cinnamon-control-center cinnamon-2-28 - en to de_DE translation catalogue (248 entries)

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
de_DE: Anderes Profil

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
de_DE: Standard:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
de_DE: Farbraum:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
de_DE: Testprofil:

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
de_DE: Für alle Benutzer festlegen

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
de_DE: Virtuelles Gerät erstellen

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
de_DE: ICC Profil auswählen

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
de_DE: Unterstützte ICC Profile

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
de_DE: All Dateien

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
de_DE: Verfügbare Bildschirmprofile

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
de_DE: Verfügbare Profile für Scanner

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
de_DE: Verfügbare Profile für Drucker

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
de_DE: Verfügbare Profile für Kameras

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
de_DE: Verfügbare Profile für Webcams

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
de_DE: Verfügbare Profile

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Device
de_DE: Gerät

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
de_DE: Kalibrierung

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
de_DE: Automatisch erstellte Profile können nicht entfernt werden

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
de_DE: Keine Profile

en: %i year | %i years
de_DE[0]: %i Jahr
de_DE[1]: %i Jahre

en: %i month | %i months
de_DE[0]: %i Monat
de_DE[1]: %i Monate

en: %i week | %i weeks
de_DE[0]: %i Woche
de_DE[1]: %i Wochen

note: fallback
en: Less than 1 week
de_DE: Weniger als eine Woche

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default RGB
de_DE: Standard RGB

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default CMYK
de_DE: Standard CMYK [ Farbraum-Fallback ]

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default Gray
de_DE: Standard Grau

en: Uncalibrated
de_DE: Unkalibriert

en: This device is not color managed.
de_DE: Dieses Gerät ist nicht in der Farbverwaltung

en: This device is using manufacturing calibrated data.
de_DE: Das Gerät verwendet herstellerseitig kalibrierte Daten.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
de_DE: Für dieses Gerät gibt es kein passendes Profil zur Farbkorrektur des gesamten Bildschirms

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
de_DE: Dieses Gerät verwendet ein veraltetes Profil. Es ist möglicherweise nicht mehr genau.

note: TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
de_DE: Nicht spezifiziert

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
de_DE: Keine Geräte die Farbmanagement unterstützen gefunden

[ctx: Device kind]
en: Display
de_DE: Bildschirm

[ctx: Device kind]
en: Printer
de_DE: Drucker

[ctx: Device kind]
en: Camera
de_DE: Kamera

note: Add some common languages first
en: English
de_DE: Op Engelsch

en: British English
de_DE: Britisches Englisch

en: German
de_DE: Deutsch

en: French
de_DE: Französisch

en: Spanish
de_DE: Spanisch

en: Chinese (simplified)
de_DE: Chinesisch (einfach)

en: Russian
de_DE: Russisch

en: Arabic
de_DE: Arabisch

note: Add some common regions
en: United States
de_DE: Vereinigte Staaten

en: Germany
de_DE: Deutschland

en: France
de_DE: Frankreich

en: Spain
de_DE: Spanien

en: Select a region
de_DE: Wähle eine Region

en: Unspecified
de_DE: Nich spezifizert

note: Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example, * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo".
en: Mirrored Displays
de_DE: Gespiegelte Bildschirme

en: never
de_DE: niemals

en: today
de_DE: Heute

en: yesterday
de_DE: Gestern

en: %i day ago | %i days ago
de_DE[0]: Vor %i Tag
de_DE[1]: Vor %i Tagen

en: IPv4 Address
de_DE: IPv4-Adresse

en: IPv6 Address
de_DE: IPv6-Adresse

en: IP Address
de_DE: IP-Adresse

en: Hardware Address
de_DE: Hardware-Adresse

en: Default Route
de_DE: Standard-Route

en: Last used
de_DE: Zuletzt verwendet

note: Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
de_DE: verkabelt

en: Options…
de_DE: Optionen...

