cinnamon-settings-daemon.master.kn - en to kn translation catalogue (232 entries)

en: Screen reader not found.
kn: ಸ್ಕ್ರೀನ್ ರೀಡರ್ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.

en: Please install the 'orca' package.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು 'orca' ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ.

en: Open accessibility settings
kn: ಪ್ರವೇಶಿಸುವಿಕೆ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳನ್ನು ತೆರೆ

en: Unable to mount %s
kn: %s ಅನ್ನು ಆರೋಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Unable to open a folder for %s
kn: %s ಎನ್ನುವದಕ್ಕಾಗಿ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Ask what to do
kn: ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಕೇಳು

en: Do Nothing
kn: ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಬೇಡ

en: Open Folder
kn: ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆ

en: Unable to eject %p
kn: %p ಅನ್ನು ಹೊರ ತಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Unable to unmount %p
kn: %p ಅನ್ನು ಅವರೋಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: You have just inserted an Audio CD.
kn: ನೀವು ಈಗ ತಾನೆ ಒಂದು ಆಡಿಯೋ CDಯನ್ನು ತೂರಿಸಿದ್ದೀರಿ.

en: You have just inserted an Audio DVD.
kn: ನೀವು ಈಗ ತಾನೆ ಒಂದು ಆಡಿಯೋ DVD ಯನ್ನು ತೂರಿಸಿದ್ದೀರಿ.

en: You have just inserted a Video DVD.
kn: ನೀವು ಈಗ ತಾನೆ ಒಂದು ವೀಡಿಯೋ DVD ಯನ್ನು ತೂರಿಸಿದ್ದೀರಿ.

en: You have just inserted a Video CD.
kn: ನೀವು ಈಗ ತಾನೆ ಒಂದು ವೀಡಿಯೋ CD ಯನ್ನು ತೂರಿಸಿದ್ದೀರಿ.

en: You have just inserted a Super Video CD.
kn: ನೀವು ಈಗ ತಾನೆ ಒಂದು ಸೂಪರ್ ವೀಡಿಯೋ CD ಯನ್ನು ತೂರಿಸಿದ್ದೀರಿ.

en: You have just inserted a blank CD.
kn: ನೀವು ಈಗ ತಾನೆ ಒಂದು ಖಾಲಿ CDಯನ್ನು ತೂರಿಸಿದ್ದೀರಿ.

en: You have just inserted a blank DVD.
kn: ನೀವು ಈಗ ತಾನೆ ಒಂದು ಖಾಲಿ DVDಯನ್ನು ತೂರಿಸಿದ್ದೀರಿ.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
kn: ನೀವು ಈಗ ತಾನೆ ಒಂದು ಖಾಲಿ ಬ್ಲೂ-ರೇ ಡಿಸ್ಕನ್ನು ತೂರಿಸಿದ್ದೀರಿ.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
kn: ನೀವು ಈಗ ತಾನೆ ಒಂದು ಖಾಲಿ HD DVDಯನ್ನು ತೂರಿಸಿದ್ದೀರಿ.

en: You have just inserted a Photo CD.
kn: ನೀವು ಈಗ ತಾನೆ ಒಂದು ಫೋಟೊ CDಯನ್ನು ತೂರಿಸಿದ್ದೀರಿ.

en: You have just inserted a Picture CD.
kn: ನೀವು ಈಗ ತಾನೆ ಒಂದು ಪಿಕ್ಚರ್ CDಯನ್ನು ತೂರಿಸಿದ್ದೀರಿ.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
kn: ನೀವು ಈಗ ತಾನೆ ಡಿಜಿಟಲ್ ಫೋಟೊಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದು ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ತೂರಿಸಿದ್ದೀರಿ.

en: You have just inserted a digital audio player.
kn: ನೀವು ಈಗ ತಾನೆ ಒಂದು ಡಿಜಿಟಲ್ ಆಡಿಯೋ ಚಾಲಕವನ್ನು ತೂರಿಸಿದ್ದೀರಿ.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
kn: ನೀವು ಈಗ ತಾನೆ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ತೂರಿಸಿದ್ದೀರಿ.

en: You have just inserted a medium.
kn: ನೀವು ಈಗ ತಾನೆ ಒಂದು ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ತೂರಿಸಿದ್ದೀರಿ.

en: Choose what application to launch.
kn: ಯಾವ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಬೇಕು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
kn: "%s" ಎನ್ನು ಹೇಗೆ ತೆರೆಯಬೇಕು ಮತ್ತು "%s" ಬಗೆಯ ಮಾಧ್ಯಮಗಳಿಗಾಗಿ ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಡೆಸಬೇಕೆ ಎಂದು ಆರಿಸಿ.

en: _Always perform this action
kn: ಯಾವಾಗಲೂ ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸು (_A)

en: _Cancel
kn: ರದ್ದು ಮಾಡು (_C)

en: _Ok
kn: ಸರಿ(_O)

en: _Eject
kn: ಹೊರತಳ್ಳು (_E)

en: _Unmount
kn: ಇಳಿಸು (_U)

en: Color
kn: ಬಣ್ಣ

en: Recalibrate now
kn: ಈಗಲೆ ಮರಳಿ ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಟ್ ಮಾಡು

en: Recalibration required
kn: ಮರಳಿ ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಟ್ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
kn: '%s' ಪ್ರದರ್ಶಕವನ್ನು ಮರಳಿ ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಟ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
kn: '%s' ಮುದ್ರಕವನ್ನು ಮರಳಿ ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಟ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
kn: Cinnamon ಸಿದ್ಧತೆಗಳ ಡೀಮನ್ ಬಣ್ಣದ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್

en: Color calibration device added
kn: ಬಣ್ಣದ ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಶನ್‌ ಸಾಧನವನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Color calibration device removed
kn: ಬಣ್ಣದ ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಶನ್‌ ಸಾಧನವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ

en: Low Disk Space on "%s"
kn: "%s" ಡಿಸ್ಕ್‌ ಜಾಗ ಕಡಿಮೆ ಇದೆ

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
kn: ಪರಿಮಾಣ "%s" ದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ %s ಡಿಸ್ಕ್ ಸ್ಥಳವು ಮಾತ್ರ ಬಾಕಿ ಇದೆ. ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ನೀವು ಕೆಲವು ಜಾಗವನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಬಹುದು.

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
kn: ಪರಿಮಾಣ "%s" ದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ %s ಡಿಸ್ಕ್ ಸ್ಥಳವು ಮಾತ್ರ ಬಾಕಿ ಇದೆ.

en: Low Disk Space
kn: ಡಿಸ್ಕ್‌ ಜಾಗ ಕಡಿಮೆ ಇದೆ

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
kn: ಈ ಗಣಕದಲ್ಲಿನ ಕೇವಲ %s ಡಿಸ್ಕ್ ಸ್ಥಳವು ಮಾತ್ರ ಬಾಕಿ ಇದೆ. ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ನೀವು ಕೆಲವು ಜಾಗವನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಬಹುದು.

en: This computer has only %s disk space remaining.
kn: ಈ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ %s ಡಿಸ್ಕ್ ಸ್ಥಳವು ಮಾತ್ರ ಬಾಕಿ ಇದೆ.

en: Disk space
kn: ಡಿಸ್ಕ್‌ ಜಾಗ

en: Examine
kn: ಪರಿಶೀಲಿಸು

en: Empty Trash
kn: ಕಸಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿಮಾಡು

en: Ignore
kn: ಅಲಕ್ಷಿಸು

en: Don't show any warnings again for this file system
kn: ಈ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಾಗಿ ಪುನಃ ಯಾವುದೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಡ

en: Don't show any warnings again
kn: ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪುನಃ ತೋರಿಸಬೇಡ

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
kn: ಕಸದಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ, ಬಳಕೆಗೆ ಬಾರದ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್‌ಗಳನ್ನು ಅಥವ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯುವ ಮೂಲಕ, ಅಥವ ಕಡತಗಳನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಡಿಸ್ಕಿಗೆ ಅಥವ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಡಿಸ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಬಹುದು.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
kn: ಬಳಕೆಗೆ ಬಾರದ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್‌ಗಳನ್ನು ಅಥವ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯುವ ಮೂಲಕ, ಅಥವ ಕಡತಗಳನ್ನು ಬೇರೊಂದು ಡಿಸ್ಕಿಗೆ ಅಥವ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಡಿಸ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಬಹುದು.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
kn: ಕಸದಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ, ಬಳಕೆಗೆ ಬಾರದ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್‌ಗಳನ್ನು ಅಥವ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯುವ ಮೂಲಕ, ಅಥವ ಕಡತಗಳನ್ನು ಒಂದು ಹೊರಗಿನ ಡಿಸ್ಕಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಡಿಸ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಬಹುದು.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
kn: ಬಳಕೆಗೆ ಬಾರದ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್‌ಗಳನ್ನು ಅಥವ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯುವ ಮೂಲಕ, ಅಥವ ಕಡತಗಳನ್ನು ಒಂದು ಹೊರಗಿನ ಡಿಸ್ಕಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಡಿಸ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಬಹುದು.

en: Examine...
kn: ಪರಿಶೀಲಿಸು...

en: Error activating XKB configuration.
    There can be various reasons for that.
    
    If you report this situation as a bug, include the results of
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
kn: XKB ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.
    ಅದಕ್ಕೆ ವಿವಿಧ ಕಾರಣಗಳಿರಬಹುದು.
    
    ನೀವು ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ದೋಷವೆಂದು ವರದಿ ಮಾಡಿದರೆ, ಈ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>

en: _Layouts
kn: ವಿನ್ಯಾಸಗಳು (_L)

en: Show _Keyboard Layout...
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸು (_K)...

en: UPS Discharging
kn: UPS ಡಿಸ್‌ಚಾರ್ಜ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ

en: %s of UPS backup power remaining
kn: %s ನಷ್ಟು UPS ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ಬಾಕಿ ಇದೆ

en: Power
kn: ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ

en: Battery low
kn: ಬ್ಯಾಟರಿ ಕಡಿಮೆ ಇದೆ

en: Laptop battery low
kn: ಲ್ಯಾಪ್‌ಟಾಪಿನ ಬ್ಯಾಟರಿ ಕಡಿಮೆ ಇದೆ

en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
kn: ಅಂದಾಜು %s ಬಾಕಿ ಇದೆ (%.0f%%)

en: UPS low
kn: UPS ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ಕಿ ಕಡಿಮೆ ಇದೆ

en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
kn: ಅಂದಾಜು %s ನಷ್ಟು UPS ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಶಕ್ತಿ (%.0f%%) ಬಾಕಿ ಇದೆ.

en: Mouse battery low
kn: ಮೌಸ್‌ನ ಬ್ಯಾಟರಿ ಕೆಳ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿದೆ

en: Keyboard battery low
kn: ಕೀಲಿಮಣೆಯ ಬ್ಯಾಟರಿ ಕೆಳ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿದೆ

en: PDA battery low
kn: PDA ಬ್ಯಾಟರಿ ಕೆಳ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿದೆ

en: PDA is low in power (%.0f%%)
kn: PDA ಯಲ್ಲಿನ ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿಯು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಇದೆ (%.0f%%)

en: Cell phone battery low
kn: ಸೆಲ್‌ ಫೋನಿನ ಬ್ಯಾಟರಿ ಕಡಿಮೆ ಇದೆ

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
kn: ಸೆಲ್‌ ಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿಯು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಇದೆ (%.0f%%)

en: Media player battery low
kn: ಮಾಧ್ಯಮ ಚಾಲಕದಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಟರಿ ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿಯು ಕಡಿಮೆ ಇದೆ

en: Media player is low in power (%.0f%%)
kn: ಮಾಧ್ಯಮ ಚಾಲಕದಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿಯು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಇದೆ (%.0f%%)

en: Tablet battery low
kn: ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್‌ನ ಬ್ಯಾಟರಿ ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿಯು ಕಡಿಮೆ ಇದೆ

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
kn: ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿಯು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಇದೆ (%.0f%%)

en: Attached computer battery low
kn: ಲಗತ್ತಿಸಲಾದ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಟರಿ ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಇದೆ

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
kn: ಲಗತ್ತಿಸಲಾದ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿಯು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಇದೆ (%.0f%%)

en: Battery is low
kn: ಬ್ಯಾಟರಿ ಕೆಳ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿದೆ

en: Battery critically low
kn: ಬ್ಯಾಟರಿ ಅತ್ಯಂತ ಗಂಭೀರ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿದೆ

en: Laptop battery critically low
kn: ಲ್ಯಾಪ್‌ಟಾಪಿನ ಬ್ಯಾಟರಿ ಅತ್ಯಂತ ಗಂಭೀರ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿದೆ

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
kn: ನಿಮ್ಮ ದತ್ತಾಂಶವು ನಾಶಗೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು AC ಅಡಾಪ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ.

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
kn: ಗಣಕಕ್ಕೆ ವಿದ್ಯುತ್ ಸಂಪರ್ಕ ಜೋಡಿಸದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಅದು ಅಮಾನತುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
kn: ಗಣಕಕ್ಕೆ ವಿದ್ಯುತ್ ಸಂಪರ್ಕ ಜೋಡಿಸದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಅದು ಹೈಬರ್ನೇಟ್ ಆಗುತ್ತದೆ.

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
kn: ಗಣಕಕ್ಕೆ ವಿದ್ಯುತ್ ಸಂಪರ್ಕ ಜೋಡಿಸದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಅದು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

en: UPS critically low
kn: UPS ಅತ್ಯಂತ ಗಂಭೀರ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿದೆ

en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
kn: ಅಂದಾಜು %s ನಷ್ಟು UPS ಶಕ್ತಿ (%.0f%%) ಬಾಕಿ ಇದೆ. ದತ್ತಾಂಶ ಇಲ್ಲವಾಗುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವನ್ನು AC ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿಗೆ ಜೋಡಿಸಿ.

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
kn: ಲಗತ್ತಿಸಲಾದ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿಯು ಅತ್ಯಂತ ಕಡಿಮೆ ಇದೆ (%.0f%%). ಈ ಸಾಧನವನ್ನು ಚಾರ್ಜ್ ಮಾಡದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣವೇ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

en: Battery is critically low
kn: ಬ್ಯಾಟರಿ ಅತ್ಯಂತ ಗಂಭೀರ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿದೆ

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
kn: ಬ್ಯಾಟರಿ ಗಂಭೀರ ಮಟ್ಟದಿಂದ ಕೆಳಗಿದೆ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಟರಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಖಾಲಿಯಾದಾಗ ಈ ಗಣಕವನ್ನು <b>ಮುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತದೆ</b>.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
kn: ಬ್ಯಾಟರಿಯು ಗಂಭೀರ ಮಟ್ಟದಿಂದ ಕೆಳಗಿದೆ ಮತ್ತು ಈ ಗಣಕವು ಈಗ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳ್ಳಲಿದೆ.
    <b>ಸೂಚನೆ:</b> ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವನ್ನು ಅಮಾನತ್ತಿನಲ್ಲಿಡಲು ಕೊಂಚ ಪ್ರಮಾಣದ ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿಯ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
kn: ಬ್ಯಾಟರಿ ಗಂಭೀರ ಮಟ್ಟದಿಂದ ಕೆಳಗಿದೆ ಮತ್ತು ಈ ಗಣಕವು ಈಗ ನೆನಪಿನೊಡನೆ ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಲಿದೆ (ಹೈಬರ್ನೇಟ್).

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
kn: ಬ್ಯಾಟರಿಯು ಗಂಭೀರ ಮಟ್ಟದಿಂದ ಕೆಳಗಿದೆ ಮತ್ತು ಈ ಗಣಕವು ಈಗ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳ್ಳಲಿದೆ.

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
kn: UPS ಗಂಭೀರ ಮಟ್ಟದಿಂದ ಕೆಳಗಿದೆ ಮತ್ತು UPS ಸಂಪೂರ್ಣ ಖಾಲಿಯಾದಾಗ ಈ ಗಣಕವನ್ನು <b>ಮುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತದೆ</b>.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
kn: UPS ಗಂಭೀರ ಮಟ್ಟದಿಂದ ಕೆಳಗಿದೆ ಮತ್ತು ಈ ಗಣಕವು ಈಗ ನೆನಪಿನೊಡನೆ ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಲಿದೆ (ಹೈಬರ್ನೇಟ್).

en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
kn: UPS ಗಂಭೀರ ಮಟ್ಟದಿಂದ ಕೆಳಗಿದೆ ಮತ್ತು ಈ ಗಣಕವು ಈಗ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳ್ಳಲಿದೆ.

en: Lid has been opened
kn: ಮುಚ್ಚಳವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿದೆ

en: Lid has been closed
kn: ಮುಚ್ಚಳವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ

en: Power Manager
kn: ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ

en: Unknown time
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ಸಮಯ

en: %i minute | %i minutes
kn[0]: %i ನಿಮಿಷ
kn[1]: %i ನಿಮಿಷಗಳು

en: %i hour | %i hours
kn[0]: %i ಗಂಟೆ
kn[1]: %i ಗಂಟೆಗಳು

en: hour | hours
kn[0]: ಗಂಟೆ
kn[1]: ಗಂಟೆಗಳು

en: minute | minutes
kn[0]: ನಿಮಿಷ
kn[1]: ನಿಮಿಷಗಳು

en: provides %s laptop runtime
kn: ಲ್ಯಾಪ್‌ಟಾಪ್‌ಗೆ %s ಚಾಲನಾಸಮಯವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ

en: %s %s remaining
kn: %s %s ಬಾಕಿ ಇದೆ

en: %s %s until charged
kn: ಚಾರ್ಜ್ ಮಾಡಿದಾಗಿನಿಂದ %s %s

en: provides %s battery runtime
kn: %s ಬ್ಯಾಟರಿ ಚಾಲನಾಸಮಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ

en: Product:
kn: ಉತ್ಪನ್ನ:

en: Status:
kn: ಸ್ಥಿತಿ:

en: Missing
kn: ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ

en: Charged
kn: ಚಾರ್ಜ್ ಆಗಿದೆ

en: Charging
kn: ಚಾರ್ಜ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ

en: Discharging
kn: ಡಿಸ್‌ಚಾರ್ಜ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ

en: Percentage charge:
kn: ಚಾರ್ಜಿನ ಪ್ರತಿಶತ:

en: Vendor:
kn: ಮಾರಾಟಗಾರ:

en: Technology:
kn: ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ:

en: Serial number:
kn: ಅನುಕ್ರಮ ಸಂಖ್ಯೆ:

en: Model:
kn: ಮಾದರಿ:

en: Charge time:
kn: ಚಾರ್ಜಿನ ಸಮಯ:

en: Discharge time:
kn: ಡಿಸ್‌ಚಾರ್ಜ್ ಸಮಯ:

en: Excellent
kn: ಅತ್ಯುತ್ತಮ

en: Good
kn: ಉತ್ತಮ

en: Fair
kn: ಪರವಾಗಿಲ್ಲ

en: Poor
kn: ದುರ್ಬಲ

en: Capacity:
kn: ಸಾಮರ್ಥ್ಯ:

en: Current charge:
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಚಾರ್ಜ್:

en: Last full charge:
kn: ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜಾರ್ಜ್:

en: Design charge:
kn: ವಿನ್ಯಾಸದ ಚಾರ್ಜ್:

en: Charge rate:
kn: ಚಾರ್ಜ್ ದರ:

en: AC adapter | AC adapters
kn[0]: AC ಅಡಾಪ್ಟರ್
kn[1]: AC ಅಡಾಪ್ಟರುಗಳು

en: Laptop battery | Laptop batteries
kn[0]: ಲ್ಯಾಪ್‌ಟಾಪ್ ಬ್ಯಾಟರಿ
kn[1]: ಲ್ಯಾಪ್‌ಟಾಪ್‌ ಬ್ಯಾಟರಿಗಳು

en: UPS | UPSs
kn[0]: UPS
kn[1]: UPSಗಳು

en: Monitor | Monitors
kn[0]: ತೆರೆ
kn[1]: ತೆರೆಗಳು

en: Mouse | Mice
kn[0]: ಮೌಸ್
kn[1]: ಮೌಸ್‌ಗಳು

en: Keyboard | Keyboards
kn[0]: ಕೀಲಿಮಣೆ
kn[1]: ಕೀಲಿಮಣೆಗಳು

en: PDA | PDAs
kn[0]: PDA
kn[1]: PDAಗಳು

en: Cell phone | Cell phones
kn[0]: ಸೆಲ್ ಫೋನ್
kn[1]: ಸೆಲ್‌ ಫೋನ್‌ಗಳು

en: Media player | Media players
kn[0]: ಮಾಧ್ಯಮ ಚಾಲಕ
kn[1]: ಮಾಧ್ಯಮ ಚಾಲಕಗಳು

en: Tablet | Tablets
kn[0]: ಕಿಸೆಗಣಕ (ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್)
kn[1]: ಕಿಸೆಗಣಕಗಳು (ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್ಸ್‍)

en: Computer | Computers
kn[0]: ಗಣಕ
kn[1]: ಗಣಕಗಳು

en: Lithium Ion
kn: ಲಿತಿಯಮ್ ಅಯಾನ್

en: Lithium Polymer
kn: ಲಿತಿಯಮ್ ಪಾಲಿಮರ್

en: Lithium Iron Phosphate
kn: ಲಿತಿಯಮ್ ಐರನ್ ಫಾಸ್ಫೇಟ್

en: Lead acid
kn: ಲೆಡ್ ಆಮ್ಲ

en: Nickel Cadmium
kn: ನಿಕಲ್‌ ಕ್ಯಾಡ್ಮಿಯಮ್

en: Nickel metal hydride
kn: ನಿಕಲ್ ಮೆಟಲ್ ಹೈಡ್ರೈಡ್

en: Unknown technology
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ

en: Empty
kn: ಖಾಲಿ

en: Waiting to charge
kn: ಚಾರ್ಜ್ ಆಗಲು ಕಾಯುತ್ತಿದೆ

en: Waiting to discharge
kn: ಡಿಸ್‌ಚಾರ್ಜ್ ಆಗಲು ಕಾಯುತ್ತಿದೆ

en: Laptop battery not present
kn: ಲ್ಯಾಪ್‌ಟಾಪ್ ಬ್ಯಾಟರಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: Laptop battery is charging
kn: ಲ್ಯಾಪ್‌ಟಾಪ್ ಬ್ಯಾಟರಿ ಚಾರ್ಜ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ

en: Laptop battery is discharging
kn: ಲ್ಯಾಪ್‌ಟಾಪ್ ಬ್ಯಾಟರಿ ಡಿಸ್‌ಚಾರ್ಜ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ

en: Laptop battery is empty
kn: ಲ್ಯಾಪ್‌ಟಾಪ್ ಬ್ಯಾಟರಿ ಖಾಲಿ ಇದೆ

en: Laptop battery is charged
kn: ಲ್ಯಾಪ್‌ಟಾಪ್ ಬ್ಯಾಟರಿ ಚಾರ್ಜ್ ಆಗಿದೆ

en: Laptop battery is waiting to charge
kn: ಲ್ಯಾಪ್‌ಟಾಪ್ ಬ್ಯಾಟರಿ ಚಾರ್ಜ್ ಆಗಲು ಕಾಯುತ್ತಿದೆ

en: Laptop battery is waiting to discharge
kn: ಲ್ಯಾಪ್‌ಟಾಪ್ ಬ್ಯಾಟರಿ ಡಿಸ್‌ಚಾರ್ಜ್ ಆಗಲು ಕಾಯುತ್ತಿದೆ

en: UPS is charging
kn: UPS ಚಾರ್ಜ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ

en: UPS is discharging
kn: UPS ಡಿಸ್‌ಚಾರ್ಜ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ

en: UPS is empty
kn: UPS ಖಾಲಿ ಇದೆ

en: UPS is charged
kn: UPS ಚಾರ್ಜ್ ಆಗಿದೆ

en: Mouse is charging
kn: ಮೌಸ್ ಚಾರ್ಜ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ

en: Mouse is discharging
kn: ಮೌಸ್ ಡಿಸ್‌ಚಾರ್ಜ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ

en: Mouse is empty
kn: ಮೌಸ್‌ ಖಾಲಿ ಇದೆ

en: Mouse is charged
kn: ಮೌಸ್‌ ಚಾರ್ಜ್ ಆಗಿದೆ

en: Keyboard is charging
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ ಚಾರ್ಜ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ

en: Keyboard is discharging
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ ಡಿಸ್‌ಚಾರ್ಜ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ

en: Keyboard is empty
kn: ಕೀಲಿ ಮಣೆ ಖಾಲಿ ಇದೆ

en: Keyboard is charged
kn: ಕೀಲಿ ಮಣೆ ಜಾರ್ಜ್ ಆಗಿದೆ

en: PDA is charging
kn: PDA ಚಾರ್ಜ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ

en: PDA is discharging
kn: PDA ಡಿಸ್‌ಚಾರ್ಜ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ

en: PDA is empty
kn: PDA ಖಾಲಿ ಇದೆ

en: PDA is charged
kn: PDA ಚಾರ್ಜ್ ಆಗಿದೆ

en: Cell phone is charging
kn: ಸೆಲ್ ಫೋನ್ ಚಾರ್ಜ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ

en: Cell phone is discharging
kn: ಸೆಲ್‌ ಫೋನ್ ಡಿಸ್‌ಚಾರ್ಜ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ

en: Cell phone is empty
kn: ಸೆಲ್ ಫೋನ್ ಖಾಲಿ ಇದೆ

en: Cell phone is charged
kn: ಸೆಲ್ ಫೋನ್ ಚಾರ್ಜ್ ಆಗಿದೆ

en: Media player is charging
kn: ಮಾಧ್ಯಮ ಚಾಲಕ ಚಾರ್ಜ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ

en: Media player is discharging
kn: ಮಾಧ್ಯಮ ಚಾಲಕ ಡಿಸ್‌ಚಾರ್ಜ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ

en: Media player is empty
kn: ಮಾಧ್ಯಮ ಚಾಲಕದಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯುತ್ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ

en: Media player is charged
kn: ಮಾಧ್ಯಮ ಚಾಲಕ ಚಾರ್ಜ್ ಆಗಿದೆ

en: Tablet is charging
kn: ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್ ಚಾರ್ಜ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ

en: Tablet is discharging
kn: ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್ ಡಿಸ್‌ಚಾರ್ಜ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ

en: Tablet is empty
kn: ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್ ಖಾಲಿ ಇದೆ

en: Tablet is charged
kn: ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್ ಚಾರ್ಜ್ ಆಗಿದೆ

en: Computer is charging
kn: ಗಣಕವು ಚಾರ್ಜ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ

en: Computer is discharging
kn: ಗಣಕವು ಡಿಸ್‌ಚಾರ್ಜ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ

en: Computer is empty
kn: ಗಣಕವು ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ

en: Computer is charged
kn: ಗಣಕವು ಚಾರ್ಜ್ ಆಗಿದೆ

en: Configuring new printer
kn: ಹೊಸ ಮುದ್ರಕವನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ

en: Please wait...
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಕಾಯಿರಿ...

en: Missing printer driver
kn: ಚಾಲಕ ಮುದ್ರಕವು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ

en: No printer driver for %s.
kn: %s ಗಾಗಿ ಯಾವುದೆ ಮುದ್ರಕ ಚಾಲಕವು ಇಲ್ಲ.

en: No driver for this printer.
kn: ಈ ಮುದ್ರಕಕ್ಕಾಗಿ ಯಾವುದೆ ಚಾಲಕವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.

en: Printers
kn: ಮುದ್ರಕಗಳು

en: Printer '%s' is low on toner.
kn: '%s' ಮುದ್ರಕದಲ್ಲಿ ಶಾಯಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ.

en: Printer '%s' has no toner left.
kn: '%s' ಮುದ್ರಕದಲ್ಲಿ ಟೋನರ್ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ.

en: Printer '%s' may not be connected.
kn: '%s' ಮುದ್ರಣವು ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು.

en: The cover is open on printer '%s'.
kn: '%s' ಮುದ್ರಕದ ಮುಚ್ಚಳವು ತೆರೆದಿದೆ.

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
kn: '%s' ಮುದ್ರಕಕ್ಕಾಗಿನ ಮುದ್ರಕ ಫಿಲ್ಟರ್ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ.

en: The door is open on printer '%s'.
kn: '%s' ಮುದ್ರಕದ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಿದೆ.

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
kn: '%s' ಎಂಬ ಮುದ್ರಕದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಕರ್ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ.

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
kn: '%s' ಎಂಬ ಮುದ್ರಕದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಕರ್ ಪೂರೈಕೆ ಇಲ್ಲವಾಗಿದೆ.

en: Printer '%s' is low on paper.
kn: '%s' ಎಂಬ ಮುದ್ರಕದಲ್ಲಿ ಕಾಗದವು ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ.

en: Printer '%s' is out of paper.
kn: '%s' ಎಂಬ ಮುದ್ರಕದಲ್ಲಿ ಕಾಗದವು ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ.

en: Printer '%s' is currently off-line.
kn: '%s' ಎಂಬ ಮುದ್ರಕವು ಪ್ರಸ್ತುತ ಆಫ್‌-ಲೈನಿನಲ್ಲಿದೆ.

en: There is a problem on printer '%s'.
kn: '%s' ಮುದ್ರಕದಲ್ಲಿ ಒಂದು ತೊಂದರೆ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.

en: Toner low
kn: ಟೋನರ್ ಕಡಿಮೆ ಇದೆ

en: Toner empty
kn: ಟೋನರ್ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ

en: Not connected?
kn: ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲವೆ?

en: Cover open
kn: ಮುಚ್ಚಳ ತೆರೆದಿದೆ

en: Printer configuration error
kn: ಸಂರಚನಾ ಕಡತದಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Door open
kn: ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಿದೆ

en: Marker supply low
kn: ಮಾರ್ಕರ್ ಪೂರೈಕೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ

en: Out of a marker supply
kn: ಮಾರ್ಕರ್ ಪೂರೈಕೆ ಇಲ್ಲವಾಗಿದೆ

en: Paper low
kn: ಕಾಗದವು ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ

en: Out of paper
kn: ಕಾಗದ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ

en: Printer off-line
kn: ಮುದ್ರಕವು ಆಫ್‌-ಲೈನಿನಲ್ಲಿದೆ

en: Printer error
kn: ಮುದ್ರಕ ದೋಷ

en: Printer added
kn: ಮುದ್ರಕವನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Printer report
kn: ಮುದ್ರಕದ ವರದಿ

en: Printer warning
kn: ಮುದ್ರಕದ ಎಚ್ಚರಿಕೆ

en: Printer '%s': '%s'.
kn: '%s' ಮುದ್ರಕ: '%s'.

en: received error or hang up from event source
kn: ಘಟನೆಯ ಆಕರದಿಂದ ದೋಷ ಅಥವ ಹ್ಯಾಂಗ್ ಅಪ್ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ

en: NSS security system could not be initialized
kn: NSS ಸುರಕ್ಷತಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: no suitable smartcard driver could be found
kn: ಯಾವುದೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಸ್ಮಾರ್ಟ್-ಕಾರ್ಡ್ ಚಾಲಕವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
kn: ಸ್ಮಾರ್ಟ್-ಕಾರ್ಡ್ ಚಾಲಕ '%s' ಅನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: could not watch for incoming card events - %s
kn: ಒಳಬರುವ ಕಾರ್ಡ್ ಘಟನೆಗಳಿಗಾಗಿ ಗಮನಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
kn: ಸ್ಮಾರ್ಟ್-ಕಾರ್ಡ್ ಘಟನೆಗಳಿಗಾಗಿ ಕಾಯುವಾಗ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾದ ದೋಷವು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ
