cinnamon_cinnamon-is - en to is translation catalogue (1837 entries)

en: Unknown
is: Óþekkt

en: Failed to launch '%s'
is: Gat ekki gangsett '%s'

en: Passwords do not match
is: Lykilorðin stemma ekki

en: Password cannot be blank
is: Lykilorðið má ekki vera autt

en: Authentication dialog was dismissed by the user
is: Notandi hafnaði auðkenningarglugga

en: Home
is: Heimamappa

en: File System
is: Skráakerfi

en: Search
is: Leita

en: Print version
is: Birta útgáfunúmer

note: Display name                         ID              Show it? Always False to start              Icon menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-appear->title printers@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description
en: Appearance
is: Útlit

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Color
is: Litur

en: In mixed mode most applications are light. Some desktop elements are dark to create contrast.
is: Í blönduðum ham eru flest forrit ljósleit. Sum atriði skjáborðs eru dökk til að skapa birtuskil.

en: Mixed
is: Blandað

en: Dark
is: Dökkt

en: Light
is: Ljóst

en: Advanced settings...
is: Ítarlegar stillingar...

en: Style
is: Stíll

en: Directory Properties
is: Eiginleikar möppu

en: Name:
is: Heiti:

en: Comment:
is: Athugasemd:

en: Launcher Properties
is: Eiginleikar ræsis

en: Command:
is: Skipun:

en: Browse
is: Velja

en: Launch in Terminal?
is: Keyra í skjáhermi?

en: Use dedicated GPU if available
is: Nota tileinkaðan GPU-skjáörgjörva ef hann er tiltækur

en: Add
is: Bæta við

en: Delete
is: Eyða

en: Edit
is: Breyta

en: Main Menu
is: Aðalvalmynd

en: Restore System Configuration
is: Endurheimta kerfisuppsetningu

en: Restore the default menu layout
is: Endurheimta sjálfgefna valmyndauppstillingu

en: Close
is: Loka

en: _New Menu
is: _Ný valmynd

en: Ne_w Item
is: Ný_tt atriði

en: Cut
is: Klippa

en: Copy
is: Afrita

en: Paste
is: Líma

en: Properties
is: Eiginleikar

en: Edit Desktop File
is: Breyta skjáborðsskrá

en: Add/Edit Launcher
is: Bæta við/Breyta ræsi

en: Type:
is: Gerð:

en: Title:
is: Titill:

en: Program:
is: Forrit:

en: Icon Name
is: Heiti táknmyndar

en: Application
is: Forrit

en: Custom Application
is: Sérsniðið forrit

en: Execution of '%s' failed:
is: Keyrsla '%s' mistókst:

en: Caps Lock On
is: Caps Lock kveikt

en: Caps Lock Off
is: Caps Lock slökkt

en: Number Lock On
is: Number Lock kveikt

en: Number Lock Off
is: Number Lock slökkt

en: Are you sure you want to remove '%s'?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja '%s'?

en: Remove '%s'
is: Fjarlægja '%s'

en: About...
is: Um forritið...

en: Configure...
is: Stilla...

en: Leave it
is: Skilja eftir

en: Remove it
is: Fjarlægja það

en: Move to another panel
is: Færa á aðra skjástiku

en: A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
is: Hentug skjástika fannst ekki. Í staðinn var smáforritið fjarlægt.

en: Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
is: Sum smáforrit leyfa ekki keyrslu margra eintaka eða voru með hámark eintaka, og voru því ekki afrituð

en: Select Audio Device
is: Veldu hljóðtæki

en: Cancel
is: Hætta við

en: Sound Settings
is: Hljóðstillingar

en: Headphones
is: Heyrnartól

en: Headset
is: Heyrnartól með hljóðnema

en: Microphone
is: Hljóðnemi

en: Show Text
is: Sýna texta

en: Hide Text
is: Fela texta

en: Caps lock is on
is: CapsLock-lykillinn er á

note: Translators: %s is an application name
en: %s is not responding
is: %s er ekki að svara

en: Wait
is: Bíða

en: Force Quit
is: Þvinga til að hætta

en: Remove this desklet
is: Fjarlægja þessa skjáborðsgræju

en: Some applications are busy or have unsaved work.
is: Sum forrit eru upptekin eða eru með óvistuð gögn.

en: Switch User
is: Skipta um notanda

en: Log Out
is: Skrá út

en: Suspend
is: Setja í bið

en: Hibernate
is: Leggja í dvala

en: Restart
is: Endurræsa

en: Shut Down
is: Slökkva

en: You will be logged out in %d second. | You will be logged out in %d seconds.
is[0]: Þú skráist út eftir %d sekúndu.
is[1]: Þú skráist út eftir %d sekúndur.

en: The computer will shut down in %d second. | The computer will shut down in %d seconds.
is[0]: Tölvan mun slökkva á sér eftir %d sekúndu.
is[1]: Tölvan mun slökkva á sér eftir %d sekúndur.

en: The computer will restart in %d second. | The computer will restart in %d seconds.
is[0]: Tölvan endurræsist eftir %d sekúndu.
is[1]: Tölvan endurræsist eftir %d sekúndur.

en: Ignore and continue
is: Hunsa og halda áfram

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja vinnusvæðið "%s"?

en: Initializing
is: Frumstilli

en: Loaded
is: Hlaðið inn

en: Error
is: Villa

en: Out of date
is: Útrunnið

en: Not compatible with Wayland
is: Ekki samhæft við Wayland

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
is: Ógildur valkostur yfirlits: Rangur fjöldi horna

en: Execution time (ms):
is: Keyrslutími (msek):

en: Loaded successfully
is: Hlóðst fyllilega

en: Check your video drivers
is: Athugaðu skjákortsreklana þína

en: Your system is currently running without video hardware acceleration.
is: Kerfið þitt er núna keyrt án vélbúnaðarhröðunar á skjákorti.

en: You may experience poor performance and high CPU usage.
is: Þar af leiðandi gætirðu orðið var/vör við lélegri afköst og mikla aukningu á örgjörvanotkun.

en: Launch Driver Manager
is: Keyra reklastýringu

en: Problems during Cinnamon startup
is: Vandamál við ræsingu Cinnamon

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
is: Ræsing Cinnamon tókst, en ekki tókst að hlaða inn einu eða fleiri smáforritum, skjáborðsgræjum eða viðbótum.

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
is: Athugaðu í kerfisannál og villuannál Cinnamon Looking Glass hvort um vandamál sé að ræða.

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
is: Þú getur gert viðkomandi viðbætur óvirkar í stillingum Cinnamon til að koma í veg fyrir að þessi skilaboð birtist aftur.

en: Please contact the developer.
is: Hafðu samband við forritarana.

en: Workspace
is: Vinnusvæði

en: Restarting Cinnamon...
is: Endurræsi Cinnamon...

en: System Information
is: Kerfisupplýsingar

en: Confirm
is: Staðfesta

en: No
is: Nei

en: Yes
is: Já

en: Attention
is: Athugaðu

en: OK
is: Í lagi

en: Mirrored Displays
is: Speglaðir skjáir

en: Connect
is: Tengjast

en: Password
is: Lykilorð

en: Key
is: Lykill

en: Username
is: Notandanafn

en: Private key password
is: Lykilorð einkalykils

en: Identity
is: Perónuauðkenni

en: Service
is: Þjónusta

en: Authentication required
is: Auðkenningar krafist

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
is: Lykilorða eða dulritunarlykla er krafist til að fá aðgang að þráðlausa netinu “%s”.

en: Wired 802.1X authentication
is: Kapaltengd 802.1X auðkenning

en: Network name
is: Heiti netkerfis

en: DSL authentication
is: DSL-auðkenning

en: PIN code required
is: Krafist er PIN-númers

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
is: Þú þarft að setja inn PIN-númer til að þess að tengjast við símaþjónustuna

en: PIN
is: PIN-númer

en: A password is required to connect to “%s”.
is: Nauðsynlegt að gefa upp lykilorð til að tengjast við '%s‘.

note: network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Network Manager
is: Netstjórnun

en: VPN password
is: VPN-lykilorð

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
is: Veldu staðsetningu nýrrar skjástiku. ESC til að hætta við.

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
is: Veldu nýja staðsetningu skjástiku. ESC til að hætta við.

en: You don't have any panels added.
    Do you want to open panel settings?
is: Þú hefur ekki bætt við neinum skjástikum.
    Viltu opna stillingar fyrir skjástikur?

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
is: Stillingar skjástiku

en: Applets
is: Smáforrit

en: Panel edit mode
is: Breytingarhamur skjástiku

en: Move
is: Færa

en: Remove
is: Fjarlægja

en: Are you sure you want to remove this panel?
is: Ertu viss að þú viljir fjarlægja þessa skjástiku?

en: Add a new panel
is: Bæta við nýrri skjástiku

en: Troubleshoot
is: Leysa vandamál

en: Restart Cinnamon
is: Endurræsa Cinnamon

en: Restore all settings to default
is: Endursetja allar stillingar á sjálfgefið

en: Are you sure you want to restore all settings to default?
is: Ertu viss um að þú viljir endursetja allar stillingar á sjálfgefnar?

note: i18n for menu item set up larger components.
en: System Settings
is: Kerfisstillingar

en: Retry
is: Reyna aftur

en: %s (%s) has just been stopped.
is: %s (%s) hefur verið stöðvað.

en: Device %s can be turned off, if necessary.
is: Það má slökkva á tækinu %s, ef nauðsynlegt þykir.

en: Device %s is busy, please wait.
is: Tækið %s er að vinna, bíddu aðeins.

en: Do not disconnect or data loss may occur.
is: Ekki aftengja því annars er möguleiki á gagnatapi.

en: Unable to stop the drive %s (%s)
is: Ekki tókst að stöðva drifið %s (%s)

en: %s (%s) can be safely unplugged.
is: %s (%s) má aftengja án áhættu.

en: Device %s can be removed.
is: Tækið %s má fjarlægja.

en: %s (%s) has just been ejected.
is: %s (%s) hefur verið spýtt út.

en: Do not remove or data loss may occur.
is: Ekki fjarlægja því annars er möguleiki á gagnatapi.

en: Unable to eject the drive %s (%s)
is: Ekki tókst að spýta út drifinu %s (%s)

en: Successfully unmounted %s (%s)
is: Tókst að aftengja %s (%s)

en: Failed to unmount %s (%s)
is: Tókst ekki að aftengja %s (%s)

en: Authentication Required
is: Auðkenningar krafist

en: Authenticate
is: Auðkenna

note: Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance.
en: Sorry, that didn't work. Please try again.
is: Fyrirgefðu, þetta virkaði ekki. Endilega prófaðu aftur.

en: Run a Command
is: Keyra skipun

en: Press ESC to close
is: Ýttu á ESC til að loka

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
is: Halda þessum skjástillingum?

note: Translators: this and the following message should be limited in length, to avoid ellipsizing the labels.
en: Revert
is: Afturkalla

en: Keep changes
is: Halda breytingum

en: Reverting to previous display settings in %d second. | Reverting to previous display settings in %d seconds.
is[0]: Fer aftur á á fyrri skjástillingar eftir %d sekúndu.
is[1]: Fer aftur á á fyrri skjástillingar eftir %d sekúndur.

note: Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: Mi_nimize
is: Lág_marka

note: Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: Unma_ximize
is: Minn_ka glugga

note: Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: Ma_ximize
is: _Hámarka

note: Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: _Move
is: _Færa

note: Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: _Resize
is: B_reyta stærð

note: Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: Move Titlebar Onscreen
is: Flytja titilslá á skjáinn

note: Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: Always on _Top
is: Alltaf _efst

note: Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: _Always on Visible Workspace
is: _Alltaf á sýnilegu vinnusvæði

note: Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: _Only on This Workspace
is: _Aðeins á þessu vinnusvæði

note: Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: Move to Another _Workspace
is: Flytja á _annað vinnusvæði

note: Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: _Close
is: _Loka

en: No open windows
is: Engir opnir gluggar

en: Restore
is: Endurheimta

en: Minimize
is: Lágmarka

en: Maximize
is: Hámarka

en: Move to left workspace
is: Flytja á vinnusvæði til vinstri

en: Move to right workspace
is: Flytja á vinnusvæði til hægri

en: Visible on all workspaces
is: Sýnilegt á öllum vinnusvæðum

en: Move to a new workspace
is: Færa á nýtt vinnusvæði

en: Move to monitor %d
is: Færa á skjá %d

en: Only on this workspace
is: Einungis á þessu vinnusvæði

en: Unmaximize
is: Minnka glugga

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Accessibility
is: Auðveldað aðgengi

en: Zoom
is: Aðdráttur

en: Screen Reader
is: Skjálesari

en: Screen Keyboard
is: Skjályklaborð

en: Sticky Keys
is: Klístraðir lyklar

en: Slow Keys
is: Hægir lyklar

en: Bounce Keys
is: Lyklaendurvarp

en: Mouse Keys
is: Músarlyklar

note: Secondary click
en: Simulated secondary click
is: Hermt eftir aukasmell

note: Hover Click
en: Hover click
is: Smellur við yfirsvif

en: Universal Access Settings
is: Stillingar fyrir altækan aðgang

en: High Contrast
is: Mikil birtuskil

en: Large Text
is: Stór texti

en: %B %-e, %Y
is: %e. %b %Y

note: Translators: This is the date which appears in the calendar applet, as a tooltip and as a title header inside the applet. The format uses the strftime syntax. %A, %B %-e, %Y is the American Date format (Saturday, January 4, 2020): %A is the name of the day, %B is the name of the month %-e is the non
en: %A, %B %-e, %Y
is: %A, %-e. %B, %Y

en: Date and Time Settings
is: Stillingar dagssetningar og klukku

en: Starting in a few minutes
is: Byrja eftir nokkrar mínútur

en: Starting in %d minutes
is: Byrja eftir %d mínútur

en: This evening
is: Í kvöld

en: Starting later today
is: Byrja seinna í dag

en: In %d hour | In %d hours
is[0]: eftir %d klukkustund
is[1]: eftir %d klukkustundir

en: No Events
is: Engir atburðir

en: In progress
is: Í vinnslu

en: All day
is: Heilsdags

en: Today
is: Í dag

note: Scale cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->opt
en: Show the desktop
is: Sýna skjáborðið

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->options
en: Show the desklets
is: Birta skjáborðsgræjurnar

note: ["WORKSPACE_UP", _("Switch to the workspace above"), "none", ""], ["WORKSPACE_DOWN", _("Switch to the workspace below"), "none", ""], cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org-
en: Show the workspace selector (Expo)
is: Birta vinnusvæðaskiptinn (Expo)

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->options
en: Show the window selector (Scale)
is: Birta gluggaveljarann (Scale)

note: favorites@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Favorites
is: Eftirlæti

en: Move to the other monitor
is: Færa á hinn skjáinn

en: Move to monitor
is: Færa á skjá

en: Move to another workspace
is: Færa á annað vinnusvæði

en: Applet preferences
is: Kjörstillingar smáforrits

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Grouped window list
is: Hópaður gluggalisti

en: Places
is: Staðir

en: Recent
is: Nýlegt

en: Run with dedicated GPU
is: Keyra með tileinkuðum GPU-skjáörgjörva

en: Unpin from Panel
is: Losa af skjástiku

en: Pin to Panel
is: Festa við skjástiku

en: Remove from Autostart
is: Fjarlægja úr sjálfræsingu

en: Add to Autostart
is: Bæta við sjálfræsingu

en: Create Shortcut
is: Búa til flýtileið

en: Restore to full opacity
is: Endurheimta fullt ógegnsæi

en: Close others
is: Loka öðrum

en: Close all
is: Loka öllu

en: Power management
is: Aflstjórnun

en: Power management: Inhibited
is: Orkusparnaður: Hindraður

en: Power management: Active
is: Orkusparnaður: Virkur

en: Power management is already inhibited by another program
is: Aflstjórnun er þegar hindruð af öðru forriti

en: Power management: inhibited by another program
is: Aflstjórnun: hindruð af öðru forriti

en: Apps inhibiting power management:
is: Forrit sem hindra aflstjórnun:

en: Inhibit applet
is: Hindrunarsmáforrit

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Notifications
is: Tilkynningar

en: Notifications: Active
is: Tilkynningar: Virkar

en: Notifications: Inhibited
is: Tilkynningar: Hamlaðar

en: Show Keyboard Layout
is: Sýna lyklaborðsuppsetningu

en: Show Character Table
is: Sýna stafatöflu

en: Add to panel
is: Bæta við skjástiku

en: Add to desktop
is: Bæta við skjáborð

en: Remove from favorites
is: Fjarlægja úr Eftirlæti

en: Add to favorites
is: Bæta við Eftirlæti

en: Uninstall
is: Fjarlægja

en: This file is no longer available
is: Þessi skrá er ekki lengur tiltæk

en: Open with
is: Opna með

en: Other application...
is: Annað forrit...