en: Add new connection
de_DE: Füge neue Verbindung hinzu

[ctx: Wifi security]
en: None
de_DE: Keine [ WLAN-Sicherheit ]

[ctx: Signal strength]
en: Weak
de_DE: Schwach [ Signalstärke ]

[ctx: Signal strength]
en: Ok
de_DE: OK [Signalstärke ]

[ctx: Signal strength]
en: Good
de_DE: Gut [ Signalstärke ]

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
de_DE: Exzellent [ Signalstärke ]

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
de_DE: Wenn Sie eine Internetverbindung mit etwas anderem als einem WLAN hergestellt haben, können Sie einen WLAN-Hotspot einrichten, um die Verbindung mit anderen zu teilen.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
de_DE: Wenn sie den Hotspot aktivieren, werden sie von <b>%s</b> getrennt.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
de_DE: Es ist nicht möglich, einen Zugang zum Internet herzustellen, während der Hotspot aktiv ist.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
de_DE: Hotspot stoppen und alle Nutzer trennen?

en: _Cancel
de_DE: _Abbrechen

en: _Stop Hotspot
de_DE: _Stoppe Hotspot

en: System policy prohibits use as a Hotspot
de_DE: Systemrichtlinie verbietet Nutzung als Hotspot

en: Wireless device does not support Hotspot mode
de_DE: Hotspot-Modus wird vom Wireless-Gerät nicht unterstützt.

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
de_DE: Netzwerk-Details der ausgewählten Netzwerke, einschließlich Passwörter und aller benutzerdefinierten Konfigurationen, gehen verloren.

en: _Forget
de_DE: _Vergessen

en: _Close
de_DE: _Schließen

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
de_DE: _Vergessen [ WLAN-Netzwerk ]

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
de_DE: Automatische Proxyerkennung wird verwendet, wenn keine Konfigurationsadresse angegeben wird.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
de_DE: Dies wird nicht für nicht vertrauenswürdige öffentliche Netzwerke empfohlen.

note: TRANSLATORS: AP type
en: Unknown
de_DE: Unbekannt

note: TRANSLATORS: AP type
en: Ad-hoc
de_DE: Ad-Hoc

note: TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
de_DE: Infrastruktuur

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
de_DE: Status unbekannt

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
de_DE: Nicht verwaltet

note: TRANSLATORS: device status
en: Unavailable
de_DE: Nicht verfügbar

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connecting
de_DE: Verbinde

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Authentication required
de_DE: Authentifizierung benötigt

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connected
de_DE: Verbunden

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
de_DE: trenne Verbindung

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connection failed
de_DE: Verbindung fehlgeschlagen

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
de_DE: Status unbekannt (fehlt)

note: TRANSLATORS: VPN status
en: Not connected
de_DE: Nicht verbunden

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
de_DE: Konfiguration fehlgeschlagen

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
de_DE: IP Konfiguration fehlgeschlagen

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
de_DE: IP-Konfiguration abgelaufen

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
de_DE: Passwort war erforderlich, aber nicht vorgesehen

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
de_DE: 802.1x Anforderer getrennt

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
de_DE: 802.1x Anforderer Konfiguration fehlgeschlagen

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
de_DE: 802.1x Anforderer fehlgeschlagen

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
de_DE: 802.1x Anforderer braucht zu lange, um sich zu authentifizieren

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
de_DE: PPP-Dienst konnte nicht gestartet werden

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
de_DE: PPP-Dienst getrennt

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
de_DE: PPP fehlgeschlagen

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
de_DE: DHCP-Client konnte nicht gestartet werden

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
de_DE: DHCP-Client-Fehler

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
de_DE: DHCP-Client fehlgeschlagen

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
de_DE: Freigegebene Verbindung-Service konnte nicht gestartet werden

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
de_DE: Freigegebene Verbindung-Service fehlgeschlagen

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
de_DE: AutoIP-Dienst konnte nicht gestartet werden

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
de_DE: AutoIP-Dienst Fehler

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
de_DE: AutoIP-Dienst fehlgeschlagen

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
de_DE: Leitung besetzt

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
de_DE: Kein Wählton

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
de_DE: Konnte kein Trägersignal herstellen

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
de_DE: Zeitüberschreitung bei Wählanforderung

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
de_DE: Wahlversuch fehlgeschlagen

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
de_DE: Modeminitialisierung fehlgeschlagen

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
de_DE: Fehler beim Auswählen der angegebenen APN

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
de_DE: Nicht auf der Suche nach Netzwerken

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
de_DE: Netzwerk-Registrierung verweigert

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
de_DE: Zeitüberschreitung der Netzwerk-Registrierung

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
de_DE: Konnte nicht mit dem gewünschten Netzwerk registrieren

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
de_DE: Fehler bei PIN-Überprüfung

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
de_DE: Möglicherweise fehlt die Firmware für das Gerät

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
de_DE: Verbindung verloren

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
de_DE: Bestehende Verbindung wurde angenommen

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
de_DE: Modem wurde nicht gefunden

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
de_DE: Bluetooth Verbindung fehlgeschlagen

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
de_DE: SIM Karte nicht eingelegt

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
de_DE: SIM-PIN erforderlich

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
de_DE: SIM-PUK erforderlich

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
de_DE: SIM falsch

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
de_DE: Verbindungsabhängigkeit fehlgeschlagen

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
de_DE: Firmware nicht gefunden

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
de_DE: Kabel entfernt

en: Layout
de_DE: Utsehn

en: Default
de_DE: Standard

en: Output:
de_DE: Ausgabe:

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
de_DE: Seitenverhältnis beibehalten (letterbox):

en: %d of %d
de_DE: %d von %d

en: Security
de_DE: Sicherheit

en: Identity
de_DE: Identität

en: Gateway
de_DE: Vorgaberoute

en: Automatic (DHCP)
de_DE: Automatisch (DHCP)

en: Manual
de_DE: Handbuch

en: Automatic
de_DE: Automatisch

en: _All Settings
de_DE: _AlleEinstellungen

en: Show the overview
de_DE: Zeige Übersicht

en: Show help options
de_DE: Hölpoptschoonen opwiesen

en: - System Settings
de_DE: -Systemeinstellungen

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
de_DE: %s
    Verwenden Sie '%s --help' um eine komplette Liste der verfügbaren Kommandozeilenoptionen zu erhalten

en: Help
de_DE: Hölp

en: Quit
de_DE: Beenden

en: Color
de_DE: Farbe

en: Add device
de_DE: Gerät hinzufügen

en: Add a virtual device
de_DE: Virtuelles Gerät hinzufügen

en: Delete device
de_DE: Gerät löschen

en: Remove a device
de_DE: Gerät entfernen

en: Set this profile for all users on this computer
de_DE: Profil für jeden Benutzer festlegen

en: Add profile
de_DE: Profil hinzufügen

en: Remove profile
de_DE: Profil entfernen

en: View details
de_DE: Details anzeigen

en: Device type:
de_DE: Gerätetyp

en: Manufacturer:
de_DE: Hersteller:

en: Model:
de_DE: Modell:

en: Select a language
de_DE: Sprache auswählen

en: _Select
de_DE: _Auswählen

en: Set as Primary
de_DE: Als Vorgabe verwenden

en: _Add Profile…
de_DE: _Profil hinzufügen

en: Provider
de_DE: Anbieter

en: Network
de_DE: Netzwerk

[ctx: proxy method]
en: None
de_DE: Keine

[ctx: proxy method]
en: Manual
de_DE: Handbuch

[ctx: proxy method]
en: Automatic
de_DE: Automatisch

en: _Method
de_DE: _Methode

en: Add Device
de_DE: Gerät hinzufügen

en: Remove Device
de_DE: Gerät entfernen

en: VPN Type
de_DE: VPN Typ

en: Group Name
de_DE: Gruppenname

en: Group Password
de_DE: Gruppenpasswort

en: Username
de_DE: Benutzername

en: _Apply
de_DE: _Übernehmen

en: Automatic _Connect
de_DE: Automatisch_verbinden

en: Signal Strength
de_DE: Signalstärke

en: Link speed
de_DE: Verbindungsgeschwindigkeit

en: details
de_DE: Details

en: S_ecurity
de_DE: S_icherheit

en: _Password
de_DE: _Passwort

en: My Home Network
de_DE: Mein Heimnetzwerk

en: None
de_DE: Keine

en: Show P_assword
de_DE: Zeige P_asswort

en: Make available to other users
de_DE: Anderen Benutzern zur Verfügung stellen

en: identity
de_DE: Identität

en: _Addresses
de_DE: _Adressen

en: Automatic (DHCP) addresses only
de_DE: Automatisch (DHCP) nur Adressen

en: Link-local only
de_DE: Nur per Link-local

en: Shared with other computers
de_DE: Geteilt mit anderen Rechnern

en: Disabled
de_DE: Deaktivert

en: _MAC Address
de_DE: _MAC Adresse

en: hardware
de_DE: Hardware

en: _Reset
de_DE: _Zurücksetzen

en: reset
de_DE: Zurücksetzen

en: Network Name
de_DE: Netzwerkname

en: Connected Devices
de_DE: Verbundene Geräte

en: Security type
de_DE: Sicherheits-Typ

en: Choose a Layout
de_DE: Layout wählen

en: Preview
de_DE: Vorschau

en: Select an input source to add
de_DE: Eingabegerät hinzufügen

en: Region and Language
de_DE: Region und Sprache

en: Add Layout
de_DE: Layout hinzufügen

en: Remove Layout
de_DE: Layout entfernen

en: Move Up
de_DE: Nach oben bewegen

en: Move Down
de_DE: Nach unten bewegen

en: Preview Layout
de_DE: Vorheriges Layout

en: Use the same layout for all windows
de_DE: Layout für alle Fenster verwenden

en: Allow different layouts for individual windows
de_DE: Unterschiedliche Layouts für Fenster verwenden

en: New windows use the default layout
de_DE: Neue Fenster verwenden das standard Layout

en: New windows use the previous window's layout
de_DE: Neue Fenster verwenden das vorherige Fensterlayout

en: _Options...
de_DE: _Optionen...

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
de_DE: Die momentanen Tastatureinstellungen mit den
    Vorgabewerten ersetzen

en: Bluetooth Settings
de_DE: Bluetooth Einstellungen

en: Calibrate…
de_DE: Kalibrieren...

en: Back
de_DE: Zurück

en: 802.1x _Security
de_DE: 802.1x _Sicherheit

en: page 1
de_DE: Seite 1

en: page 2
de_DE: Seite 2

en: Last Used
de_DE: Zuletzt verwendet

en: bytes
de_DE: Bytes

en: Make available to other _users
de_DE: Für andere Nutzer verfügbar machen

en: Anonymous
de_DE: Anonym

en: Both
de_DE: Beide

en: _Username
de_DE: _Benutzername

en: Sho_w password
de_DE: Zei_ge Passwort

en: C_A certificate
de_DE: C_A Zertifikat

en: 1 (Default)
de_DE: 1 (Standard)

en: _Key
de_DE: _Schlüssel

en: Sho_w key
de_DE: Zei_ge Schlüssel

en: _Type
de_DE: _Typ

en: Region & Language
de_DE: Region & Sprache

en: Change your region and language settings
de_DE: Region und Sprache ändern

en: Display
de_DE: Bildschirm

en: Change resolution and position of monitors and projectors
de_DE: Änderung der Auflösung und Position für Monitore und Projektoren

en: Network settings
de_DE: Netzwerkeinstellungen

en: Graphics Tablet
de_DE: Grafik-Tablett
