cinnamon-control-center.master.or - en to or translation catalogue (128 entries)

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
or: ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ରୂପରେଖା...

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
or: ରଙ୍ଗ ସ୍ଥାନ:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
or: ପରୀକ୍ଷଣ ରୂପରେଖା:

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
or: ସମସ୍ତ ଚାଳକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସେଟ କରନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
or: ଗୋଟିଏ ଆଭାସୀ ଉପକରଣ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
or: ICC ରୂପରେଖା ଫାଇଲ ମନୋନୀତ କରନ୍ତୁ

en: _Import
or: ଆମଦାନୀ କରନ୍ତୁ (_I)

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
or: ସମର୍ଥିତ ICC ରୂପରେଖାଗୁଡ଼ିକ

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
or: ସମସ୍ତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
or: ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ ଉପଲବ୍ଧ ରୂପରେଖାଗୁଡ଼ିକ

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
or: କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ ପାଇଁ ଉପଲବ୍ଧ ରୂପରେଖାଗୁଡ଼ିକ

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
or: ମୁଦ୍ରଣୀ ପାଇଁ ଉପଲବ୍ଧ ରୂପରେଖାଗୁଡ଼ିକ

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
or: କ୍ୟାମେରା ପାଇଁ ଉପଲବ୍ଧ ରୂପରେଖାଗୁଡ଼ିକ

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
or: ୱେବକ୍ୟାମ ପାଇଁ ଉପଲବ୍ଧ ରୂପରେଖାଗୁଡ଼ିକ

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
or: ଉପଲବ୍ଧ ରୂପରେଖାଗୁଡ଼ିକ

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Device
or: ଉପକରଣ

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
or: ଗଣନା

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
or: ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଯୋଗକରାଯାଇଥିବା ରୂପରେଖାକୁ କଢ଼ାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
or: କୌଣସି ରୂପରେଖା ନାହିଁ

en: %i year | %i years
or[0]: %i ବର୍ଷ
or[1]: %i ବର୍ଷ

en: %i month | %i months
or[0]: %i ମାସ
or[1]: %i ମାସ

en: %i week | %i weeks
or[0]: %i ସପ୍ତାହ
or[1]: %i ସପ୍ତାହ

note: fallback
en: Less than 1 week
or: 1 ସପ୍ତାହରୁ କମ

en: Uncalibrated
or: ମପା ହୋଇନଥିବା

en: This device is not color managed.
or: ଏହି ଉପକରଣଟି ରଙ୍ଗ ଦ୍ୱାରା ପରିଚାଳିତ ନୁହଁ।

en: This device is using manufacturing calibrated data.
or: ଏହି ଉପକରଣଟି ନିର୍ମାଣକର୍ତ୍ତା ମପା ତଥ୍ୟକୁ ବ୍ୟବହାର କରୁଅଛି।

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
or: ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ-ପରଦା ରଙ୍ଗ ସଂଶୋଧନ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ରୂପରେଖା ଏହି ଉପକରଣରେ ନାହିଁ।

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
or: ଏହି ଉପକରଣରେ ପୁରୁଣା ରୂପରେଖା ଅଛି ଯାହାକି ହୁଏତଃ ସଠିକ ହୋଇଥାଇନପାରେ।

note: TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
or: ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ହୋଇ ନାହିଁ

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
or: ରଙ୍ଗ ପରିଚାଳନାକୁ ସହାୟତା କରୁଥିବା କୌଣସି ଉପକରଣ ମିଳୁନାହିଁ

note: Add some common languages first
en: English
or: ଇଂରାଜୀ

en: British English
or: ବ୍ରିଟିସ ଇଂରାଜୀ

en: German
or: ଜର୍ମାନ

en: French
or: ଫ୍ରେଞ୍ଚ

en: Spanish
or: ସ୍ପେନିସ

en: Chinese (simplified)
or: ଚାଇନିଜ (ସରଳିକୃତ)

en: Russian
or: ରୁସିଆନ

en: Arabic
or: ଆରବିକ

note: Add some common regions
en: United States
or: ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ର

en: Germany
or: ଜର୍ମାନୀ

en: France
or: ଫ୍ରାନ୍ସ

en: Spain
or: ସ୍ପେନ

en: China
or: ଚାଇନା

en: Select a region
or: ଏକ  ସ୍ଥାନ ବାଛନ୍ତୁ

en: Unspecified
or: ଅନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ

note: Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example, * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo".
en: Mirrored Displays
or: ପ୍ରତିବିମ୍ବ ପ୍ରଦର୍ଶନ

en: never
or: କଦାପି ନୁହଁ

en: today
or: ଆଜି

en: yesterday
or: ଗତକାଲି

en: %i day ago | %i days ago
or[0]: %i ଦିନ ପୂର୍ବେ
or[1]: %i ଦିନ ପୂର୍ବେ

en: IPv4 Address
or: IPv4 ଠିକଣା

en: IPv6 Address
or: IPv6 ଠିକଣା

en: IP Address
or: IP ଠିକଣା

note: Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
or: ତାରଯୁକ୍ତ

en: Add new connection
or: ନୂଆ ସଂଯୋଗ ଯୋଗକରନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
or: ବାଣିଜ୍ୟିକ

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
or: ବେତାର ହଟସ୍ପଟକୁ ଅନ କରିବା ଫଳରେ ତାହା ଆପଣଙ୍କୁ <b>%s</b> ରୁ ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରିବ।

en: Stop hotspot and disconnect any users?
or: ହଟସ୍ପଟକୁ ଅଟକାଇ ଏବଂ ଯେକୌଣସି ଚାଳକ ସହିତ ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରବେ କି?

en: _Stop Hotspot
or: ହଟସ୍ପଟକୁ ଅଟକାନ୍ତୁ (_S)

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
or: ୱେବ ପ୍ରୋକ୍ସି ସ୍ୱୟଂଆବିଷ୍କାରକୁ ସଂରଚନା URL ଦିଆଯାଇନଥିବା ସମୟରେ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଥାଏ।

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
or: ଏହା ଅବିଶ୍ୱସ୍ତ ସର୍ବସାଧାରଣ ନେଟୱର୍କରେ ପରାମର୍ଶିତ ନୁହଁ।

en: Proxy
or: ପ୍ରକ୍ସି

note: TRANSLATORS: AP type
en: Unknown
or: ଅଜଣା

note: TRANSLATORS: AP type
en: Ad-hoc
or: ଏଡ-ହକ

note: TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
or: ଅବସଂରଚନା

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
or: ସ୍ଥିତି ଅଜଣା

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
or: ଅପରିଚାଳିତ

note: TRANSLATORS: device status
en: Unavailable
or: ଉପଲବ୍ଧନାହିଁ

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connecting
or: ସଂଯୋଗ କରୁଅଛି

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Authentication required
or: ବୈଧିକରଣ ଆବଶ୍ଯକ

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connected
or: ସଂଯୋଗିତ

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
or: ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରୁଅଛି

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connection failed
or: ସଂୟୋଗ ଅସଫଳ ହେଲା

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
or: ସ୍ଥିତି ଅଜଣା (ଅନୁପସ୍ଥିତ)

note: TRANSLATORS: VPN status
en: Not connected
or: ସଂଯୋଜିତ ହୋଇ ନାହିଁ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
or: ବିନ୍ୟାସ ବିଫଳ ହୋଇଛି

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
or: IP ସଂରଚନା ବିଫଳ ହୋଇଛି

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
or: IP ସଂରଚନା ସମୟ ସମାପ୍ତି ହୋଇଛି

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
or: ଗୁପ୍ତ ତଥ୍ୟ ଆବଶ୍ୟକ, କିନ୍ତୁ ଦିଆଯାଇ ନାହିଁ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
or: 802.1x supplicant ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
or: 802.1x supplicant ସଂରଚନା ବିଫଳ ହୋଇଛି

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
or: 802.1x supplicant ବିଫଳ ହୋଇଛି

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
or: 802.1x supplicant ବୈଧକରଣ କରିବା ପାଇଁ ଅଧିକ ସମୟ ନେଉଛି

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
or: PPP ସର୍ଭିସ ଆରମ୍ଭ ହେବାରେ ବିଫଳ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
or: PPP ସର୍ଭିସ ବିଛିନ୍ନହୋଇଥିବା

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
or: PPP ବିଫଳ ହୋଇଛି

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
or: DHCP କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ଆରମ୍ଭ ହେବାରେ ବିଫଳ ହୋଇଛି

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
or: DHCP କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ତ୍ରୁଟି

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
or: DHCP କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ବିଫଳ ହୋଇଛି

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
or: ସହଭାଗୀ ସଂଯୋଗ ଆରମ୍ଭ ହେବାରେ ବିଫଳ ହୋଇଛି

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
or: ସହଭାଗୀ ସଂଯୋଗ ସର୍ଭିସ ବିଫଳ ହୋଇଛି

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
or: AutoIP ସର୍ଭିସ ଆରମ୍ଭ ହେବାରେ ବିଫଳ ହୋଇଛି

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
or: AutoIP ସର୍ଭିସ ତ୍ରୁଟି

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
or: AutoIP ସର୍ଭିସ ବିଫଳ ହୋଇଛି

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
or: ଲାଇନ ବ୍ୟସ୍ତ ଅଛି

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
or: ଡ଼ାଏଲଟନ ନାହିଁ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
or: କୌଣସି ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପନ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
or: ଡ଼ାଏଲ କରିବା ସମୟ ସମାପ୍ତି

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
or: ଡ଼ାଏଲ ପ୍ରୟାସ ବିଫଳ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
or: ମଡେମ ପ୍ରାରମ୍ଭିକରଣ ବିଫଳ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
or: ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ APN ବାଛିବାରେ ବିଫଳ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
or: ନେଟୱର୍କ ସନ୍ଧାନ କରୁ ନାହିଁ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
or: ନେଟୱର୍କ ପଞ୍ଜିକରଣ ବାରଣ ହୋଇଛି

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
or: ନେଟୱର୍କ ପଞ୍ଜିକରଣ ସମୟ ସମାପ୍ତି

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
or: ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା ନେଟୱର୍କ ସହିତ ପଞ୍ଜିକରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
or: PIN ଯାଞ୍ଚ ବିଫଳ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
or: ଉପକରଣ ପାଇଁ ଫର୍ମୱେର ଅନୁପସ୍ଥିତ ଅଛି

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
or: ସଂଯୋଗ ଅଦୃଶ୍ୟ ହୋଇଯାଇଛି

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
or: ସ୍ଥିତବାନ ସଂଯୋଗକୁ ଅନୁମାନ କରାଯାଉଛି

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
or: ମଡେମ ମିଳିଲା ନାହିଁ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
or: ବ୍ଲୁଟୁଥ ସଂୟୋଗ ବିଫଳ ହେଲା

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
or: SIM କାର୍ଡ ଭର୍ତ୍ତି କରାଯାଇ ନାହିଁ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
or: SIM ପିନ ଆବଶ୍ୟକ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
or: SIM Puk ଆବଶ୍ୟକ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
or: ଭୁଲ SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
or: ସଂଯୋଗ ନିର୍ଭୋରୋକ ବିଫଳ ହୋଇଛି

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
or: ଫର୍ମୱେର ଅନୁପସ୍ଥିତ ଅଛି

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
or: କେବଲ ଲାଗିନାହିଁ

en: Layout
or: ବିନ୍ଯାସ

en: Default
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ

en: Show the overview
or: ସମୀକ୍ଷାକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Show help options
or: ସାହାଯ୍ଯ ପସନ୍ଦ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Panel to display
or: ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ ପ୍ୟାନେଲ

en: - System Settings
or: - ତନ୍ତ୍ର ବିନ୍ୟାସ

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
or: %s
    ଉପଲବ୍ଧ ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାମା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ତାଲିକା ଦେଖିବା ପାଇଁ'%s --help' କୁ ଚଲାନ୍ତୁ.

en: Remove Device
or: ଉପକରଣକୁ କାଢ଼ନ୍ତୁ

en: Disabled
or: ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଗଲା