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->name menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description
en: Menu
is: Valmynd

en: Edit menu
is: Breytingavalmynd

en: Recent Files
is: Nýlegar skrár

en: Clear list
is: Hreinsa lista

en: Clear all recent documents
is: Hreinsa lista yfir nýleg skjöl

en: No recent documents
is: Engin nýleg skjöl

en: All Applications
is: Öll forrit

en: Lock Screen
is: Læsa skjá

en: Lock the screen
is: Læsa skjánum

en: Leave the session
is: Hætta í setu

en: Shut down the computer
is: Slökkva á tölvunni

en: <unknown>
is: <óþekkt>

note: Translators: this indicates that wireless or wwan is disabled by hardware killswitch
en: disabled
is: óvirkt

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu)
en: unmanaged
is: óstýrt

en: disconnecting...
is: aftengist...

en: connecting...
is: tengist...

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
is: auðkenningar krafist

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing
en: firmware missing
is: grunnhugbúnað vantar (firmware)

note: Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected
en: cable unplugged
is: kapall ekki tengdur

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage
en: unavailable
is: ekki tiltækt

en: connection failed
is: tenging mistókst

en: More
is: Meira

note: Translators: this is the indication that a connection for another logged in user is active, and we cannot access its settings (including the name)
en: Connected (private)
is: Tengt (einka)

en: Ethernet
is: Ethernet (íðnet)

en: Wifi
is: Þráðlaust

en: Modem
is: Mótald

en: Bluetooth
is: Blátönn (bluetooth)

en: Auto Ethernet
is: Sjálfvirkt íðnet (ethernet)

en: Auto broadband
is: Sjálfvirkt breiðband

en: Auto dial-up
is: Sjálfvirkt innhringisamband (dial-up)

note: Translators: this the automatic wireless connection name (including the network name)
en: Auto %s
is: Sjálfvirkt %s

en: Auto bluetooth
is: Sjálfvirk blátönn (bluetooth)

en: Auto wireless
is: Sjálfvirkt þráðlaust

en: Enable networking
is: Virkja nettengingar

en: Wired
is: Um kapal

en: Wireless
is: Þráðlaust

en: Mobile broadband
is: Ferðabreiðband

en: VPN Connections
is: VPN tengingar

en: WIREGUARD Connections
is: WIREGUARD-tengingar

en: Network Settings
is: Netstillingar

en: Network Connections
is: Nettengingar

en: Connection failed
is: Tenging mistókst

en: Activation of network connection failed
is: Mistókst að virkja nettengingu

en: Networking is disabled
is: Nettengingar eru óvirkar

en: No connection
is: Engin tenging

en: Connecting to the cellular network...
is: Tengist inn á símkerfið...

en: Connecting to the wireless network...
is: Tengist inn á þráðlausa netið...

en: Connecting to the wired network...
is: Tengist inn á kapaltengda netið...

en: Connecting to the VPN...
is: Tengist inn á VPN...

en: Connecting to WIREGUARD...
is: Tengist við WIREGUARD...

en: Connecting to the network...
is: Tengist inn á netkerfið...

en: Connected to the wireless network
is: Tengdur við þráðlausa netið

en: Wireless connection
is: Þráðlaus tenging

en: (Limited connectivity)
is: (takmörkuð tenging)

en: Connected to the wired network
is: Tengdur við kapaltengda netið

en: Connected to the cellular network
is: Tengdur við símkerfið

en: Connected to the VPN
is: Tengdur við VPN

en: Connected to WIREGUARD
is: Tengt við WIREGUARD

en: Connected to the network
is: Tengdur við netið

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
is: Hreinsa tilkynningar

en: Notification Settings
is: Stillingar á tilkynningum

en: No notifications
is: Engar tilkynningar

en: %d notification | %d notifications
is[0]: %d tilkynning
is[1]: %d tilkynningar

en: just now
is: núna

en: %d second ago | %d seconds ago
is[0]: fyrir %d sekúndu síðan
is[1]: fyrir %d sekúndum síðan

en: %d minute ago | %d minutes ago
is[0]: fyrir %d mínútu síðan
is[1]: fyrir %d mínútum síðan

en: Enable on-screen keyboard
is: Virkja lyklaborð á skjánum

en: Click to toggle the on-screen keyboard
is: Smelltu til að víxla skjályklaborði af/á

en: Click to enable the on-screen keyboard
is: Smelltu til að virkja lyklaborð á skjánum

en: Launch
is: Ræsa

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Panel launchers
is: Skjástikuræsar

en: Power Saver
is: Orkusparnaður

en: Balanced
is: Jafnvægi

en: Performance
is: Afköst

en: Battery full
is: Rafhlaða er full

en: Battery almost full
is: Rafhlaða er næstum full

en: Battery good
is: Rafhlaða í góðu lagi

en: Low battery
is: Rafhlaða með litla hleðslu

en: Critically low battery
is: Rafhlaða er alveg að tæmast

en: AC adapter
is: AC hleðslutæki

en: Laptop battery
is: Fartölvurafhlaða

en: UPS
is: UPS varaaflgjafi

en: Monitor
is: Skjár

en: Mouse
is: Mús

note: keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Keyboard
is: Lyklaborð

en: PDA
is: PDA lófatölva

en: Cell phone
is: Farsími

en: Media player
is: Margmiðlunarspilari

en: Tablet
is: Spjaldtölva

en: Computer
is: Tölva

en: Gaming input
is: Leikjastýring

en: Pen
is: Penni

en: Touchpad
is: Snertiplatti

note: Label                              Module ID                Icon Category      Keywords for filter
en: Network
is: Netkerfi

en: Speakers
is: Hátalarar

en: Video
is: Myndskeið

en: Audio device
is: Hljóðtæki

en: Remote control
is: Fjarstýring

en: Printer
is: Prentari

en: Scanner
is: Skanni

en: Camera
is: Myndavél

en: Wearable
is: Klæðanlegt

en: Toy
is: Leikfang

en: Bluetooth device
is: Bluetooth-tæki

en: Brightness
is: Birtustig

en: Keyboard backlight
is: Baklýsing lyklaborðs

en: Power Settings
is: Orkustillingar

en: Charging
is: Í hleðslu

en: Charging - %d hour until fully charged | Charging - %d hours until fully charged
is[0]: Í hleðslu - %d klukkustund þar til rafhlaðan er fullhlaðin
is[1]: Í hleðslu - %d klukkustundir þar til rafhlaðan er fullhlaðin

note: Translators: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
en: Charging - %d %s %d %s until fully charged
is: Í hleðslu - %d %s %d %s þar til rafhlaðan er fullhlaðin

en: hour | hours
is[0]: klukkustund
is[1]: klukkustundir

en: minute | minutes
is[0]: mínúta
is[1]: mínútur

en: Charging - %d minute until fully charged | Charging - %d minutes until fully charged
is[0]: Í hleðslu - %d mínúta þar til rafhlaðan er fullhlaðin
is[1]: Í hleðslu - %d mínútur þar til rafhlaðan er fullhlaðin

en: Fully charged
is: Full hleðsla

en: Using battery power
is: Nota afl frá rafhlöðum

en: Using battery power - %d hour remaining | Using battery power - %d hours remaining
is[0]: Nota afl frá rafhlöðu - %d klukkustund eftir
is[1]: Nota afl frá rafhlöðu - %d klukkustundir eftir

note: Translators: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
en: Using battery power - %d %s %d %s remaining
is: Nota afl frá rafhlöðu - %d %s %d %s eftir

en: Using battery power - %d minute remaining | Using battery power - %d minutes remaining
is[0]: Nota afl frá rafhlöðu - %d mínúta eftir
is[1]: Nota afl frá rafhlöðu - %d mínútur eftir

en: Fully discharged
is: Alveg afhlaðin

en: Not charging
is: Ekki í hleðslu

note: Label                           Executable Icon                        Category      Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Printers
is: Prentarar

en: Cancel all jobs
is: Hætta við öll verk

en: '%s' on %s
is: '%s' á %s

en: Send to front
is: Senda fremst

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Recent documents
is: Nýleg skjöl

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
is: Útskiptanlegir diskar

en: Open file manager
is: Opna skráastjóra

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->options scale@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Scale
is: Kvarða

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->head->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->head->description favorites@cinnamon.org->settings-schema.json->head->description
en: Settings
is: Stillingar

en: Hi there!
is: Hæ þú!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
is: ÞÚ ÝTTIR Á HNAPPINN!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
is: ÞÚ NOTAÐIR FLÝTILYKILINN!!!

en: Click to show the desktop or middle-click to show the desklets
is: Smelltu til að sýna skjáborðið eða miðjusmelltu til að birta skjáborðsgræjurnar

en: Show Desklets
is: Birta skjáborðsgræjur

en: Click to pause the slideshow
is: Smelltu til að setja skyggnusýningu í bið

en: Click to resume the slideshow
is: Smelltu til að halda áfram með skyggnusýningu

en: The slideshow is disabled
is: Skyggnusýningin er óvirk

en: Slideshow
is: Skyggnusýning

en: Next Background
is: Næsti bakgrunnur

en: Background Settings
is: Stillingar bakgrunns

en: Current background:
is: Núverandi bakgrunnur:

en: Playing
is: Spilandi

en: Paused
is: Í biðstöðu

en: Stopped
is: Stöðvað

en: Volume
is: Hljóðstyrkur

en: Unknown Artist
is: Óþekktur flytjandi

en: Unknown Album
is: Óþekkt albúm

en: Unknown Title
is: Óþekktur titill

en: Previous
is: Fyrri

en: Play
is: Spila

en: Stop
is: Stöðva

en: Next
is: Næsti

en: Consecutive Playing
is: Samfelld afspilun

en: No Shuffle
is: Ekki stokka

en: Open Player
is: Opna spilara

en: Quit Player
is: Loka spilara

en: Pause
is: Í bið

en: Repeat Single
is: Endurtaka einu sinni

en: Repeat All
is: Endurtaka allt

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->shuffle->description
en: Shuffle
is: Stokka

en: Mute output
is: Þagga úttak

en: Mute input
is: Þagga inntak

en: Applications
is: Forrit

en: Output device
is: Úttakstæki

en: Input device
is: Inntakstæki

en: Launch player
is: Ræsa spilara

en: Choose player controls
is: Veldu stjórntæki margmiðlunarspilara

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða öllum hlutum ur ruslinu?

en: This operation cannot be undone.
is: Ekki er hægt að afturkalla aðgerðina.

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Trash
is: Rusl

en: Empty Trash
is: Tæma rusl

en: Open Trash
is: Opna rusl

en: Log Out...
is: Skrá út...

en: Power Off...
is: Slökkva...

en: Remove 'Window list'
is: Fjarlægja 'Gluggalisti'

en: All windows
is: Allir gluggar

en: Manage workspaces (Expo)
is: Sýsla með vinnusvæði (Expo)

en: Add a new workspace
is: Bæta við nýju vinnusvæði

en: Remove the current workspace
is: Fjarlægja núverandi vinnusvæði

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Normal
is: Venjulegt

en: Left
is: Vinstri

en: Right
is: Hægri

en: Upside-down
is: Á hvolfi

note: xrandr@cinnamon.org->metadata.json->name notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->description calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->section
en: Display
is: Skjár

en: Configure display settings...
is: Breyta skjástillingum...

en: Clock
is: Klukka

en: Edit launcher
is: Breyta ræsi

en: Photo Frame
is: Myndarammi

en: Control Center
is: Stjórnborð

en: Users and Groups
is: Notendur og hópar

en: Add or remove users and groups
is: Bæta við eða fjarlægja notendur og hópa

note: Virtual keyboard
en: Virtual keyboard
is: Sýndarlyklaborð

en: Turn on-screen keyboard on or off
is: Skjályklaborð af eða á

en: Valid name
is: Gilt nafn

en: The name cannot be empty.
is: Heitið má ekki vera tómt.

en: Valid executable
is: Gild keyrsluskrá

en: The executable is not valid. It cannot be empty and spaces in the path must be escaped with backslash (\).
is: Ekki gild keyrsluskrá. Nafnið má ekki vera autt og bil í skráaslóðum verður að afmarka með öfugum skástrikum (\).

en: Cannot create the launcher at this location.  Add to the desktop instead?
is: Get ekki búið til ræsi á þessum stað. Bæta við í staðinn á skjáborðið ?

en: Choose a command
is: Veldu skipun

en: Would you like to add this launcher to the menu also?  It will be placed in the Other category initially.
is: Viltu bæta þessum ræsi einnig við valmyndina? Hann verður fyrst settur í valmyndina 'Annað'.

en: Screen Locker
is: Skjálæsing

en: Please type an away message for the lock screen
is: Settu inn skilaboð sem birtast þegar skjárinn er læstur

en: Preferences
is: Kjörstillingar

en: Hardware
is: Vélbúnaður

en: Administration
is: Stjórnun

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
is: netvinnsla, net, þráðlaust, wifi, ethernet, breiðband, internet

en: color, profile, display, printer, output
is: litur, litasnið, skjár, prentun, skanni, úttak

en: Graphics Tablet
is: Teiknitafla

en: wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus
is: wacom, stafræn, tafla, mynd, afstilling, kvörðun, teikning

en: printers, laser, inkjet
is: prentarar, laser, bleksprautu

en: Firewall
is: Eldveggur

en: firewall, block, filter, programs
is: eldveggur, loka, síun, forrit

en: Languages
is: Tungumál

en: language, install, foreign
is: tungumál, uppsetning, erlent

en: Input Method
is: Innsláttaraðferð

en: language, install, foreign, input, method, chinese, korean, japanese, typing
is: tungumál, uppsetning, erlend, inntak, aðferð, kínverska, kóreska, japanska, ritun

en: Login Window
is: Innskráningargluggi

en: login, lightdm, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
is: innskráning, lightdm, mdm, gdm, stjórnun, notandi, lykilorð, ræsing, skipta

en: login, lightdm, manager, settings, editor
is: innskráning, lightdm, stýring, stillingar, ritill

en: login, gdm, manager, user, startup, switch
is: innskráning, gdm, umsýsla, stýring, notandi, ræsing, skipta

en: Driver Manager
is: Stjórnun rekla

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
is: vídeó, myndmerki, rekill, wifi, þráðlaust, netkort, vélbúnaður, séreigna, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: Nvidia Settings
is: Stillingar Nvidia

en: video, driver, proprietary, nvidia, settings
is: vídeó, myndmerki, rekill, séreigna, nvidia, stillingar

note: Label                  Executable                  Icon Category  Keywords for filter
en: Software Sources
is: Hugbúnaðarsöfn

en: ppa, repository, package, source, download
is: ppa, repó, hugbúnaðarsafn, pakki, uppruni, kóði, niðurhal, sækja

en: Package Management
is: Pakkastjórnun

en: update, install, repository, package, source, download
is: uppfæra, setja upp, hugbúnaðarsafn, pakki, uppruni, kóði, niðurhal, sækja

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
is: notandi, notendur, heimildir, aðgangur, aðgangar, hópur, hópar, lykilorð

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
is: bluetooth, blátönn, pungur, flutningur, farsími

en: Manage Services and Units
is: Sýsla með þjónustur og einingar

en: systemd, units, services, systemctl, init
is: systemd, einingar, þjónustur, systemctl, init

en: Disks
is: Diskar

en: disks, manage, hardware, management, hard, hdd, pendrive, format, erase, test, create, iso, ISO, disk, image
is: diskar, stýra, vélbúnaður, stýring, harður, hdd, minnislykill, forsníða, eyða, prófa, útbúa, iso, ISO, diskur, diskmynd

en: Online Accounts
is: Aðgangar á neti

en: ppa, repository, package, source, download, video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
is: ppa, hugbúnaðarsafn, pakki, uppruni, sækja, myndmerki, rekill, wifi, kort, vélbúnaður, sérleyfi, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: Back to all settings
is: Til baka í allar stillingar

en: The group name cannot contain upper-case or space characters
is: Nafn á hóp má ekki innhalda hástafi eða biltákn

en: Change Password
is: Breyta lykilorði

en: New password
is: Nýtt lykilorð

en: Confirm password
is: Staðfesta lykilorð

en: Generate a password
is: Framleiða lykilorð

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
is: Nýja lykilorðið þitt verður að vera að minnsta kosti 8 stafa langt

en: Show password
is: Birta lykilorð

en: An error occurred. Your password was not changed.
is: Villa kom upp. Lykilorðið þitt breyttist ekki.

en: Change
is: Breyta

en: Too short
is: Of stutt

en: Weak
is: Veikt

en: Fair
is: Þokkalegt

en: Good
is: Gott

en: Strong
is: Sterkt

en: Standard
is: Venjulegt

en: Administrator
is: Kerfisstjóri

en: Account Type
is: Tegund aðgangs

en: Full Name
is: Fullt nafn

en: Invalid username
is: Ógilt notandanafn

en: A user with the name '%s' already exists.
is: Notandi með nafnið '%s' er þegar til staðar.

en: Users
is: Notendur

en: Groups
is: Hópar

en: Click to change the picture
is: Smelltu til að breyta myndinni

en: Browse for more pictures...
is: Finna fleiri myndir...

en: Click to change the name
is: Smelltu til að breyta nafninu

en: Click to change the password
is: Smelltu til að breyta lykilorðinu

en: Click to change the groups
is: Smelltu til að breyta hópunum

en: Picture
is: Mynd

note: bool is unused, just a placeholder so object is the same index for settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Name
is: Heiti

en: Open
is: Opna

en: Images
is: Myndir

en: No password set
is: Ekkert lykilorð sett

en: Set at login
is: Stillt við innskráningu

en: This user is currently logged in
is: Þessi notandi er skráður inn núna

en: The user's home directory is encrypted. To preserve access to the encrypted directory, only the user should change this password.
is: Heimamappa notandans er dulrituð. Til að halda aðgangi að dulrituðu möppunni ætti einungis notandinn að breyta þessu lykilorði.

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða %s endanlega ásamt öllum þeim skrám sem tengjast þessum notanda?

en: This group is set as %s's primary group
is: Þessi hópur er stillt sem aðalhópur %s's

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða %s endanlega?

en: Group Name
is: Heiti hóps

en: Previous instance
is: Fyrra tilvik

en: Next instance
is: Næsta tilvik

en: More options
is: Fleiri stillingar

en: Import from a file
is: Flytja inn úr skrá

en: Export to a file
is: Flytja út í skrá

en: Reset to defaults
is: Frumstilla á sjálfgefin gildi

en: Reload %s
is: Endurlesa %s

en: Settings for %s
is: Stillingar fyrir %s

en: Select or enter file to export to
is: Veldu eða settu inn heiti á skrá til að flytja út í

en: JSON files
is: JSON skrár

en: Select a JSON file to import
is: Veldu JSON-skrá til að flytja inn

en: Cancel Job
is: Hætta við verk

en: Do you really want to cancel this job?
is: Viltu örugglega hætta við þetta verk?

en: Keep Printing
is: Halda áfram prentun

en: Do you really want to cancel all jobs?
is: Viltu í alvörunni hætta við öll verk?

en: Cancel All Jobs
is: Hætta við öll verk

en: Random
is: Slembið

en: Show
is: Birta

en: Item
is: Atriði

en: Select a date
is: Veldu dagsetningu

en: Select a time
is: Veldu tíma

en: Hour
is: Klukkustund

en: Minute
is: Mínúta

en: Second
is: Sekúnda

en: This applet is currently enabled
is: Þetta smáforrit er virkt

en: This desklet is currently enabled
is: Þessi skjáborðsgræja er virk

en: This extension is currently enabled
is: Þessi forritsviðbót er virk

en: by %s
is: eftir %s

en: Configure
is: Stilla

en: This is a system applet. It cannot be removed.
is: Þetta er innbyggt smáforrit fyrir kerfið, sem ekki er hægt að fjarlægja.

en: This is a system desklet. It cannot be removed.
is: Þetta er innbyggð skjáborðsgræja fyrir kerfið, sem ekki er hægt að fjarlægja.

en: This is a system extension. It cannot be removed.
is: Þetta er innbyggð forritsviðbót fyrir kerfið, sem ekki er hægt að fjarlægja.

en: This applet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
is: Þetta smáforrit inniheldur aðgerðarköll sem gætu valdið því að Cinnamon myndi hrynja eða frjósa. Ef þú verður var við hrun eða frost, prófaðu að fjarlægja það.

en: This desklet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
is: Þessi skjáborðsgræja inniheldur aðgerðarköll sem gætu valdið því að Cinnamon myndi hrynja eða frjósa. Ef þú verður var við hrun eða frost, prófaðu að fjarlægja hana.

en: This extension contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
is: Þessi viðbót inniheldur aðgerðarköll sem gætu valdið því að Cinnamon myndi hrynja eða frjósa. Ef þú verður var við hrun eða frost, prófaðu að fjarlægja hana.

en: About
is: Um hugbúnaðinn

en: Extension %s is not compatible with your version of Cinnamon.
is: %s viðbótin er ekki samhæfð við þessa útgáfu Cinnamon.

en: There are multiple instances enabled. Are you sure you want to remove all of them?
is: Það eru mörg tilvik af þessu virk. Eru viss um að þú viljir fjarlægja þau öll?

en: Are you sure you want to completely remove %s?
is: Ertu viss um að þú viljir endanlega fjarlægja %s?

en: This will restore the default set of enabled applets. Are you sure you want to do this?
is: Þetta mun endurheimta sjálfgefið sett af virkum smáforritum. Ertu viss um að þú viljir gera þetta?

en: This will restore the default set of enabled desklets. Are you sure you want to do this?
is: Þetta mun endurheimta sjálfgefið sett af virkum skjáborðsgræjum. Ertu viss um að þú viljir gera þetta?

en: This will disable all active extensions. Are you sure you want to do this?
is: Þetta mun gera allar viðbætur óvirkar. Ertu viss um að þú viljir gera þetta?

en: This will remove all actions. Are you sure you want to do this?
is: Þetta mun fjarlægja allar aðgerðir. Ertu viss um að þú viljir gera þetta?

en: Something went wrong while loading %s. Please make sure you are using the latest version, and then report the issue to its developer.
is: Eitthvað mistókst þegar %s var hlaðið inn. Gakktu úr skugga um að þú sért að nota nýjustu útgáfuna, og endilega tilkynntu þetta atvik til forritanna.

en: Installed
is: Uppsett

en: Install
is: Setja upp

en: Update
is: Uppfæra

en: Sort by
is: Raða eftir

en: Popularity
is: Vinsældir

en: Date
is: Dagsetning

en: Upgradable
is: Uppfæranlegt

en: More info
is: Nánari upplýsingar

en: Refresh
is: Endurlesa

en: Update all
is: Uppfæra allt

en: %d update available | %d updates available
is[0]: %d uppfærsla tiltæk
is[1]: %d uppfærslur tiltækar

en: No updates available
is: Engar uppfærslur tiltækar

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
is: Smelltu á litaplokkarann, smelltu síðan á lit einhverstaðar á skjánum til að velja hann

en: Click to set a new accelerator key.
is: Smelltu til að setja nýjan flýtilykil.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
is: Smelltu á Esc-lykil eða smelltu aftur til að stöðva aðgerðina.

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
is: Smelltu á Backspace-lykil til að hreinsa út núverandi lyklabindingu.

en: unassigned
is: ekki úthlutað

en: Pick an accelerator
is: Veldu flýtilykil

en: Continue
is: Halda áfram

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' should not be used because it would become impossible to type using this key.
is: 
    Þessa lyklasamsetningu, '<b>%s</b>' er ómögulegt að nota því með henni yrði ógerlegt að skrifa annan texta.

en: Please try again using a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key).
is: Reyndu aftur með öðrum breytilykli á borð við Ctrl, Alt eða Merki (Super/Windows lykill) á sama tíma

en: Continue only if you are certain this is what you want, otherwise press cancel.
is: Haltu aðeins áfram ef þú ert viss um að þetta sé það sem þú viljir, annars skaltu hætta við.

en: Checking dependencies
is: Athuga kerfiskröfur

en: Please install: %s
is: Endilega settu upp: %s

en: _Cancel
is: _Hætta við

en: _Open
is: _Opna

en: Sound files
is: Hljóðskrár

en: Downloading images:
is: Sæki myndir:

en: An error occurred while trying to access the server. Please try again in a little while.
is: Villa kom upp við að tengjast þjóninum. Reyndu aftur eftir smá stund.

en: Something went wrong with the spices download. Please try refreshing the list again.
is: Eitthvað fór úrskeiðis við að ná í smáforritin. Prófaðu að endurlesa listann.

en: Refreshing the cache
is: Hressi skyndiminnið

en: Installing %s
is: Set upp %s

en: An error occurred during the installation of %s. Please report this incident to its developer.
is: Villa átti sér stað við uppsetningu á %s. Endilega tilkynntu þetta atvik til forritanna.

en: Uninstalling %s
is: Fjarlægi %s

en: A problem occurred while removing %s.
is: Villa kom upp við að fjarlægja %s.

en: 
    
    Details:  %s
is: 
    
    Nánar:  %s

en: Add new entry
is: Bæta við nýrri færslu

en: Remove selected entry
is: Fjarlægja valda færslu

en: Edit selected entry
is: Breyta valinni færslu

en: Move selected entry up
is: Flytja valda færslu upp

en: Move selected entry down
is: Flytja valda færslu niður

en: Edit entry
is: Breyta færslu

en: Configure accessibility features
is: Stilla auðveldað aðgengi

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
is: skjástækkun, tal, aðgengi, aðdráttur, lyklar, birtuskil

en: Visual
is: Sjónrænt

note: Visual Aids
en: Visual Aids
is: Sjónræn hjálp

en: High contrast
is: Mikil birtuskil

en: Large text
is: Stór texti

en: Screen reader
is: Skjálesari

en: Configure screen reader
is: Stilla skjálesara

note: Desktop Zoom
en: Desktop Zoom
is: Aðdráttur á skjáborði

en: Enable zoom
is: Virkja aðdrátt

en: Magnification
is: Stækkun

note: Action, Label, Allow phase selection, extra widget type [entry|slider|none], default custom val workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Disabled
is: Óvirkt

en: Mouse wheel modifier
is: Breyting með músarhjóli

en: While this modifier is pressed, mouse scrolling will increase or decrease zoom.
is: Þegar ýtt er á þennan breytilykil mun skrun með músarhjóli auka eða minnka aðdrátt.

en: Scroll at screen edges
is: Skruna við skjájaðra

en: Keep cursor centered
is: Halda bendli miðjuðum

en: Cursor moves with contents
is: Bendill færist með innihaldi

en: Cursor pushes contents around
is: Bendill ýtir til innihaldi

en: Mouse tracking mode
is: Fylgnihamur músar

en: Lens mode
is: Linsuhamur

en: Square
is: Ferningslaga

en: Horizontal strip
is: Láréttur borði

en: Vertical strip
is: Lóðréttur borði

en: Lens shape
is: Lögun linsu

en: Full screen
is: Skjáfylli

en: Top half
is: Efri helmingur

en: Bottom half
is: Neðri helmingur

en: Left half
is: Vinstri helmingur

en: Right half
is: Hægri helmingur

en: Screen position
is: Staðsetning skjás

en: Enable the on-screen keyboard
is: Virkja lyklaborð á skjánum

en: Touch
is: Snerti

en: Full scale
is: Fullur kvarði

en: Scanning
is: Skönnun

note: keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Keyboard layout
is: Lyklaborðsuppsetning

en: At the bottom of the screen
is: Neðst á skjánum

en: At the top of the screen
is: Efst á skjánum

en: Keyboard position
is: Staðsetning lyklaborðs

en: A quarter of the screen
is: Fjórðungur skjásins

en: A third of the screen
is: Þriðjungur skjásins

en: Half of the screen
is: Hálfur skjárinn

en: Keyboard size
is: Stærð lyklaborðs

en: Show the keyboard any time something expects input
is: Birta lyklaborð hvenær sem eitthvað býst við inntaksgögnum

en: Show keyboard only when the user activates it
is: Birta lyklaborð einungis þegar notandinn virkjar það

en: Activation mode
is: Virkjunarhamur

note: Keyboard indicators
en: Keyboard indicators
is: Lyklaborðsvísar

en: Use visual indicator on Caps and Num Lock
is: Myndrænar vísbendingar við virkjun Caps og Num Lock

en: Use audio indicator on Caps and Num Lock
is: Hljóðrænar vísbendingar við virkjun Caps og Num Lock

en: Sound to use Caps or Num Lock on
is: Hljóð þegar kveikt er á hástafalás (CapsLock) eða talnaborðslás (NumLock)

en: Sound to use Caps or Num Lock off
is: Hljóð þegar slökkt er á hástafalás (CapsLock) eða talnaborðslás (NumLock)

en: Event feedback (required for typing assistance alerts)
is: Spila hljóð við atburði (nauðsynlegt fyrir aðstoð við ritun)

en: Enable visual alerts
is: Virkja sjónræna hjálp

en: Flash the entire monitor
is: Blikka öllum skjánum

en: Flash the active window
is: Blikka virkum glugga

en: Visual style
is: Sjónrænn stíll

en: Enable audio alerts
is: Virkja hljóðviðvaranir

en: Sound to use for window alerts
is: Hljóð sem á að nota fyrir gluggaviðvaranir

en: Typing assistance
is: Hjálp við ritun

note: Stickykeys
en: Sticky keys
is: Klístraðir lyklar

en: Treat a sequence of modifier keys as a combination
is: Meðhöndla röð breytilykla sem lyklasamsetningu

en: Disable if two modifiers are pressed together
is: Afvirkja ef stutt er á tvo breytilykla samtímis

en: Alert when a modifier key is pressed
is: Gefa frá sér hljóð þegar ýtt er á breytilykil

note: Slowkeys
en: Slow keys
is: Hægir lyklar

en: Put a delay between when a key is pressed and when it is accepted
is: Setja töf milli þess sem ýtt er á lykil þar til hann er samþykktur

en: Alert when a key is pressed
is: Gefa frá sér hljóð þegar ýtt er á lykil

en: Alert when a key is accepted
is: Gefa frá sér hljóð þegar lykill er samþykktur

en: Alert when a key is rejected
is: Gefa frá sér hljóð þegar lykli er hafnað

en: Acceptance delay
is: Samþykktartöf

en: Short
is: Stutt

en: Long
is: Löng

note: Bouncekeys
en: Bounce keys
is: Lyklaendurvarp

en: Ignore fast duplicate keypresses
is: Hunsa þegar ýtt er hratt mörgum sinnum á sömu lykla

note: Mousekeys
en: Mouse keys
is: Músarlyklar

en: Control the pointer using the keypad
is: Stjórna músarbendli með talnalyklaborði

en: Initial delay
is: Upphafleg bið

en: Shorter
is: Styttri

en: Longer
is: Lengri

en: Acceleration time
is: Hröðunartími

en: Maximum speed
is: Hámarkshraði

en: Slower
is: Hægar

en: Faster
is: Hraðar

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
is: Líkja eftir aukasmelli með því að halda niðri aðalhnappi

en: Trigger a click when the pointer hovers
is: Virkja músarsmell við yfirsvif

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->description
en: Delay
is: Seinkun

en: Motion threshold
is: Skynjunarmörk hreyfingar

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options
en: Small
is: Lítil

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options
en: Large
is: Mikil

en: Manage your actions
is: Sýslaðu með aðgerðirnar þínar

en: action
is: aðgerð

en: Actions
is: Aðgerðir

en: Manage
is: Skipuleggja

en: Download
is: Sækja

en: Layout
is: Framsetning

en: Enable
is: Virkja

en: Disable
is: Gera óvirkt

en: Installed actions
is: Uppsettar aðgerðir

en: Remove all
is: Fjarlægja allt

en: Manage Cinnamon applets
is: Sýsla með Cinnamon forritlinga

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
is: Þú getur fjarlægt tiltekin tilvik í skjástikubreytingarham með samhengisvalmyndinni.

en: applet
is: smáforrit

en: Installed applets
is: Uppsett smáforrit

en: Reset all
is: Endurstilla allt

en: Previous Panel
is: Fyrri skjástika

en: Next Panel
is: Næsta skjástika

en: Solid color
is: Heillitur

en: Horizontal gradient
is: Láréttur litstigull

en: Vertical gradient
is: Lóðréttur litstigull

en: No picture
is: Engin mynd

en: Mosaic
is: Mósaík

en: Centered
is: Miðjað

en: Scaled
is: Skalað

en: Stretched
is: Teygt

en: Spanned
is: Spannað

en: Background color
is: Bakgrunnslitur

en: Change your desktop's background
is: Breyta bakgrunni skjáborðs

en: background, picture, slideshow
is: bakgrunnur, mynd, skyggnusýning

en: Backgrounds
is: Bakgrunnar

en: Add Folder
is: Bæta við möppu

en: Add new folder
is: Bæta við nýrri möppu

en: Remove selected folder
is: Fjarlægja valda möppu

en: Play backgrounds as a slideshow
is: Spila bakgrunna sem skyggnusýningu

en: minutes
is: mínútur

en: Play images in random order
is: Birta myndir í tilviljanakenndri röð

en: Picture aspect
is: Hlutföll myndar

en: Manage date and time settings
is: Sýsla með stillingar fyrir dagsetningu og tíma

en: time, date, calendar, format, network, sync
is: tími, dagsetning, cdagatal, snið, netkerfi, samstilling

en: Date & Time
is: Dagsetning og tími

en: Date and Time
is: Dagsetning og tími

en: Network time
is: Tími netkerfis

en: Manually set date and time
is: Handstilla dagsetningu og tíma

en: Format
is: Snið

en: Use 24h clock
is: Nota 24-tíma klukku

en: Display the date
is: Birta dagsetningu

en: Display seconds
is: Birta sekúndur

en: Use locale default
is: Nota sjálfgefið fyrir staðfærslu

en: Sunday
is: Sunnudagur

en: Monday
is: Mánudagur

en: First day of week
is: Fyrsti dagur viku

en: Region
is: Hérað

en: City
is: Borg

en: Multimedia
is: Margmiðlun

en: Office
is: Skrifstofa

en: System
is: Kerfi

en: Web
is: Vefur

en: Mail
is: Tölvupóstur

en: Music
is: Tónlist

en: Photos
is: Ljósmyndir

en: Word
is: Orð

en: Spreadsheet
is: Töflureiknir

en: Source Code
is: Upprunakóði

en: File Manager
is: Skráastjóri

en: Plain Text
is: Hreinn texti

en: CD audio
is: CD hljóð

en: Select an application for audio CDs
is: Veldu forrit fyrir CD-hljóðdiska

en: DVD video
is: DVD mynd

en: Select an application for video DVDs
is: Veldu forrit fyrir DVD-mynddiska

en: Music player
is: Tónlistarspilari

en: Select an application to run when a music player is connected
is: Veldu forrit til að keyra þegar tónlistarspilari er tengdur

en: Select an application to run when a camera is connected
is: Veldu forrit til að keyra þegar myndavél er tengd

en: Software
is: Hugbúnaður

en: Select an application for software CDs
is: Veldu forrit fyrir CD-diska með hugbúnaði

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info strings, just here to fix capitalization of the English originals. If the shared-mime-info translation works for your language, simply leave these untranslated.
en: audio DVD
is: DVD hljóðdiskur

en: blank Blu-ray disc
is: Tómur Blu-Ray diskur

en: blank CD disc
is: Tómur geisladiskur (CD)

en: blank DVD disc
is: Tómur mynddiskur (DVD)

en: blank HD DVD disc
is: Tómur HD DVD diskur

en: Blu-ray video disc
is: Blu-Ray mynddiskur

en: e-book reader
is: Rafbókalesari

en: HD DVD video disc
is: HD DVD mynddiskur

en: Picture CD
is: Myndir á geisladiski (CD)

en: Super Video CD
is: CD Súper mynddiskur

en: Video CD
is: CD mynddiskur

en: Windows software
is: Windows hugbúnaður

en: Command-line option for your terminal to execute a passed-in command.
is: Skipanalínurofi fyrir skjáherminn þinn að keyra með uppgefinni skipun.

en: Ask what to do
is: Spyrja hvað skuli gera

en: Open folder
is: Opna möppu

en: Do nothing
is: Gera ekkert

en: Other Media
is: Aðrir miðlar

en: Select how other media should be handled
is: Veldu hvernig meðhöndla skuli aðra miðla

en: _Action:
is: _Aðgerð:

en: Preferred Applications
is: Sjálfgefin forrit

en: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autoplay, favorite, apps
is: miðlar, sjálfgefið, forrit, útskiptanleg, vafri, póstur, dagatal, tónlist, vídeó, myndskeið, myndir, cd, sjálfspila, eftirlæti, smáforrit, forrit

en: Preferred applications
is: Sjálfgefin forrit

en: Calculator
is: Reiknivél

en: Terminal
is: Skjáhermir

en: Arguments
is: Viðföng

en: Removable media
is: Útskiptanlegir miðlar

en: Prompt or start programs on media insertion
is: Spyrja eða sjálfræsa forrit þegar miðlar eru tengdir

note: FIXMEEEEEEEE??
en: _Other Media...
is: _Aðrir miðlar...

en: Manage your Cinnamon desklets
is: Sýsla með stillingar fyrir Cinnamon skjáborðsgræjur (desklets)

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
is: Þú getur fjarlægt tiltekin tilvik af skjáborðinu með samhengisvalmynd skjáborðsgræjunnar

en: desklet, desktop, slideshow
is: skjáborðsgræja, skjáborð, skyggnusýning

en: Desklets
is: Skjáborðsgræjur

en: General Settings
is: Almennar stillingar

en: General Desklets Settings
is: Almennar stillingar skjáborðsgræja

en: No decoration
is: Engin gluggaskreyting

en: Border only
is: Aðeins  jaðar

en: Border and header
is: Jaðar og  haus

en: Decoration of desklets
is: Skreytingar skjáborðsgræja

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
is: ATH: Sumar skjáborðsgræjur krefjast þess að jaðar/titill sé alltaf til staðar

en: Such requirements override the settings selected here
is: Slíkar kröfur gilda frekar en stillingar sem valdar eru hér

en: Snap desklets to grid
is: Jafna skjáborðsgræjur við hnitanet

en: Width of desklet snap grid
is: Breidd festinets skjáborðsgræja

en: Lock desklets in their current position
is: Læsa skjáborðsgræjum á fyrirliggjandi stöðum

en: Installed desklets
is: Uppsettar skjáborðsgræjur

en: Manage your desktop icons
is: Sýsla með táknmyndir á skjáborði

en: desktop, home, button, trash
is: skjáborð, heimamappa, hnappur, rusl

en: Desktop
is: Skjáborð

en: Manage display settings
is: Sýsla með skjástillingar

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
is: birting, skjár, framsetning, upplausn, margir skjáir, lcd, plasma

en: Disable automatic screen rotation
is: Gera sjálfvirkan snúning skjás óvirkan

en: Select this option to disable automatic screen rotation on hardware equipped with supported accelerometers.
is: Veldu þennan valkost til að gera sjálfvirkan snúning skjás óvirkan á vélbúnaði sem er með studdum hröðunarmælum.

en: Enable fractional scaling controls (experimental)
is: Virkja stýringar fyrir brotakvörðun ()á tilraunastigi

en: Select this option to display additional layout controls for per-monitor scaling.
is: Veldu þetta til að birta viðbótarstýringar fyrir kvörðun á hvern skjá.

en: Control Cinnamon visual effects.
is: Stýra viðmótsbrellum í Cinnamon.

en: effects, window
is: brellur, gluggi

en: Effects
is: Viðmótsbrellur

en: Desktop and window effects
is: Viðmótsbrellur á skjáborði og gluggum

en: Effects on dialog boxes
is: Viðmótsbrellur fyrir samskiptaglugga

en: Effects on menus
is: Viðmótsbrellur í valmyndum

en: Session startup animation
is: Hreyfimynd við ræsingu setu

en: Fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
is: Deyfingaráhrif á skrunslám Cinnamon (eins og í forritalista aðalvalmyndar)

en: Window effects
is: Viðmótsbrellur á gluggum

note: MAPPING WINDOWS CLOSING WINDOWS MINIMIZING WINDOWS grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- grouped-windo
en: None
is: Ekkert

en: Traditional
is: Hefðbundið

en: Fly
is: Flug

en: New windows or unminimizing existing ones
is: Nýir gluggar eða þegar fyrirliggjandi eru endurheimtir

en: Closing windows
is: Gluggum lokað

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->options
en: Fade
is: Deyfa út

en: Minimizing windows
is: Lágmörkun glugga

note: MAXIMIZING/TILING WINDOWS
en: Resizing and tiling windows
is: Stærðarbreyting og flísalagning glugga

en: Window animation speed
is: Hraði gluggahreyfinga

en: Manage your Cinnamon extensions
is: Sýsla með stillingar fyrir Cinnamon viðbætur

en: extension, addon
is: viðbót, hjálparforrit

en: Extensions
is: Viðbætur

en: Installed extensions
is: Uppsettar viðbætur

en: Disable all
is: Gera allt óvirkt

en: Configure system fonts
is: Stilla kerfisletur

en: font, size, small, large
is: letur, stærð, lítið, stórt

en: Font Selection
is: Velja letur

en: Default font
is: Sjálfgefið letur

en: Desktop font
is: Letur á skjáborði

en: Document font
is: Letur í skjölum

en: Monospace font
is: Jafnbreitt letur

en: Window title font
is: Leturgerð gluggatitils

en: Font Settings
is: Leturstillingar

en: Grayscale
is: Grátóna

en: Slight
is: Lítið

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options
en: Medium
is: Miðlungs

en: Full
is: Fullt

en: Vertical RGB
is: Lóðrétt RGB

en: Vertical BGR
is: Lóðrétt BGR

en: Text scaling factor
is: Kvörðunarhlutfall texta

en: Hinting
is: Hnikun

en: Hinting allows for producing clear, legible text on screen.
is: Hnikun gerir texta skarpari og læsilegri á skjánum.

en: Antialiasing
is: Afstöllun

en: Antialiasing makes on screen text smoother and easier to read
is: Afstöllun gerir texta á skjá mýkri og auðveldari að lesa

en: RGBA Order
is: RGBA röðun

en: The order of subpixel elements on an LCD screen, only used when antialiasing is set to 'rgba'
is: Röð undirdíla (subpixel) á LCD-skjám, einungis notað þegar afstöllun er stillt á 'rgba'

en: Miscellaneous Cinnamon preferences
is: Ýmsar stillingar fyrir Cinnamon

en: logging, click
is: annáll, smella

note: Label                   id                  parent (child)Label                       id                  parent grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->generalPage->title
en: General
is: Almennt

en: Compositor Options
is: Valkostir skjásamsetningar

en: Disable compositing for full-screen windows
is: Gera skjásamsetningu óvirka á gluggum í heilskjásham

en: Select this option to let full-screen applications skip the compositing manager and run at maximum speed. Unselect it if you're experiencing screen-tearing in full screen mode.
is: Veldu þennan möguleika til þess að láta heilskjásforrit sleppa skjásamsetningu og keyra þannig á fullum afköstum. Gerðu þetta óvirkt ef þú verður var við skjátruflanir í heilskjásham.

en: Miscellaneous Options
is: Ýmsir valkostir

en: Enable timer when logging out or shutting down
is: Virkja niðurtalningu við útskráningu eða þega slökkt er á tölvu

en: Timer delay
is: Seinkun niðurtalningar

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->units photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->units
en: seconds
is: sekúndur

en: Memory limit
is: Takmarkað minni

en: Restart Cinnamon when it uses too much memory
is: Endurræsa Cinnamon þegar það notar of mikið minni

en: Check frequency
is: Tíðni athugana

en: Switch to right workspace
is: Skipta yfir á vinnusvæði til hægri

note: Workspaces
en: Switch to left workspace
is: Skipta yfir á vinnusvæði til vinstri

en: Minimize window
is: Lágmarka glugga

note: Windows
en: Maximize window
is: Hámarka glugga

en: Close window
is: Loka glugga

en: Move window to right workspace
is: Flytja glugga yfir á vinnusvæði til hægri

en: Move window to left workspace
is: Flytja glugga yfir á vinnusvæði til vinstri

en: Make window fullscreen
is: Setja glugga á allan skjáinn

en: Exit window fullscreen
is: Taka glugga úr heilskjásham

en: Push tile up
is: Ýta flís upp

en: Push tile down
is: Ýta flís niður

note: Windows - Tiling and Snapping
en: Push tile left
is: Ýta flís til vinstri

en: Push tile right
is: Ýta flís til hægri

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Show desktop
is: Sýna skjáborð

en: Volume up
is: Hækka hljóðstyrk

en: Volume down
is: Lækka hljóðstyrk

note: Sound and Media
en: Volume mute
is: Þagga hljóð

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
en: Toggle Play / Pause
is: Víxla spilun / í bið

en: Next track
is: Næsta lag

en: Previous track
is: Fyrra lag

en: Zoom desktop in
is: Renna að skjáborði

en: Zoom desktop out
is: Renna frá skjáborði

en: Run a command
is: Keyra skipun

en: Trigger at gesture start
is: Setja í gang við upphaf bendingar

en: Trigger at gesture end
is: Setja í gang við lok bendingar

en: Manage touch gestures
is: Sýsla með snertibendingar

en: gesture, swipe, pinch, touch
is: bending, stroka, klípa, snerta

en: Gestures
is: Bendingar

en: Check again
is: Athuga aftur

en: Swipe
is: Stroka

en: Swipe with 2 fingers
is: Strjúka með 2 fingrum

en: Touchscreen only
is: Einungis snertiskjáir

en: Swipe with 3 fingers
is: Strjúka með 3 fingrum

en: Swipe with 4 fingers
is: Strjúka með 4 fingrum

en: Swipe with 5 fingers
is: Strjúka með 5 fingrum

en: Pinch
is: Klípa

en: Pinch with %d fingers
is: Klípa með %d fingrum

en: Pinch with 5 fingers
is: Klípa með 5 fingrum

en: Tap
is: Smella

en: Enable gestures
is: Virkja bendingar

en: Activation thresholds
is: Mörk virkjunar

en: In percentage of the touch surface
is: Í prósentum af snertisvæði

en: The touchegg package must be installed for gesture support.
is: Fyrir stuðning við bendingar þarf touchegg-pakkinn að vera uppsettur.

en: Gestures are disabled
is: Bendingar eru óvirkar

en: The Touchegg service is not running
is: Touchegg-þjónustan er ekki í gangi

en: Up
is: Upp

en: Down
is: Niður

en: In
is: Inn

en: Out
is: Út

en: Tap with %d fingers
is: Ýta með %d fingrum

en: Enter a command
is: Settu inn skipun

en: Sensitivity
is: Næmni

en: Less
is: Minna

en: Manage hotcorner settings
is: Sýsla með stillingar fyrir virk skjáhorn

en: hotcorner, overview, scale, expo
is: virk horn, hotcorner, yfirlit, scale, expo

en: Hot Corners
is: Virk skjáhorn

en: Show all workspaces
is: Sýna öll vinnusvæði

note: Expo
en: Show all windows
is: Sýna alla glugga

en: Enable this corner
is: Virkja þetta horn

en: Type a command...
is: Skrifaðu skipun...

en: Activation delay (ms)
is: Töf á virkni (msek)

en: Unknown size
is: Óþekkt stærð

en: Unknown CPU
is: Óþekktur örgjörvi

en: Operating System
is: Stýrikerfi

en: Cinnamon Version
is: Cinnamon-útgáfa

en: Linux Kernel
is: Linux-kjarni

en: Processor
is: Örgjörvi

en: Memory
is: Minni

en: Hard Drives
is: Harðir diskar

en: Hard Drive
is: Harður diskur

en: Graphics Card
is: Skjákort

en: Display Server
is: Birtingarþjónn

en: Display system information
is: Birta upplýsingar um kerfið

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version, about
is: kerfi, upplýsingar, nánar, myndmerki, hljóð, kjarni, útgáfa, um hugbúnað

en: System Info
is: Kerfisupplýsingar

en: Upload system information
is: Senda inn kerfisupplýsingar

en: No personal information included
is: Engar persónuupplýsingar fylgja með

en: Copy to clipboard
is: Afrita á klippispjald

en: Troubleshooting
is: Finna lausn á vandamálum

en: Windows
is: Gluggar

en: Positioning
is: Staðsetning

en: Tiling and Snapping
is: Flísalagning og gluggagrip

en: Inter-workspace
is: Flutningur milli vinnusvæða

en: Inter-monitor
is: Flutningur milli skjáa

en: Workspaces
is: Vinnusvæði

en: Direct Navigation
is: Beint flakk

en: Screenshots and Recording
is: Skjámyndir og upptaka

en: Launchers
is: Forritaræsar

en: Sound and Media
is: Hljóð og mynd

en: Quiet Keys
is: Hljóðir lyklar

en: Universal Access
is: Altækur aðgangur

en: Custom Shortcuts
is: Sérsniðnar flýtivísanir

en: Pointer
is: Bendill

en: Spices
is: Krydd

note: KB Label                        Schema                  Key name Array?  Category General
en: Show the window selection screen
is: Birta glugga með vali á gluggum

en: Show the workspace selection screen
is: Birta glugga með vali á vinnusvæðum

en: Cycle through open windows
is: Fletta í gegnum opna glugga

en: Cycle backwards through open windows
is: Fletta afturábak í gegnum opna glugga

en: Cycle through windows from all workspaces
is: Fletta í gegnum glugga frá öllum vinnusvæðum

en: Cycle backwards through windows from all workspaces
is: Fletta afturábak í gegnum glugga frá öllum vinnusvæðum

en: Cycle through open windows of the same application
is: Fletta í gegnum opna glugga sama forrits

en: Cycle backwards through open windows of the same application
is: Fletta afturábak í gegnum opna glugga sama forrits

en: Run dialog
is: Keyrslugluggi

note: General - Troubleshooting
en: Toggle Looking Glass
is: Víxla Looking Glass af/á

note: General - Pointer
en: Move pointer to the next monitor
is: Flytja bendil yfir á næsta skjá

en: Move pointer to the previous monitor
is: Flytja bendil yfir á fyrri skjá

en: Unmaximize window
is: Afturkalla hámörkun glugga

en: Activate window menu
is: Virkja gluggavalmynd

en: Raise window
is: Lyfta glugga

en: Lower window
is: Lækka glugga

en: Toggle maximization state
is: Víxla fullvíkkunarstöðu

en: Toggle fullscreen state
is: Víxla heilskjásstöðu

en: Toggle shaded state
is: Víxla skyggingarstöðu

en: Toggle always on top
is: Víxla alltaf efst

en: Toggle showing window on all workspaces
is: Víxla hvort birta eigi glugga á öllum vinnusvæðum

en: Increase opacity
is: Auka ógegnsæi

en: Decrease opacity
is: Minnka ógegnsæi

en: Toggle vertical maximization
is: Víxla fullhækkunarstöðu

en: Toggle horizontal maximization
is: Víxla fullbreikkunarstöðu

note: Windows - Positioning
en: Resize window
is: Breyta stærð á glugga

en: Move window
is: Flytja glugga

en: Center window in screen
is: Miðja glugga á skjá

en: Move window to upper-right
is: Færa glugga efst til hægri

en: Move window to upper-left
is: Færa glugga efst til vinstri

en: Move window to lower-right
is: Færa glugga neðst til hægri

en: Move window to lower-left
is: Færa glugga neðst til vinstri

en: Move window to right edge
is: Flytja glugga á hægri jaðar

en: Move window to top edge
is: Flytja glugga á efri jaðar

en: Move window to bottom edge
is: Flytja glugga á neðri jaðar

en: Move window to left edge
is: Flytja glugga á vinstri jaðar

note: Windows - Workspace-related
en: Move window to new workspace
is: Flytja glugga yfir á nýtt vinnusvæði

en: Move window to workspace above
is: Færa glugga á vinnusvæði fyrir ofan

en: Move window to workspace below
is: Færa glugga á vinnusvæði fyrir neðan

en: Move window to workspace 1
is: Flytja glugga yfir á vinnusvæði 1

en: Move window to workspace 2
is: Flytja glugga yfir á vinnusvæði 2

en: Move window to workspace 3
is: Flytja glugga yfir á vinnusvæði 3

en: Move window to workspace 4
is: Flytja glugga yfir á vinnusvæði 4

en: Move window to workspace 5
is: Flytja glugga yfir á vinnusvæði 5

en: Move window to workspace 6
is: Flytja glugga yfir á vinnusvæði 6

en: Move window to workspace 7
is: Flytja glugga yfir á vinnusvæði 7

en: Move window to workspace 8
is: Flytja glugga yfir á vinnusvæði 8

en: Move window to workspace 9
is: Flytja glugga yfir á vinnusvæði 9

en: Move window to workspace 10
is: Flytja glugga yfir á vinnusvæði 10

en: Move window to workspace 11
is: Flytja glugga yfir á vinnusvæði 11

en: Move window to workspace 12
is: Flytja glugga yfir á vinnusvæði 12

note: Windows - Monitor-related
en: Move window to left monitor
is: Flytja glugga á vinstri skjá

en: Move window to right monitor
is: Flytja glugga á hægri skjá

en: Move window to monitor above
is: Færa glugga á skjáinn fyrir ofan

en: Move window to monitor below
is: Færa glugga á skjáinn fyrir neðan

note: Workspaces - Direct Nav
en: Switch to workspace 1
is: Skipta yfir á vinnusvæði 1

en: Switch to workspace 2
is: Skipta yfir á vinnusvæði 2

en: Switch to workspace 3
is: Skipta yfir á vinnusvæði 3

en: Switch to workspace 4
is: Skipta yfir á vinnusvæði 4

en: Switch to workspace 5
is: Skipta yfir á vinnusvæði 5

en: Switch to workspace 6
is: Skipta yfir á vinnusvæði 6

en: Switch to workspace 7
is: Skipta yfir á vinnusvæði 7

en: Switch to workspace 8
is: Skipta yfir á vinnusvæði 8

en: Switch to workspace 9
is: Skipta yfir á vinnusvæði 9

en: Switch to workspace 10
is: Skipta yfir á vinnusvæði 10

en: Switch to workspace 11
is: Skipta yfir á vinnusvæði 11

en: Switch to workspace 12
is: Skipta yfir á vinnusvæði 12

note: System
en: Log out
is: Skrá út

en: Shut down
is: Slökkva á tölvunni

en: Lock screen
is: Læsa skjá

note: System - Screenshots
en: Take a screenshot of an area
is: Taka skjámynd af svæði

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
is: Afrita skjámynd af svæði yfir á klippispjald

en: Take a screenshot
is: Taka skjámynd

en: Copy a screenshot to clipboard
is: Afrita skjámynd á klippispjald

en: Take a screenshot of a window
is: Taka skjámynd af glugga

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
is: Afrita skjámynd af glugga á klippispjald

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
is: Víxla upptöku af skjáborði (verður að endurræsa Cinnamon)

note: System - Hardware
en: Switch monitor configurations
is: Skipta um skjáuppsetningu

en: Rotate display
is: Snúa skjá

en: Orientation Lock
is: Stefnulás

en: Increase screen brightness
is: Auka birtu skjás

en: Decrease screen brightness
is: Minnka birtu skjás

en: Toggle keyboard backlight
is: Víxla baklýsingu lyklaborðs

en: Increase keyboard backlight level
is: Auka baklýsingu lyklaborðs

en: Decrease keyboard backlight level
is: Minnka baklýsingu lyklaborðs

en: Toggle touchpad state
is: Víxla stöðu snertiplatta

en: Turn touchpad on
is: Kveikja á snertiplatta

en: Turn touchpad off
is: Slökkva á snertiplatta

en: Show power statistics
is: Birta tölfræði fyrir orkunotkun

note: Launchers
en: Launch terminal
is: Keyra skjáhermi

en: Launch help browser
is: Ræsa hjálparvafra

en: Launch calculator
is: Ræsa reiknivél

en: Launch email client
is: Ræsa póstforrit

en: Launch web browser
is: Ræsa netvafra

en: Home folder
is: Heimamappa

en: Mic mute
is: Þagga hljóðnema

en: Launch media player
is: Ræsa margmiðlunarspilara

en: Pause playback
is: Gera hlé á afspilun

en: Stop playback
is: Stöðva afspilun

en: Eject
is: Henda út

en: Rewind
is: Spóla til baka

en: Fast-forward
is: Spóla áfram

en: Repeat
is: Endurtaka

note: Sound and Media Quiet
en: Volume mute (Quiet)
is: Þagga hljóð (hljóðlega)

note: Not sure this is even necessary
en: Volume down (Quiet)
is: Minnka hljóðstyrk (hljóðlega)

en: Volume up (Quiet)
is: Auka hljóðstyrk (hljóðlega)

note: Universal Access
en: Zoom in
is: Renna að

en: Zoom out
is: Renna frá

en: Turn screen reader on or off
is: Skjálesari af eða á

en: Increase text size
is: Auka stærð texta

en: Decrease text size
is: Minnka stærð texta

en: High contrast on or off
is: Hábirtuskil á eða af

en: Manage keyboard settings and shortcuts
is: Sýsla með stillingar lyklaborðs og flýtilykla

en: keyboard, shortcut, hotkey
is: lyklaborð, flýtilykill, flýtihnappur, stytting, lyklasamsetning

en: Key repeat
is: Lyklaborðsendurtekning

en: Typing
is: Innsláttur

en: Enable key repeat
is: Virkja lyklaborðsendurtekningar

en: Repeat delay:
is: Endurtekningartöf:

en: Repeat speed:
is: Endurtekningarhraði:

en: Slow
is: Hægt

en: Fast
is: Hratt

en: Text cursor
is: Textabendill

en: Text cursor blinks
is: Textabendill blikkar

en: Blink speed:
is: Blikktíðni:

en: Shortcuts
is: Flýtilyklar

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
is: Til að breyta lyklaborðssamsetningu flýtilykils, smelltu á hana og sláðu inn nýja lykla, eða ýttu á 'backspace' lykilinn til að hreinsa.

note: Text entry search field
en: Type to search shortcuts
is: Skrifaðu til að leita að flýtileiðum

en: Press Escape to cancel the search.
is: Ýttu á Escape til að hætta við leitina.

en: Click to search by accelerator
is: Smelltu til að leita eftir flýtilyklum

en: Bindings
is: Lyklaborðsbindingar

en: Add custom shortcut
is: Bæta sérsniðnum flýtilykli

en: Remove custom shortcut
is: Fjarlægja sérsniðna flýtilyklasamsetningu

en: Categories
is: Flokkar

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->description inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description
en: Keyboard shortcuts
is: Flýtilyklar

en: Keyboard bindings
is: Samsetning flýtilykla

en: Instance
is: Tilvik

en: Layouts
is: Uppsetningar

en: This key combination, <b>%(combination)s</b> is currently in use by <b>%(old)s</b>.
is: Þessi lyklasamsetning, <b>%(combination)s</b> er þegar í notkun sem <b>%(old)s</b>.

en: If you continue, the combination will be reassigned to <b>%(new)s</b>.
is: Ef þ+u heldur áfram verður þessari lyklasamsetningu úthlutað fyrir <b>%(new)s</b>.'n

en: Do you want to continue with this operation?
is: Viltu halda áfram með þessa aðgerð?

en: Reset to default
is: Endurstilla á sjálfgefið

en: Select a file
is: Veldu skrá

en: Control mouse and touchpad settings
is: Sýsla með stillingar músa og snertiplatta

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
is: mús, bendill, snertiplatti, synaptic, tvísmella

en: Mouse and Touchpad
is: Mús og snertiplatti

en: Left handed (mouse buttons inverted)
is: Örvhent (músarhnöppum víxlað)

en: Reverse scrolling direction
is: Öfug skrunstefna

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
is: Lýsa upp staðsetningu músarbendilsins þegar ýtt er á Ctrl-lykil

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
is: Herma eftir miðjuhnappsmelli með því að smella bæði hægri og vinstri músarhnöppum

en: Paste the current selection when middle-click is pressed
is: Líma fyrirliggjandi val þegar ýtt er á miðjuhnapp

en: Drag-and-drop threshold
is: Skynjunarmörk draga-sleppa

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner-number->units window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->button-width->units photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->height->units photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->width->units
en: pixels
is: mynddílar

en: Pointer size and speed
is: Stærð og hraði bendils

en: Size
is: Stærð

en: Smaller
is: Minni

en: Larger
is: Stærri

en: Speed
is: Hraði

en: Device default
is: Sjálfgefið á tækinu

en: Constant
is: Fast

en: Adaptive
is: Aðlaganlegt

en: Acceleration
is: Hröðun

en: Double-Click timeout
is: Tímamörk við tvísmell

en: Timeout
is: Tímamörk

en: Double-click test
is: Prófun á tvísmelli

en: Enabled
is: Virkt

en: Disabled when a mouse is attached
is: Afvirkja snertiplatta þegar mús er tengd

en: Touchpad is
is: Snertiplatti er

en: Tap to click
is: Sláðu á til að smella

en: Disable touchpad while typing
is: Afvirkja snertiplatta á meðan skrifað er

en: Default device behavior
is: Sjálfgefin hegðun tækis

en: Virtual button areas along bottom of touchpad
is: Sýndarhnappasvæði neðst á snertiplatta

en: Use multiple fingers for right and middle click
is: Nota marga fingur fyrir mið- og hægrismelli

en: Click actions
is: Aðgerðir við að smella

en: Scrolling
is: Skrun

en: Success!
is: Tókst!

en: Two-finger scrolling
is: Tveggja-fingra skrun

en: Edge scrolling
is: Skrun á jöðrum

en: Scrolling method
is: Aðferð við skrun

en: Night Light
is: Næturlýsing

en: Enable night light
is: Virkja næturlýsingu

en: Color temperature
is: Lithitastig

en: Click to preview
is: Smelltu til að forskoða

en: Automatic
is: Sjálfvirkt

en: Specify start and end times
is: Tilgreindu upphafs- og lokatíma

en: Schedule
is: Áætlun

en: to
is: til

en: Primary monitor
is: Aðalskjár

en: Active monitor
is: Virkur skjár

en: The monitor specified below
is: Skjárinn sem tilgreindur er hér fyrir neðan

en: Notification preferences
is: Valkostir kerfistilkynninga

en: notifications
is: tilkynningar

en: Notification settings
is: Stillingar á tilkynningum

en: Enable notifications
is: Virkja tilkynningar

en: Remove notifications after their timeout is reached
is: Fjarlægja tilkynningar þegar tímamörkum er náð

en: Show notifications on the bottom side of the screen
is: Birta tilkynningar neðst á skjánum

en: Monitor to use for displaying notifications
is: Skjár sem á að birta tilkynningar

en: Notification duration
is: Tímalengd tilkynningar

en: Display a test notification
is: Birta prófunartilkynningu

en: Media keys OSD
is: OSD skjátexti margmiðlunarlykla

en: Center Zone
is: Miðjusvæði

en: Panel height:
is: Hæð skjástiku:

en: Left Zone
is: Vinstra svæði

en: Right Zone
is: Hægra svæði

en: Panel width:
is: Breidd skjástiku:

en: Top Zone
is: Efra svæði

en: Bottom Zone
is: Neðra svæði

en: Panel Visibility
is: Sýnileiki skjástiku

en: Auto hide panel
is: Fela skjástiku sjálfvirkt

en: Always show panel
is: Alltaf birta skjástiku

en: Intelligently hide panel
is: Fela skjástiku snjallt

en: Auto-hide panel
is: Fela skjástiku sjálfvirkt

en: Show delay
is: Töf birtingar

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->units menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->units show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->units grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->units
en: milliseconds
is: millisekúndur

en: Hide delay
is: Töf felunar

en: Customize
is: Sérsníða

en: Panel appearance
is: Útlit skjástiku

en: Allow theme to determine font size
is: Leyfa þema að ákvarða leturstærð

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->font-size->description
en: Font size
is: Leturstærð

en: Scale to panel size exactly
is: Kvarða nákvæmlega að stærð skjástiku

en: Scale to panel size optimally
is: Kvarða bestað að stærð skjástiku

en: Colored icon size
is: Stærð litaðra táknmynda

en: Symbolic icon size
is: Stærð táknrænna táknmynda

en: Manage Cinnamon panel settings
is: Sýsla með stillingar Cinnamon skjástika

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, layout
is: spjald, stika, hæð, neðst, efst, sjálfvirk felun, stærð, hefðbundið, framsetning, útlit

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel->title grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->panelPage->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description
en: Panel
is: Skjástika

en: Previous panel
is: Fyrri skjástika

en: Next panel
is: Næsta skjástika

en: General Panel Options
is: Almennir valkostir skjástika

en: Add new panel
is: Bæta við nýrri skjástiku

en: Allow the pointer to pass through the edges of panels
is: Leyfa bendlinum að fara í gegnum jaðra á skjástikum

en: Shut down immediately
is: Slökkva strax

en: 30 seconds
is: 30 sekúndur

en: 60 seconds
is: 60 sekúndur

en: 90 seconds
is: 90 sekúndur

en: 2 minutes
is: 2 mínútur

en: 5 minutes
is: 5 mínútur

en: 10 minutes
is: 10 mínútur

en: 15 minutes
is: 15 mínútur

en: 30 minutes
is: 30 mínútur

en: 45 minutes
is: 45 mínútur

en: 1 hour
is: 1 klukkustund

en: 2 hours
is: 2 klukkustundir

en: 3 hours
is: 3 klukkustundir

en: Never
is: Aldrei

en: Unknown time
is: Óþekktur tími

en: hours
is: klukkustundir

en: Manage power settings
is: Sýsla með orkusparnaðarstillingar

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop, brightness, screensaver
is: orka, afl, svæfa, bið, fartölva, rafhlaða, skjáborð, birta, skjáhvíla

en: Power Management
is: Aflstjórnun

en: On A/C power
is: Tengt við rafmagn

en: On battery power
is: Afl frá rafhlöðu

en: Turn off the screen when inactive for
is: Slökkva á skjá þegar vélin hefur verið óvirk í

en: Suspend when inactive for
is: Svæfa þegar vélin hefur verið óvirk í

en: When the lid is closed
is: Þegar loki tölvunnar er lokað

en: Extra options
is: Fleiri valkostir

en: When the power button is pressed
is: Þegar ýtt er á aflhnapp

en: Perform lid-closed action even with external monitors attached
is: Framkvæma loka-loki-aðgerð þrátt fyrir að aukaskjáir séu tengdir

en: When the battery is critically low
is: Þegar mjög lítil rafhleðsla er eftir

en: Enable Hybrid Sleep
is: Virkja blandaða svæfingu (hybrid)

en: Replaces Suspend with Hybrid Sleep
is: Skiptir út 'Í bið' fyrir 'Blönduð svæfing'

en: Enable Hibernate after suspend
is: Virkja leggja í dvala (hibernate) eftir að sett er í bið (suspend)

en: First suspend the machine and hibernate it after a certain amount of time.
is: Setja tölvuna í bið fyrst og síðan í dvala eftir ákveðinn tíma.

en: Power
is: Aflstjórnun

en: Batteries
is: Rafhlöður

en: Screen brightness
is: Birta skjás

en: On battery, dim screen when inactive
is: Þegar rafhlaða er notuð, dimma skjá þegar vélin er óvirk

en: Brightness level when inactive
is: Birtustig þegar er óvirkt

en: Dim screen after inactive for
is: Dimma skjá þegar vélin hefur verið óvirk í

en: Backlight brightness
is: Birtustig baklýsingar

en: Devices
is: Tæki

en: Low battery notifications
is: Tilkynningar um litla hleðslu rafhlöðu

en: For wireless keyboard
is: Fyrir þráðlaust lyklaborð

en: For wireless mouse
is: Fyrir þráðlausa mús

en: For other connected devices
is: Fyrir önnur tengd tæki

en: Caution low UPS, %s remaining
is: Lítið eftir á UPS, %s eftir

en: Using UPS power - %s remaining
is: Nota afl frá UPS - %s eftir

en: Caution low UPS
is: Lítið eftir á UPS

en: Using UPS power
is: Nota afl frá UPS

en: Charging - %s until fully charged
is: Í hleðslu - %s þar til rafhlaðan er fullhlaðin

en: Caution low battery, %s remaining
is: Lítið eftir á rafhlöðum, %s eftir

en: Using battery power - %s remaining
is: Nota afl frá rafhlöðum - %s eftir

en: Not discharging
is: Afhleðst ekki

en: Charging - fully charged
is: Í hleðslu - rafhlaðan er fullhlaðin

en: Empty
is: Tómt

en: Battery
is: Rafhlaða

en: Uninterruptible power supply
is: UPS varaaflgjafi

en: Wireless mouse
is: Þráðlaus mús

en: Wireless Keyboard
is: Þráðlaust lyklaborð

en: Personal digital assistant
is: PDA lófatölva

en: Cellphone
is: Farsími

en: Ask
is: Spyrja

en: Cinnamon privacy settings
is: Gagnaleyndarstillingar Cinnamon

en: privacy, recent, gtk, private
is: friðhelgi, persónulegt, einka, gagnaleynd, gtk

en: Privacy
is: Friðhelgi

en: Remember recently accessed files
is: Muna nýlega notaðar skrár

en: Recent files
is: Nýlegar skrár

en: Never forget old files
is: Aldrei gleyma gömlum skrám

en: Number of days to remember old files
is: Fjöldi daga sem á að muna eldri skrár

en: Internet connectivity
is: Tenging við internet

en: Check connectivity
is: Athuga nettengingu

en: Check that network connections can reach the Internet. This makes it possible to detect captive portals, but also generates periodic network traffic.
is: Athugaðu hvort nettengingar nái inn á internetið. Þannig er hægt að finna hvort tenging sé stöðvuð af innskráningarsíðu (captive portal), en á móti veldur þetta nokkurri netumferð.

en: Lock immediately
is: Læsa samstundis

en: 2 seconds
is: 2 sekúndur

en: 5 seconds
is: 5 sekúndur

en: 10 seconds
is: 10 sekúndur

en: 15 seconds
is: 15 sekúndur

en: 1 minute
is: 1 mínúta

en: 3 minutes
is: 3 mínútur

en: Manage screen lock settings
is: Sýsla með stillingar skjálæsingar

en: screensaver, lock, away, message
is: skjáhvíla, læsing, fjarvera, skilaboð

en: Screensaver
is: Skjáhvíla

en: Screensaver settings
is: Stillingar skjáhvílu

en: Delay before starting the screensaver
is: Töf áður en skjáhvílan er ræst

en: This option defines the amount of time to wait before starting the screensaver, when the computer is not being used
is: Þessi möguleiki skilgreinir tímalengd sem beðið er með að ræsa skjáhvíluna þegar tölvan hefur verið óvirk

en: Lock settings
is: Læsistillingar

en: Lock the computer when put to sleep
is: Læsa tölvunni þegar hún er svæfð

en: Enable this option to require a password when the computer wakes up from suspend
is: Virkja þennan möguleika til að krefjast lykilorðs þegar tölvan er vakin upp úr biðstöðu

en: Lock the computer after the screensaver starts
is: Læsa tölvunni eftir að skjáhvílan er gangsett

en: Enable this option to require a password when the screen turns itself off, or when the screensaver activates after a period of inactivity
is: Virkja þennan möguleika til að krefjast lykilorðs þegar skjárinn hefur slökkt á sér eða skjáhvíla verið ræst

en: Delay before locking
is: Tími áður en læst er

en: This option defines the amount of time to wait before locking the screen, after showing the screensaver or after turning off the screen
is: Þessi möguleiki skilgreinir tímalengd sem beðið er með að læsa skjánum eftir að skjáhvíla hefur farið í gang eða eftir að slökkt hefur verið á skjá

en: Always show the clock
is: Alltaf sýna klukkuna

en: Show the clock on the wallpaper instead of just on the unlock screen
is: Birta klukkuna á bakgrunninum í stað þess að gera það einungis á aflæsingarglugganum

en: Use a custom date and time format
is: Nota sérsniðið dagsetninga- og tímasnið

en: Time Format
is: Tímasnið

en: Date Format:
is: Dagsetningasnið:

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
is: Birta upplýsingar um form dagsetningsniða

en: Time Font
is: Letur tíma

en: Date Font
is: Letur dagsetninga

en: Away message
is: Fjarveruskilaboð

en: Show this message when the screen is locked
is: Birta þessi skilaboð þegar skjárinn er læstur

en: This is the default message displayed on your lock screen
is: Þetta eru sjálfgefin skilaboð sem birtast á læsiskjánum

en: Font
is: Letur

en: Ask for a custom message when locking the screen from the menu
is: Biðja um sérsniðin skilaboð þegar skjánum er læst með valmyndarhnappi

en: This option allows you to type a message each time you lock the screen from the menu
is: Þessi möguleiki gerir þér kleift að skrifa ný skilaboð í hvert sinn sem þú læsir skjánum með valmyndarhnappi

en: Allow keyboard shortcuts
is: Leyfa flýtilykla

en: Allow shortcuts like volume-control and media keys to be used on the lock screen
is: Leyfa að flýtihnappar á borð við hljóðstyrksstýringar og margmiðlunarhnappa séu notaðir á læsiskjá

en: Show media player controls
is: Birta stjórntæki margmiðlunarspilara

en: For compatible players, show playback controls while media is playing
is: Birta stýrihnappa á meðan verið er að spila efni, í samhæfðum spilurum

en: Show album art
is: Birta umslagsmyndir

en: If available, show album art while media is playing
is: Birta umslagsmyndir á meðan verið er að spila efni, ef þær eru tiltækar

en: Show info panel
is: Birta upplýsingaskjástiku

en: Show the number of missed notifications and the battery status
is: Birta fjölda tilkynninga sem þú hefur misst af og stöðu rafhlöðu

en: Allow floating clock and album art widgets
is: Leyfa fljótandi klukku og viðmótshluta til skreytinga á möppum

en: When the default screensaver is active, allow the clock and album art widgets to float around randomly
is: Þegar sjálfgefin skjáhvíla er í gangi, leyfa klukku og viðmótshluta til skreytinga á möppum að fljóta um tilviljanakennt

en: Starting Cinnamon
is: Ræsing Cinnamon

en: Leaving Cinnamon
is: Hætt í Cinnamon

en: Switching workspace
is: Skipt um vinnusvæði

en: Opening new windows
is: Opna nýja glugga

en: Maximizing windows
is: Hámörkun glugga

en: Unmaximizing windows
is: Endurheimt glugga

en: Tiling and snapping windows
is: Röðun og grip glugga

en: Inserting a device
is: Tengja tæki

en: Removing a device
is: Fjarlægja tæki

en: Showing notifications
is: Birting tilkynninga

en: Changing the sound volume
is: Breyta hljóðstyrk

note: name,             position,        icon name,                  row,  col, pa id
en: Front Left
is: Framan vinstri

en: Front Right
is: Framan hægri

en: Front Center
is: Framan fyrir miðju

en: Rear Left
is: Aftan vinstri

en: Rear Right
is: Aftan hægri

en: Rear Center
is: Aftan fyrir miðju

en: Subwoofer
is: Bassabox

en: Side Left
is: Hliðar vinstri

en: Side Right
is: Hliðar hægri

en: Volume:
is: Hljóðstyrkur:

en: Softer
is: Lægri

en: Louder
is: Hærri

en: Muted
is: Þaggað niður

en: Click to unmute
is: Smelltu til að afþagga

en: Click to mute
is: Smelltu til að þagga niður

en: Balance
is: Jafnvægi

en: Rear
is: Aftan

en: Front
is: Framan

en: Soft
is: Lágvært

en: Loud
is: Hávært

en: Input level
is: Inntaksstyrkur

en: Output profile
is: Forstilling úttaks

en: Test sound
is: Prufuhljóð

en: Test Sound
is: Prufuhljóð

en: Manage sound settings
is: Sýsla með hljóðstillingar

en: sound, media, music, speakers, audio, microphone, headphone
is: hljóð, margmiðlun, tónlist, hátalarar, hljóðkerfi, hljóðnemi, heyrnartól

note: sound@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Sound
is: Hljóð

en: Output
is: Úttak

en: Device
is: Tæki

en: Device settings
is: Stillingar tækis

note: overamplification
en: Overamplification
is: Yfirmögnun

en: Input
is: Inntak

en: No inputs sources are currently available.
is: Engir inntaksgjafar eru tiltækir í augnablikinu.

en: Sounds
is: Hljóð

en: Sounds Volume
is: Hljóðstyrkur

en: No application is currently playing or recording audio.
is: Ekkert forrit er núna að spila eða taka upp hljóð.

en: Manage your startup applications
is: Sýsla með forrit virkjuð í ræsingu

en: startup, programs, boot, init, session, autostart, apps
is: ræsing, forrit, ræsiforrit, init, seta, sjálfræsa, forrit

en: Startup Applications
is: Ræsiforrit

en: Unavailable
is: Ekki tiltækt

en: No description
is: Engin lýsing

en: No name
is: Ekkert heiti

en: Run now
is: Keyra núna

en: Could not execute '%s'
    %s
is: Gat ekki keyrt '%s'
    %s

en: Custom command
is: Sérsniðin skipun

en: Choose application
is: Veldu forrit

en: %s s
is: %s sek

en: Add Startup Program
is: Bæta við ræsiforriti

en: Edit Startup Program
is: Breyta ræsiforriti

en: Save
is: Vista

en: Command
is: Skipun

en: Browse...
is: Flakka...

en: Comment
is: Athugasemd

en: Startup delay
is: Töf í ræsingu

en: The startup command cannot be empty
is: Ræsiskipunin getur ekki verið auð

en: The startup command is not valid
is: Ræsiskipunin er ekki gild

en: Select Command
is: Veldu skipun

en: Search Applications...
is: Leita að forritum...

en: Add Application
is: Bæta við forriti

en: Manage themes to change how your desktop looks
is: Sýsla með þemu til að breyta útliti skjáborðsins

en: themes, style
is: þemu, stíll

en: Themes
is: Þemu

en: Mouse Pointer
is: Músarbendill

en: Icons
is: Táknmyndir

en: Simplified settings...
is: Einfaldaðar stillingar...

en: Add/Remove
is: Bæta við/Fjarlægja

en: Miscellaneous options
is: Ýmsir valkostir

en: Let applications decide
is: Láta forrit ráða

en: Prefer dark mode
is: Kjósa helst dökkan ham

en: Prefer light mode
is: Kjósa helst ljósan ham

en: Dark mode
is: Dökkur hamur

en: This setting only affects applications which support dark mode
is: Þessi stilling hefur aðeins áhrif á þau forrit sem styðja dökkan ham

en: Show icons in menus
is: Sýna tákn í valmyndum

en: Show icons on buttons
is: Sýnir táknmyndir á hnöppum

en: Scrollbar behavior
is: Hegðun skrunstiku

note: Translators: The 'trough' is the part of the scrollbar that the 'handle' rides in.  This setting determines whether clicking in that trough somewhere jumps directly to the new position, or if it only scrolls towards it.
en: Jump to position when clicking in a trough
is: Fara á staðsetningu þegar smellt er á stað í skrunstiku

en: Use overlay scroll bars
is: Nota skrunstikur sem yfirlag

en: Override the current theme's scrollbar width
is: Skrifa yfir breidd skrunstika í fyrirliggjandi þema

en: Scrollbar width
is: Breidd skrunsláa

en: Changes may not apply to already-running programs, and may not affect all applications.
is: Breytingar taka mögulega ekki gildi í keyrandi forritum og gætu haft áhrif á ekki öll forrit.

note: Position style combo on "Custom"
en: Custom
is: Sérsniðið

en: Manage window tiling preferences
is: Sýsla með kjörstillingar fyrir uppröðun glugga

en: window, tile, flip, tiling, snap, snapping
is: gluggi, flísar, fletta, flísaleggja, grip, grípa

en: Window Tiling
is: Flísalagning glugga

en: Enable Window Tiling and Snapping
is: Virkja röðun og grip glugga

en: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
is: Hámarka, í stað þess að flísaleggja, þegar gluggi er dreginn upp að efri skjájaðri

en: Change your user preferences and password
is: Breyta notandastillingum þínum og lykilorði

en: user, account, information, details, password
is: notandi, aðgangur, reikningur, notandaupplýsingar, nánar, lykilorð

en: Account details
is: Nánar um notanda

en: Click to change your picture
is: Smelltu til að breyta myndinni þinni

en: Take a photo...
is: Taktu mynd...

en: Click to change your name
is: Smelltu til að breyta nafninu þínu

en: Click to change your password
is: Smelltu til að breyta lykilorðinu þínu

en: Current password
is: Núverandi lykilorð

en: Wrong password
is: Rangt lykilorð

en: Internal Error
is: Innri villa

en: Manage window preferences
is: Sýsla með kjörstillingar glugga

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
is: gluggar, titilslá, jaðar, skiptir, gluggalisti, kvaðning, athygli, fókus, virkni

en: Titlebar
is: Titilrönd

en: Buttons
is: Hnappar

en: Gnome
is: GNOME

en: Classic Mac
is: Klassíst Mac

en: Buttons layout
is: Framsetning hnappa

en: Toggle Shade
is: Víxla skyggingu

en: Toggle Maximize
is: Víxla hámörkun

en: Toggle Maximize Horizontally
is: Víxla hámörkun lárétt

en: Toggle Maximize Vertically
is: Víxla hámörkun lóðrétt

en: Toggle on all workspaces
is: Víxla á öllum vinnusvæðum

en: Lower
is: Lægra

en: Action on title bar double-click
is: Aðgerð þegar tvísmellt er á titilrönd

en: Action on title bar middle-click
is: Aðgerð þegar miðsmellt er á titilrönd

en: Action on title bar right-click
is: Aðgerð þegar hægrismellt er á titilrönd

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll-behavior->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-hover->options
en: Nothing
is: Ekkert

en: Shade and unshade
is: Skyggja og afskyggja

en: Adjust opacity
is: Breyta ógegnsæi

en: Action on title bar with mouse scroll
is: Aðgerð við músarskrun á titilslá

en: Minimum opacity
is: Lágmarks ógegnsæi

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description panel-launchers@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-behave->title menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-behave->title window-list@cinnamon.org->setting
en: Behavior
is: Hegðun

en: Window Focus
is: Virkni glugga

en: Click
is: Smella

en: Sloppy
is: Slappt

en: Window focus mode
is: Fókusgerð glugga

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
is: Gluggamiðpunktshamurinn sýnir hvernig gluggar eru vaktir. Það eru þrjú möguleg gildi; „smellur‟ þýðir að smella þurfi á glugga til að þeir verði virkir, „sjúskaður‟ þýðir að gluggi verður virkur þegar músarbendillinn kemur inn í gluggann og „mús‟ þýðir að gluggi verður virkur þegar músarbendillinn kemur inn á gluggann og verður aftur óvirkur þegar músarbendillinn fer af glugganum.

en: Automatically raise focused windows
is: Lyfta sjálfkrafa gluggum sem fá virkni

en: Bring windows which require attention to the current workspace
is: Færa glugga sem krefjast athygli yfir á núverandi vinnusvæði

note: It's weird to show a combo for two items. For now this is simpler to explain as a switch...
en: Give focus to new windows launched from a terminal
is: Gera nýja glugga sem ræstir eru úr skjáhermi virka

en: Normally, all windows created by the user are given initial focus. This controls whether or not to include programs launched from a terminal.
is: Venjulega verða allir gluggar sem notandinn ræsir með virkni í byrjun. Þessi stilling stýrir hvort eigi að hafa einnig virkni á forritsgluggum sem ræstir eru úr skjáhermi (terminal/skel/útstöð).

note: ######
en: Attach dialog windows to the parent window
is: Tengja samskiptaglugga við yfirglugga

en: Moving and Resizing Windows
is: Færa og breyta stærð glugga

en: Cursor
is: Bendill

en: Manual
is: Handvirkt

en: Center
is: Miðjað

en: Location of newly opened windows
is: Staðsetning nýopnaðra glugga

en: Special key to move and resize windows
is: Sérlykill notaður til færa og breyta stærð glugga

en: While the special key is pressed, windows can be dragged with the left mouse button and resized with the right mouse button.
is: Á meðan sérlyklinum er haldið niðri má draga glugga til með vinstri músarhnapp og breyta stærð með hægri músarhnapp.

en: Draggable border width
is: Breidd draganlegs jaðars

en: Narrower
is: Grennra

en: Wider
is: Breiðara

en: This adjusts the width of that portion of the window border used for resizing.
is: Þetta aðlagar breidd þess hluta gluggajaðars sem notaður er til að breyta stærð.

en: Icons only
is: Aðeins táknmyndir

en: Thumbnails only
is: Aðeins smámyndir

en: Icons and thumbnails
is: Táknmyndir og smámyndir

en: Icons and window preview
is: Táknmyndir og gluggaforskoðun

en: Window preview (no icons)
is: Gluggaforskoðun (engar táknmyndir)

en: Timeline (3D)
is: Tímalína (3D)

en: Alt-Tab switcher style
is: Alt+Tab skiptiaðferð

en: Display the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
is: Birta Alt-Tab skiptinn á aðalskjá í stað þess að birta hann á virkum skjá

en: Move minimized windows to the end of the alt-tab switcher
is: Færa lágmarkaða glugga út á enda Alt+TAB skiptisins

en: Delay before displaying the alt-tab switcher
is: Töf áður en alt-tab skiptir birtist

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-all- workspaces->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-all-
en: Show windows from all workspaces
is: Birta glugga frá öllum vinnusvæðum

en: Warp mouse pointer to the new focused window
is: Varpa músarbendli í gluggann sem var að fá virkni

en: Manage workspace preferences
is: Sýsla með kjörstillingar vinnusvæða

en: workspace, osd, expo, monitor
is: vinnusvæði, stjórntexti, expo, skjár

en: Workspace Options
is: Valkostir vinnusvæðis

en: Enable workspace OSD
is: Virkja skjátexta fyrir vinnusvæði

en: Allow cycling through workspaces
is: Leyfa flettingu milli vinnusvæða

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
is: Aðeins nota vinnusvæði á aðalskjá (krefst endurræsingar Cinnamon)

en: Display Expo view as a grid
is: Birta Expo-sýn sem rúður

en: Single Click
is: Einsmella

en: Double Click
is: Tvísmella

en: Drag
is: Draga

en: Secondary Click
is: Aukasmellur

en: _Text
is: _Texti

en: _Icons
is: Táknmynd_ir

en: _Both
is: _Bæði

en: _Horizontal
is: _Lárétt

en: _Vertical
is: Lóð_rétt

en: Cinnamon just crashed
is: Cinnamon hrundi í þessu

en: Disable downloaded applets, desklets and extensions
is: Gera sóttar viðbætur, skjáborðsgræjur og kerfisviðbætur óvirkar

en: You are currently running in fallback mode.
is: Þú ert núna að keyra í varaham (fallback mode).

en: If you suspect the source of the crash is a local extension, applet or desklet, you can disable downloaded add-ons using the checkbox below.
is: Ef þig grunar að hrun hafi átt upptök sín í forritsviðbót, skjáborðsgræju eða kerfisviðbót, geturðu gert allar slíkar viðbætur óvirkar með því að merkja í reitinn hér fyrir neðan.

en: Do you want to restart Cinnamon?
is: Viltu endurræsa Cinnamon?

en: Version %s (%s)
is: Útgáfa %s (%s)

en: Version %s
is: Útgáfa %s

en: Updated on %s
is: Uppfært þann %s

en: About %s
is: Um %s

en: the type of the Spice
is: tegund smáforritsins

en: the UUID of the Spice
is: UUID smáforritsins

en: Unable to locate %s %s
is: Tekst ekki að staðsetja %s %s

note: xrandr@cinnamon.org->metadata.json->description
en: XRandR monitor control applet
is: XRandR skjástýringarforrit

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Windows Quick List
is: Flýtigluggalisti

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Quickly access windows from all workspaces
is: Sýna glugga frá öllum vinnusvæðum á fljótlegan máta

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click to display and manage system notifications
is: Smella til að birta og sýsla með kerfistilkynningar

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: Ignore transient notifications
is: Hunsa skammvinnar tilkynningar

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->tooltip
en: Check this to ignore transient notifications.
is: Hakaðu við þetta til að hunsa skammvinnar tilkynningar.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showEmptyTray->description
en: Show empty tray
is: Birta tóman kerfisbakka

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->showEmptyTray->tooltip
en: Check this to show the tray even when there are no new notifications.
is: Hakaðu við þetta til að birta kerfisbakkann þótt þar séu engar nýjar tilkynningar.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showNotificationCount->description
en: Show the number of notifications
is: Birta fjölda tilkynninga

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show notifications
is: Birta tilkynningar

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the notification popup menu.
is: Stilltu lyklasamsetningu til að birta sprettvalmynd tilkynninga.

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->tooltip
en: Set keybinding(s) to clear all notifications.
is: Stilltu lyklasamsetningu til að hreinsa allar tilkynningar.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemSettings->description inhibit@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemNotificationSettings->description
en: Open notification settings
is: Opna stillingar á tilkynningum

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->name
en: System Tray
is: Kerfisbakki

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons
is: Smáforrit sem hýsir allar táknmyndir í kerfisbakka

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Control the trash from the panel
is: Stýra rusli frá skjástikunni

note: separator@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Separator
is: Aðgreinir

note: separator@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A separator icon which can be added multiple times
is: Aðgreiningartákn sem hægt er að bæta við mörgum sinnum

note: cornerbar@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Corner bar
is: Hornstika

note: cornerbar@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A bar designed to be placed in the corner, used to show the desktop, desklets, the workspace selector or the window selector.
is: Þetta er stika sem staðsett er í horni og er notuð til að birta skjáborðið, skjáborðsgræjur, vinnusvæðaskiptinn eða gluggaveljarann.

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->description
en: Click action
is: Aðgerð við smell

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-
en: Middle click action
is: Aðgerð við miðjusmell

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click- action->description
en: Shift + click action
is: Aðgerð við Shift + smella

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->description
en: Shift + middle click action
is: Aðgerð við Shift + miðjusmella

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll-behavior->description workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->description
en: Scroll wheel behavior
is: Hegðun skrunhjóls

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll-behavior->options
en: Switch workspaces
is: Skipta á milli vinnusvæða

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll-behavior->options
en: Switch workspaces (reversed)
is: Skipta á milli vinnusvæða (viðsnúið)

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at- desktop->description
en: Peek at the desktop on hover
is: Kíkja á skjáborðið við yfirsvif

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->tooltip show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->tooltip
en: Peek at the desktop when hovering the applet
is: Kíkja á skjáborðið þegar bendill svífur yfir smáforritið

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: Blur effect
is: Móðunarbrella

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->tooltip show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->tooltip
en: Blur windows when peeking at the desktop
is: Móða glugga þegar kíkt er á skjáborðið

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: Hover delay
is: Töf við yfirsvif

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->tooltip show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->tooltip
en: Delay before Peek shows desktop
is: Töf áður en 'kíkja' sýnir skjáborðið

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description
en: Window opacity
is: Ógegnsæi glugga

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->tooltip show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->tooltip
en: Change the opacity of windows when peeking at the desktop
is: Breyta gegnsæi glugga þegar kíkt er á skjáborðið

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Launch applications from the panel
is: Ræsa forrit af skjástikunni

note: panel-launchers@cinnamon.org->settings-schema.json->allow- dragging->description
en: Allow dragging of launchers
is: Leyfa að draga forritaræsa

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access the documents you recently opened
is: Aðgangur að skjölum sem þú hefur nýlega notað

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings API Demo
is: Dæmi um API-forritunarviðmót fyrir stillingar

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A sample applet for demonstrating the capabilities and usage of the applet and desklet settings API
is: Sýniforrit til kynningar á notkun og eiginleikum API-forritunarviðmóts fyrir stillingasmáforrit og skjáborðsgræjur

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page1->title
en: Visible settings
is: Sýnilegar stillingar

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page2->title
en: Choosers
is: Veljarar

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: Command settings
is: Stillingar skipana

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page4->title
en: Editable list settings
is: Breytanlegar stillingar lista

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title
en: Dependencies
is: Kerfiskröfur

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section0->title
en: Info
is: Upplýsingar

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->title
en: File choosers
is: Val á skrám

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en: Menu settings
is: Stillingar valmyndar

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: Animation settings
is: Stillingar hreyfinga

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section6->title
en: Other choosers
is: Aðrir veljarar

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: My list
is: Listinn minn

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section8->title
en: Show dependencies section
is: Birta hluta með kerfiskröfum

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: Dependencies section
is: Hluti með kerfiskröfum

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->label- info->description
en: Play with these widgets and see the automatic reaction in the panel applet.
    
    This is a label, and the content can't be modified nor accessed. You may want to use a label to show additional hints or instructions, for example.
is: Leiktu þér með þessar skjáborðsgræjur og skoðaðu sjálfvirk viðbrögð þeirra í skjástikunni.
    
    Þetta er merking og ekki er hægt að breyta eða fá aðgang að efninu. Þú gætir til dæmis viljað nota merkingu til að sýna viðbótar-ábendingar eða leiðbeiningar.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->description
en: The icon to use in the panel
is: Táknmynd sem nota skal á skjástikunni

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
is: Veldu táknmyndaskrá, eða að þú getur slegið inn heiti táknmyndat í inntaksreitinn

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->description
en: The background color for the applet
is: Bakgrunnslitur fyrir smáforritið

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
is: Smelltu hér til að velja nýjan bakgrunnslit fyrir þetta smáforrit

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->description
en: Applet width in the panel
is: Breidd smáforritsins á skjástikunni

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->tooltip
en: Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
is: Auka eða minnka gildi þessa valhnapps til að breyta breidd þessa smáforrits á skjástikunni

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->description
en: Please pick an option
is: Veldu einn möguleika

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
is: Fyrsta val

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
is: Annað val

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
is: Þriðja val

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
is: Fjórða val

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->tooltip
en: A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
is: Fellivalreitur getur valið milli heiltölu (int), bólskra (boolean), fleytigilda (float) og strengjagilda (string)

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale- demo->description
en: Here is a demonstration of bidirectional control
is: Hér er dæmi um tvíátta stýringu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
is: Ef þú breytir þessum kvarða, uppfærist smáforritið. Ef þú breytir kvarðanum í smáforritinu, uppfærist kvarðinn hér

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->description
en: Check this to use a custom label
is: Hakaðu við þetta til að nota sérsniðna fyrirsögn

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
is: Þegar hakað er við þennan reit geturðu sett inn sérsniðna fyrirsögn í textareitinn hér fyrir neðan - þetta sýnir hvernig stillingar geta verið háðar hver annarri

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- label->description
en: Custom Applet Label
is: Sérsniðin fyrirsögn smáforrits

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-label->tooltip
en: Set your custom label here.  This field is unavailable unless the switch above is enabled
is: Settu hér inn sérsniðna fyrirsögn. Þessi reitur er ekki tiltækur nema hakreiturinn fyrir ofan sé virkur

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: Animation type
is: Tegund hreyfingar

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->tooltip
en: A tween chooser has as value a string, which you can pass as transition to Tweener.addTween()
is: Millifærsluval (tween chooser) tekur streng sem gildi, sem þú getur svo sent sem millifærslu til Tweener.addTween()

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: Effect type
is: Gerð brellu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
is: Ekki ýta á þennan hnapp!!!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
is: Ef ýtt er á þennan hnapp virkjast endurkallsaðferð (callback method) í smáforritinu - láttu vaða, ýttu á hann.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->signal- test->description
en: This is a test widget for individual key signal firing
is: Þetta er prófunarforritlingur fyrir merkjagjöf einstakra lykla

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->keybinding- test->description
en: Set the keybinding here to activate an action
is: Stilltu hérna lyklasamsetninguna til að framkvæma aðgerð

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->file- select->description
en: Choose a file
is: Veldu skrá

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en: Choose a directory
is: Veldu möppu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: Choose a sound
is: Veldu hljóð

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: Choose a font
is: Veldu leturgerð

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->description
en: You can type paragraphs and lists here
is: Þú getur skrifað málsgreinar og lista hér

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->tooltip
en: This setting type is useful for multi-line lists, and text that is too long to fit in an entry widget.
    You can manually set the height of the text view with the 'height' property. This one is set to 150. Default is 200.
is: Þessi gerð stillingar nýtist fyrir marg-línu lista og texta sem er of langur til að passa í færslureit.
    Þú getur stillt hæð textasýnar handvirkt með 'height' eiginleikanum. Þessi hér er stilltur á 150. Sjálfgefið er 200.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->date- select->description
en: Choose a Date
is: Veldu dagsetningu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->time- select->description
en: Choose a Time
is: Veldu tíma

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->description
en: Custom tree widget
is: Sérsniðinn greinaviðmótshluti

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Resident
is: Minnislægt

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Address
is: Vistfang

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Id number
is: Auðkennisnúmer

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->description
en: Icon
is: Táknmynd

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Shortcut key
is: Flýtilykill

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: File Path
is: Slóð skráar

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->description
en: Show the dependencies section
is: Birta hlutann með kerfiskröfum

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->tooltip
en: Checking this box shows the Dependencies section below. Unchecking hides it.
is: Ef merkt er við þetta birtist hluti með kerfiskröfum fyrir neðan. Sé merkið tekið úr, hverfur hann..

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->deps-info->description
en: You can see this section because the switch above is on. Try switching it off and see what happens.
is: Þú sérð þennan hluta vegna þess að rofinn hér fyrir ofan er virkur. Prófaðu að gera hann óvirkan og sjáðu hvað gerist.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->description
en: Show info
is: Birta upplýsingar

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #1
is: Birta upplýsingar #1

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #2
is: Birta upplýsingar #2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Don't show info #1 or #2
is: Ekki sýna upplýsingar #1 eða #2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info1->description
en: Info #1: You are seeing this info because the first option is selected in the combo box above. Try selecting different options to see different information.
is: Upplýsingar #1: Þú sérð þessar upplýsingar vegna þess að fyrsti valkosturinn hér fyrir ofan er virkur. Prófaðu að velja aðra valkosti og sjáðu hvaða upplýsingar birtast.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info2->description
en: Info #2: You are seeing different text now because you selected the second option in the combo box above.
is: Upplýsingar #2: Þú sérð núna annan texta vegna þess að þú valdir valkost númer tvö hér fyrir ofan.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin->description
en: Number value
is: Tölugildi

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info1->description
en: The value of the spinner above is less than 5
is: Gildi valhnappsins hér fyrir ofan er minna en 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info2->description
en: The value of the spinner above is greater than or equal to 5
is: Gildi valhnappsins hér fyrir ofan er meira en eða jafnt og 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- widget->description
en: Try out this custom widget!
is: Prófaðu þennan sérsniðna viðmótshluta!

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon menu
is: Aðalvalmynd Cinnamon

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-layout->title
en: Layout and content
is: Framsetning og innihald

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->overlay-key->description
en: Keyboard shortcut to open and close the menu
is: Lyklaborðsvísun til að opna og loka valmynd

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->description
en: Use a custom icon and label
is: Nota sérsniðna táknmynd og skýringu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->tooltip
en: Check this to specify a custom icon and label
is: Hakaðu við þetta til að nota sérsniðna táknmynd og skýringu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->tooltip
en: Select an icon to show in the panel.
is: Veldu táknmynd til birtingar á skjástiku.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon-size->description
en: Icon size
is: Stærð táknmynda

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->description
en: Text
is: Texti

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->tooltip
en: Enter custom text to show in the panel.
is: Settu inn sérsniðinn texta til birtingar á skjástiku.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->description
en: Show category icons
is: Birta tákn fyrir flokka

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on categories.
is: Veldu hvort birta eigi táknmyndir fyrir flokka.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-icon-size->description
en: Categories icon size
is: Stærð Flokkar-táknmyndar

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application- icons->description
en: Show application icons
is: Birta táknmyndir forrita

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on applications.
is: Veldu hvort birta eigi táknmyndir fyrir forrit.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->application-icon-size->description
en: Applications icon size
is: Stærð Forrit-táknmyndar

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->description
en: Show favorites and session buttons
is: Birta eftirlæti og setuhnappa

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->tooltip
en: Choose whether or not to show the left pane of the menu.
is: Veldu hvort birta eigi vinstri hluta valmyndarinnar.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->fav-icon-size->description
en: Favorites icon size
is: Stærð Eftirlæti-táknmyndar

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: Show favorites
is: Birta eftirlæti

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->tooltip
en: Choose whether or not to show favorite files in the menu.
is: Veldu hvort birta eigi lista yfir eftirlætisskrár í valmyndinni.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->description
en: Show bookmarks and places
is: Sýna bókmerki og staðsetningar

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->tooltip
en: Choose whether or not to show bookmarks and places in the menu.
is: Veldu hvort birta eigi bókamerki og staðsetningar í valmyndinni.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->description
en: Show recents
is: Birta nýlegt

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->tooltip
en: Choose whether or not to show recents in the menu.
is: Veldu hvort birta eigi lista yfir nýlega notaðar skrár í valmyndinni.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-hover->description
en: Change categories on hover
is: Breyta flokkum við yfirsvif

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-hover->tooltip
en: Choose whether or not to change categories by hovering.
is: Veldu hvort flokkar eigi að breytast við yfirsvif

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->description
en: Enable autoscrolling in application list
is: Virkja sjálfvirkt skrun í forritalista

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->tooltip
en: Choose whether or not to enable smooth autoscrolling in the application list.
is: Veldu hvort virkja eigi mjúkt sjálfvirkt skrun í forritalistanum.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->description
en: Enable filesystem path entry in search box
is: Leyfa innslátt skráakerfisslóða í leitarreit

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->tooltip
en: Allows path entry in the menu search box.
is: Leyfir innslátt skráakerfisslóða í leitarreit valmyndar.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->description
en: Force the panel to be visible when opening the menu
is: Þvinga spjaldið til að vera sýnilegt þegar valmyndin er opnuð

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->tooltip
en: Opening the menu will also show the main panel (which may be auto-hidden).
is: Við að opna valmyndina verður aðalspjaldið einnig birt (sem gæti verið sjálfvirkt falið).

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Open the menu when I move my mouse over it
is: Opna valmynd þegar músarbendill svífur yfir

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->tooltip
en: Enable opening the menu when the mouse enters the applet
is: Virkja opnun valmyndar þegar músin kemur inn á smáforritið

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->description
en: Menu hover delay
is: Töf við svif bendils yfir valmynd

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->tooltip
en: Delay before the menu opens when hovered
is: Tími áður en valmynd opnast þegar bendill svífur yfir

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->description
en: Use menu animations
is: Nota hreyfingar í valmyndum

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->tooltip
en: Allow the menu to animate on open and close
is: Leyfa valmynd að hreyfast við opnun og lokun

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->description
en: Open the menu editor
is: Opna valmyndaritillinn

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->tooltip
en: Press this button to customize your menu entries.
is: Ýttu á þennan hnapp til að sérsníða færslur í valmyndinni.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->reset-menu-size- button->description
en: Restore the menu to its original size
is: Endurheimta upprunalega stærð valmyndar

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Slideshow Controls
is: Stýring skyggnusýninga

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Basic controls for the Cinnamon slideshow
is: Grunnstýringar fyrir skyggnusýningu í Cinnamon

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access removable drives
is: Aðgangur að útskiptanlegum diskum

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Minimize all windows
is: Lágmarka alla glugga

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings Applet
is: Stillingasmáforrit

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon Settings
is: Stillingar Cinnamon

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Window list
is: Gluggalisti

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list
is: Aðalgluggalisti Cinnamon

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-alerts->description
en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
is: Birta aðvörun í gluggalistanum þegar gluggi á öðru vinnusvæði krefst athygli

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable- scrolling->description
en: Enable mouse-wheel scrolling in the window list
is: Virkja músarhjólskrun í gluggalista

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse the direction of mouse-wheel scrolling in the window list
is: Snúa við átt músarhjólskruns í gluggalista

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- minimize->description
en: Left click to minimize window
is: Vinstri-smella til að lágmarka glugga

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- close->description
en: Middle click to close window
is: Miðjusmella til að loka glugga

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-show- label->description
en: Show window names in the panel
is: Birta nöfn glugga á skjástikunni

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->button-width->description
en: Window button width in the panel
is: Breidd gluggahnapps á skjástikunni

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->buttons-use-entire- space->description
en: Window buttons can have different sizes and use the entire space available
is: Hnappar á gluggum geta verið misjafnir að stærð og geta notað allt tiltækt rými

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-hover->description
en: Choose what to show when hovering over a window button
is: Veldu hvað á að birta við yfirsvif ofan við gluggahnapp

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-hover->options
en: Title
is: Titill

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-hover->options
en: Thumbnail
is: Smámynd

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview-show- label->description
en: Show title above thumbnail
is: Birta titil fyrir ofan smámynd

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->description
en: Thumbnail size
is: Stærð smámynda

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options
en: Largest
is: Stærst

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list with app grouping
is: Aðalgluggalisti Cinnamon með hópuðum forritum

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->thumbnailsPage->title schema.json->thumbnailsSection->title
en: Thumbnails
is: Smámyndir

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->contextMenuPage->title
en: Context Menu
is: Samhengisvalmynd

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hotKeysSection->title
en: Hot Keys
is: Flýtilyklar

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->appButtonsSection->title
en: Application Buttons
is: Hnappar forrita

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hoverPeekSection->title
en: Hover Peek
is: Forskoðun við yfirsvif

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->group- apps->description
en: Group windows by application
is: Hópa glugga eftir forritum

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->description
en: Mouse wheel scroll action
is: Aðgerð skruns með músarhjóli

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Cycle apps
is: Fletta í gegnum forrit

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Cycle windows
is: Fletta í gegnum glugga

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: Left click action
is: Aðgerð við vinstrismell

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Toggle activation of last focused window
is: Víxla af/á virkni síðasta virka glugga

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Launch new app instance
is: Ræsa nýtt tilvik af forriti

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Close last focused window in group
is: Loka síðasta virka glugga í hópi

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->cycleMenusHotkey->description
en: Global hotkey for cycling through thumbnail menus
is: Víðvær flýtilykill til að fletta í gegnum valmyndir smámynda

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- hotkey->description
en: Global hotkey to show the order of apps
is: Víðvær flýtilykill til að birta röðun forrita

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->description
en: Duration of the apps order display on hotkey press
is: Lengd birtingar á röðun forrita þegar ýtt er á víðværan flýtilykil

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->super-num- hotkeys->description
en: Enable Super+<number> shortcut to switch/open apps
is: Virkjaðu Super+<number> flýtilykla til að skipta á milli/opna forrit

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: Button label
is: Skýring á hnappi

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Application name
is: Heiti forrits

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title
is: Gluggatitill

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title (only for the focused window)
is: Gluggatitill (einungis fyrir virka gluggann)

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: Launcher animation
is: Hreyfingar í forritaræsum

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->number- display->description
en: Show window count numbers
is: Birta tölu fyrir fjölda glugga

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-app-button- dragging->description
en: Enable app button dragging
is: Virkja að hægt sé að draga forritahnappa

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail-scroll- behavior->description
en: Cycle windows on mouse wheel scroll
is: Fletta í gegnum glugga við skrun með músarhjóli

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- thumbnails->description
en: Show thumbnails
is: Birta smámyndir

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->animate- thumbnails->description
en: Animate thumbnails
is: Myndlífga smámyndir

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->vertical- thumbnails->description
en: Enable vertical thumbnails
is: Virkja lóðréttar smámyndir

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->sort- thumbnails->description
en: Sort thumbnails according to the last focused windows
is: Raða smámyndum miðað við síðustu virku glugga

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->highlight-last- focused-thumbnail->description
en: Highlight the thumbnail of the last focused window
is: Áherslulita smámynd síðasta virka glugga

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->onclick- thumbnails->description
en: Click to show thumbnails
is: Smelltu til að birta smámyndir

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->description
en: Delay before showing thumbnails
is: Töf áður en smámyndir eru birtar

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->options
en: 50 ms
is: 50 msek

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->options
en: 250 ms
is: 250 msek

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->options
en: 500 ms
is: 500 msek

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-hover- peek->description
en: Show the window when hovering its thumbnail
is: Birta glugga þegar svifið er yfir smámynd hans

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->description
en: Window fade-in time
is: Inndeyfitími glugga

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->options out->options
en: 150 ms
is: 150 msek

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->options out->options
en: 300 ms
is: 300 msek

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->options out->options
en: 450 ms
is: 450 msek

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- out->description
en: Window fade-out time
is: Útdeyfitími glugga

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->units
en: percent
is: prósent

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- recent->description
en: Show recent items
is: Birta nýleg atriði

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->autostart-menu- item->description
en: Show autostart option
is: Birta valkost fyrir sjálfræsingu

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->description
en: Apply the monitor move option to all windows
is: Beita valkostinum "Færa á skjá" á alla glugga

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->tooltip
en: When clicking "Move to monitor" in the context menu, this option will move all of an app's windows instead of just the last focused window from the app.
is: Þegar smellt er á "Færa á skjá" í samhengisvalmyndinni, mun þessi valkostur valda því að allir gluggar forrits séu færðir í stað einungis þess síðasta sem var virkur.

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Expo view
is: Smella eða láta bendil svífa yfir til að virkja Expo-sýnina

note: expo@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate expo on hover
is: Virkja Expo við yfirsvif

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Inhibit Applet
is: Hindrunarsmáforrit

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->description
en: This applet is used to disable notifications and power management (including the screensaver and the session from going idle)
is: Þetta smáforrit er notað til að afvirkja kerfistilkynningar og aflstjórnun (þ.m.t. skjáhvílu og aðgerðaleysi í setu)

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyPower->description
en: Inhibit power management
is: Koma í veg fyrir aflstýringu

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyPower->tooltip
en: Set keybinding(s) to inhibit power management.
is: Setja lyklasamsetningu/ar sem kemur í veg fyrir aflstýringu

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyNotifications->description
en: Inhibit notifications
is: Koma í veg fyrir tilkynningar

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyNotifications->tooltip
en: Set keybinding(s) to inhibit notifications.
is: Setja lyklasamsetningu/ar sem kemur í veg fyrir tilkynningar

note: inhibit@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemPowerSettings->description
en: Open power settings
is: Opna orkustillingar

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Workspace switcher
is: Vinnusvæðaflettir

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Select the workspace from the panel
is: Veldu vinnusvæði af skjástiku

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: Type of display
is: Tegund skjás

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->tooltip
en: Note that the visual representation will only work if your panel is large enough to display it properly, otherwise the simple style will be used.
is: Athugaðu að myndræn framsetning virkar aðeins ef skjárinn er nógu stór til að birta hana rétt, annars verður einfaldi stíllinn notaður.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: A visual representation of the workspaces
is: Myndræn framsetning vinnusvæða

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: Simple buttons
is: Einfaldir hnappar

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->tooltip
en: Reverse or disable the direction of the scroll in the workspace list.
is: Snúa við eða gera óvirka stefnu skruns í lista yfir vinnurými.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Reversed
is: Viðsnúið

note: printers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Manage print jobs
is: Sýsla með prentverk

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->description
en: Show printer icon
is: Sýna táknmynd prentara

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: Always
is: Alltaf

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printers exist
is: Þegar prentarar eru til staðar

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printing
is: Við prentun

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->tooltip
en: Choose when to show the printer icon in the panel
is: Veldu hvenær birta eigi prentaratáknmynd á skjástikunni

note: sound@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to control sound and music
is: Cinnamon smáforrit til að stýra hljóði og tónlist

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->playerControl->description
en: Control Players
is: Afspilunarstýringar

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->extendedPlayerControl->description
en: Show Loop and Shuffle controls
is: Birta stýringar fyrir endurtekningu og stokkun

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show menu
is: Sýna valmynd

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the sound applet menu.
is: Stilltu lyklasamsetningu til að birta valmynd hljóðforritsins.

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->alwaysShowMuteInput->description
en: Always show input switch
is: Alltaf birta inntaksrofa

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->alwaysShowMuteInput->tooltip
en: Always show the 'Mute input' switch in the context menu.
is: Alltaf birta 'Þagga inntak'-rofa í samhengisvalmyndinni.

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showtrack->description
en: Show song information on the panel
is: Birta lagaupplýsingar á skjástikunni

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->units
en: characters
is: stafir

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->description
en: Limit song information to
is: Takmarka lagaupplýsingar við

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
en: Toggle Mute
is: Víxla hljóði af/á

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
en: Toggle Mute output
is: Víxla hljóðúttaki af/á

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
en: Toggle Mute input
is: Víxla hljóðinntaki af/á

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->description
en: Action on middle click
is: Aðgerð við miðsmell

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->middleShiftClickAction->description
en: Action on shift+middle click
is: Aðgerð við shift+miðjusmell

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->horizontalScroll->description
en: Use horizontal scrolling to move between tracks
is: Nota lárétt skrun til að færa á milli rása

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showalbum->description
en: Show album art as icon
is: Birta umslagsmynd sem táknmynd

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->hideSystray->description
en: Hide system tray icons for compatible players
is: Fela kerfisbakkatáknmyndir sambærilegra spilara

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->description
en: Tooltip
is: Vísbending

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->tooltipShowVolume->description
en: Show volume in tooltip
is: Birta hljóðstyrk í vísbendingu

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->tooltipShowPlayer->description
en: Show player in tooltip
is: Birta spilara í vísbendingu

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->tooltipShowArtistTitle->description
en: Show song artist and title in tooltip
is: Birta flytjanda lags og titil þess í vísbendingu

note: user@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet to access your account details, switch users and quickly logout or power off the computer
is: Smáforrit til að sýsla með upplýsingar um aðganginn þinn, skipta um notendur og skrá sig út á fljótlegan máta eða slökkva á tölvunni

note: user@cinnamon.org->metadata.json->name
en: User Applet
is: Notanda-smáforrit

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-name->description
en: Display user name on panel
is: Birta notandanafn á skjástiku

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-image->description
en: Display the user image on the panel
is: Birta mynd notandans á spjaldinu

note: xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp Status Applet
is: XApp stöðusmáforrit

note: xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons for applications which use XAppStatusIcons
is: Smáforrit sem hýsir allar táknmyndir í kerfisbakka fyrir þau forrit sem nota XAppStatusIcons

note: scale@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Scale view
is: Smella eða láta bendil svífa yfir til að virkja Scale-sýnina

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate scale on hover
is: Virkja Scale við yfirsvif

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: On-Screen keyboard
is: Skjályklaborð

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to launch the on-screen keyboard
is: Cinnamon smáforrit til að ræsa skjályklaborðið

note: network@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Network manager applet
is: Netsmáforrit

note: network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the network applet menu.
is: Stilltu lyklasamsetningu til að birta valmynd netkerfisforritsins.

note: power@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Power Manager
is: Aflstjórnun

note: power@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon power management applet
is: Smáforrit fyrir aflstjórnun í Cinnamon

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage
is: Sýna prósentu

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show time remaining
is: Sýna tíma sem eftir er

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage and time remaining
is: Sýna prósentuhlutfall og tíma sem eftir er

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Hide label
is: Fela skýringu

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->description
en: Always show all batteries
is: Alltaf birta allar rafhlöður

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->tooltip
en: Check this to always show multiple batteries in the panel, regardless of whether one of them is marked primary.
is: Hakaðu við þetta til að birta margar rafhlöður á skjástikunni, burtséð frá því hvort einhver þeirra sé merkt sem aðalrafhlaða.

note: favorites@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access your favorite files
is: Nálgastu eftirlætisskrárnar þínar

note: favorites@cinnamon.org->settings-schema.json->show-full-uri->description
en: Display full paths in the list
is: Birta fullar slóðir í listanum

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Spacer
is: Bil

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Add some space between your other applets
is: Bættu við bili á milli annarra smáforrita

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
is: Bil í mynddílum

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
is: Auka eða minnka breidd þessa aðgreinis

note: calendar@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Calendar
is: Dagatal

note: calendar@cinnamon.org->metadata.json->description
en: The Cinnamon calendar applet
is: Cinnamon dagatalsforritið

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-events->description
en: Show calendar events
is: Birta atburði í dagatali

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-events->tooltip
en: Check this to display events in the calendar.
is: Merktu við þetta til að birta atburði í dagatalinu.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->description
en: Show week numbers in calendar
is: Birta vikunúmer í dagatalinu

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->tooltip
en: Check this to show week numbers in the calendar.
is: Haka við þetta til að birta vikunúmer í dagatalinu.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
is: Nota sérsniðið dagsetningasnið

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
is: Hakaðu við þetta til að nota sérsniðið form dagsetninga í dagatalssmáforritinu.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->description
en: Date format
is: Snið dagsetningar

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->tooltip
en: Set your custom format here.
is: Stilltu þitt eigið snið hér.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-tooltip- format->description
en: Date format for tooltip
is: Snið dagsetninga fyrir ábendingar

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-tooltip-format->tooltip
en: Set your custom tooltip format here.
is: Stilltu þitt eigið snið ábendinga hér.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
is: Smelltu á þennan hnapp til að vita meira ummismunandi form dagsetningsniða.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show calendar
is: Birta dagatal

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the calendar.
is: Stilltu lyklasamsetningu til að birta dagatalið.

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Accessibility applet
is: Smáforrit fyrir auðveldað aðgengi

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Digital photo frame
is: Stafrænn myndarammi

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A digital photo frame desklet
is: Skjágræja með stafrænum myndaramma

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->directory->description
en: Folder
is: Mappa

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->height->description
en: Height
is: Hæð

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Width
is: Breidd

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->description
en: Fade delay
is: Töf deyfingar

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect
is: Sérstök viðmótsbrella

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: Sepia
is: Sepía

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: Black and White
is: Svarthvítt

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Clock desklet
is: Klukku-skjáborðsgræja

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that displays the time
is: Skjáborðsgræja sem birtir tímann

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->description
en: Text color
is: Textalitur

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->tooltip
en: Click the button to select a new text color
is: Smelltu á hnappinn til að velja nýjan textalit

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the time in the clock desklet.
is: Hakaðu hér til að skilgreina sérniðinn tíma í klukkugræjunni

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Launcher desklet
is: Ræsi-skjáborðsgræja

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that launches a program
is: Skjáborðsgræja sem keyrir forrit
