linuxmint - en to fil translation catalogue (222 entries)

en: Unknown
fil: Hindi batid

en: Failed to launch '%s'
fil: Hindi masimulan ang '%s'

en: File System
fil: Istraktura ng mga talaksan

en: Search
fil: Hanapin

en: Print version
fil: Bersyong Pang-imprenta

note: Display name                         ID              Show it? Always False to start              Icon menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-appear->title printers@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description
en: Appearance
fil: Hitsura

en: Name:
fil: Pangalan:

en: Browse
fil: Tignan

en: Launch in Terminal?
fil: Simulan sa Terminal?

en: Add
fil: Magdagdag

en: Edit
fil: Mamatnugot

en: Close
fil: Isinara

en: _New Menu
fil: Bagong talaan

en: Ne_w Item
fil: Bagong item

en: Copy
fil: Kopyahin

en: Paste
fil: Idikit

en: Properties
fil: Mga katangian

en: Type:
fil: Uri:

en: Title:
fil: Pamagat:

en: Execution of '%s' failed:
fil: Ang pagtakbo ng '%s' ay pumalya:

en: Remove '%s'
fil: Alisin ang '%s'

en: About...
fil: Tungkol...

en: Configure...
fil: I-configure...

en: Remove it
fil: Alisin ito

en: Move to another panel
fil: Ilipat sa ibang panel

en: A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
fil: Hindi mahanap ang akmang panel kaya inalis na lamang ang applet.

en: Cancel
fil: Ikansela

en: Sound Settings
fil: Mga Setting ng Tunog

en: Microphone
fil: Mikropono

en: Show Text
fil: Ipakita ang Teksto

en: Hide Text
fil: Itago ang Teksto

en: Remove this desklet
fil: Alisin ang desklet

en: Switch User
fil: Magpalit ng Gumagamit

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
fil: Sigurado ka bang gusto mong alisin ang workspace "%s"?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
fil: Di-wastong mga pagpipilian sa pangkalahatang-ideya: Maling bilang ng mga kanto

en: Problems during Cinnamon startup
fil: Mga Problema Pagbu-boot mula sa Cinnamon

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
fil: Cinnamon Matagumpay na makapagsimula, ngunit nabigong i-load ang isa o higit pang mga applets, desklets o extension.

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
fil: Suriin ang iyong system registry at ang kanela talaan anumang mga problema.

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
fil: Maaari mong hindi paganahin ang mga extension nasa Mga Cinnamon Setting upang maiwasan ang mensaheng ito mula sa mga paulit-ulit.

en: Please contact the developer.
fil: Mangyaring makipag-ugnay sa nag-develop.

en: System Information
fil: Impormasyon tungkol sa Istraktura

en: No
fil: Hindi

en: Yes
fil: Oo

en: Password
fil: Kontra-senyas

note: network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Network Manager
fil: Tagapamahala ng Network

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
fil: Kahulugan ng panel

en: Panel edit mode
fil: Panel mode edit

en: Remove
fil: Alisin

en: Restart Cinnamon
fil: Simulan muli Cinnamon

en: Looking Glass
fil: Salamin

en: Restore all settings to default
fil: Ibalik ang Lahat ng mga pamantayan

note: i18n for menu item set up larger components.
en: System Settings
fil: Mga Setting ng System

en: Retry
fil: Subukan Muli

en: Restore
fil: Ipanumbalik

en: Minimize
fil: Mabawasan

en: Move to left workspace
fil: Ilipat sa pook ng Likha sa kaliwa bahagi

en: Move to right workspace
fil: Ilipat sa pook ng Likha sa kanang bahagi

en: Visible on all workspaces
fil: Makikita sa lahat pook ng Likha

en: Move to a new workspace
fil: Paglilipat ng sa isang bagong pook ng Likha

en: Move to monitor %d
fil: Ililipat sa ang subaybay %d

en: Only on this workspace
fil: Lang sa ganitong pook ng likha

en: Unmaximize
fil: Undo I-maximize

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Accessibility
fil: Pagkarating

en: Zoom
fil: Palakihin

en: Screen Keyboard
fil: Screen na keyboard

en: Sticky Keys
fil: Ang sticky Mga Pindutan

en: Slow Keys
fil: Mabagal Mga Pindutan

en: Bounce Keys
fil: Tunog Mga Pindutan

en: Mouse Keys
fil: Mouse Mga Pindutan

en: Universal Access Settings
fil: Pamamahala Universal Akses

en: High Contrast
fil: Mataas na Contrast

en: Large Text
fil: Malaki teksto

en: Date and Time Settings
fil: Petsa at Oras Pamamahala

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Expo
fil: Eksibisyon

en: Places
fil: Mga Lugar

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Notifications
fil: Mga Abiso

en: Show Keyboard Layout
fil: Ipakita ang layout ng keyboard

en: Show Character Table
fil: Ipakita ang talahanayan character na

en: Keyboard Settings
fil: Pamamahala Keyboard

en: Add to panel
fil: Idagdag sa Panel

en: Add to desktop
fil: Idagdag sa pook ng likha

en: Remove from favorites
fil: Alisin mula sa mga paborito

en: Add to favorites
fil: Idagdag sa mga paborito

en: Uninstall
fil: I-uninstall

en: Recent Files
fil: Kamakailang mga File

en: Clear list
fil: Paglilinis listahan

en: No recent documents
fil: Walang kamakailang mga dokumento

en: All Applications
fil: Lahat ng mga Aplikasyon

en: Lock Screen
fil: I-lock ang Screen

en: Lock the screen
fil: Ikandado ang screen

en: Leave the session
fil: Mag-iwan ng session

en: <unknown>
fil: <di kilala>

note: Translators: this indicates that wireless or wwan is disabled by hardware killswitch
en: disabled
fil: hindi pinagana

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu)
en: unmanaged
fil: na walang tagapamahala

en: disconnecting...
fil: pagdiskonekta...

en: connecting...
fil: pagkonekta...

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
fil: kinakailangan ng pagpapatotoo

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing
en: firmware missing
fil: kulang firmware

note: Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected
en: cable unplugged
fil: cable nadiskonekta

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage
en: unavailable
fil: hindi magagamit ang

en: connection failed
fil: nabigo ang koneksyon

note: Translators: this is the indication that a connection for another logged in user is active, and we cannot access its settings (including the name)
en: Connected (private)
fil: Nakakonekta (pribado)

en: Auto Ethernet
fil: Ethernet Awtomatik

en: Auto broadband
fil: Broadband awtomatik

en: Auto dial-up
fil: I-dial-up awtomatik

note: Translators: this the automatic wireless connection name (including the network name)
en: Auto %s
fil: Awtomatik %s

en: Auto bluetooth
fil: Bluetooth awtomatik

en: Auto wireless
fil: Wireless awtomatik

en: Enable networking
fil: Paganahin network

en: Wireless
fil: Walang kable

en: VPN Connections
fil: Mga koneksyon ng VPN

en: Network Settings
fil: Pamamahala sa Network

en: Network Connections
fil: Mga Koneksyon ng Network

en: Connection failed
fil: Bigo ang koneksyon

en: Activation of network connection failed
fil: Nabigo ang pag-activate ang koneksyon ng network

en: Networking is disabled
fil: Network pababa

en: No connection
fil: Walang koneksyon

en: Connecting to the cellular network...
fil: Kumokonekta sa mga mobile phone network...

en: Connecting to the wireless network...
fil: Kumukonekta sa mga wireless network...

en: Connecting to the wired network...
fil: Kumokonekta sa isang naka-wire na network...

en: Connecting to the VPN...
fil: Kumokonekta sa mga VPN...

en: Connecting to the network...
fil: Kumokonekta sa network...

en: Connected to the wireless network
fil: Nakakonekta sa mga wireless network

en: Wireless connection
fil: Koneksyon walang kable

en: Connected to the wired network
fil: Nakakonekta sa mga wired network

en: Connected to the cellular network
fil: Nakakonekta sa cellular network

en: Connected to the VPN
fil: Nakakonekta sa VPN

en: Connected to the network
fil: Nakakonekta sa network

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
fil: I-clear ang mga abiso

en: No notifications
fil: Walang mga abiso

en: Launch
fil: Ibunsod

en: AC adapter
fil: AC adaptor

en: Laptop battery
fil: Laptop baterya

en: UPS
fil: Uninterruptible Power Supply

en: Computer
fil: Kompyuter

en: Brightness
fil: Tingkad

en: Power Settings
fil: Pamamahala ng Enerhiya

en: hour | hours
fil[0]: oras
fil[1]: mga oras

en: minute | minutes
fil[0]: minutong
fil[1]: mga minutong

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Recent documents
fil: Mga document kamakailan

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
fil: Mga Natatanggal na drayb

en: Open file manager
fil: Buksan ang tagapamahala ng file

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->options scale@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Scale
fil: Baguhin ang Laki

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->head->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->head->description favorites@cinnamon.org->settings-schema.json->head->description
en: Settings
fil: Pamamahala

en: Hi there!
fil: Hello dyan!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
fil: PININDOT MO ANG PINDUTAN!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
fil: GINAMIT MO ANG HOTKEY!!!

en: Click to pause the slideshow
fil: Iklik upang sandaling itigil ang slideshow

en: Click to resume the slideshow
fil: Iklik upang ipagpatuloy ang slaydsyow

en: The slideshow is disabled
fil: Nakapatay ang slaydsyow

en: Slideshow
fil: Slaydsyow

en: Next Background
fil: Sunod na Likuran

en: Background Settings
fil: Mga Seting Likuran

en: Playing
fil: Pinapatugtog

en: Paused
fil: Naka-pause

en: Stopped
fil: Nakahinto

en: Volume
fil: Na Dami

en: Unknown Artist
fil: Hindi Kilalang Artist

en: Unknown Album
fil: Hindi Kilalang Album

en: Unknown Title
fil: Hindi Kilalang Pamagat

en: Previous
fil: Pre pagtingin

en: Play
fil: Maglaro

en: Stop
fil: Itigil

en: Next
fil: Kasunod

en: Open Player
fil: Buksan ang Pantugtog

en: Quit Player
fil: Ikulong manunugtog

en: Mute output
fil: I-mute ang pag-output

en: Mute input
fil: I-mute ang pag-input

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Trash
fil: Tambakan ng basura

en: Empty Trash
fil: Alisan ng laman ang tambakan ng basura

en: Open Trash
fil: Bukas na tambakan ng basura

en: Control Center
fil: Kontrol Senter

en: Users and Groups
fil: Ang mga gumagamit at mga Grupo

en: Add or remove users and groups
fil: Magdagdag o mag-alis ng mga user at mga pangkat

en: Preferences
fil: Mga Pagtatangi

en: Login Window
fil: Bintana Pagpaparehistro

en: Driver Manager
fil: Ayusin ang Driver

note: bool is unused, just a placeholder so object is the same index for settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Name
fil: Pangalan

en: Open
fil: Bukas

en: Images
fil: Mga Larawan

en: Set at login
fil: Turingan nasa talaan

en: This user is currently logged in
fil: Isang ito gumagamit nakarehistro

en: Show
fil: Magparangya

en: Configure
fil: Isaayos

en: Date
fil: Petsa

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
fil: Pindutin ang Backspace key upang i-clear ang umiiral na shortcut sa keyboard.

en: Pick an accelerator
fil: Pumili ng aselerador

note: Action, Label, Allow phase selection, extra widget type [entry|slider|none], default custom val workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Disabled
fil: Hindi Pinagagana

en: No picture
fil: Walang mga larawan

en: System
fil: Sistema

en: Open folder
fil: Buksan ang folder

en: Desktop
fil: Pook ng Likha

en: logging, click
fil: Nirerehistro, klik

en: Enable timer when logging out or shutting down
fil: Aktibahin hronometrahisto upang umalis o lukubin

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->units photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->units
en: seconds
fil: segundo ang

en: Minimize window
fil: I-minimize ang dungawan

note: Windows
en: Maximize window
fil: I-maximize ang dungawan

en: Close window
fil: Isara ang dungawan

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Show desktop
fil: Ipakita ang pook ng likha

en: Windows
fil: Mga dungawan

en: Run dialog
fil: Isagawa dyalogo

note: System
en: Log out
fil: Itigil sesyon

en: Lock screen
fil: I-lock ang screen

en: Eject
fil: I-eject

en: Categories
fil: Mga Kategorya

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner-number->units window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->button-width->units photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->height->units photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->width->units
en: pixels
fil: mga pixel

en: Auto-hide panel
fil: Auto itago ang panel

en: 30 seconds
fil: 30 segundo

en: 60 seconds
fil: 60 segundo

en: 90 seconds
fil: 90 segundo

en: 2 minutes
fil: 2 minuto

en: 5 minutes
fil: 5 minuto

en: 10 minutes
fil: 10 minuto

en: Never
fil: Hindi kailanman

en: Empty
fil: Walang laman

en: Themes
fil: Mga Tema

en: Icons
fil: Mga Icon

en: Show icons on buttons
fil: Ipakita ang mga icon sa mga pindutan

en: Click to change your picture
fil: I-click upang baguhin ang iyong mga imahe

en: Take a photo...
fil: Kumuha ng larawan...

en: Icons only
fil: Mga icon lamang

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->description
en: Text
fil: Tekstong
