cinnamon-screensaver trunk - en to ru translation catalogue (27 entries)

en: Causes the screensaver to exit gracefully
ru: Приводит к корректному завершению работы экранной заставки

en: Query the state of the screensaver
ru: Запрашивает состояние экранной заставки

en: Query the length of time the screensaver has been active
ru: Запрашивает промежуток времени, в течение которого работала экранная заставка

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
ru: Сообщает запущенному процессу заставки экрана немедленно заблокировать экран

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
ru: Включить экранную заставку (пустой экран)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
ru: Если заставка активна, тогда деактивировать ее (восстановить экран)

en: Version of this application
ru: Версия приложения

en: Message to be displayed in lock screen
ru: Сообщение, которое будет отображаться при заблокированном экране

en: The screensaver is active
ru: Экранная заставка включена

en: The screensaver is inactive
ru: Экранная заставка выключена

en: The screensaver is not currently active.
ru: Заставка экрана сейчас неактивна.

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
ru[0]: Заставка экрана работала в течение %d секунды.
ru[1]: Заставка экрана работала в течение %d секунд.
ru[2]: Заставка экрана работала в течение %d секунд.

en: Cinnamon Screensaver has experienced an error
ru: Ошибка в заставке Cinnamon.

en: The 'cs-backup-locker' process terminated before the screensaver did. Please report this issue and try to describe any actions you may have performed prior to this occurring.
ru: Процесс "cs-backup-locker" завершился раньше экранной заставки. Пожалуйста, сообщите об этом случае и попытайтесь описать все ваши действия, которые могли привести к нему.

en: Please enter your password...
ru: Пожалуйста, введите ваш пароль...

en: Unlock
ru: Разблокировать

en: Switch User
ru: Сменить пользователя

en: Incorrect password
ru: Неправильный пароль

en: Checking...
ru: Проверка...

en: You have the Caps Lock key on.
ru: Включён Caps Lock.

note: This is the first line of text for the backup-locker, explaining how to switch to tty and run 'cinnamon-unlock-desktop' command.  This appears if the screensaver crashes.
en: Something went wrong with the screensaver.
ru: Что то пошло не так с экранной заставкой.

note: (continued) This is a subtitle
en: We'll help you get your desktop back
ru: Мы поможем вернуть ваш рабочий стол

note: (new section) Bulleted list of steps to take to unlock the desktop;
en: Switch to a console using <Control-Alt-F%u>.
ru: Переключитесь в консоль с помощью <Control-Alt-F%u>.

note: (list continued)
en: Log in by typing your user name followed by your password.
ru: Войдите в систему, набрав имя пользователя, за которым следует пароль.

note: (list continued)
en: At the prompt, type 'cinnamon-unlock-desktop' and press Enter.
ru: Наберите 'cinnamon-unlock-desktop' и нажмите Enter.

note: (list continued)
en: Switch back to your unlocked desktop using <Control-Alt-F%u>.
ru: Переключитесь обратно на разблокированный рабочий стол с помощью <Control-Alt-F%u>.

note: (end section) Final words after the list of steps
en: If you can reproduce this behavior, please file a report here:
ru: Если вы можете воспроизвести это поведение, отправьте, пожалуйста, отчёт сюда:
