cinnamon-control-center.master.te - en to te translation catalogue (107 entries)

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
te: ఇతర ప్రవర...

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
te: అప్రమేయం:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
te: రంగులఅంతరం:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
te: పరీక్షా ప్రవర:

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
te: వాడుకరులందరికీ అమర్చు

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
te: వర్చువల్ పరికరమును సృష్టించు

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
te: ICC ప్రవర దస్త్రమును ఎంచుకొనుము

en: _Import
te: దిగుమతిచేయి (_I)

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
te: సహకార ICC ప్రవరలు

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
te: అన్ని దస్త్రాలు

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
te: తెరల కొరకు అందుబాటులోవున్న ప్రవరలు

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
te: స్కానర్ల కొరకు అందుబాటులోవున్న ప్రవరలు

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
te: ముద్రాపకాల కొరకు అందుబాటులోవున్న ప్రవరలు

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
te: కెమేరాల కొరకు అందుబాటులోవున్న ప్రవరలు

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
te: వెబ్‌క్యామ్‌ల కొరకు అందుబాటులోవున్న ప్రవరలు

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
te: అందుబాటులోవున్న ప్రవరలు

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Device
te: పరికరం

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
te: క్యాలిబ్రేషన్

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
te: స్వయంచాలకంగా జతచేయబడిన ప్రవరను తీసివేయలేరు

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
te: ఏ ప్రవర లేదు

en: %i year | %i years
te[0]: %i సంవత్సరం
te[1]: %i సంవత్సరాలు

en: %i month | %i months
te[0]: %i నెల
te[1]: %i నెలలు

en: %i week | %i weeks
te[0]: %i వారం
te[1]: %i వారాలు

note: fallback
en: Less than 1 week
te: 1 వారం కంటే తక్కువ

en: Uncalibrated
te: క్రమాంకనంచేయనిది

en: This device is not color managed.
te: ఈ పరికరం వర్ణం నిర్వహించుటలేదు

en: This device is using manufacturing calibrated data.
te: ఉత్పాదమవనున్న కాలిబరేటడ్ దత్తంశం ని ఈ పరికరము ఉపయోగంచుతున్నది.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
te: పూర్తి-తెర రంగు సరిచేయుటకు సరి అయిన ప్రవర ఈ పరికరమునకు లేదు

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
te: ఈ పరికరమునకు పాత ప్రవర ఉన్నది అది ఖచ్చితముగా ఉందకపోవచ్చును.

note: TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
te: తెలుపబడలేదు

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
te: ఏ పరికరములు గుర్తించిన రంగు నిర్వాహన  సహకరించుటలేదు

note: Add some common languages first
en: English
te: ఇంగ్లీషు

en: British English
te: బ్రిటిష్ ఇంగ్లీష్

en: German
te: జర్మన్

en: French
te: ఫ్రెంచ్

en: Spanish
te: స్పానిష్

en: Chinese (simplified)
te: చైనీస్ (సరళమైనది)

en: Russian
te: రష్యన్

en: Arabic
te: అరబిక్

note: Add some common regions
en: United States
te: యునైటెడ్ స్టేట్స్

en: Germany
te: జర్మనీ

en: France
te: ఫ్రాన్స్

en: Spain
te: స్పెయిన్

en: China
te: చైనా

en: Select a region
te: ఒక ప్రాంతాన్ని ఎంచుకొను

en: Unspecified
te: తెలుపని

en: never
te: ఎన్నటికీకాదు

en: today
te: నేడు

en: yesterday
te: నిన్న

en: %i day ago | %i days ago
te[0]: %i రోజు క్రితం
te[1]: %i రోజుల క్రితం

en: IPv4 Address
te: IPv4 చిరునామా

en: IPv6 Address
te: IPv6 చిరునామా

en: IP Address
te: IP చిరునామా

note: Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
te: వయర్డ్

en: Add new connection
te: కొత్త అనుసంధానాన్ని జతచేయి

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
te: ఎంటర్‌ప్రైజ్

en: Stop hotspot and disconnect any users?
te: హాట్ స్పాట్‌ను ఆపి ఏ వినియోగదారుడినైనా తెంచవచ్చునా?

en: _Stop Hotspot
te: హాట్ స్పాట్‌ను ఆపివేయి (_S)

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
te: ఆకృతీకరణ URL అందివ్వనప్పుడు వెబ్ ప్రోక్సీ ఆటోడిస్కవరీ వుపయోగించబడును.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
te: నమ్మదగని పబ్లిక్ నెట్వర్కులకు దీనిని సిఫార్సు చేయడంలేదు.

en: Proxy
te: ప్రోక్సీ

note: TRANSLATORS: AP type
en: Unknown
te: తెలియని

note: TRANSLATORS: AP type
en: Ad-hoc
te: ఎడ్-హాక్

note: TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
te: ఆకృతి

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
te: స్థితి తెలియదు

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
te: అస్థవ్యస్థ

note: TRANSLATORS: device status
en: Unavailable
te: అందుబాటులోలేదు

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connecting
te: అనుసంధానిస్తోంది

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Authentication required
te: ధృవీకరణ అవసరం

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connected
te: అనుసంధానమైంది

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
te: అననుసంధానిస్తున్నది

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connection failed
te: అనుసంధానం విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
te: స్థితి తెలియదు (జాడలేదు)

note: TRANSLATORS: VPN status
en: Not connected
te: అనుసంధానించబడి లేదు

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
te: స్వరూపణం విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
te: ఐపీ స్వరూపణం విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
te: ఐపీ స్వరూపణం కాలంచెల్లినది

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
te: పిపిపి సేవ అననుసంధానించబడింది

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
te: PPP విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
te: DHCP కక్షిదారు దోషం

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
te: DHCP కక్షిదారు విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
te: భాగస్వామ్య అనుసంధాన సేవ విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
te: స్వయంఐపీ సేవ దోషం

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
te: స్వయంఐపీ సేవ విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
te: మోడెమ్ ఆరంభించుటలో విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
te: నెట్‌వర్క్ నమోదు తిరస్కరించబడింది

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
te: అనుసంధానం అదృశ్యమైంది

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
te: మోడెమ్ కనపడలేదు

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
te: బ్లూటూత్ అనుసంధానం విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
te: సిమ్ కార్డు పెట్టలేదు

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
te: సిమ్ పిన్ అవసరం

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
te: సిమ్ తప్పు

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
te: అనుసంధానం ఆధారం విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
te: ఫిర్మ్‍వేర్ తప్పిపోయినది

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
te: కేబుల్ తీసివేయబడింది

en: Layout
te: నమూనా

en: Default
te: అప్రమేయం

en: Enable verbose mode
te: వెర్బోస్ విధాన్ని చేతనపరుచు

en: Show the overview
te: అవలోకనం చూపించు

en: Show help options
te: సహాయ ఐచ్ఛికాలను చూపించు

en: Panel to display
te: ప్రదర్శించవలసిన ప్యానల్

en: - System Settings
te: - వ్యవస్థ అమరికలు

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
te: %s
    అందుబాటులో వున్న ఆదేశ వరుస ఐచ్చికముల పూర్తి జాబితా కొరకు '%s --help' నడుపండి.

en: Help
te: సహాయం

en: Quit
te: నిష్క్రమించు

en: Remove Device
te: పరికరాన్ని తీసివేయి

en: Disabled
te: అచేతనపరచివుంది
