cinnamon-control-center master - en to unknown language translation catalogue (479 entries)

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
target: Drug profil ...

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
target: Privzeto:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
target: Barvni prostor:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
target: Preizkusni profil:

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
target: Nastavi za vse uporabnike

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
target: Ustvari navidezno napravo

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
target: Izbor datoteke profila ICC

en: _Import
target: _Uvozi

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
target: Podprti profili ICC

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
target: Vse datoteke

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
target: Razpoložljivi profili za  zaslone

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
target: Razpoložljivi profili za optične bralnike

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
target: Razpoložljivi profili za tiskalnike

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
target: Razpoložljivi profili za fotoaparate

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
target: Razpoložljivi profili za spletne kamere

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
target: Profili na voljo

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Device
target: Naprava

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
target: Umerjanje

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
target: Ni mogoče odstraniti samodejno dodanega progila

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
target: Ni profila

en: %i year | %i years
target[0]: %i let
target[1]: %i leto
target[2]: %i leti
target[3]: %i leta

en: %i month | %i months
target[0]: %i mesecev
target[1]: %i mesec
target[2]: %i meseca
target[3]: %i meseci

en: %i week | %i weeks
target[0]: %i tednov
target[1]: %i teden
target[2]: %i tedna
target[3]: %i tedni

note: fallback
en: Less than 1 week
target: Manj kot en teden

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default RGB
target: Privzeta barva RGB

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default CMYK
target: Privzeta barva CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default Gray
target: Privzeta sivina

en: Uncalibrated
target: Ni umerjeno

en: This device is not color managed.
target: Naprava ni nastavljena za upravljanje barv.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
target: Naprava uporablja proizvodno umerjene podatke.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
target: Naprava nima določenega ustreznega profila za uravnavanje barv celega zaslona.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
target: Naprava uporablja star profil, ki morda ni več natančen.

note: TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
target: Ni določeno

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
target: Ni zaznanih naprav s podporo za upravljanje barv.

[ctx: Device kind]
en: Display
target: Zaslon

[ctx: Device kind]
en: Scanner
target: Optični bralnik

[ctx: Device kind]
en: Printer
target: Tiskalnik

[ctx: Device kind]
en: Camera
target: Fotoaparat

[ctx: Device kind]
en: Webcam
target: Spletna kamera

note: Add some common languages first
en: English
target: angleško

en: British English
target: britansko angleško

en: German
target: nemško

en: French
target: francosko

en: Spanish
target: špansko

en: Chinese (simplified)
target: kitajsko poenostavljeno

en: Russian
target: rusko

en: Arabic
target: arabsko

note: Add some common regions
en: United States
target: Združene države Amerike

en: Germany
target: Nemčija

en: France
target: Francija

en: Spain
target: Španija

en: China
target: Kitajska

en: Select a region
target: Izbor območja

en: Unspecified
target: Nedoločeno

note: Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example, * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo".
en: Mirrored Displays
target: Zrcaljena zaslona

en: Confirm reset to defaults
target: Potrdite ponastavitev na privzete vrednosti

en: Cancel
target: Prekliči

en: Continue
target: Nadaljuj

en: This will remove all existing display configurations and reset the current layout.
target: S tem boste odstranili vse obstoječe prilagoditve zaslona in ponastavili trenutno postavitev.

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
target: Ležeče

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
target: Pokončno desno

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
target: Pokončno levo

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
target: Ležeče (obrnjeno)

en: Monitor scale
target: Merilo zaslona

en: User interface scale
target: Merilo uporabniškega vmesnika

en: Network proxy
target: Omrežni posredniški strežnik

note: Translators: this is the title of the connection details * window for vpn connections, it is also used to display * vpn connections in the device list.
en: %s VPN
target: VPN %s

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
target: Opa, prišlo je do napake. Stopite v stik s ponudnikom programske opreme.

en: NetworkManager needs to be running.
target: Program NetworkManager mora biti zagnan.

en: never
target: nikoli

en: today
target: danes

en: yesterday
target: včeraj

en: %i day ago | %i days ago
target[0]: pred %i dnevi
target[1]: pred %i dnem
target[2]: pred %i dnevoma
target[3]: pred %i dnevi

en: IPv4 Address
target: Naslov IPv4

en: IPv6 Address
target: Naslov IPv6

en: IP Address
target: IP naslov

en: Hardware Address
target: Strojni naslov

en: Default Route
target: Privzeta smer

en: Last used
target: Nazadnje uporabljeno

note: Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
target: Žično

en: Options…
target: Možnosti ...

en: Add new connection
target: Dodaj novo povezavo

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
target: Podjetniški

[ctx: Wifi security]
en: None
target: Brez

[ctx: Signal strength]
en: None
target: Brez

[ctx: Signal strength]
en: Weak
target: Šibka

[ctx: Signal strength]
en: Ok
target: V redu

[ctx: Signal strength]
en: Good
target: Dobra

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
target: Odlična

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
target: V kolikor imate povezavo z internetom, ki ni brezžična, jo lahko delite kot vročo vstopno točko z drugimi uporabniki.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
target: Preklop na brezžično vročo točko bo prekinilo povezavo z <b>%s</b>.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
target: Dostop do interneta preko brezžične povezave ni mogoč, kadar je vroča vstopna točka dejavna.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
target: Ali naj se zaustavi vroča vstopna točka in se prekine povezava vseh uporabnikov?

en: _Cancel
target: _Prekliči

en: _Stop Hotspot
target: _Zaustavi vročo vstopno točko

en: System policy prohibits use as a Hotspot
target: Sistemska pravila onemogočajo uporabo vročih točk

en: Wireless device does not support Hotspot mode
target: Brezžična naprava ne podpira načina vročih točk

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
target: Podrobnosti o izbranih omrežjih z nastavitvami po meri in pripadajočimi gesli bodo izgubljene.

en: _Forget
target: _Pozabi

en: History
target: Zgodovina

en: _Close
target: _Zapri

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
target: _Pozabi

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
target: Samodejno odkrivanje posredniškega strežnika je uporabljena, kadar nastavitveni naslov URL ni naveden.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
target: Možnost ni priporočljiva za nezavarovana javna omrežja.

en: Proxy
target: Posredniški strežnik

note: TRANSLATORS: AP type
en: Unknown
target: Neznano

note: TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
target: Infrastruktura

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
target: Neznano stanje

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
target: Neupravljano

note: TRANSLATORS: device status
en: Unavailable
target: Nedostopno

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connecting
target: V povezovanju

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Authentication required
target: Zahtevana je overitev

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connected
target: Povezano

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
target: Prekinjanje povezave

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connection failed
target: Povezovanje je spodletelo

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
target: Stanje baterije ni znano (manjka)

note: TRANSLATORS: VPN status
en: Not connected
target: Brez povezave

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
target: Nastavitev je spodletela

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
target: Nastavljanje IP je spodletelo

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
target: Nastavitev IP je časovno poteklo

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
target: Zahtevana so bila ustrezna gesla, ki pa niso bila podana

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
target: Prosilnik 802.1X je odklopljen

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
target: Nastavitev prosilnika 802.1X je spodletela

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
target: Prosilnik 802.1X je spodletel

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
target: Prosilnik 802.1X je potreboval preveč časa za overjanje

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
target: Storitev PPP ni uspešno zagnana

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
target: Storitev PPP je prekinjena

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
target: PPP je spodletel

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
target: Začenjanje odjemalca DHCP je spodletelo

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
target: Napaka odjemalca DHCP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
target: Odjemalec DHCP je spodletel

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
target: Začenjanje storitve souporabe povezave je spodletelo.

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
target: Storitev souporabe povezave je spodletela.

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
target: Začenjanje storitve AutoIP je spodletelo.

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
target: Napaka storitve AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
target: Storitev AutoIP je spodletela

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
target: Povezava je zasedena

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
target: Ni klicnega signala

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
target: Ni mogoče vzpostaviti signala povezave

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
target: Zahteva klicanja je časovno potekla

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
target: Poskus klicanja je spodletel

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
target: Začenjanje modema je spodletelo

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
target: Izbor določenega APN je spodletel

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
target: Iskanje omrežij ni dejavno

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
target: Vpis omrežja je zavrnjen

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
target: Čas za vpis omrežja je potekel

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
target: Vpis v zahtevano omrežju je spodletela

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
target: Preverjanje PIN je spodletelo

