3.0 - en to pt translation catalogue (27 entries)

en: Causes the screensaver to exit gracefully
pt: Força a proteção de ecrã a terminar graciosamente

en: Query the state of the screensaver
pt: Consulta o estado da proteção de ecrã

en: Query the length of time the screensaver has been active
pt: Consultar há quanto tempo a proteção de ecrã está ativa

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
pt: Indica ao processo de proteção de ecrã atual para bloquear o ecrã imediatamente

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
pt: Ativar proteção de ecrã (ecrã preto)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
pt: Se a proteção de ecrã estiver ativa, desativar (o ecrã deixa de estar preto)

en: Version of this application
pt: Versão desta aplicação

en: Message to be displayed in lock screen
pt: Mensagem a mostrar no ecrã de bloqueio

en: The screensaver is active
pt: A proteção de ecrã está ativada

en: The screensaver is inactive
pt: A proteção de ecrã está desativada

en: The screensaver is not currently active.
pt: Neste momento, a proteção de ecrã não está ativada.

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
pt[0]: A proteção de ecrã está ativa há %d segundo.
pt[1]: A proteção de ecrã está ativa há %d segundos.

en: Cinnamon Screensaver has experienced an error
pt: O protetor de ecrã do Cinnamon apresentou um erro

en: The 'cs-backup-locker' process terminated before the screensaver did. Please report this issue and try to describe any actions you may have performed prior to this occurring.
pt: O processo 'cs-backup-locker' terminou antes do protetor de ecrã. Relate este problema e tente descrever quaisquer ações que possa ter realizado antes de isto ocorrer.

en: Please enter your password...
pt: Introduza a sua palavra-passe...

en: Unlock
pt: Desbloquear

en: Switch User
pt: Mudar de utilizador

en: Incorrect password
pt: Palavra-passe incorreta

en: Checking...
pt: A verificar...

en: You have the Caps Lock key on.
pt: Tem a tecla Caps Lock ativada.

note: This is the first line of text for the backup-locker, explaining how to switch to tty and run 'cinnamon-unlock-desktop' command.  This appears if the screensaver crashes.
en: Something went wrong with the screensaver.
pt: Algo correu mal com o protetor de ecrã.

note: (continued) This is a subtitle
en: We'll help you get your desktop back
pt: Vamos ajudá-lo a recuperar o seu ambiente de trabalho

note: (new section) Bulleted list of steps to take to unlock the desktop;
en: Switch to a console using <Control-Alt-F%u>.
pt: Mudar para uma consola usando <Control-Alt-F%u>.

note: (list continued)
en: Log in by typing your user name followed by your password.
pt: Inicie a sessão introduzindo o seu nome de utilizador seguido da sua palavra-passe.

note: (list continued)
en: At the prompt, type 'cinnamon-unlock-desktop' and press Enter.
pt: No 'prompt' de comando, escreva 'cinnamon-unlock-desktop' e prima Enter

note: (list continued)
en: Switch back to your unlocked desktop using <Control-Alt-F%u>.
pt: Volte ao seu ambiente de trabalho desbloqueado usando <Control-Alt-F%u>.

note: (end section) Final words after the list of steps
en: If you can reproduce this behavior, please file a report here:
pt: Se conseguir reproduzir este comportamento, apresente aqui um relatório:
