cinnamon-control-center HEAD - en to sq translation catalogue (196 entries)

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
sq: Profil tjetër…

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
sq: I parazgjedhur:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
sq: Hapësira e ngjyrës:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
sq: Profil testimi:

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
sq: Vendose për të gjithë përdoruesit

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
sq: Krijo pajisje virtuale

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
sq: Zgjidh Skedarin e Profilit ICC

en: _Import
sq: _Importo

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
sq: Profilet ICC të suportuara

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
sq: Të gjithë skedarët

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
sq: Profilet e Disponueshme për Ekranet

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
sq: Profilet e Disponueshme për Skanerat

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
sq: Profilet e Disponueshme për Printerat

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
sq: Profilet e disponueshme për Kamerat

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
sq: Profilet e disponueshme

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Device
sq: Pajisje

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
sq: Kalibrimi

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
sq: Nuk mund ta heq profilin e shtuar automatikisht

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
sq: Asnjë profil

en: %i year | %i years
sq[0]: %i vit
sq[1]: %i vite

en: %i month | %i months
sq[0]: %i muaj
sq[1]: %i muaj

en: %i week | %i weeks
sq[0]: %i javë
sq[1]: %i javë

note: fallback
en: Less than 1 week
sq: Më pak se 1 javë

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default RGB
sq: RGB e parazgjedhur

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default CMYK
sq: CMYK e parazgjedhur

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default Gray
sq: Gri e parazgjedhur

en: Uncalibrated
sq: I pa kalibruar

en: This device is not color managed.
sq: Kjo pajisje nuk është menaxhuar për ngjyrën.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
sq: Kjo pajisje po përdor të dhëna të kalibruara nga prodhuesi.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
sq: Kjo pajisje nuk ka një profil të përshtatshëm për të korrigjuar ngjyrën e të gjithë ekranit.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
sq: Kjo pajisje ka një profil të vjetër që mund të mos jetë më i saktë.

note: TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
sq: I papërcaktuar

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
sq: Nuk u dalluan pajisje që suportojnë menaxhimin e ngjyrave

[ctx: Device kind]
en: Display
sq: Ekrani

[ctx: Device kind]
en: Printer
sq: Printeri

[ctx: Device kind]
en: Camera
sq: Kamera

note: Add some common languages first
en: English
sq: Anglisht

en: British English
sq: Anglishte Britanike

en: German
sq: Gjermanisht

en: French
sq: Frëngjisht

en: Spanish
sq: Spanjisht

en: Russian
sq: Rusisht

en: Arabic
sq: Arabisht

note: Add some common regions
en: United States
sq: Shtetet e Bashkuara

en: Germany
sq: Gjermania

en: France
sq: Franca

en: Spain
sq: Spanja

en: China
sq: Kina

en: Select a region
sq: Zgjidh një rajon

en: Unspecified
sq: E papërcaktuar

note: Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example, * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo".
en: Mirrored Displays
sq: Ekrane të dyfishuar

note: Translators: this is the title of the connection details * window for vpn connections, it is also used to display * vpn connections in the device list.
en: %s VPN
sq: VPN %s

en: never
sq: kurrë

en: today
sq: sot

en: yesterday
sq: dje

en: %i day ago | %i days ago
sq[0]: %i ditë më parë
sq[1]: %i ditë më parë

en: IPv4 Address
sq: Adresa IPv4

en: IPv6 Address
sq: Adresa IPv6

en: IP Address
sq: Adresa IP

en: Last used
sq: Perdorimi i fundit

note: Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
sq: Kabllor

en: Options…
sq: Opsionet…

en: Add new connection
sq: Shto një lidhje të re

[ctx: Wifi security]
en: None
sq: Asnjë

[ctx: Signal strength]
en: Weak
sq: I dobët

[ctx: Signal strength]
en: Good
sq: I mirë

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
sq: I shkëlqyer

en: _Cancel
sq: _Anulo

en: Wireless device does not support Hotspot mode
sq: Pajisja Wireless nuk përballon modalitetin Hotspot

en: _Forget
sq: _Harro

en: _Close
sq: _Mbyll

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
sq: _Harro

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
sq: Kjo nuk rekomandohet për rrjetet publike që nuk janë të besueshme.

note: TRANSLATORS: AP type
en: Unknown
sq: Nuk njihet

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
sq: Gjendje e panjohur

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connecting
sq: Duke u lidhur

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Authentication required
sq: Kërkohet identifikimi

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connected
sq: I lidhur

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connection failed
sq: Lidhja dështoi

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
sq: Gjendje e panjohur (mungon)

note: TRANSLATORS: VPN status
en: Not connected
sq: I palidhur

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
sq: Konfigurimi dështoi

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
sq: Konfigurimi i IP-së dështoi

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
sq: Konfigurimi i IP-së skadoi

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
sq: Sekrete u kërkuan, por nuk u dhanë

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
sq: PPP dështoi

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
sq: Klienti DHCP dështoi të niset

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
sq: Gabim i klientit DHCP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
sq: Klienti DHCP dështoi

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
sq: Shërbimi AutoIP dështoi në nisje

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
sq: Gabim i shërbimit AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
sq: Shërbimi AutoIP dështoi

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
sq: Linja është e zënë

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
sq: Asnjë kërkim aktiv të rrjeteve

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
sq: Regjistrimi në rrjet u mohua

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
sq: Regjistrimi me rrjetin skadoi

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
sq: Dështoi regjistrimi me rrjetin e kërkuar

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
sq: Kontrolli i PIN-it dështoi

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
sq: Firmware-i i pajisjes ndoshta mungon

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
sq: Lidhja u zhduk

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
sq: Modemi nuk u gjet

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
sq: Lidhja me Bluetooth dështoi

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
sq: Karta SIM nuk është futur

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
sq: Kërkohet PIN-i i SIM-it

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
sq: Kërkohet PUK i SIM-it

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
sq: Firmware-i mungon

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
sq: Kabull i palidhur

en: Layout
sq: Planimetria

en: Default
sq: E paracaktuar

en: Output:
sq: Dalja:

en: Button
sq: Butoni

en: Security
sq: Siguria

en: Details
sq: Detajet

en: Identity
sq: Identiteti

en: _All Settings
sq: _Të gjithë parametrat

en: Show help options
sq: Shfaq opcionet e ndihmës

en: Panel to display
sq: Paneli që do të shfaqet

en: Help
sq: Ndihmë

en: Quit
sq: Dil

en: Color
sq: Ngjyra

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
sq: Çdo pajisje ka nevojë për një profil ngjyre të përditësuar në mënyrë që ti menaxhohen ngjyrat.

en: Add device
sq: Shto pajisje

en: Add a virtual device
sq: Shto një pajisje virtuale

en: Delete device
sq: Fshije pajisjen

en: Remove a device
sq: Hiq një pajisje

en: Set this profile for all users on this computer
sq: Vendose këtë profil për të gjithë përdoruesit në këtë kompjuter

en: Add profile
sq: Shto profil

en: Remove profile
sq: Hiq profilin

en: View details
sq: Shfaq detajet

en: Device type:
sq: Lloji i pajisjes:

en: Manufacturer:
sq: Prodhuesi:

en: Model:
sq: Modeli:

en: Select a language
sq: Zgjidhni një gjuhë

en: _Select
sq: _Zgjidh

en: _Add Profile…
sq: _Shto profil…

en: Network
sq: Rrjeti

[ctx: proxy method]
en: None
sq: Asnjë

en: _Method
sq: _Metoda

en: Add Device
sq: Shto pajisje

en: Remove Device
sq: Hiqe pajisjen

en: Group Name
sq: Emri i grupit

en: Group Password
sq: Fjalëkalimi i grupit

en: Username
sq: Emri i përdoruesit

en: _Apply
sq: _Zbato

en: Signal Strength
sq: Forca e sinjalit

en: Link speed
sq: Shpejtësia e lidhjes

en: details
sq: hollësi

en: S_ecurity
sq: S_iguria

en: _Password
sq: _Fjalëkalimi

en: None
sq: Asnjë

en: Show P_assword
sq: Shfaq fjalëkalimin

en: Make available to other users
sq: Bëje të disponueshme për përdoruesit e tjerë

en: identity
sq: identiteti

en: _Addresses
sq: _Adresat

en: Disabled
sq: Çaktivizuar

en: _MAC Address
sq: Adresa _MAC

en: _Cloned MAC Address
sq: Adresa MAC e _klonuar

en: _Reset
sq: _Rivendos

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
sq: Hiqi të gjitha detajet lidhur më këtë rrjet dhe mos provo të lidhësh me të automatikisht.

en: reset
sq: rivendos

en: Wi-Fi Hotspot
sq: Hotspot Wi-Fi

en: _Turn On
sq: _Ndiz

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
sq: Fike për t'u lidhur me një rrjet Wi-Fi

en: Network Name
sq: Emri i rrjetit

en: Connected Devices
sq: Pajisjet e lidhura

en: Security type
sq: Lloji i sigurisë

en: Choose a Layout
sq: Zgjidh një planimetri

en: Select an input source to add
sq: Zgjidhni një burim hyrjeje për ta shtuar

en: Region and Language
sq: Krahina dhe Gjuha

en: _Options...
sq: _Opsionet...

en: Bluetooth Settings
sq: Parametrat e Bluetooth-it

en: Left-Handed Orientation
sq: Orientimi për mëngjarashët

en: Calibrate…
sq: Kalibro…

en: Adjust display resolution
sq: Rregullo rezolucionin e ekranit

en: 802.1x _Security
sq: _Siguria 802.1x

en: Anony_mous identity
sq: Identitet anoni_m

en: _Name
sq: _Emri

en: _Cloned Address
sq: Adresa e _klonuar

en: Connect _automatically
sq: Lidhu _automatikisht

en: Automatic DNS
sq: DNS automatik

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
sq: Hiqi të gjitha detajet lidhur me këtë rrjet dhe mos provo të lidhësh me të automatikisht

en: Make available to _other users
sq: Bëje të disponueshme për _përdoruesit e tjerë

en: Anonymous
sq: Anonim

en: _Username
sq: _Emri i përdoruesit

en: Sho_w password
sq: Shf_aq fjalëkalimin

en: Version 0
sq: Versioni 0

en: Version 1
sq: Versioni 1

en: PEAP _version
sq: _Versioni PEAP

en: I_dentity
sq: I_dentiteti

en: _Type
sq: _Lloji

en: Color management settings
sq: Parametrat e menaxhimit të ngjyrës

en: Region & Language
sq: Krahina dhe Gjuha

en: Change your region and language settings
sq: Ndërro parametrat e krahinës dhe të gjuhës

en: Display
sq: Ekrani

en: Change resolution and position of monitors and projectors
sq: Ndrysho rezolucionin dhe pozicionin e monitorëve dhe projektorëve

en: Network settings
sq: Parametrat e rrjetit