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
target: Napravi morda manjka zahtevana strojna programska oprema

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
target: Dejavna povezava je izginila

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
target: Predviden je bila obstoječa povezava

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
target: Modema ni mogoče najti

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
target: Povezava Bluetooth je spodletela

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
target: Kartica SIM ni vstavljena

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
target: Zahtevana je šifra SIM PIN

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
target: Zahtevana je šifra SIM PUK

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
target: Kartica SIM je neustrezna

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
target: Odvisnost povezave je spodletela

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
target: Manjka strojna programska oprema

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
target: Kabel ni priklopljen

en: Layout
target: Razporeditev

en: Default
target: Privzeto

en: Button %d
target: Gumb %d

en: Output:
target: Izhod:

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
target: Ohrani razmerje velikosti (pisemsko):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
target: Preslikaj na en zaslon

en: %d of %d
target: %d od %d

en: Display Mapping
target: Preslikava prikaza

en: Stylus
target: Pisalo

en: Tablet
target: Tablični računalnik

en: Button
target: Gumb

en: New shortcut…
target: Nova tipkovna bližnjica ...

en: Security
target: Varnost

en: automatic
target: samodejno

en: Profile %d
target: Profil %d

en: Never
target: Nikoli

en: Today
target: Danes

en: Yesterday
target: Včeraj

en: Details
target: Podrobnosti

en: Identity
target: Istovetnost

en: Address
target: Naslov

en: Netmask
target: Maska omrežja

en: Gateway
target: Prehod

en: Delete Address
target: Izbriši naslov

en: Add
target: Dodaj

en: Server
target: Strežnik

en: Delete DNS Server
target: Izbriši strežnik DNS

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
target: Metrika

en: Delete Route
target: Izbriši smer

en: Automatic (DHCP)
target: Samodejno (DHCP)

en: Manual
target: Ročno

en: Link-Local Only
target: Poveži le krajevno

en: Prefix
target: Predpona

en: Automatic
target: Samodejno

en: Automatic, DHCP only
target: Samodejno, samo DHCP

en: Reset
target: Ponastavi

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
target: Brez

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
target: 40/128-bitni ključ WEP (šestnajstiški ali ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
target: 128-bitno šifrirno geslo WEP

en: Dynamic WEP (802.1x)
target: Dinamični WEP (802.1x)

en: WPA & WPA2 Personal
target: Osebni WPA in WPA2

en: WPA & WPA2 Enterprise
target: Podjetniški WPA in WPA2

[ctx: Firewall zone]
en: Default
target: Privzeto

en: The zone defines the trust level of the connection
target: Območje določa raven zaupanja v povezavo

en: Unable to open connection editor
target: Urejevalnika povezav ni mogoče odpreti

en: New Profile
target: Nov profil

en: _Add
target: _Dodaj

en: Import from file…
target: Uvozi iz datoteke …

en: Add VPN
target: Dodaj VPN

en: Cannot import VPN connection
target: Povezave VPN ni mogoče uvoziti

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
target: Datoteke »%s« ni mogoče prebrati ali pa ta ne vsebuje prepoznanih podatkov o povezavi VPN
    
    Napaka: %s.

en: Select file to import
target: Izberite datoteko za uvoz

en: _Open
target: _Odpri

en: A file named “%s” already exists.
target: Datoteka z imenom »%s« že obstaja.

en: _Replace
target: _Zamenjaj

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
target: Ali želite zamenjati %s s povezavo VPN, ki jih shranjujete?

en: Cannot export VPN connection
target: Povezave VPN ni mogoče izvoziti

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
target: Povezave VPN »%s« ni mogoče izvoziti v %s.
    
    Napaka: %s.

en: Export VPN connection
target: Izvoz povezavo VPN

en: _Save
target: _Shrani

en: undefined error in 802.1x security (wpa-eap)
target: nedoločena napaka v varnosti 802.1x (wpa-eap)

en: no file selected
target: izbrana ni nobena datoteka

en: unspecified error validating eap-method file
target: nedoločena napaka overjenja datoteke eap-method

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
target: Zasebni ključi DER, PEM ali PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
target: Potrdila DER ali PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: missing EAP-FAST PAC file
target: manjka datoteka PAC EAP-FAST

en: Choose a PAC file
target: Izbor datoteke PAC

en: PAC files (*.pac)
target: Datoteke PAC (*.pac)

en: missing EAP-LEAP username
target: manjka uporabniško ime EAP-LEAP

en: missing EAP-LEAP password
target: manjka geslo EAP-LEAP

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
target: neveljavno potrdilo CA EAP-PEAP: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
target: neveljavno potrdilo CA EAP-PEAP: potrdilo ni določeno

en: Choose a Certificate Authority certificate
target: Izbor potrdila pooblastitelja

en: missing EAP username
target: manjka uporabniško ime EAP

en: missing EAP password
target: manjka geslo EAP

en: missing EAP-TLS identity
target: manjka istovetnost EAP-TLS

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
target: neveljavno potrdilo CA EAP-TLS: %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
target: neveljavno potrdilo EAP-TLS CA: potrdilo ni določeno

en: invalid EAP-TLS password: missing
target: neveljavno geslo EAP-TLS: manjkajoče geslo

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
target: neveljaven zasebni kluč EAP-TLS: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
target: neveljavno uporabniško potrdilo EAP-TLS: %s

en: Unencrypted private keys are insecure
target: Nešifrirani zasebni ključi niso varni

en: The selected private key does not appear to be protected by a password.  This could allow your security credentials to be compromised.  Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
target: Izbrani zasebni ključ ni zaščiten z geslom. To lahko ogrozi vaše varnostne podatke. Izberite z geslom zaščiten zasebni ključ.
    
    (Geslo za svoj zasebni ključ lahko ustvarite s pomočjo openssl)

en: Choose your personal certificate
target: Izbor osebnega potrdila

en: Choose your private key
target: Izbor osebnega ključa

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
target: neveljavno potrdilo CA EAP-TTLS: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
target: neveljavno potrdilo CA EAP-TTLS: potrdilo ni določeno

en: Unknown error validating 802.1x security
target: Neznana napaka pri potrjevanju veljavnosti varnosti 802.1x

en: PWD
target: GESLO

en: FAST
target: HITRO

en: Tunneled TLS
target: Tuneliran TLS

en: Protected EAP (PEAP)
target: Varovani EAP (PEAP)

en: missing leap-username
target: manjka uporabniško ime za leap

en: missing leap-password
target: manjka geslo leap

en: missing wep-key
target: manjka ključ wep

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
target: neveljaven ključ wep: ključ dolžine %zu mora vsebovati samo šestnajstiška števila

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
target: neveljaven ključ wep: ključ dolžine %zu mora vsebovati samo znake ASCII

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
target: neveljaven ključ wep: napačna dolžina ključa %zu. Ključ mora biti dolžine 5/13 (ASCII) ali 10/26 znakov (šest.)

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
target: neveljaven ključ wep: geslo ne sme biti prazno

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
target: neveljaven ključ wep: geslo mora biti krajše od 64 znakov

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
target: neveljaven ključ wpa-psk: neveljavna dolžina ključa %zu. Ključ mora biti dolžine [8,63] bajtov ali 64 šestnajstiških znakov

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
target: neveljavni podatki wpa-psk: ni mogoče tolmačiti 64-bitnega ključa v šestnajstiškem sistemu

en: _All Settings
target: _Vse nastavitve

en: Enable verbose mode
target: Omogoči podrobni način

en: Show the overview
target: Pokaži pregled

en: Show help options
target: Pokaži možnosti pomoči

en: Panel to display
target: Pult za prikaz

en: - System Settings
target: - sistemske nastavitve

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
target: %s
    Zaženite '%s --help' za pregled celotnega seznama možnosti ukazne vrstice.

en: Help
target: Pomoč

en: Quit
target: Končaj

[ctx: hotspot]
note: translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
en: Hotspot
target: Dostopna točka

en: Color
target: Barva

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
target: Vsaka naprava zahteva posodobljen barvni profil za ustrezno barvno upravljanje.

en: Add device
target: Dodaj napravo

en: Add a virtual device
target: Dodaj navidezno napravo

en: Delete device
target: Izbriši napravo

en: Remove a device
target: Odstrani napravo

en: Set this profile for all users on this computer
target: Nastavi ta profil za vse uporabnike na tem računalniku

en: Add profile
target: Dodaj profil

en: Remove profile
target: Odstrani profil

en: View details
target: Pokaži podrobnosti

en: Device type:
target: Vrsta naprave:

en: Manufacturer:
target: Proizvajalec:

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
target: Slikovne datoteke je mogoče povleči v to okno za samodejno dopolnjevanje vnosnih polj.

en: Select a language
target: Izberite jezik

en: _Select
target: _Izberi

en: Display Arrangement
target: Postavitev zaslonov

en: Set as Primary
target: Nastavi kot glavno

en: Display Configuration
target: Prilagoditev zaslona

en: Join Displays
target: Združi zaslone

en: Mirror
target: Zrcali

en: Displays
target: Zasloni

en: Reset to Defaults
target: Ponastavi na privzete nastavitve

en: Cancel changes
target: Prekliči spremembe

en: Apply
target: Uveljavi

en: Resolution
target: Ločljivost

en: Refresh Rate
target: Hitrost osveževanja

en: Rotation
target: Zasuk

en: Adjust for TV
target: Prilagodi za televizijski zaslon

en: _Add Profile…
target: _Dodaj profil ...

en: Provider
target: Ponudnik

en: Network
target: Omrežje

[ctx: proxy method]
en: None
target: Brez

[ctx: proxy method]
en: Manual
target: Ročno

[ctx: proxy method]
en: Automatic
target: Samodejno

en: _Method
target: _Način

en: _Configuration URL
target: _Nastavitveni naslov URL

en: _HTTP Proxy
target: Posredniški strežnik _HTTP

en: H_TTPS Proxy
target: Posredniški strežnik H_TTPS

en: _FTP Proxy
target: Posredniški strežnik _FTP

en: _Socks Host
target: _Gostitelj vtičev

en: _Ignore Hosts
target: _Prezri gostitelje

en: HTTP proxy port
target: Vrata posredniškega strežnika HTTP

en: HTTPS proxy port
target: Vrata posredniškega strežnika HTTPS

en: FTP proxy port
target: Vrata posredniškega strežnika FTP

en: Socks proxy port
target: Vrata posredniškega strežnika SOCKS

en: Turn device off
target: Izklopi napravo

en: Add Device
target: Dodaj napravo

en: Remove Device
target: Odstrani napravo

en: VPN Type
target: Vrsto povezave VPN

en: Group Name
target: Ime skupine

en: Group Password
target: Geslo skupine

en: Username
target: Uporabniško ime

en: Turn VPN connection off
target: Prekini povezavo VPN

en: _Apply
target: _Uveljavi

en: Automatic _Connect
target: Samodejna _povezava

en: Signal Strength
target: Moč signala

en: Link speed
target: Hitrost povezave

en: details
target: podrobnosti

en: S_ecurity
target: _Varnost

en: _Password
target: _Geslo

en: My Home Network
target: Domače omrežje

en: None
target: Brez

en: Show P_assword
target: Pokaži _geslo

en: Make available to other users
target: Naj bo na voljo tudi drugim uporabnikom

en: identity
target: istovetnost

en: _Addresses
target: _Naslovi

en: Automatic (DHCP) addresses only
target: Le samodejni (DHCP) naslovi

en: Link-local only
target: Poveži le krajevno

en: Shared with other computers
target: Souporaba z ostalimi računalniki

en: Disabled
target: Onemogočeno

en: Routes
target: Usmerjevanje

en: _Ignore automatically obtained routes
target: _Prezri samodejno pridobljene smeri

en: Use this connection _only for resources on its network
target: Uporabi povezavo _le za sredstva na lastnem omrežju

en: _Cloned MAC Address
target: _Kloniran naslov MAC

en: hardware
target: strojna oprema

en: _Reset
target: _Ponastavi

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
target: Ponastavi nastavitve za to povezavo na privzete vrednosti, vendar si jo zapomni kot prednostno povezavo.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
target: Odstrani vse podrobnosti, ki so povezane s tem omrežjem in se ne poskusi samodejno povezati z njim.

en: reset
target: ponastavi

en: Hardware
target: Strojna oprema

[ctx: tab]
en: Reset
target: Ponastavi

en: Wi-Fi Hotspot
target: Vroča točka Wi-Fi

en: _Turn On
target: _Vklopi

en: Turn Wi-Fi off
target: Onemogoči Wi-Fi

en: _Use as Hotspot…
target: _Uporabi kot vročo točko...

en: _Connect to Hidden Network…
target: _Poveži v skrito omrežje ...

en: _History
target: _Zgodovina

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
target: Izklopi za povezavo z omrežjem Wi-Fi

en: Network Name
target: Ime omrežja

en: Connected Devices
target: Priklopljene naprave

en: Security type
target: Vrsta varnosti

en: Password
target: Geslo

en: Choose a Layout
target: Izberite razporeditev

en: Preview
target: Predogled

en: Select an input source to add
target: Izberite izvorni vir za dodajanje

en: Keyboard Layout Options
target: Možnosti razporeditve tipkovnice

en: Region and Language
target: Področje in jezik

en: Add Layout
target: Dodaj razporeditev

en: Remove Layout
target: Odstrani razporeditev

en: Move Up
target: Pomakni gor

en: Move Down
target: Pomakni dol

en: Preview Layout
target: Predogled razporeditve

en: Include less-common layouts in the selection list
target: V izbirni seznam vključi tudi manj pogoste postavitve

en: Use the same layout for all windows
target: Uporabi enako razporeditev za vsa okna

en: Allow different layouts for individual windows
target: Dovoli različne razporeditve za posamezna okna

en: New windows use the default layout
target: Nova okna uporabljajo privzeto razporeditev

en: New windows use the previous window's layout
target: Nova okna uporabijo predhodno uporabljeno razporeditev

en: Display options
target: Možnosti prikaza

en: Use a country flag, if available,  to represent keyboard layouts
target: Uporabi zastavo države, če je na voljo, za predstavitev postavitve tipkovnice

en: Show the layout name instead of the group name when using text to represent a layout
target: Prikaži ime postavitve namesto imena skupine, ko se uporablja tekst za prikaz razporeda

en: Prefer upper-case when using text to represent a layout
target: Ko se za prikaz razporeda uporablja tekst, uporabi velike črke

en: _Options...
target: _Možnosti ...

en: View and edit keyboard layout options
target: Ogled in urejanje možnosti razporeditve tipkovnice

en: Reset to De_faults
target: Povrni na _privzeto

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
target: Zamenjaj trenutne nastavitve razporeditve tipkovnice s
    privzetimi nastavitvami

en: Map Buttons
target: Preslikava gumbov

en: Map buttons to functions
target: Preslikaj gumbe v funkcije

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
target: Za urejanje bližnjice je treba izbrati možnost »Pošlji kodo tipke«, nato pritisniti gumb bližnjice tipkovnice in zadržati ustrezne želene tipke za vnos nove. S povratno tipko se izbriše trenutna nastavitev.

en: No tablet detected
target: Ni zaznane tablice

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
target: Priklopite in prižgite tablico Wacom.

en: Bluetooth Settings
target: Nastavitve Bluetooth

en: Wacom Tablet
target: Tablica Wacom

en: Tracking Mode
target: Način sledenja

en: Left-Handed Orientation
target: Levoročna usmerjenost

en: Map to Monitor…
target: Preslikaj na zaslon ...

en: Map Buttons…
target: Preslikaj gumbe ...

en: Calibrate…
target: Umeri ...

en: Adjust mouse settings
target: Prilagodi nastavitve miške

en: Adjust display resolution
target: Prilagodi ločljivost zaslona

en: Decouple Display
target: Loči zaslon

en: Tablet (absolute)
target: Tablica (absolutno)

en: Touchpad (relative)
target: Sledilna ploščica (relativno)

en: Middle Mouse Button Click
target: Klik srednjega gumba miške

en: Right Mouse Button Click
target: Klik desnega gumba miške

en: Back
target: Nazaj

en: Forward
target: Naprej

en: No stylus found
target: Ni zaznanega pisala

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
target: Približajte pisalo nad ploščico za prilagajanje nastavitev.

en: Eraser Pressure Feel
target: Občutek pritiska radirke

en: Soft
target: Mehak

en: Firm
target: Čvrst

en: Top Button
target: Zgornji gumb

en: Lower Button
target: Spodnji gumb

en: Lowest Button
target: Spodnji gumb

en: Tip Pressure Feel
target: Občutek pritiska konice

en: Test Your _Settings
target: Preizkusi moje _nastavitve

en: 802.1x _Security
target: _Varnost 802.1x

en: page 1
target: stran 1

en: Anony_mous identity
target: _Brezimna istovetnost

en: Inner _authentication
target: _Notranja overitev

en: page 2
target: stran 2

en: Last Used
target: Nazadnje uporabljeno

en: Twisted Pair (TP)
target: Parica (TP)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
target: Vmesnik enote pripenjanja (AUI)

en: Media Independent Interface (MII)
target: Od nosilca neodvisen vmesnik (MII)

en: _Name
target: _Ime

en: _Cloned Address
target: _Kloniran naslov

en: bytes
target: bajtov

en: Make available to other _users
target: Na voljo tudi _drugim uporabnikom

en: Connect _automatically
target: _Samodejna povezava

en: Firewall _Zone
target: Območje _požarnega zidu

en: Automatic DNS
target: Samodejni DNS

en: Automatic Routes
target: Samodejne smeri

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
target: Ponastavi vse nastavitve za to omrežje, vključno z gesli, vendar si ga zapomni kot prednostno omrežje

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
target: Odstrani vse podrobnosti za to omrežje in se ne poskušaj samodejno povezati

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
target: (Napaka: urejevalnika povezav VPN ni mogoče naložiti)

en: Make available to _other users
target: Na voljo tudi _drugim uporabnikom

en: Anonymous
target: Brezimno

en: Authenticated
target: Overjeno

en: Both
target: Oboje

en: PAC _file
target: Datoteka _PAC

en: _Inner authentication
target: _Notranja overitev

en: Allow automatic PAC pro_visioning
target: Dovoli samodejno _odbiro PAC

en: _Username
target: _Uporabniško ime

en: Sho_w password
target: Pokaži _geslo

en: Version 0
target: Različica 0

en: Version 1
target: Različica 1

en: C_A certificate
target: Potrdilo _CA

en: No CA certificate is _required
target: Ni _zahtevano nobeno CA potrdilo

en: PEAP _version
target: _Različica PEAP

en: I_dentity
target: _Istovetnost

en: _User certificate
target: _Uporabniško potrdilo

en: Private _key
target: Zasebni _ključ:

en: _Private key password
target: Geslo _zasebnega ključa

en: Au_thentication
target: _Overitev

en: 1 (Default)
target: 1 (privzeto)

en: Open System
target: Odpri sistem

en: Shared Key
target: Objavljen ključ

en: _Key
target: _Ključ

en: Sho_w key
target: _Pokaži ključ

en: WEP inde_x
target: Določilo _WEP

en: _Type
target: _Vrsta

en: Screen Calibration
target: Umerjanje zaslona

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
target: Tapnite ciljna mesta, ko se pojavijo, da umerite zaslon na dotik.

en: Mis-click detected, restarting…
target: Zaznan je napačen klik, opravilo bo znova zagnano …

en: Color management settings
target: Nastavitve upravljanja barv

en: Color, ICC, Profile, Calibrate, Printer, Display
target: Barva, ICC, profil, kalibriraj, tiskalnik, zaslon

en: Region & Language
target: Področje in jezik

en: Change your region and language settings
target: Spremeni svoje področne in jezikovne nastavitve

en: Display
target: Zaslon

en: Change resolution and position of monitors and projectors
target: Spremeni ločljivost in položaj zaslonov in projektorjev

en: Panel, Projector, xrandr, Screen, Resolution, Refresh
target: Plošča, projektor, xrandr, zaslon, ločljivost, osveževanje

en: Network settings
target: Omrežne nastavitve

en: Network, Wireless, IP, LAN, Proxy, Internet, WiFi
target: Omrežje, brezžično, IP, LAN, internet, wifi, posredovalni strežnik

en: Graphics Tablet
target: Grafična tablica

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
target: Nastavite preslikave gumbov in prilagodite občutljivost pisala za grafične tablice

en: Tablet, Wacom, Stylus, Eraser, Mouse
target: Tablica, Wacom, pisalo, radirka, miška
