Cinnamon-ast - en to ast translation catalogue (27 entries)

en: Causes the screensaver to exit gracefully
ast: Fai que'l curiapantalles zarre bien

en: Query the state of the screensaver
ast: Entrugar estáu del curiapantalles

en: Query the length of time the screensaver has been active
ast: Entrugar la duración del tiempu dende que fue activáu'l curiapantalles

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
ast: Indica-y al procesu de curiapantalles n'execución que cande la pantalla nel intre

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
ast: Prender el curiapantalles (apagar la pantalla)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
ast: Si'l curiapantalles ta activu entós desactivalu (prender la pantalla)

en: Version of this application
ast: Versión d'esta aplicación

en: Message to be displayed in lock screen
ast: Mensax que s'ha d'amosar na pantalla de bloquéu

en: The screensaver is active
ast: El curiapantalles ta activu

en: The screensaver is inactive
ast: El curiapantalles ta inactivu

en: The screensaver is not currently active.
ast: Anguaño'l curiapantalles nun ta activu.

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
ast[0]: El curiapantalles tuvo activu %d segundu.
ast[1]: El curiapantalles tuvo activu %d segundos.

en: Cinnamon Screensaver has experienced an error
ast: Hebu un fallu col curiapantalles Cinnamon

en: The 'cs-backup-locker' process terminated before the screensaver did. Please report this issue and try to describe any actions you may have performed prior to this occurring.
ast: El procesu 'cs-backup-locker' finó enantes que'l curiapantalles. Por favor, fai un reporte d'esti fallu ya describi que tabes faciendu enantes de l'erru.

en: Please enter your password...
ast: Por favor, introduz la to conseña

en: Unlock
ast: Desbloquiar

en: Switch User
ast: Camudar d'usuariu

en: Incorrect password
ast: Conseña non correuta

en: Checking...
ast: Comprobando...

en: You have the Caps Lock key on.
ast: Tienes el Bloq. Máyus. activáu.

note: This is the first line of text for the backup-locker, explaining how to switch to tty and run 'cinnamon-unlock-desktop' command.  This appears if the screensaver crashes.
en: Something went wrong with the screensaver.
ast: Daqué falló col curiapantalles

note: (continued) This is a subtitle
en: We'll help you get your desktop back
ast: Aidarémoste a tornar al to escritoriu

note: (new section) Bulleted list of steps to take to unlock the desktop;
en: Switch to a console using <Control-Alt-F%u>.
ast: Abri una terminal con <Control-Alt-F%u>.

note: (list continued)
en: Log in by typing your user name followed by your password.
ast: Introduz el to nome d'usuariu ya la to conseña p'aniciar sesión

note: (list continued)
en: At the prompt, type 'cinnamon-unlock-desktop' and press Enter.
ast: Escribi 'cinnamon-unlock-desktop' y calca Intro.

note: (list continued)
en: Switch back to your unlocked desktop using <Control-Alt-F%u>.
ast: Torna al to escritoriu desbloqueáu con <Control-Alt-F%u>.

note: (end section) Final words after the list of steps
en: If you can reproduce this behavior, please file a report here:
ast: Si pué reproducir esti comportamientu, unvíe un informe del erru equí:
