cinnamon-screensaver - en to nl translation catalogue (27 entries)

en: Causes the screensaver to exit gracefully
nl: Zorgt dat de schermbeveiliging netjes afsluit

en: Query the state of the screensaver
nl: Vraag de toestand van de schermbeveiliging op

en: Query the length of time the screensaver has been active
nl: Vraag op hoe lang de schermbeveiliging actief is geweest

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
nl: Geeft de actieve schermbeveiliging opdracht om het scherm onmiddellijk te vergrendelen

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
nl: Activeer de schermbeveiliging (maak het scherm zwart)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
nl: Indien de schermbeveiliging actief is, deactiveer haar (maak het scherm zichtbaar)

en: Version of this application
nl: Versie van deze toepassing

en: Message to be displayed in lock screen
nl: Boodschap om te tonen op het vergrendelingsscherm

en: The screensaver is active
nl: De schermbeveiliging is actief

en: The screensaver is inactive
nl: De schermbeveiliging is niet actief

en: The screensaver is not currently active.
nl: De schermbeveiliging is thans niet actief.

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
nl[0]: De schermbeveiliging is gedurende %d seconde actief geweest.
nl[1]: De schermbeveiliging is gedurende %d seconden actief geweest.

en: Cinnamon Screensaver has experienced an error
nl: Cinnamon Schermbeveiliging is getroffen door een fout

en: The 'cs-backup-locker' process terminated before the screensaver did. Please report this issue and try to describe any actions you may have performed prior to this occurring.
nl: Het proces 'cs-backup-locker' eindigde voor de schermbeveiliging. Meld deze fout a.u.b. en probeer om de handelingen te beschrijven die u wellicht hebt verricht alvorens dit gebeurde.

en: Please enter your password...
nl: Voer a.u.b. uw wachtwoord in...

en: Unlock
nl: Ontgrendelen

en: Switch User
nl: Gebruiker wisselen

en: Incorrect password
nl: Onjuist wachtwoord

en: Checking...
nl: Bezig met controleren...

en: You have the Caps Lock key on.
nl: De Caps Lock-toets staat aan.

note: This is the first line of text for the backup-locker, explaining how to switch to tty and run 'cinnamon-unlock-desktop' command.  This appears if the screensaver crashes.
en: Something went wrong with the screensaver.
nl: Er is iets mis gegaan met de schermbeveiliging.

note: (continued) This is a subtitle
en: We'll help you get your desktop back
nl: We zullen u helpen om uw bureaublad weer terug te krijgen.

note: (new section) Bulleted list of steps to take to unlock the desktop;
en: Switch to a console using <Control-Alt-F%u>.
nl: Schakel over naar een terminal met behulp van <Control-Alt-F%u>.

note: (list continued)
en: Log in by typing your user name followed by your password.
nl: Meld u aan door uw gebruikersnaam in te tikken, gevolgd door uw wachtwoord.

note: (list continued)
en: At the prompt, type 'cinnamon-unlock-desktop' and press Enter.
nl: In de terminal tikt u dan in: 'cinnamon-unlock-desktop' (zonder de aanhalingstekens). Druk daarna op Enter.

note: (list continued)
en: Switch back to your unlocked desktop using <Control-Alt-F%u>.
nl: Schakel terug naar uw bureaublad met behulp van <Control-Alt-F%u>.

note: (end section) Final words after the list of steps
en: If you can reproduce this behavior, please file a report here:
nl: Indien u dit gedrag kunt reproduceren, vul dan a.u.b. hier een melding in:
