cinnamon-screensaver master - en to ja translation catalogue (27 entries)

en: Causes the screensaver to exit gracefully
ja: スクリーンセーバーを強制終了

en: Query the state of the screensaver
ja: スクリーンセーバーの状態を問い合わせ

en: Query the length of time the screensaver has been active
ja: スクリーンセーバーが開始してからの時間を問い合わせ

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
ja: 実行中のスクリーンセーバープロセスに今すぐ画面をロックさせる

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
ja: スクリーンセーバーを開始 (ブランク画面に移行)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
ja: スクリーンセーバーが開始していたら終了 (ブランク画面を解除)

en: Version of this application
ja: このアプリケーションのバージョン

en: Message to be displayed in lock screen
ja: ロック画面に表示するメッセージ

en: The screensaver is active
ja: スクリーンセーバーは開始しています

en: The screensaver is inactive
ja: スクリーンセーバーは開始していません

en: The screensaver is not currently active.
ja: 現在、スクリーンセーバーは開始していません。

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
ja[0]: スクリーンセーバーが開始して %d 秒が経過しています。

en: Cinnamon Screensaver has experienced an error
ja: Cinnamon スクリーンセーバーにエラーが発生しました

en: The 'cs-backup-locker' process terminated before the screensaver did. Please report this issue and try to describe any actions you may have performed prior to this occurring.
ja: スクリーンセーバーが終了する前に 'cs-backup-locker' プロセスが異常終了しました。この問題が発生した経緯も含めて、バグ報告をお願いします。

en: Please enter your password...
ja: パスワードを入力してください...

en: Unlock
ja: ロックを解除

en: Switch User
ja: ユーザーを切り替え

en: Incorrect password
ja: パスワードが正しくありません

en: Checking...
ja: 確認しています...

en: You have the Caps Lock key on.
ja: Caps Lock キーが押されています。

note: This is the first line of text for the backup-locker, explaining how to switch to tty and run 'cinnamon-unlock-desktop' command.  This appears if the screensaver crashes.
en: Something went wrong with the screensaver.
ja: スクリーンセーバーに問題が発生しました。

note: (continued) This is a subtitle
en: We'll help you get your desktop back
ja: デスクトップに戻る方法を案内します

note: (new section) Bulleted list of steps to take to unlock the desktop;
en: Switch to a console using <Control-Alt-F%u>.
ja: <Control-Alt-F%u> を押して、端末に切り替えます。

note: (list continued)
en: Log in by typing your user name followed by your password.
ja: ユーザー名とパスワードを入力し、ログインします。

note: (list continued)
en: At the prompt, type 'cinnamon-unlock-desktop' and press Enter.
ja: プロンプトに 'cinnamon-unlock-desktop' と入力し、Enter を押してください。

note: (list continued)
en: Switch back to your unlocked desktop using <Control-Alt-F%u>.
ja: <Control-Alt-F%u> を押して、ロックが解除されたデスクトップに戻ります。

note: (end section) Final words after the list of steps
en: If you can reproduce this behavior, please file a report here:
ja: この現象を再現できるのであれば、こちらに報告をお願いします:
