cinnamon-settings-daemon.HEAD.ta - en to ta translation catalogue (226 entries)

en: Unable to mount %s
ta: %s ஐ ஏற்ற முடியவில்லை

en: Unable to open a folder for %s
ta: %s க்கு ஒரு அடைவை திறக்க முடியவில்லை

en: Ask what to do
ta: என்ன செய்ய என்று கேள்

en: Do Nothing
ta: ஒன்றும் செய்யாதே

en: Open Folder
ta: அடைவினை திற

en: Unable to eject %p
ta: %p ஐ வெளியேற்ற முடியவில்லை

en: Unable to unmount %p
ta: %p ஏற்றம் நீக்க முடியவில்லை

en: You have just inserted an Audio CD.
ta: நீங்கள் கேட்பொலி CD ஐ உள்ளிட்டீர்கள்

en: You have just inserted an Audio DVD.
ta: நீங்கள் கேட்பொலி  DVD ஐ உள்ளிட்டீர்கள்.

en: You have just inserted a Video DVD.
ta: நீங்கள் வீடியோDVD ஐ உள்ளிட்டீர்கள்.

en: You have just inserted a Video CD.
ta: நீங்கள் வீடியோ CD ஐ உள்ளிட்டீர்கள்.

en: You have just inserted a Super Video CD.
ta: நீங்கள் ஒரு சூப்பர் வீடியோ CD ஐ உள்ளிட்டீர்கள்

en: You have just inserted a blank CD.
ta: நீங்கள் ஒரு வெற்று CD ஐஉள்ளிட்டீர்கள்

en: You have just inserted a blank DVD.
ta: நீங்கள் ஒரு வெற்று DVD ஐ உள்ளிட்டீர்கள்

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
ta: நீங்கள் ஒரு வெற்று ப்ளூ ரே வட்டை உள்ளிட்டீர்கள்.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
ta: நீங்கள் ஒரு வெற்று ஹெச்டி டிவிடி DVD ஐ உள்ளிட்டீர்கள்

en: You have just inserted a Photo CD.
ta: நீங்கள் ஒரு புகைப்பட CD ஐ உள்ளிட்டீர்கள்

en: You have just inserted a Picture CD.
ta: நீங்கள் ஒரு பட CD ஐ உள்ளிட்டீர்கள்.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
ta: நீங்கள் ஒர் இரும படங்கள் உள்ள ஊடகத்தை உள்ளிட்டீர்கள்

en: You have just inserted a digital audio player.
ta: நீங்கள் ஒரு இரும ஒலி இசைப்பானை உள்ளிட்டீர்கள்

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
ta: நீங்கள் தானியங்கி மென்பொருள் உள்ள ஊடகம் ஒன்றை இப்போது உள்ளிட்டீர்கள்

en: You have just inserted a medium.
ta: நீங்கள் ஊடகம் ஒன்றை இப்போது உள்ளிட்டீர்கள்

en: Choose what application to launch.
ta: எந்த பயன்பாட்டை துவக்க என தேர்வு செய்க.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
ta: "%s"  ஐ எப்படி திறப்பது என தேர்ந்து எடுங்கள். "%s". வகை ஊடகத்துக்கு எதிர்காலத்தில் இதே வகை செயலை செய்யலாமா என்றும் தேர்வு செய்க.

en: _Always perform this action
ta: _எப்போதுமே இதே செயலை செய்யவும்

en: _Eject
ta: வெளியேற்று (_E)

en: _Unmount
ta: இறக்கு (_U)

en: Color
ta: நிறம்

en: Recalibrate now
ta: இப்போது மறு அளவீடு செய்க

en: Recalibration required
ta: மறு அளவீடு தேவைப்படுகிறது.

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
ta: காட்டி '%s'  சீக்கிரம் மறு அளவீடு  செய்யப்பட வேண்டும்.

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
ta: அச்சுப்பொறி '%s'  சீக்கிரம் மறு அளவீடு  செய்யப்பட வேண்டும்.

