3.6 - en to pt translation catalogue (465 entries)

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
pt: Outro perfil…

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
pt: Padrão:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
pt: Cores:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
pt: Perfil de teste:

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
pt: Definir para todos os utilizadores

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
pt: Criar dispositivo virtual

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
pt: Selecionar ficheiro do perfil ICC

en: _Import
pt: _Importar

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
pt: Perfis ICC suportados

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
pt: Todos os ficheiros

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
pt: Perfis disponíveis para ecrãs

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
pt: Perfis disponíveis para digitalizadores

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
pt: Perfis disponíveis para impressoras

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
pt: Perfis disponíveis para câmaras

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
pt: Perfis disponíveis para webcam

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
pt: Perfis disponíveis

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Device
pt: Dispositivo

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
pt: Calibração

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
pt: Não é possível remover perfis adicionados automaticamente

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
pt: Sem perfil

en: %i year | %i years
pt[0]: %i ano
pt[1]: %i anos

en: %i month | %i months
pt[0]: %i mês
pt[1]: %i meses

en: %i week | %i weeks
pt[0]: %i semana
pt[1]: %i semanas

note: fallback
en: Less than 1 week
pt: Menos de 1 semana

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default RGB
pt: RGB padrão

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default CMYK
pt: CMYK padrão

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default Gray
pt: Cinza padrão

en: Uncalibrated
pt: Não calibrado

en: This device is not color managed.
pt: Este dispositivo não tem gestão de cores.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
pt: Este dispositivo está a utilizar dados de calibração de fábrica.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
pt: Este dispositivo não tem um perfil adequado para correção de cor em todo o ecrã.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
pt: Este dispositivo tem um perfil antigo que poderá não estar correto.

note: TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
pt: Não especificado

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
pt: Não foram detetados dispositivos com suporte a gestão de cores

[ctx: Device kind]
en: Display
pt: Ecrã

[ctx: Device kind]
en: Scanner
pt: Digitalizador

[ctx: Device kind]
en: Printer
pt: Impressora

[ctx: Device kind]
en: Camera
pt: Câmara

note: Add some common languages first
en: English
pt: Inglês

en: British English
pt: Inglês britânico

en: German
pt: Alemão

en: French
pt: Francês

en: Spanish
pt: Espanhol

en: Chinese (simplified)
pt: Mandarim (simplificado)

en: Russian
pt: Russo

en: Arabic
pt: Árabe

note: Add some common regions
en: United States
pt: Estados Unidas da América

en: Germany
pt: Alemanha

en: France
pt: França

en: Spain
pt: Espanha

en: Select a region
pt: Selecione uma região

en: Unspecified
pt: Não especificada

note: Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example, * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo".
en: Mirrored Displays
pt: Ecrãs em espelho

en: Confirm reset to defaults
pt: Confirmar a reposição para as predefinições

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Continue
pt: Continuar

en: This will remove all existing display configurations and reset the current layout.
pt: Isto irá remover todas as configurações de visualização existentes e repor a disposição atual.

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
pt: Horizontal

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
pt: Vertical à esquerda

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
pt: Vertical à direita

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
pt: Horizontal (invertido)

en: Monitor scale
pt: Escala do monitor

en: User interface scale
pt: Escala da interface do utilizador

en: Network proxy
pt: Proxy de rede

note: Translators: this is the title of the connection details * window for vpn connections, it is also used to display * vpn connections in the device list.
en: %s VPN
pt: VPN %s

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
pt: Algo correu mal. Por favor, contacte o fornecedor do programa.

en: NetworkManager needs to be running.
pt: NetworkMananger tem que estar em execução.

en: never
pt: nunca

en: today
pt: hoje

en: yesterday
pt: ontem

en: %i day ago | %i days ago
pt[0]: %i dia atrás
pt[1]: %i dias atrás

en: IPv4 Address
pt: Endereço IPv4

en: IPv6 Address
pt: Endereço IPv6

en: IP Address
pt: Endereço IP

en: Hardware Address
pt: Endereço físico (MAC)

en: Default Route
pt: Rota padrão

en: Last used
pt: Última utilização

note: Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
pt: Com fios

en: Options…
pt: Opções…

en: Add new connection
pt: Adicionar nova ligação

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
pt: Empresarial

[ctx: Wifi security]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: Signal strength]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: Signal strength]
en: Weak
pt: Fraco

[ctx: Signal strength]
en: Ok
pt: Aceitável

[ctx: Signal strength]
en: Good
pt: Bom

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
pt: Excelente

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
pt: Se possuir uma ligação à Internet sem ser wireless, pode configurar um hotspot wireless para o partilhar com outros.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
pt: Se ligar o hotspot wireless, será desligado de <b>%s</b>.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
pt: Não é possível aceder à Internet através do seu wireless enquanto o hotspot estiver ativo.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
pt: Parar hotspot e desligar quaisquer utilizadores?

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: _Stop Hotspot
pt: Parar hot_spot

en: System policy prohibits use as a Hotspot
pt: A política de sistema impede a utilização como hotspot

en: Wireless device does not support Hotspot mode
pt: O dispositivo wireless não tem suporte ao modo hotspot

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
pt: Os detalhes de rede para as redes selecionadas, incluindo palavras-passe e configurações personalizadas, serão perdidos.

en: _Forget
pt: _Esquecer

en: History
pt: Histórico

en: _Close
pt: Fe_char

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
pt: _Esquecer

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
pt: Se não indicar um URL de configuração, será utilizada a descoberta automática via proxy web.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
pt: Esta opção não é recomendada em redes públicas não confiáveis.

note: TRANSLATORS: AP type
en: Unknown
pt: Desconhecido

note: TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
pt: Infraestrutura

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
pt: Estado desconhecido

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
pt: Não gerida

note: TRANSLATORS: device status
en: Unavailable
pt: Indisponível

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connecting
pt: A ligar

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Authentication required
pt: Requer autenticação

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connected
pt: Ligado

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
pt: A desligar

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connection failed
pt: Falha na ligação

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
pt: Estado desconhecido (inexistente)

note: TRANSLATORS: VPN status
en: Not connected
pt: Não ligado

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
pt: Falha na configuração

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
pt: Falha na configuração do IP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
pt: Configuração do IP expirada

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
pt: São necessários segredos que não foram indicados

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
pt: Suplicante 802.1x desligado

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
pt: Falha ao configurar suplicante 802.1x

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
pt: Falha no suplicante 802.1x

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
pt: Suplicante 802.1x demorou muito tempo na autenticação

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
pt: Falha ao iniciar o serviço PPP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
pt: Serviço PPP desligado

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
pt: Falha no PPP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
pt: Falha ao iniciar o cliente DHCP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
pt: Erro no cliente DHCP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
pt: Falha no cliente DHCP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
pt: Falha ao iniciar o serviço de partilha de ligação

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
pt: Falha no serviço de partilha de ligação

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
pt: Falha ao iniciar serviço AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
pt: Erro no serviço AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
pt: Falha no serviço AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
pt: Linha ocupada

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
pt: Sem som de ligação

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
pt: Não foi possível estabelecer a ligação

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
pt: Pedido de ligação expirou

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
pt: Falha ao tentar ligar

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
pt: Falha ao inicializar o modem

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
pt: Falha ao selecionar a APN especificada

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
pt: Não está à procura de redes

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
pt: Registo de rede recusado

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
pt: Registo de rede expirado

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
pt: Falha ao registar na rede pedida

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
pt: Falha ao verificar o PIN

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
pt: Poderá faltar firmware no dispositivo

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
pt: Ligação desapareceu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
pt: A ligação existente foi assumida

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
pt: Modem não encontrado

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
pt: Falha na ligação Bluetooth

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
pt: Cartão SIM não inserido

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
pt: Requer PIN do cartão SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
pt: Requer PUK do cartãp SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
pt: SIM incorreto

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
pt: Falha na dependência da ligação

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
pt: Falta firmware

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
pt: Cabo desligado

en: Layout
pt: Disposição

en: Default
pt: Padrão

en: Button %d
pt: Botão %d

en: Output:
pt: Saída:

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
pt: Manter rácio de aparência ('letterbox'):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
pt: Mapear para um único monitor

en: %d of %d
pt: %d de %d

en: Display Mapping
pt: Mapeamento de ecrãs

en: Stylus
pt: Caneta

en: Button
pt: Botão

en: New shortcut…
pt: Novo atalho…

en: Security
pt: Segurança

en: automatic
pt: automático

en: Profile %d
pt: Perfil %d

en: Never
pt: Nunca

en: Today
pt: Hoje

en: Yesterday
pt: Ontem

en: Details
pt: Detalhes

en: Identity
pt: Identidade

en: Address
pt: Endereço

en: Netmask
pt: Máscara de rede

en: Delete Address
pt: Eliminar endereço

en: Add
pt: Adicionar

en: Server
pt: Servidor

en: Delete DNS Server
pt: Eliminar servidor DNS

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
pt: Métrica

en: Delete Route
pt: Eliminar rota

en: Automatic (DHCP)
pt: Automático (DHCP)

en: Link-Local Only
pt: Apenas ligação local

en: Prefix
pt: Prefixo

en: Automatic
pt: Automático

en: Automatic, DHCP only
pt: Automático, apenas DHCP

en: Reset
pt: Repor

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
pt: Nenhuma

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
pt: Chave WEP 40/128-bit (Hex ou ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
pt: Frase-passe WEP 128-bit

en: Dynamic WEP (802.1x)
pt: WEP dinâmico (802.1x)

en: WPA & WPA2 Personal
pt: WPA e WPA2 pessoal

en: WPA & WPA2 Enterprise
pt: WPA e WPA2 empresarial

[ctx: Firewall zone]
en: Default
pt: Predefinição

en: The zone defines the trust level of the connection
pt: A zona define o nível de confiança da ligação

en: Unable to open connection editor
pt: Não foi possível abrir o editor de ligação

en: New Profile
pt: Novo perfil

en: _Add
pt: _Adicionar

en: Import from file…
pt: Importar de ficheiro…

en: Add VPN
pt: Adicionar VPN

en: Cannot import VPN connection
pt: Não é possível importar a ligação VPN

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
pt: O ficheiro “%s” não pode ser lido ou não contém informação reconhecível de ligação VPN
    
    Erro: %s.

en: Select file to import
pt: Selecionar o ficheiro a importar

en: _Open
pt: A_brir

en: A file named “%s” already exists.
pt: Já existe um ficheiro chamado “%s”.

en: _Replace
pt: _Substituir

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
pt: Quer substituir %s pela ligação VPN que está a gravar?

en: Cannot export VPN connection
pt: Não foi possível exportar a ligação VPN

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
pt: Não foi possível exportar a ligação VPN “%s” para %s.
    
    Erro: %s.

en: Export VPN connection
pt: Exportar a ligação VPN

en: _Save
pt: _Guardar

en: undefined error in 802.1x security (wpa-eap)
pt: erro indefinido na segurança 802.1x (wpa-eap)

en: no file selected
pt: nenhum ficheiro selecionado

en: unspecified error validating eap-method file
pt: erro não especificado ao validar o ficheiro eap-method

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
pt: Chaves privadas DER, PEM, ou PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
pt: Certificados DER ou PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: missing EAP-FAST PAC file
pt: ficheiro EAP-FAST PAC em falta

en: Choose a PAC file
pt: Escolha um ficheiro PAC

en: PAC files (*.pac)
pt: Ficheiros PAC (*.pac)

en: missing EAP-LEAP username
pt: nome de utilizador EAP-LEAP em falta

en: missing EAP-LEAP password
pt: palavra-passe EAP-LEAP em falta

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
pt: certificado CA EAP-PEAP inválido: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
pt: certificado CA EAP-PEAP inválido: sem certificado especificado

en: Choose a Certificate Authority certificate
pt: Escolha um certificado de Autoridade Certificadora

en: missing EAP username
pt: nome de utilizador EAP em falta

en: missing EAP password
pt: palavra-passe EAP em falta

en: missing EAP-TLS identity
pt: identidade EAP-TLS em falta

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
pt: certificado CA EAP-TLS inválido: %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
pt: certificado CA EAP-TLS inválido: nenhum certificado especificado

en: invalid EAP-TLS password: missing
pt: palavra-passe EAP-TLS inválida: em falta

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
pt: chave privada EAP-TLS inválida: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
pt: certificado de utilizador EAP-TLS inválido: %s

en: Unencrypted private keys are insecure
pt: Chaves privadas não encriptadas são inseguras

en: The selected private key does not appear to be protected by a password.  This could allow your security credentials to be compromised.  Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
pt: A chave privada selecionada não parece estar protegida por palavra-passe. Isto pode permitir que as suas credenciais de segurança sejam comprometidas. Selecione uma chave privada protegida por palavra-passe.
    
    (pode proteger com palavra-passe a sua chave privada com openssl)

en: Choose your personal certificate
pt: Escolha o seu certificado pessoal

en: Choose your private key
pt: Escolha a sua chave privada

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
pt: certificado CA EAP-TTLS inválido: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
pt: certificado CA EAP-TTLS inválido: sem certificado especificado

en: Unknown error validating 802.1x security
pt: Erro desconhecido ao validar segurança 802.1x

en: Tunneled TLS
pt: TLS encapsulado

en: Protected EAP (PEAP)
pt: EAP protegido (PEAP)

en: missing leap-username
pt: utilizador-leap em falta

en: missing leap-password
pt: palavra-passe-leap em falta

en: missing wep-key
pt: chave-wep em falta

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
pt: chave-wep inválida: a chave com um comprimento de %zu tem de ter apenas dígitos hexadecimais

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
pt: chave-wep inválida: a chave com um comprimento de %zu tem de ter apenas carateres ascii

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
pt: chave-wep inválida: comprimento errado de %zu. A chave tem de ter um comprimento 5/13 (ascii) ou 10/26 (hex)

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
pt: chave-wep inválida: a frase-passe não pode estar vazia

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
pt: chave-wep inválida: a frase-passe não pode ter menos de 64 carateres

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
pt: wpa-psk inválido: comprimento-chave inválido %zu. Tem de ser [8,63] bytes ou 64 dígitos hexadecimais

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
pt: wpa-psk inválido: não foi possível interpretar a chave com 64 bytes como hexadecimal

en: _All Settings
pt: Tod_as as definições

en: Enable verbose mode
pt: Ativar modo detalhado

en: Show the overview
pt: Mostrar vista global

en: Show help options
pt: Mostrar opções de ajuda

en: Panel to display
pt: Painel a mostrar

en: - System Settings
pt: - Definições do sistema

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
pt: %s
    Execute '%s --help' para consultar uma lista completa das opções na linha de comandos.

en: Help
pt: Ajuda

en: Quit
pt: Sair

en: Color
pt: Cor

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
pt: Cada dispositivo necessita de um perfil de cor atualizado para poder ser gerido.

en: Add device
pt: Adicionar dispositivo

en: Add a virtual device
pt: Adicionar um dispositivo virtual

en: Delete device
pt: Apagar dispositivo

en: Remove a device
pt: Remover um dispositivo

en: Set this profile for all users on this computer
pt: Definir este perfil para todos os utilizadores

en: Add profile
pt: Adicionar perfil

en: Remove profile
pt: Remover perfil

en: View details
pt: Ver detalhes

en: Device type:
pt: Tipo de dispositivo:

en: Manufacturer:
pt: Fabricante:

en: Model:
pt: Modelo:

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
pt: Ficheiros de imagem podem ser arrastados para esta janela para completar automaticamente os campos acima.

en: Select a language
pt: Escolha um idioma

en: _Select
pt: _Selecionar

en: Display Arrangement
pt: Ajuste do ecrã

en: Set as Primary
pt: Definir como principal

en: Display Configuration
pt: Configuração do ecrã

en: Join Displays
pt: Juntar ecrãs

en: Mirror
pt: Espelhar

en: Displays
pt: Ecrãs

en: Reset to Defaults
pt: Repor para predefinições

en: Cancel changes
pt: Cancelar alterações

en: Apply
pt: Aplicar

en: Resolution
pt: Resolução

en: Refresh Rate
pt: Taxa de atualização

en: Rotation
pt: Rotação

en: Adjust for TV
pt: Ajustar para TV

en: _Add Profile…
pt: _Adicionar perfil…

en: Provider
pt: Operador

en: Network
pt: Rede

[ctx: proxy method]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: proxy method]
en: Automatic
pt: Automático

en: _Method
pt: _Método

en: _Configuration URL
pt: URL de _configuração

en: _HTTP Proxy
pt: Proxy _HTTP

en: H_TTPS Proxy
pt: Proxy H_TTPS

en: _FTP Proxy
pt: Proxy _FTP

en: _Socks Host
pt: Servidor _Socks

en: _Ignore Hosts
pt: _Ignorar 'hosts'

en: HTTP proxy port
pt: Porto do proxy HTTP

en: HTTPS proxy port
pt: Porto do proxy HTTPS

en: FTP proxy port
pt: Porto do proxy FTP

en: Socks proxy port
pt: Porto da proxy Socks

en: Turn device off
pt: Desligar dispositivo

en: Add Device
pt: Adicionar dispositivo

en: Remove Device
pt: Remover dispositivo

en: VPN Type
pt: Tipo de VPN

en: Group Name
pt: Nome do grupo

en: Group Password
pt: Palavra-passe do grupo

en: Username
pt: Nome de utilizador

en: Turn VPN connection off
pt: Desligar ligação VPN

en: _Apply
pt: _Aplicar

en: Automatic _Connect
pt: Ligação automáti_ca

en: Signal Strength
pt: Potência do sinal

en: Link speed
pt: Velocidade da ligação

en: details
pt: detalhes

en: S_ecurity
pt: S_egurança

en: _Password
pt: _Palavra-passe

en: My Home Network
pt: Minha rede doméstica

en: None
pt: Nenhuma

en: Show P_assword
pt: Mostr_ar palavra-passe

en: Make available to other users
pt: Disponibilizar a outros utilizadores

en: identity
pt: identidade

en: _Addresses
pt: _Endereços

en: Automatic (DHCP) addresses only
pt: Apenas endereços automáticos (DHCP)

en: Link-local only
pt: Apenas ligação local

en: Shared with other computers
pt: Partilhar com outros computadores

en: Disabled
pt: Desativado

en: Routes
pt: Rotas

en: _Ignore automatically obtained routes
pt: _Ignorar rotas obtidas automaticamente

en: Use this connection _only for resources on its network
pt: Utilizar esta ligação apenas para _os recursos na sua rede

en: _MAC Address
pt: Endereço _MAC

en: _Cloned MAC Address
pt: Endereço MAC _clonado

en: _Reset
pt: _Repor

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
pt: Reiniciar definições desta ligação para os valores padrão mas memorizar como sendo a ligação preferida.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
pt: Remover todos os detalhes relacionados com esta rede e não tentar estabelecer ligação automaticamente.

en: reset
pt: repor

[ctx: tab]
en: Reset
pt: Repor

en: Wi-Fi Hotspot
pt: Hotspot Wi-Fi

en: _Turn On
pt: _Ligar

en: Turn Wi-Fi off
pt: Ativar Wi-Fi

en: _Use as Hotspot…
pt: _Utilizar como Hotspot…

en: _Connect to Hidden Network…
pt: Ligar a uma rede o_culta…

en: _History
pt: _Histórico

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
pt: Desligar para se ligar a uma rede Wi-Fi

en: Network Name
pt: Nome da rede

en: Connected Devices
pt: Dispositivos ligados

en: Security type
pt: Tipo de segurança

en: Password
pt: Palavra-passe

en: Choose a Layout
pt: Escolha uma disposição

en: Preview
pt: Pré-visualização

en: Select an input source to add
pt: Selecione a origem de entrada a adicionar

en: Keyboard Layout Options
pt: Opções de disposição de teclado

en: Region and Language
pt: Região e idioma

en: Add Layout
pt: Adicionar disposição

en: Remove Layout
pt: Remover disposição

en: Move Up
pt: Mover para cima

en: Move Down
pt: Mover para baixo

en: Preview Layout
pt: Pré-visualizar disposição

en: Include less-common layouts in the selection list
pt: Incluir disposições menos comuns na lista de seleção

en: Use the same layout for all windows
pt: Utilizar a mesma disposição em todas as janelas

en: Allow different layouts for individual windows
pt: Permitir disposições diferentes para janelas individuais

en: New windows use the default layout
pt: Novas janelas utilizam a disposição padrão

en: New windows use the previous window's layout
pt: Novas janelas utilizam a disposição da janela anterior

en: Display options
pt: Opções de exibição

en: Use a country flag, if available,  to represent keyboard layouts
pt: Se disponível, utilizar a bandeira do país para representar a disposição do teclado

en: Show the layout name instead of the group name when using text to represent a layout
pt: Mostrar o nome da disposição em vez do nome do grupo ao utilizar texto para representar a disposição

en: Prefer upper-case when using text to represent a layout
pt: Utilizar letras maiúsculas ao utilizar texto para representar a disposição

en: _Options...
pt: _Opções...

en: View and edit keyboard layout options
pt: Ver e editar opções da disposição de teclado

en: Reset to De_faults
pt: Repor prede_finições

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
pt: Substituir definições atuais da disposição de teclado
    pelas definições padrão

en: Map Buttons
pt: Mapear botões

en: Map buttons to functions
pt: Mapear botões para funções

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
pt: Para editar um atalho, escolha a ação "Enviar toque de tecla", prima o botão da tecla de atalho e mantenha premidas as novas teclas ou prima Backspace para limpar.

en: No tablet detected
pt: Nenhum tablet detectado

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
pt: Primeiro ligue o cabo ou a energia do seu tablet Wacom

en: Bluetooth Settings
pt: Definições de bluetooth

en: Wacom Tablet
pt: Tablet Wacom

en: Tracking Mode
pt: Modo de registo

en: Left-Handed Orientation
pt: Modo esquerdino

en: Map to Monitor…
pt: Mapear para o monitor…

en: Map Buttons…
pt: Mapear botões…

en: Calibrate…
pt: Calibrar…

en: Adjust mouse settings
pt: Ajustar definições do rato

en: Adjust display resolution
pt: Ajustar resolução do ecrã

en: Decouple Display
pt: Descolar ecrãs

en: Tablet (absolute)
pt: Tablet (absoluto)

en: Touchpad (relative)
pt: Touchpad (relativo)

en: Middle Mouse Button Click
pt: Clique no botão central do rato

en: Right Mouse Button Click
pt: Clique no botão direito do rato

en: Back
pt: Recuar

en: Forward
pt: Avançar

en: No stylus found
pt: Nenhuma caneta encontrada

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
pt: Mova a sua caneta para perto do tablet para configurá-lo

en: Eraser Pressure Feel
pt: Sensibilidade da borracha

en: Soft
pt: Suave

en: Firm
pt: Firme

en: Top Button
pt: Botão superior

en: Lower Button
pt: Botão inferior

en: Lowest Button
pt: Botão mais baixo

en: Tip Pressure Feel
pt: Sensação de pressão da ponta

en: Test Your _Settings
pt: Teste as _suas definições

en: 802.1x _Security
pt: _Segurança 802.1x

en: page 1
pt: página 1

en: Anony_mous identity
pt: Identidade anóni_ma

en: Inner _authentication
pt: _Autenticação interna

en: page 2
pt: página 2

en: Last Used
pt: Última utilizada

en: _Name
pt: _Nome

en: _Cloned Address
pt: Endereço _clonado

en: Make available to other _users
pt: Disponibilizar a outros _utilizadores

en: Connect _automatically
pt: Ligar _automaticamente

en: Firewall _Zone
pt: _Zona da firewall

en: Automatic DNS
pt: DNS automático

en: Automatic Routes
pt: Rotas automáticas

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
pt: Repor definições desta ligação, incluindo palavras-passe, mas memorizar como sendo a ligação preferida

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
pt: Remover todos os detalhes relacionados com esta rede e não tentar estabelecer ligação automaticamente

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
pt: (Erro: incapaz de ler o editor de ligações VPN)

en: Make available to _other users
pt: Disponibilizar a _outros utilizadores

en: Anonymous
pt: Anónimo

en: Authenticated
pt: Autenticado

en: Both
pt: Ambos

en: PAC _file
pt: _Ficheiro PAC

en: _Inner authentication
pt: Autenticação _interna

en: Allow automatic PAC pro_visioning
pt: Permitir apro_visionamento PAC

en: _Username
pt: Nome de _utilizador

en: Sho_w password
pt: Mostrar pala_vra-passe

en: Version 0
pt: Versão 0

en: Version 1
pt: Versão 1

en: C_A certificate
pt: Certificado _AC

en: No CA certificate is _required
pt: Não _requer certificado de AC

en: PEAP _version
pt: _Versão PEAP

en: I_dentity
pt: I_dentidade

en: _User certificate
pt: Certificado do _utilizador

en: Private _key
pt: C_have privada

en: _Private key password
pt: Palavra-passe da chave _privada

en: Au_thentication
pt: Au_tenticação

en: 1 (Default)
pt: 1 (Padrão)

en: Open System
pt: Sistema aberto

en: Shared Key
pt: Chave partilhada

en: _Key
pt: C_have

en: Sho_w key
pt: Mos_trar chave

en: WEP inde_x
pt: Índice _WEP

en: _Type
pt: _Tipo

en: Screen Calibration
pt: Calibração de ecrã

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
pt: Toque nos marcadores alvo à medida que surgem no ecrã para calibrar o tablet.

en: Mis-click detected, restarting…
pt: Detetada uma falha de clique, a reiniciar…

en: Color management settings
pt: Definições da gestão de cores

en: Color, ICC, Profile, Calibrate, Printer, Display
pt: Cor, ICC, Perfil, Calibrar, Impressora, Ecrã

en: Region & Language
pt: Região e Idioma

en: Change your region and language settings
pt: Alterar definições de região e de idioma

en: Display
pt: Ecrã

en: Change resolution and position of monitors and projectors
pt: Alterar resolução e posição dos monitores e projetores

en: Panel, Projector, xrandr, Screen, Resolution, Refresh
pt: Painel, Projetor, xrandr, Ecrã, Resolução, Atualizar

en: Network settings
pt: Definições de rede

en: Network, Wireless, IP, LAN, Proxy, Internet, WiFi
pt: Rede, Sem fios, IP, LAN, Proxy, Internet, WiFi

en: Graphics Tablet
pt: Tablet

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
pt: Definir mapeamento dos botões e ajustar a sensibilidade das canetas dos tablets

en: Tablet, Wacom, Stylus, Eraser, Mouse
pt: Tablet, Wacom, Caneta, Borracha, Rato