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
ta: Cinnamon அமைவுகள் கிங்கரன் நிற சொருகி

en: Color calibration device added
ta: நிற அளவீடு சாதனம் சேர்க்கப்பட்டது

en: Color calibration device removed
ta: நிற அளவீடு சாதனம் நீக்கப்பட்டது

en: Low Disk Space on "%s"
ta: "%s" இல் குறைந்த வட்டு இடம்

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ta: தொகுதி  "%s" இல் %s வட்டு இடம் மட்டுமே மீதி உள்ளது. குப்பைத்தொட்டியை காலி செய்வதால் கொஞ்சம் காலி இடத்தை பெறலாம்.

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
ta: தொகுதி  "%s" இல் %s வட்டு இடம் மட்டுமே மீதி உள்ளது.

en: Low Disk Space
ta: குறைந்த வட்டு இடம்

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ta: கணினியில் %s வட்டு இடம் மட்டுமே மீதி உள்ளது. குப்பைத்தொட்டியை காலி செய்வதால் கொஞ்சம் காலி இடத்தை பெறலாம்.

en: This computer has only %s disk space remaining.
ta: கணினியில் %s வட்டு இடம் மட்டுமே மீதி உள்ளது

en: Disk space
ta: வட்டு இடம்

en: Examine
ta: சோதி

en: Empty Trash
ta: குப்பையை காலி செய்

en: Ignore
ta: உதாசீனம் செய்

en: Don't show any warnings again for this file system
ta: இந்த கோப்பு முறைக்கு எச்சரிக்கைகளை இனிமேல் காண்பிக்க வேண்டாம்

en: Don't show any warnings again
ta: எச்சரிக்கைகளை இனிமேல் காண்பிக்க வேண்டாம்

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
ta: குப்பையை காலி செய்வதாலும், பயன்படாத நிரல்கள் அல்லது கோப்புகளை நீக்குவதாலும், கோப்புகளை வேறு வட்டு அல்லது பகிர்வுக்கு மாற்றுவதாலும் வட்டு இடத்தை மீட்கலாம்.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
ta: பயன்படாத நிரல்கள் அல்லது கோப்புகளை நீக்குவதாலும், கோப்புகளை வேறு வட்டு அல்லது பகிர்வுக்கு மாற்றுவதாலும் வட்டு இடத்தை மீட்கலாம்.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
ta: குப்பையை காலி செய்வதாலும், பயன்படாத நிரல்கள் அல்லது கோப்புகளை நீக்குவதாலும், கோப்புகளை வெளி  வட்டுக்கு மாற்றுவதாலும் வட்டு இடத்தை மீட்கலாம்.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
ta: பயன்படாத நிரல்கள் அல்லது கோப்புகளை நீக்குவதாலும், கோப்புகளை வெளி  வட்டுக்கு மாற்றுவதாலும் வட்டு இடத்தை மீட்கலாம்.

en: _Layouts
ta: _L இட அமைப்புகள்

en: Show _Keyboard Layout...
ta: _K விசைப்பலகை அமைப்பை காட்டு...

en: Region and Language Settings
ta: வட்டாரம் மற்றும் மொழி  அமைப்பு

en: UPS Discharging
ta: யூபிஎஸ் மின் சக்தி இறங்குகிறது

en: %s of UPS backup power remaining
ta: யூபிஎஸ் மின்சக்தியில்  %s  மீதமுள்ளது

en: Power
ta: சக்தி

en: Battery low
ta: மின்கல சக்தி குறைவு

en: Laptop battery low
ta: மடிகணினி மின்கல சக்தி குறைவு

en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
ta: தோராயமாக %s மீதமுள்ளது (%.0f%%)

en: UPS low
ta: யூபிஎஸ் குறைவு

en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
ta: தோராயமாக  %s யூபிஎஸ் காப்பு மின்சக்தி மீதமுள்ளது (%.0f%%)

en: Mouse battery low
ta: சொடுக்கி மின்கல சக்தி குறைவு

en: Keyboard battery low
ta: விசைப்பலகை மின்கல சக்தி குறைவு

en: PDA battery low
ta: பிடிஏ மின்கல சக்தி குறைவு

en: PDA is low in power (%.0f%%)
ta: பிடிஏ மின்சக்தி குறைவு  (%.0f%%)

en: Cell phone battery low
ta: அலைபேசி மின்கல சக்தி குறைவு

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
ta: அலைபேசி மின்சக்தி குறைவு  (%.0f%%)

en: Media player battery low
ta: ஊடக இயக்கி மின்கல சக்தி குறைவு

en: Media player is low in power (%.0f%%)
ta: ஊடக இயக்கி மின்சக்தி குறைவு  (%.0f%%)

en: Tablet battery low
ta: தொடுபலகை மின்கல சக்தி குறைவு

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
ta: தொடுபலகை மின்சக்தி குறைவு  (%.0f%%)

en: Attached computer battery low
ta: இணைத்துள்ள கணினியின் மின்கல சக்தி குறைவு

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
ta: இணைத்துள்ள கணினியின் மின்கல சக்தி குறைவு (%.0f%%)

en: Battery is low
ta: மின்கல சக்தி குறைவு

en: Battery critically low
ta: மின்கல சக்தி ஆபத்து அளவுக்கு குறைவு

en: Laptop battery critically low
ta: மடிகணினி மின்கல சக்தி ஆபத்து அளவுக்கு குறைவு

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
ta: தரவு இழப்பை தவிர்க்க  ஏசி தகைவியை பொருத்தவும்

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
ta: மின்சக்தி வாயில் சொருகாவிட்டால் இந்த கணினி இயக்கம் சீக்கிரம் இடை நிறுத்தம் செய்யப்படப்போகிறது

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
ta: மின்சக்தி வாயில் சொருகாவிட்டால் இந்த கணினி இயக்கம் சீக்கிரம் உறங்கப்போகிறது

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
ta: மின்சக்தி வாயில் சொருகாவிட்டால் இந்த கணினி இயக்கம் சீக்கிரம் நிறுத்தப்படப்போகிறது

en: UPS critically low
ta: யூபிஎஸ் சக்தி ஆபத்து அளவுக்கு குறைவு

en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
ta: தோராயமாக %s யூபிஎஸ் காப்பு மின்சக்தி மீதமுள்ளது  (%.0f%%). தரவு இழப்பை தவிர்க்க கணினிக்கு ஏசி சக்தியை மீட்டமைக்கவும்.

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ta: இணைத்துள்ள கணினியின் மின்கல சக்தி மிகக் குறைவு (%.0f%%). மின்னேற்றப்படாவிட்டால் இந்த சாதனம் சீக்கிரம் இயக்க நிறுத்தம் செய்யப்படும்.

en: Battery is critically low
ta: மின்கல சக்தி ஆபத்து அளவுக்கு குறைவு

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
ta: மின்கல சக்தி ஆபத்து மட்டத்தில் உள்ளது; யூபிஎஸ் முழுதும் காலியாகும்போது  இந்த கணினி இயக்கம் <b>நிறுத்தப்படப்போகிறது</b>

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
ta: மின்கல சக்தி ஆபத்து மட்டத்தில் உள்ளது; இந்த கணினி இயக்கம் நிறுத்தப்படப்போகிறது.
    <b>NOTE:</b> சிறிதளவு சக்தி இந்த நிலைக்கு தேவை.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ta: மின்கல சக்தி ஆபத்து மட்டத்தில் உள்லது; இந்த கணினி உறங்கப்போகிறது

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ta: மின்கல சக்தி ஆபத்து மட்டத்தில் உள்லது; இந்த கணினி இயக்கம் நிறுத்தப்படப்போகிறது.

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
ta: யூபிஎஸ் சக்தி ஆபத்து மட்டத்தில் உள்ளது; யூபிஎஸ் முழுதும் காலியாகும்போது  இந்த கணினி இயக்கம் <b>நிறுத்தப்படப்போகிறது</b>

en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ta: யூபிஎஸ் சக்தி ஆபத்து மட்டத்தில் உள்லது; இந்த கணினி உறங்கப்போகிறது

en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ta: யூபிஎஸ் சக்தி ஆபத்து மட்டத்தில் உள்லது; இந்த கணினி இயக்கம் நிறுத்தப்படப்போகிறது.

en: Lid has been opened
ta: மூடி திறக்கப்பட்டது

en: Lid has been closed
ta: மூடி மூடப்பட்டது

en: Power Manager
ta: சக்தி மேலாளர்

en: Unknown time
ta: தெரியாத நேரம்

en: %i minute | %i minutes
ta[0]: %i நிமிடம்
ta[1]: %i நிமிடங்கள்

en: %i hour | %i hours
ta[0]: %i மணிநேரம்
ta[1]: %i மணிநேரங்கள்

en: hour | hours
ta[0]: மணி
ta[1]: மணிகள்

en: minute | minutes
ta[0]: நிமிடம்
ta[1]: நிமிடங்கள்

en: provides %s laptop runtime
ta: %s மடிகணினி இயக்க நேரம் தருகிறது

en: %s %s remaining
ta: %s %s மீதம்

en: %s %s until charged
ta: %s %s மின்ஏற்றும் வரை

en: provides %s battery runtime
ta: %s மின்கல இயக்க நேரம் தருகிறது

en: Product:
ta: உற்பத்திப்பொருள்:

en: Status:
ta: நிலை:

en: Missing
ta: காணவில்லை

en: Charged
ta: மின்னேற்றப்பட்டது

en: Charging
ta: மின் சக்தி ஏற்றம் ஆகிறது

en: Discharging
ta: சக்தி இறங்குகிறது

en: Percentage charge:
ta: சதவிகித மின்னேற்றம்:

en: Vendor:
ta: விற்பனையாளர்:

en: Technology:
ta: தொழில்நுட்பம்:

en: Serial number:
ta: வரிசை எண்:

en: Model:
ta: மாதிரி:

en: Charge time:
ta: மின்னேற்று நேரம்:

en: Discharge time:
ta: மின் வெளியீட்டு நேரம்:

en: Excellent
ta: மிக நன்று

en: Good
ta: நன்று

en: Fair
ta: மிதமான

en: Poor
ta: மோசம்

en: Capacity:
ta: கொள்திறன்:

en: Current charge:
ta: நடப்பு மின்னேற்றம்:

en: Last full charge:
ta: கடைசி முழு மின்னேற்றம்:

en: Design charge:
ta: வடிவமைப்பு மின்னேற்றம்:

en: Charge rate:
ta: மின்னேற்ற விகிதம்:

en: AC adapter | AC adapters
ta[0]: ஏசி தகைவி
ta[1]: ஏசி தகைவிகள்

en: Laptop battery | Laptop batteries
ta[0]: மடிகணினி மின்கலம்
ta[1]: மடிகணினி மின்கலங்கள்

en: UPS | UPSs
ta[0]: யூபிஎஸ்
ta[1]: யூபிஎஸ்கள்

en: Monitor | Monitors
ta[0]: மானிட்டர்
ta[1]: மானிட்டர்கள்

en: Mouse | Mice
ta[0]: சொடுக்கி
ta[1]: சொடுக்கிகள்

en: Keyboard | Keyboards
ta[0]: விசைப்பலகை
ta[1]: விசைப்பலகைகள்

en: PDA | PDAs
ta[0]: பிடிஏ
ta[1]: பிடிஏக்கள்

en: Cell phone | Cell phones
ta[0]: அலை பேசி
ta[1]: அலை பேசிகள்

en: Media player | Media players
ta[0]: ஊடக இயக்கி
ta[1]: ஊடக இயக்கிகள்

en: Tablet | Tablets
ta[0]: தொடுபலகை
ta[1]: தொடுபலகைகள்

en: Computer | Computers
ta[0]: கணினி
ta[1]: கணினிகள்

en: Lithium Ion
ta: லித்தியம் அயான்

en: Lithium Polymer
ta: லித்தியம் பாலிமர்

en: Lithium Iron Phosphate
ta: லித்தியம் அயர்ன் பாஸ்பேட்

en: Lead acid
ta: ஈய அமிலம்

en: Nickel Cadmium
ta: நிக்கல் காட்மியம்

en: Nickel metal hydride
ta: நிக்கல் உலோக ஹைட்ரைட்

en: Unknown technology
ta: தெரியாத தொழில்நுட்பம்

en: Empty
ta: வெற்று

en: Waiting to charge
ta: மின்னேற்ற காத்திருக்கிறது

en: Waiting to discharge
ta: மின்னிறக்கத்துக்கு காத்திருக்கிறது

en: Laptop battery not present
ta: மடிகணினி மின்கலம் இருப்பில் இல்லை

en: Laptop battery is charging
ta: மடிகணினி மின்கலம் மின்னேற்றம் ஆகிறது

en: Laptop battery is discharging
ta: மடிகணினி மின்கலம் சக்தி இறங்குகிறது

en: Laptop battery is empty
ta: மடிகணினி மின்கலம் காலியாக உள்ளது

en: Laptop battery is charged
ta: மடிகணினி மின்கலம் மின்னேற்றப்பட்டது

en: Laptop battery is waiting to charge
ta: மடிகணினி மின்கலம் மின்னேற்ற காத்திருக்கிறது

en: Laptop battery is waiting to discharge
ta: மடிகணினி மின்கலம் மின்னிறக்கத்துக்கு காத்திருக்கிறது

en: UPS is charging
ta: யூபிஎஸ் மின் சக்தி ஏற்றம் ஆகிறது

en: UPS is discharging
ta: யூபிஎஸ் மின் சக்தி இறங்குகிறது

en: UPS is empty
ta: யூபிஎஸ்  காலியாக உள்ளது

en: UPS is charged
ta: யூபிஎஸ் மின்னேற்றப்பட்டது

en: Mouse is charging
ta: சொடுக்கி  மின்னேற்றம் ஆகிறது

en: Mouse is discharging
ta: சொடுக்கி  சக்தி இறங்குகிறது

en: Mouse is empty
ta: சொடுக்கி காலியாக உள்ளது

en: Mouse is charged
ta: சொடுக்கி மின்னேற்றப்பட்டது

en: Keyboard is charging
ta: விசைப்பலகை மின்னேற்றம் ஆகிறது

en: Keyboard is discharging
ta: விசைப்பலகை சக்தி இறங்குகிறது

en: Keyboard is empty
ta: விசைப்பலகை காலியாக உள்ளது

en: Keyboard is charged
ta: விசைப்பலகை மின்னேற்றப்பட்டது

en: PDA is charging
ta: பிடிஏ மின்னேற்றம் ஆகிறது

en: PDA is discharging
ta: பிடிஏ சக்தி இறங்குகிறது

en: PDA is empty
ta: பிடிஏ காலியாக உள்ளது

en: PDA is charged
ta: பிடிஏ மின்னேற்றப்பட்டது

en: Cell phone is charging
ta: அலை பேசி மின்னேற்றம் ஆகிறது

en: Cell phone is discharging
ta: அலை பேசி  சக்தி இறங்குகிறது

en: Cell phone is empty
ta: அலை பேசி காலியாக உள்ளது

en: Cell phone is charged
ta: அலை பேசி மின்னேற்றப்பட்டது

en: Media player is charging
ta: ஊடக இயக்கி மின்னேற்றம் ஆகிறது

en: Media player is discharging
ta: ஊடக இயக்கி சக்தி இறங்குகிறது

en: Media player is empty
ta: ஊடக இயக்கி காலியாக உள்ளது

en: Media player is charged
ta: ஊடக இயக்கி மின்னேற்றப்பட்டது

en: Tablet is charging
ta: தொடுபலகை  மின்னேற்றம் ஆகிறது

en: Tablet is discharging
ta: தொடுபலகை சக்தி இறங்குகிறது

en: Tablet is empty
ta: தொடுபலகை காலியாக உள்ளது

en: Tablet is charged
ta: தொடுபலகை மின்னேற்றப்பட்டது

en: Computer is charging
ta: கணினி மின்னேற்றம் ஆகிறது

en: Computer is discharging
ta: கணினி சக்தி இறங்குகிறது

en: Computer is empty
ta: கணினி காலியாக உள்ளது

en: Computer is charged
ta: கணினி மின்னேற்றப்பட்டது

en: Configuring new printer
ta: புதிய அச்சுப்பொறியை வடிவமைக்கிறது

en: Please wait...
ta: தயை செய்து காத்திருக்கவும்...

en: Missing printer driver
ta: அச்சுப்பொறி இயக்கி இல்லை

en: No printer driver for %s.
ta: %s அச்சுப்பொறி இயக்கி இல்லை

en: No driver for this printer.
ta: இந்த அச்சுப்பொறிக்கு இயக்கி இல்லை

en: Printers
ta: அச்சுப்பொறிகள்

en: Printer '%s' is low on toner.
ta: அச்சடிப்பி '%s' டோனர் குறைவாக உள்ளது.

en: Printer '%s' has no toner left.
ta: அச்சடிப்பி '%s' இல் டோனர் இல்லை.

en: Printer '%s' may not be connected.
ta: அச்சுப்பொறி %s இணைக்கப்படாமல் இருக்கலாம்

en: The cover is open on printer '%s'.
ta: அச்சடிப்பியின் உறை திறந்திருக்கிறது '%s'.

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
ta: அச்சுப்பொறி %s இக்கு அச்சு வடிப்பி காணவில்லை

en: The door is open on printer '%s'.
ta: '%s' அச்சடிப்பியின் கதவு திறந்துள்ளது.

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
ta: அச்சுப்பொறி %s இக்கு குறிப்பான் தீரப்போகிறது

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
ta: அச்சுப்பொறி %s இக்கு குறிப்பான் கொடை தீர்ந்தது

en: Printer '%s' is low on paper.
ta: அச்சடிப்பி '%s' தாளை விட கீழே உள்ளது.

en: Printer '%s' is out of paper.
ta: அச்சடிப்பி '%s' தாளிற்கு வெளியில் உள்ளது.

en: Printer '%s' is currently off-line.
ta: அச்சுப்பொறி %s இப்போது இணைப்பு விலகி இருக்கிறது

en: There is a problem on printer '%s'.
ta: அச்சடிப்பியில் ஒரு பிழை இருக்கிறது '%s'.

en: Toner low
ta: அச்சுப்பொடி குறைவாக உள்ளது

en: Toner empty
ta: அச்சுப்பொடி காலி

en: Not connected?
ta: இணைக்கப்படவில்லையோ?

en: Cover open
ta: மூடி திறந்துள்ளது

en: Printer configuration error
ta: அச்சுப்பொறி வடிவமைப்பு பிழை

en: Door open
ta: கதவு திறந்து உள்ளது

en: Marker supply low
ta: குறிப்பான் கொடை குறைவாக உள்ளது

en: Out of a marker supply
ta: குறியிடுவான் கொடை இல்லை

en: Paper low
ta: காகிதம் தீரப்போகிறது

en: Out of paper
ta: தாள் வெளியே உள்ளது

en: Printer off-line
ta: அச்சுப்பொறி இணைப்பில் விலகி உள்ளது

en: Printer error
ta: அச்சுப்பொறி பிழை

en: Printer added
ta: அச்சுப்பொறி சேர்க்கப்பட்டது

en: Printer report
ta: அச்சுப்பொறி அறிக்கை

en: Printer warning
ta: அச்சுப்பொறி எச்சரிக்கை

en: Printer '%s': '%s'.
ta: அச்சுப்பொறி '%s': '%s'.

en: received error or hang up from event source
ta: ஒரு நிகழ்வு மூலத்தில் இருந்து பிழை அல்லது நிறுத்து கட்டளை பெறப்பட்டது

en: NSS security system could not be initialized
ta: என்எஸ்எஸ் பாதுகாப்பு அமைப்பை துவக்க முடியவில்லை

en: no suitable smartcard driver could be found
ta: பொருத்தமான ஸ்மார்ட் கார்ட் இயக்கியை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
ta: ஸ்மார்ட் கார்ட் இயக்கி '%s'  ஐ ஏற்ற முடியவில்லை

en: could not watch for incoming card events - %s
ta: உள் வரும் அட்டை நிகழ்வுகளுக்கு கண்காணிக்க இயலவில்லை - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
ta: ஸ்மார்ட் கார்ட் நிகழ்வுகளுக்கு காத்திருக்கும் போது எதிர்பாராத பிழை ஏற்பட்டது
