linuxmint - en to sq translation catalogue (739 entries)

en: Unknown
sq: I panjohur

en: Failed to launch '%s'
sq: Dështoi nisja e '%s'

en: Passwords do not match
sq: Fjalëkalimet nuk përputhen

en: Home
sq: Shtëpia

en: File System
sq: Sistemi i skedarëve

en: Search
sq: Kërkoni

en: Print version
sq: Shtyp versionin

note: Display name                         ID              Show it? Always False to start              Icon menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-appear->title printers@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description
en: Appearance
sq: Paraqitja

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Color
sq: Ngjyra

en: Name:
sq: Emri:

en: Command:
sq: Komanda:

en: Add
sq: Shto

en: Edit
sq: Modifiko

en: Main Menu
sq: Menuja Kryesore

en: Restore System Configuration
sq: Rikthe konfigurimin e sistemit

en: Restore the default menu layout
sq: Rivendos paraqitjen e paracaktuar të menusë

en: Close
sq: Mbyll

en: _New Menu
sq: Menu e _re

en: Ne_w Item
sq: Element i _ri

en: Copy
sq: Kopjo

en: Paste
sq: Ngjit

en: Execution of '%s' failed:
sq: Ekzekutimi i '%s' dështoi:

en: Remove '%s'
sq: Hiq '%s'

en: About...
sq: Rreth...

en: Configure...
sq: Konfiguro...

en: Leave it
sq: Lëre

en: Remove it
sq: Hiqe

en: Move to another panel
sq: Zhvendose në një panel tjetër

en: Cancel
sq: Anulo

en: Sound Settings
sq: Parametrat e zërit

en: Microphone
sq: Mikrofoni

en: Show Text
sq: Shfaq tekstin

en: Hide Text
sq: Fshehe tekstin

en: Remove this desklet
sq: Hiq këtë desklet

en: Switch User
sq: Ndërro përdorues

en: Suspend
sq: Pezullo

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
sq: Jeni të sigurt që doni të fshini hapësirën e punës "%s"?

en: Execution time (ms):
sq: Koha e ekzekutimit (ms):

en: Loaded successfully
sq: Ngarkuar me sukses

en: Problems during Cinnamon startup
sq: Probleme gjatë nisjes së Cinnamon

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
sq: Cinnamon u nis me sukses , por një ose më shumë programthe, desklet-ë ose prapashtesa dështuan të ngarkohen.

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
sq: Mund të çaktivizoni prapashtesat e padëshiruara në Parametrat e Cinnamon për të parandaluar përsëritjen e këtij mesazhi.

en: System Information
sq: Informacionet e sistemit

en: No
sq: Jo

en: Yes
sq: Po

en: Password
sq: Fjalëkalimi

en: Username
sq: Emri i përdoruesit

note: network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Network Manager
sq: Përgjegjësi i rrjetit

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
sq: Zgjidhni vendndodhjen e panelit të ri. Shtypni Esc për ta anuluar.

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
sq: Zgjidhni vendndodhjen e re të panelit. Shtypni Esc për ta anuluar.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
sq: Parametrat e panelit

en: Applets
sq: Programthet

en: Panel edit mode
sq: Panel i përpunueshëm

en: Move
sq: Lëviz

en: Remove
sq: Hiq

en: Troubleshoot
sq: Zgjidhje të problemeve

en: Restart Cinnamon
sq: Rinis Cinnamon

en: Restore all settings to default
sq: Rikthe të gjithë parametrat në parazgjedhje

note: i18n for menu item set up larger components.
en: System Settings
sq: Parametrat e sistemit

en: Retry
sq: Riprovo

note: Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: _Close
sq: _Mbyll

en: No open windows
sq: Asnjë dritare e hapur

en: Restore
sq: Rikthe

en: Minimize
sq: Minimizo

en: Maximize
sq: Maksimizo

en: Move to left workspace
sq: Lëviz tek hapësira e punës në të majtë

en: Move to right workspace
sq: Lëviz tek hapësira e punës në të djathtë

en: Visible on all workspaces
sq: E dukshme në të gjitha hapësirat e punës

en: Move to a new workspace
sq: Lëviz në një hapësirë pune të re

en: Move to monitor %d
sq: Lëviz në monitorin %d

en: Only on this workspace
sq: Vetëm në këtë hapësirë pune

en: Unmaximize
sq: Çmaksimizo

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Accessibility
sq: Përdorshmëria

en: Zoom
sq: I zmadhuar

en: Screen Reader
sq: Lexues ekrani

en: Screen Keyboard
sq: Tastiera në ekran

en: Sticky Keys
sq: Butonat Ngjitës

en: Slow Keys
sq: Çelësat e Ngadaltë

en: Bounce Keys
sq: Çelësat Kërcyes

en: Mouse Keys
sq: Butonat e Miut

en: Universal Access Settings
sq: Parametrat e Hyrjes Universale

en: High Contrast
sq: Kontrast i lartë

en: Large Text
sq: Tekst i madh

en: Date and Time Settings
sq: Parametrat e Datës dhe Orës

note: Scale cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->opt
en: Show the desktop
sq: Shfaq desktopin

en: Move to the other monitor
sq: Lëvize në një monitor tjetër

en: Move to another workspace
sq: Lëviz tek një hapësirë pune tjetër

en: Places
sq: Vendet

en: Restore to full opacity
sq: Rikthe patejdukshmërinë e plotë

en: Close others
sq: Mbylli të tjerat

en: Close all
sq: Mbylli të gjitha

en: Power management
sq: Menaxhimi i energjisë

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Notifications
sq: Njoftimet

en: Show Keyboard Layout
sq: Shfaq faqosjen e tastierës

en: Show Character Table
sq: Shfaq tabelën e shkronjave

en: Keyboard Settings
sq: Parametrat e tastierës

en: Add to panel
sq: Shto në panel

en: Add to desktop
sq: Shto në desktop

en: Remove from favorites
sq: Hiqe nga të favorizuarat

en: Add to favorites
sq: Shto në të preferuarit

en: Uninstall
sq: Çinstalo

en: Open with
sq: Hape me

en: Other application...
sq: Program tjetër...

en: Recent Files
sq: Skedarët e përdorur së fundmi

en: Clear list
sq: Pastro listën

en: No recent documents
sq: Asnjë dokument i përdorur së fundmi

en: All Applications
sq: Të gjitha programet

en: Lock Screen
sq: Blloko ekranin

en: Lock the screen
sq: Blloko ekranin

en: Leave the session
sq: Lëre seksionin

en: <unknown>
sq: <i panjohur>

note: Translators: this indicates that wireless or wwan is disabled by hardware killswitch
en: disabled
sq: çaktivizuar

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu)
en: unmanaged
sq: i pa menaxhuar

en: disconnecting...
sq: duke u shkëputur...

en: connecting...
sq: duke u lidhur...

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
sq: kërkohet identifikimi

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing
en: firmware missing
sq: mungon firmware-i

note: Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected
en: cable unplugged
sq: kabull i palidhur

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage
en: unavailable
sq: jo në dispozicion

en: connection failed
sq: lidhja dështoi

en: More
sq: Më tepër

note: Translators: this is the indication that a connection for another logged in user is active, and we cannot access its settings (including the name)
en: Connected (private)
sq: Lidhur (private)

en: Enable networking
sq: Aktivizo rrjetin

en: Wired
sq: Kabllor

en: VPN Connections
sq: Lidhjet VPN

en: Network Settings
sq: Parametrat e rrjetit

en: Network Connections
sq: Lidhjet e rrjetit

en: Connection failed
sq: Lidhja dështoi

en: Activation of network connection failed
sq: Aktivizimi i lidhjes me rrjetin dështoi

en: Networking is disabled
sq: Rrjeti është çaktivizuar

en: No connection
sq: Nuk ka lidhje

en: Connecting to the cellular network...
sq: Duke u lidhur me rrjetin celular...

en: Connecting to the wireless network...
sq: Duke u lidhur me rrjetin wireless...

en: Connecting to the wired network...
sq: Duke u lidhur me rrjetin kabllor...

en: Connecting to the VPN...
sq: Duke u lidhur me VPN...

en: Connecting to the network...
sq: Duke u lidhur me rrjetin...

en: Connected to the wireless network
sq: U lidh me rrjetin wireless

en: Wireless connection
sq: Lidhje wireless

en: Connected to the wired network
sq: U lidh me rrjetin kabllor

en: Connected to the cellular network
sq: U lidh me rrjetin celular

en: Connected to the VPN
sq: U lidh me VPN

en: Connected to the network
sq: U lidh me rrjetin

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
sq: Pastro njoftimet

en: No notifications
sq: Asnjë njoftim

en: Click to enable the on-screen keyboard
sq: Kliko për të aktivizuar tastierën mbi ekran

en: Launch
sq: Nis

en: AC adapter
sq: Përshtatësi i AC

en: Laptop battery
sq: Bateria e laptopit

en: Monitor
sq: Monitori

en: Mouse
sq: Miu

note: keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Keyboard
sq: Tastiera

en: Cell phone
sq: Celulari

en: Media player
sq: Luajtësi i Mediave

en: Tablet
sq: Tabletë

en: Computer
sq: Kompjuteri

note: Label                              Module ID                Icon Category      Keywords for filter
en: Network
sq: Rrjeti

en: Brightness
sq: Ndriçimi

en: Keyboard backlight
sq: Prapa-ndriçimi i tastierës

en: Power Settings
sq: Parametrat e energjisë

en: Charging
sq: Duke u karikuar

en: Charging - %d hour until fully charged | Charging - %d hours until fully charged
sq[0]: Në karikim - %d orë për tu karikuar
sq[1]: Në karikim - %d orë për tu karikuar

note: Translators: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
en: Charging - %d %s %d %s until fully charged
sq: Në karikim - %d %s %d %s për tu karikuar

en: hour | hours
sq[0]: orë
sq[1]: orë

en: minute | minutes
sq[0]: minutë
sq[1]: minuta

en: Charging - %d minute until fully charged | Charging - %d minutes until fully charged
sq[0]: Në karikim - %d minutë për tu karikuar
sq[1]: Në karikim - %d minuta për tu karikuar

en: Fully charged
sq: Karikuar

en: Using battery power
sq: Duke përdorur baterinë

en: Using battery power - %d hour remaining | Using battery power - %d hours remaining
sq[0]: Duke përdorur baterinë - %d orë e ngelur
sq[1]: Duke përdorur baterinë - %d orë të ngelura

note: Translators: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
en: Using battery power - %d %s %d %s remaining
sq: Duke përdorur baterinë - %d %s %d %s ngelur

en: Using battery power - %d minute remaining | Using battery power - %d minutes remaining
sq[0]: Duke përdorur baterinë - %d minutë i ngelur
sq[1]: Duke përdorur baterinë - %d minuta të ngelur

note: Label                           Executable Icon                        Category      Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Printers
sq: Printerat

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Recent documents
sq: Dokumentet e fundit

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
sq: Draive të lëvizshme

en: Open file manager
sq: Hap menaxhuesin e skedarëve

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->options scale@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Scale
sq: Shkallëzim

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->head->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->head->description favorites@cinnamon.org->settings-schema.json->head->description
en: Settings
sq: Parametrat

en: Hi there!
sq: Përshëndetje!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
sq: KE SHTYPUR BUTONIN!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
sq: PËRDORE HOTKEY!!!

en: Click to pause the slideshow
sq: Klikoni për të ndaluar prezantimin

en: Click to resume the slideshow
sq: Klikoni për të vazhduar prezantimin

en: The slideshow is disabled
sq: Prezantimi është i çaktivizuar

en: Slideshow
sq: Prezantimi

en: Next Background
sq: Sfondi pasardhës

en: Background Settings
sq: Parametrat e sfondit

en: Playing
sq: Në riprodhim

en: Paused
sq: Në pauzë

en: Stopped
sq: Ndaluar

en: Volume
sq: Volumi

en: Unknown Artist
sq: Artist i panjohur

en: Unknown Album
sq: Album i panjohur

en: Unknown Title
sq: Titull i panjohur

en: Previous
sq: E mëparshmja

en: Play
sq: Luaj

en: Stop
sq: Ndal

en: Next
sq: Tjetër

en: Open Player
sq: Hap riprodhuesin

en: Quit Player
sq: Mbyll riprodhuesin

en: Pause
sq: Pusho

en: Repeat All
sq: Përsërit gjithçka

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->shuffle->description
en: Shuffle
sq: Përziej

en: Mute output
sq: Dalje e heshtur

en: Mute input
sq: Hyrje e heshtur

en: Applications
sq: Programet

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
sq: A jeni të sigurt që doni të fshini të gjithë elementet nga koshi?

en: This operation cannot be undone.
sq: Ky veprim nuk mund të zhbëhet.

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Trash
sq: Koshi

en: Empty Trash
sq: Boshatis koshin

en: Open Trash
sq: Hap koshin

en: Log Out...
sq: Dil...

en: Power Off...
sq: Fik...

en: All windows
sq: Të gjitha dritaret

en: Manage workspaces (Expo)
sq: Menaxho hapësirat e punës (Expo)

en: Add a new workspace
sq: Shto një hapësirë të re pune

en: Remove the current workspace
sq: Hiq hapësirën e tanishme të punës

en: Left
sq: Majtas

en: Right
sq: Djathtas

en: Upside-down
sq: Me kokë poshtë

note: xrandr@cinnamon.org->metadata.json->name notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->description calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->section
en: Display
sq: Ekrani

en: Configure display settings...
sq: Konfiguro parametrat e ekranit...

en: Clock
sq: Ora

en: Edit launcher
sq: Ndrysho nisësin

en: Photo Frame
sq: Korniza e fotos

en: Control Center
sq: Qendra e kontrollit

en: Users and Groups
sq: Përdoruesit dhe Grupet

en: Add or remove users and groups
sq: Shto ose hiq përdorues dhe grupe

note: Virtual keyboard
en: Virtual keyboard
sq: Tastiera virtuale

en: Turn on-screen keyboard on or off
sq: Aktivizo ose çaktivizo tastierën në ekran

en: Valid name
sq: Emër i vlefshëm

en: The name cannot be empty.
sq: Emri nuk mund të jetë bosh.

en: Choose a command
sq: Zgjidhni një komandë

en: Screen Locker
sq: Bllokuesi i ekranit

en: Please type an away message for the lock screen
sq: Shkruani një mesazh që të paraqitet kur ekrani të jetë i bllokuar

en: Preferences
sq: Parapëlqimet

en: Administration
sq: Administrimi

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
sq: rrjet, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet

en: color, profile, display, printer, output
sq: ngjyra, profili, ekrani, printeri, dalja

en: Graphics Tablet
sq: Tabletë Grafikësh

en: printers, laser, inkjet
sq: printera, lazer, inkjet

en: firewall, block, filter, programs
sq: firewall, bllokim, filtër, programe

en: Languages
sq: Gjuhët

en: language, install, foreign
sq: gjuha, instalo, e huaj

en: Input Method
sq: Metoda e Hyrjes

en: Login Window
sq: Dritarja e hyrjes

en: Driver Manager
sq: Menaxhuesi i driver-ave

note: Label                  Executable                  Icon Category  Keywords for filter
en: Software Sources
sq: Burimet e Programeve

en: ppa, repository, package, source, download
sq: ppa, depo, paketë, burim, shkarkim

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
sq: përdorues, përdoruesa, llogari, llogaritë, grupi, grupet, fjalëkalim

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
sq: bluetooth, përshtatës, trasferim, mobile

en: Back to all settings
sq: Mbrapa tek të gjithë parametrat

en: The group name cannot contain upper-case or space characters
sq: Emri i grupit nuk mund të përmbajë germa të mëdha ose hapësira

en: Change Password
sq: Ndryshoni Fjalëkalimin

en: New password
sq: Fjalëkalimi i ri

en: Confirm password
sq: Konfirmo fjalëkalimin

en: Generate a password
sq: Krijo një fjalëkalim

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
sq: Fjalëkalimi juaj i ri duhet të jetë të paktën 8 shkronja i gjatë

en: Show password
sq: Shfaq fjalëkalimin

en: An error occurred. Your password was not changed.
sq: Ndodhi një gabim. Fjalëkalimi nuk u ndryshua.

en: Change
sq: Ndrysho

en: Too short
sq: Tepër i shkurtër

en: Weak
sq: Dobët

en: Fair
sq: Mjaftueshëm

en: Good
sq: E mirë

en: Strong
sq: E fortë

en: Account Type
sq: Lloji i llogarisë

en: Full Name
sq: Emri i plotë

en: Invalid username
sq: Emër përdoruesi i pavlefshëm

en: Users
sq: Përdoruesit

en: Groups
sq: Grupet

en: Click to change the picture
sq: Klikoni për të ndryshuar fotografinë

en: Browse for more pictures...
sq: Shfletoni për më tepër fotografi...

en: Click to change the name
sq: Klikoni për të ndryshuar emrin

en: Click to change the password
sq: Klikoni për të ndryshuar fjalëkalimin

en: Click to change the groups
sq: Klikoni për të ndryshuar grupet

en: Picture
sq: Fotografia

note: bool is unused, just a placeholder so object is the same index for settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Name
sq: Emri

en: Open
sq: Hap

en: Images
sq: Imazhet

en: No password set
sq: Asnjë fjalëkalim i përcaktuar

en: Set at login
sq: Vendose në hyrje

en: This user is currently logged in
sq: Ky përdorues është aktualisht i lidhur

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
sq: A jeni të sigurt që doni të fshini përfundimisht %s dhe të gjithë skedarët e lidhur me këtë përdorues?

en: This group is set as %s's primary group
sq: Ky grup është vendosur si grupi kryesor i %s

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
sq: A jeni të sigurt që doni të fshini përfundimisht %s?

en: Group Name
sq: Emri i grupit

en: Import from a file
sq: Importo nga një skedar

en: Export to a file
sq: Eksporto në një skedar

en: Reset to defaults
sq: Rivendos vlerat e parazgjedhura

en: Select or enter file to export to
sq: Zgjidhni ose shkruani emrin e skedarit për të eksportuar në

en: JSON files
sq: Skedarë JSON

en: Select a JSON file to import
sq: Zgjidh një skedar JSON për ta importuar

en: Show
sq: Shfaq

en: Item
sq: Tema

en: Configure
sq: Konfiguro

en: Are you sure you want to completely remove %s?
sq: Jeni të sigurt që doni të hiqni plotësisht %s?

en: This will restore the default set of enabled applets. Are you sure you want to do this?
sq: Kjo do të rikthejë grupin e parazgjedhur të programtheve të aktivuar. Jeni të sigurt që dëshironi ta bëni këtë?

en: This will restore the default set of enabled desklets. Are you sure you want to do this?
sq: Kjo do të rikthejë grupin e parazgjedhur të desklet-ëve të aktivuar. Jeni të sigurt që dëshironi të vazhdoni?

en: Update
sq: Përditëso

en: Sort by
sq: Rendit sipas

en: Popularity
sq: Popullaritetit

en: Date
sq: Data

en: More info
sq: Më shumë informacione

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
sq: Shtypni ESC ose klikoni përsëri për të anuluar veprimin.

en: unassigned
sq: i pacaktuar

en: Pick an accelerator
sq: Zgjidh një përshpejtues

en: _Cancel
sq: _Anulo

en: _Open
sq: _Hap

en: 
    
    Details:  %s
sq: 
    
    Detajet:  %s

en: High contrast
sq: Kontrast i lartë

en: Large text
sq: Tekst i madh

en: Screen reader
sq: Lexuesi i ekranit

note: Action, Label, Allow phase selection, extra widget type [entry|slider|none], default custom val workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Disabled
sq: Çaktivizuar

en: Enable the on-screen keyboard
sq: Aktivizo tastierën mbi ekran

en: Touch
sq: Prekje

note: Keyboard indicators
en: Keyboard indicators
sq: Treguesit e tastierës

en: Acceptance delay
sq: Vonesa e pranimit

en: Short
sq: E shkurtër

en: Long
sq: E gjatë

en: Acceleration time
sq: Koha e përshpejtimit

en: Maximum speed
sq: Shpejtësia maksimale

en: Faster
sq: Më shpejt

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->description
en: Delay
sq: Vonesa

en: Actions
sq: Veprimet

en: Manage Cinnamon applets
sq: Menaxho programthet e Cinnamon

en: applet
sq: programth

en: Installed applets
sq: Programthet e instaluar

en: No picture
sq: Asnjë figurë

en: Mosaic
sq: Mozaik

en: Centered
sq: I qendërzuar

en: Scaled
sq: I shkallëzuar

en: Stretched
sq: I zgjeruar

en: Spanned
sq: I përshtatur

en: Change your desktop's background
sq: Ndryshoni sfondin e desktopit tuaj

en: Backgrounds
sq: Sfondet

en: Add Folder
sq: Shto dosje

en: Add new folder
sq: Shto dosje të re

en: Remove selected folder
sq: Hiq dosjen e përzgjedhur

en: Play backgrounds as a slideshow
sq: Riprodho sfondet si prezantim

en: minutes
sq: minuta

en: Play images in random order
sq: Riprodho imazhet në një radhë të rastësishme

en: Picture aspect
sq: Aspekti i figurës

en: Manage date and time settings
sq: Menaxho parametrat e datës dhe orës

en: time, date, calendar, format, network, sync
sq: ora, data, kalendari, formati, rrjeti, sinkronizo

en: Date & Time
sq: Data dhe Ora

en: Date and Time
sq: Data dhe Ora

en: Format
sq: Formati

en: Use 24h clock
sq: Përdor formatin 24 orë

en: Display the date
sq: Shfaqe datën

en: Display seconds
sq: Shfaqi sekondat

en: Sunday
sq: E djela

en: Monday
sq: E hëna

en: First day of week
sq: Dita e parë e javës

en: System
sq: Sistemi

en: Select an application for audio CDs
sq: Zgjidh një program për CD-të audio

en: Select an application for video DVDs
sq: Zgjidh një program për DVD-të video

en: Select an application to run when a music player is connected
sq: Zgjidhni një program për të nisur kur të lidhet një lexues muzike

en: Select an application to run when a camera is connected
sq: Zgjidhni një program për të nisur kur të lidhet një kamër

en: Software
sq: Programe

en: Select an application for software CDs
sq: Zgjidhni një program për CD-të me programe

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info strings, just here to fix capitalization of the English originals. If the shared-mime-info translation works for your language, simply leave these untranslated.
en: audio DVD
sq: DVD audio

en: blank Blu-ray disc
sq: disk Blu-ray bosh

en: blank CD disc
sq: disk CD bosh

en: blank DVD disc
sq: disk DVD bosh

en: blank HD DVD disc
sq: disk bosh DVD HD

en: Blu-ray video disc
sq: Disk video Blu-ray

en: e-book reader
sq: Lexues e-book

en: HD DVD video disc
sq: Disk video DVD HD

en: Picture CD
sq: CD Fotografish

en: Super Video CD
sq: CD Super Video

en: Windows software
sq: Programe Windows

en: Ask what to do
sq: Pyet çfarë duhet bërë

en: Open folder
sq: Hape dosjen

en: Do nothing
sq: Mos bëj gjë

en: _Action:
sq: _Veprimi:

en: Preferred Applications
sq: Programet e preferuara

en: Preferred applications
sq: Programet e preferuara

en: Manage your Cinnamon desklets
sq: Menaxhoni desklet-ët tuaj në Cinnamon

en: desklet, desktop, slideshow
sq: desklet, desktop, prezantim

en: Desklets
sq: Desklet-ët

en: General Settings
sq: Parametrat e përgjithshëm

en: General Desklets Settings
sq: Parametrat e përgjithshëm të Desklet-ëve

en: No decoration
sq: Asnjë dekorim

en: Border only
sq: Vetëm kufiri

en: Decoration of desklets
sq: Dekorimi i desklet-ëve

en: Such requirements override the settings selected here
sq: Kërkesa të tilla mbishkruajnë parametrat e zgjedhur këtu

en: Installed desklets
sq: Desklet-ët e instaluar

en: Manage your desktop icons
sq: Menaxhoni ikonat e desktopit tuaj

en: desktop, home, button, trash
sq: desktop, shtëpi, buton, kosh

en: Desktop
sq: Desktopi

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
sq: ekran, monitor, faqosje, rezolucion, dyfish, lcd

en: Control Cinnamon visual effects.
sq: Efektet vizuale të Cinnamon.

en: Effects
sq: Efektet

en: Session startup animation
sq: Animimi i nisjes së seancës

en: Window effects
sq: Efektet e dritareve

note: MAPPING WINDOWS CLOSING WINDOWS MINIMIZING WINDOWS grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- grouped-windo
en: None
sq: Asnjë

en: Traditional
sq: Tradicionale

en: Closing windows
sq: Mbyllja e dritareve

en: Minimizing windows
sq: Minimizimi i dritareve

en: Manage your Cinnamon extensions
sq: Menaxhoni prapashtesat e Cinnamon

en: extension, addon
sq: prapashtesa, shtesë

en: Extensions
sq: Prapashtesat

en: Installed extensions
sq: Prapashtesat e instaluara

en: Configure system fonts
sq: Konfiguro shkronjat e sistemit

en: font, size, small, large
sq: shkronjat, madhësia, i vogël, i madh

en: Font Selection
sq: Zgjedhja e shkronjave

en: Default font
sq: Shkronjat e parazgjedhura

en: Desktop font
sq: Shkronjat e desktopit

en: Document font
sq: Shkronjat e dokumentit

en: Window title font
sq: Shkronjat e titullit të dritares

en: Font Settings
sq: Parametrat e shkronjave

en: Slight
sq: I lehtë

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options
en: Medium
sq: Mesatar

en: Full
sq: I plotë

en: Text scaling factor
sq: Faktori i shkallëzimit të tekstit

en: Miscellaneous Cinnamon preferences
sq: Parapëlqime të përziera të Cinnamon

note: Label                   id                  parent (child)Label                       id                  parent grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->generalPage->title
en: General
sq: Të përgjithshme

en: Miscellaneous Options
sq: Opsione të përziera

en: Enable timer when logging out or shutting down
sq: Aktivo kohëmatësin gjatë daljes ose fikjes

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->units photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->units
en: seconds
sq: sekonda

en: Switch to right workspace
sq: Kalo tek hapësira e punës në të djathtë

note: Workspaces
en: Switch to left workspace
sq: Kalo tek hapësira e punës në të majtë

en: Minimize window
sq: Minimizo dritaren

note: Windows
en: Maximize window
sq: Maksimizo dritaren

en: Close window
sq: Mbylle dritaren

en: Move window to right workspace
sq: Zhvendose dritaren në hapësirën e punës në të djathtë

en: Move window to left workspace
sq: Zhvendose dritaren në hapësirën e punës në të majtë

en: Push tile up
sq: Anoje lart

en: Push tile down
sq: Anoje poshtë

note: Windows - Tiling and Snapping
en: Push tile left
sq: Anoje majtas

en: Push tile right
sq: Anoje djathtas

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Show desktop
sq: Shfaq desktopin

en: Volume up
sq: Ngri zërin

en: Volume down
sq: Ul zërin

note: Sound and Media
en: Volume mute
sq: Hiq zërin

en: Next track
sq: Kënga në vijim

en: Previous track
sq: Kënga e mëparshme

en: Run a command
sq: Ekzekuto një komandë

en: Manage hotcorner settings
sq: Menaxhoni parametrat e këndeve aktivë

en: Hot Corners
sq: Këndet aktivë

en: Show all workspaces
sq: Shfaq të gjitha hapësirat e punës

note: Expo
en: Show all windows
sq: Shfaq të gjitha dritaret

en: Operating System
sq: Sistemi operativ

en: Cinnamon Version
sq: Versioni i Cinnamon

en: Linux Kernel
sq: Kernel Linux

en: Processor
sq: Procesori

en: Memory
sq: Memoria

en: Graphics Card
sq: Skeda grafike

en: Display system information
sq: Shfaq informacione mbi sistemin

en: System Info
sq: Informacione mbi sistemin

en: Troubleshooting
sq: Zgjidhje problemesh

en: Windows
sq: Dritaret

en: Positioning
sq: Pozicionimi

en: Workspaces
sq: Hapësirat e punës

en: Launchers
sq: Nisësit

en: Universal Access
sq: Hyrje Universale

en: Cycle through open windows
sq: Rrotullim ndër dritaret e hapura

en: Cycle backwards through open windows
sq: Rrotullim i kundërt ndër dritaret e hapura

en: Run dialog
sq: Dialogu i ekzekutimit

en: Increase opacity
sq: Rrit patejdukshmërinë

en: Decrease opacity
sq: Ul patejdukshmërinë

note: Windows - Positioning
en: Resize window
sq: Ndrysho përmasat e dritares

en: Move window
sq: Lëviz dritaren

en: Center window in screen
sq: Qendërzo dritaren në ekran

en: Move window to upper-right
sq: Lëviz dritaren lart djathtas

en: Move window to upper-left
sq: Lëviz dritaren lart majtas

en: Move window to lower-right
sq: Lëviz dritaren poshtë djathtas

en: Move window to lower-left
sq: Lëviz dritaren poshtë majtas

en: Move window to right edge
sq: Lëviz dritaren në anën e djathtë

en: Move window to top edge
sq: Lëviz dritaren lart

en: Move window to bottom edge
sq: Lëviz dritaren poshtë

en: Move window to left edge
sq: Lëviz dritaren në anën e majtë

note: Windows - Workspace-related
en: Move window to new workspace
sq: Zhvendose dritaren në një hapësirë pune të re

en: Move window to workspace 1
sq: Zhvendos dritaren në hapësirën e punës 1

en: Move window to workspace 2
sq: Zhvendos dritaren në hapësirën e punës 2

en: Move window to workspace 3
sq: Zhvendos dritaren në hapësirën e punës 3

en: Move window to workspace 4
sq: Zhvendos dritaren në hapësirën e punës 4

en: Move window to workspace 5
sq: Zhvendos dritaren në hapësirën e punës 5

en: Move window to workspace 6
sq: Zhvendos dritaren në hapësirën e punës 6

en: Move window to workspace 7
sq: Zhvendos dritaren në hapësirën e punës 7

en: Move window to workspace 8
sq: Zhvendos dritaren në hapësirën e punës 8

en: Move window to workspace 9
sq: Zhvendos dritaren në hapësirën e punës 9

en: Move window to workspace 10
sq: Zhvendos dritaren në hapësirën e punës 10

en: Move window to workspace 11
sq: Zhvendos dritaren në hapësirën e punës 11

en: Move window to workspace 12
sq: Zhvendos dritaren në hapësirën e punës 12

note: Windows - Monitor-related
en: Move window to left monitor
sq: Lëvize dritaren në monitorin e majtë

en: Move window to right monitor
sq: Lëvize dritaren në monitorin e djathtë

note: Workspaces - Direct Nav
en: Switch to workspace 1
sq: Kalo tek hapësira e punës 1

en: Switch to workspace 2
sq: Kalo tek hapësira e punës 2

en: Switch to workspace 3
sq: Kalo tek hapësira e punës 3

en: Switch to workspace 4
sq: Kalo tek hapësira e punës 4

en: Switch to workspace 5
sq: Kalo tek hapësira e punës 5

en: Switch to workspace 6
sq: Kalo tek hapësira e punës 6

en: Switch to workspace 7
sq: Kalo tek hapësira e punës 7

en: Switch to workspace 8
sq: Kalo tek hapësira e punës 8

en: Switch to workspace 9
sq: Kalo tek hapësira e punës 9

en: Switch to workspace 10
sq: Kalo tek hapësira e punës 10

en: Switch to workspace 11
sq: Kalo tek hapësira e punës 11

en: Switch to workspace 12
sq: Kalo tek hapësira e punës 12

note: System
en: Log out
sq: Dil

en: Shut down
sq: Fik

en: Lock screen
sq: Blloko ekranin

en: Rotate display
sq: Rrotullo ekranin

en: Increase screen brightness
sq: Rrit ndriçimin e ekranit

en: Decrease screen brightness
sq: Ul ndriçimin e ekranit

en: Toggle keyboard backlight
sq: Ndiz/fik dritën mbrapa të tastierës

en: Increase keyboard backlight level
sq: Rrit nivelin e dritës mbrapa tastierës

en: Decrease keyboard backlight level
sq: Ul nivelin e dritës mbrapa tastierës

en: Show power statistics
sq: Shfaq statistika mbi energjinë

note: Launchers
en: Launch terminal
sq: Hap terminalin

en: Launch help browser
sq: Nis shfletuesin e ndihmës

en: Launch calculator
sq: Nis llogaritësen

en: Launch web browser
sq: Nis shfletuesin ueb

en: Launch media player
sq: Nis riprodhuesin multimedial

en: Eject
sq: Nxirre

note: Universal Access
en: Zoom in
sq: Zmadho

en: Zoom out
sq: Zvogëlo

en: Turn screen reader on or off
sq: Aktivo ose çaktivizo lexuesin e ekranit

en: Increase text size
sq: Rrit madhësinë e tekstit

en: Decrease text size
sq: Ul madhësinë e tekstit

en: High contrast on or off
sq: Aktivizo ose çaktivizo kontrastin e lartë

en: Repeat delay:
sq: Vonesa e përsëritjes:

en: Repeat speed:
sq: Shpejtësia e përsëritjes:

en: Slow
sq: E ngadaltë

en: Fast
sq: E shpejtë

en: Categories
sq: Kategoritë

en: Keyboard bindings
sq: Kombinimet e tastierës

en: Do you want to continue with this operation?
sq: Dëshiron të vazhdosh me këtë veprim?

en: Reset to default
sq: Rivendos vlerat e parazgjedhura

en: Select a file
sq: Zgjidh një skedar

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
sq: Imito klikimin e mesit duke klikuar njëkohësisht butonin e majtë dhe atë të djathtë

en: Smaller
sq: Më i vogël

en: Larger
sq: Më i madh

en: Acceleration
sq: Përshpejtimi

en: Double-click test
sq: Provoni klikimin e dyfishtë

en: Success!
sq: Sukses!

en: Notification preferences
sq: Parapëlqimet e njoftimeve

en: Notification settings
sq: Parametrat e njoftimeve

en: Enable notifications
sq: Aktivo njoftimet

en: Remove notifications after their timeout is reached
sq: Hiqi njoftimet pasi të ketë kaluar afati i tyre

en: Display a test notification
sq: Shfaq një njoftim për testim

en: Auto hide panel
sq: Vetë-fshih panelin

en: Always show panel
sq: Shfaq panelin gjithmonë

en: Intelligently hide panel
sq: Fshih panelin në mënyrë inteligjente

en: Auto-hide panel
sq: Vetë-fshih panelin

en: Show delay
sq: Vonesa e paraqitjes

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->units menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->units show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->units grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->units
en: milliseconds
sq: milisekonda

en: Hide delay
sq: Vonesa e fshehjes

en: Customize
sq: Përshtat

en: Manage Cinnamon panel settings
sq: Menaxhoni parametrat e panelit të Cinnamon

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, layout
sq: paneli, lartësia, poshtë, lart, vetë-fshih, përmasat, faqosja

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel->title grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->panelPage->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description
en: Panel
sq: Paneli

en: Previous panel
sq: Paneli i mëparshëm

en: Next panel
sq: Paneli tjetër

en: General Panel Options
sq: Opsionet e përgjithshme të panelit

en: Add new panel
sq: Shto panel të ri

en: 30 seconds
sq: 30 sekonda

en: 60 seconds
sq: 60 sekonda

en: 90 seconds
sq: 90 sekonda

en: 2 minutes
sq: 2 minuta

en: 5 minutes
sq: 5 minuta

en: 10 minutes
sq: 10 minuta

en: 15 minutes
sq: 15 minuta

en: 30 minutes
sq: 30 minuta

en: 45 minutes
sq: 45 minuta

en: 1 hour
sq: 1 orë

en: Never
sq: Kurrë

en: Unknown time
sq: Kohë e panjohur

en: hours
sq: orë

en: Manage power settings
sq: Menaxhoni parametrat e furnizimit të energjisë

en: Turn off the screen when inactive for
sq: Fik ekranin kur është joaktiv për

en: Suspend when inactive for
sq: Pezullo kur është joaktiv për

en: Extra options
sq: Opsione shtesë

en: When the power button is pressed
sq: Kur shtypet butoni i energjisë

en: Screen brightness
sq: Ndriçimi i ekranit

en: Brightness level when inactive
sq: Niveli i ndriçimit kur është joaktiv

en: Dim screen after inactive for
sq: Errëso ekranin pasi të jetë joaktiv për

en: Devices
sq: Pajisjet

en: Empty
sq: Bosh

en: Battery
sq: Bateria

en: Wireless Keyboard
sq: Tastierë wireless

en: Personal digital assistant
sq: Ndihmës personal digital

en: Cellphone
sq: Celular

en: Ask
sq: Pyet

en: Cinnamon privacy settings
sq: Parametrat e privatësisë të Cinnamon

en: privacy, recent, gtk, private
sq: privatësia, të fundit, gtk, privat

en: Privacy
sq: Privatësia

en: Remember recently accessed files
sq: Kujto skedarët e hapur së fundmi

en: Recent files
sq: Skedarët e përdorur së fundmi

en: Never forget old files
sq: Mos i harro kurrë skedarët e vjetër

en: Number of days to remember old files
sq: Numri i ditëve për të kujtuar skedarët e vjetër

en: Manage screen lock settings
sq: Menaxhoni parametrat e bllokimit të ekranit

en: Screensaver
sq: Ruajtës ekrani

en: Lock settings
sq: Parametrat e bllokimit

en: Enable this option to require a password when the computer wakes up from suspend
sq: Aktivoni këtë opsion për të kërkuar një fjalëkalim kur kompjuteri të zgjohet nga pezullimi

en: Use a custom date and time format
sq: Përdor një format të personalizuar për datën dhe orën

en: Time Format
sq: Formati i orës

en: Date Format:
sq: Formati i datës:

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
sq: Shfaq informacione mbi sintaksën e formatit të datës

en: Time Font
sq: Shkronjat e orës

en: Date Font
sq: Shkronjat e datës

en: Away message
sq: Mesazhi i largimit

en: Show this message when the screen is locked
sq: Shfaq këtë mesazh kur ekrani është i bllokuar

en: This is the default message displayed on your lock screen
sq: Ky është mesazhi i parazgjedhur që shfaqet në ekranin e bllokimit

en: Font
sq: Shkronjat

en: This option allows you to type a message each time you lock the screen from the menu
sq: Ky opsion ju lejon të shkruani një mesazh çdo herë që bllokoni ekranin nëpërmjet menusë

en: Maximizing windows
sq: Maksimizimi i dritareve

en: Inserting a device
sq: Kur lidhet një pajisje

en: Removing a device
sq: Kur hiqet një pajisje

en: Changing the sound volume
sq: Kur ndryshohet volumi

note: name,             position,        icon name,                  row,  col, pa id
en: Front Left
sq: Para Majtas

en: Front Right
sq: Para Djathtas

en: Front Center
sq: Para Qendër

en: Rear Left
sq: Prapa Majtas

en: Rear Right
sq: Prapa Djathtas

en: Rear Center
sq: Prapa Qendër

en: Volume:
sq: Volumi:

en: Softer
sq: I ulët

en: Louder
sq: I lartë

en: Balance
sq: Bilanca

en: Rear
sq: Prapa

en: Front
sq: Para

en: Soft
sq: I ulët

en: Loud
sq: I lartë

en: Output profile
sq: Profili i daljes

en: Test sound
sq: Testo zërin

en: Test Sound
sq: Testo zërin

note: sound@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Sound
sq: Zëri

en: Device
sq: Dalja

en: Manage your startup applications
sq: Menaxhoni programet tuaja të nisjes

en: Startup Applications
sq: Programet në nisje

en: No description
sq: Pa përshkrim

en: No name
sq: Pa emër

en: Choose application
sq: Zgjidhni programin

en: Save
sq: Ruaj

en: Command
sq: Komanda

en: Browse...
sq: Shfleto...

en: Comment
sq: Komenti

en: Startup delay
sq: Vonesa e nisjes

en: Select Command
sq: Zgjidh komandën

en: Search Applications...
sq: Kërko programe...

en: Add Application
sq: Shto Program

en: Manage themes to change how your desktop looks
sq: Menaxhoni temat për të ndryshuar si duket desktopi juaj

en: themes, style
sq: temat, stili

en: Themes
sq: Temat

en: Icons
sq: Ikonat

en: Miscellaneous options
sq: Opsione të përziera

en: Show icons in menus
sq: Shfaq ikonat në menu

en: Show icons on buttons
sq: Shfaq ikonat në butonat

en: Change your user preferences and password
sq: Ndrysho parapëlqimet e përdoruesit dhe fjalëkalimin

en: Account details
sq: Detajet e llogarisë

en: Click to change your picture
sq: Klikoni për të ndryshuar fotografinë tuaj

en: Take a photo...
sq: Bëj një foto...

en: Click to change your name
sq: Klikoni për të ndryshuar emrin tuaj

en: Click to change your password
sq: Klikoni për të ndryshuar fjalëkalimin tuaj

en: Current password
sq: Fjalëkalimi aktual

en: Wrong password
sq: Fjalëkalim i gabuar

en: Manage window preferences
sq: Menaxhoni parapëlqimet e dritares

en: Buttons
sq: Butonat

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll-behavior->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-hover->options
en: Nothing
sq: Asnjë

en: Adjust opacity
sq: Rregullo patejdukshmërinë

en: Minimum opacity
sq: Tejdukshmëria minimale

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description panel-launchers@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-behave->title menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-behave->title window-list@cinnamon.org->setting
en: Behavior
sq: Sjellja

en: Window Focus
sq: Fokusimi i dritareve

en: Click
sq: Klik

en: Window focus mode
sq: Modaliteti i fokusimit të dritareve

en: Bring windows which require attention to the current workspace
sq: Silli në hapësirën aktuale të punës dritaret që kërkojnë vëmendje

en: Moving and Resizing Windows
sq: Lëvizja dhe ripërmasimi i dritareve

en: Special key to move and resize windows
sq: Tasti special për të lëvizur dhe ripërmasuar dritaret

en: Icons only
sq: Vetëm ikona

en: Thumbnails only
sq: Vetëm miniatura

en: Icons and thumbnails
sq: Ikona dhe miniatura

en: Alt-Tab switcher style
sq: Stili i ndërruesit Alt-Tab

en: Display the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
sq: Shfaq ndërruesin alt-tab në monitorin kryesor në vend të atij aktiv

en: Delay before displaying the alt-tab switcher
sq: Vonesa para shfaqjes së ndërruesit alt-tab

en: Manage workspace preferences
sq: Menaxho parapëlqimet e hapësirave të punës

en: Allow cycling through workspaces
sq: Lejo rrotullimin mes hapësirave të punës

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
sq: Përdor hapësirat e punës vetëm në monitorin kryesor (nevojitet rinisja e Cinnamon)

en: Do you want to restart Cinnamon?
sq: Dëshironi të rinisni Cinnamon?

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click to display and manage system notifications
sq: Klikoni për të shfaqur dhe menaxhuar njoftimet e sistemit

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Control the trash from the panel
sq: Kontrolloni koshin nga paneli

note: separator@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Separator
sq: Ndarës

note: separator@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A separator icon which can be added multiple times
sq: Një ikonë ndarëse e cila mund të shtohet shumë herë

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Launch applications from the panel
sq: Nis programe nga paneli

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
sq: Zgjidhni një skedar ikonë, ose mund të shkruani emrin e një ikona në fushën e shkrimit

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
sq: Klikoni këtë buton për të zgjedhur një ngjyrë sfondi të re për këtë programth

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
sq: Zgjedhja e parë

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
sq: Zgjedhja e dytë

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
sq: Zgjedhja e tretë

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
sq: Zgjedhja e katërt

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
sq: Nëse rregulloni këtë shkallë, ajo do të përditësohet në këtë programth.  Nëse rregulloni shkallën në programthin, ajo përditësohet këtu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: Animation type
sq: Lloji i animimit

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
sq: Mos e shtypni këtë buton!!!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->description
en: Icon
sq: Ikona

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon menu
sq: Menuja kryesore Cinnamon

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->tooltip
en: Select an icon to show in the panel.
sq: Zgjidh një ikonë për ta shfaqur në panel.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->description
en: Text
sq: Teskt

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->description
en: Show category icons
sq: Shfaq ikonat e kategorive

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application- icons->description
en: Show application icons
sq: Shfaq ikonat e programeve

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->description
en: Open the menu editor
sq: Hap përpunuesin e menusë

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->tooltip
en: Press this button to customize your menu entries.
sq: Shtypni këtë buton për të personalizuar menunë

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Minimize all windows
sq: Minimizo të gjitha dritaret

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon Settings
sq: Parametrat e Cinnamon

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Window list
sq: Lista e dritareve

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list
sq: Lista kryesore e dritareve të Cinnamon

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-alerts->description
en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
sq: Shfaq një paralajmërim në listën e dritareve kur një dritare nga një hapësirë pune tjetër kërkon vëmendje

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- close->description
en: Middle click to close window
sq: Klikim të mesit për të mbyllur dritaren

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->buttons-use-entire- space->description
en: Window buttons can have different sizes and use the entire space available
sq: Butonat e dritareve mund të kenë përmasa të ndryshme dhe të përdorin të gjithë hapësirën e disponueshme

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Workspace switcher
sq: Ndërruesi i hapësirës së punës

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Select the workspace from the panel
sq: Zgjidhni hapësirën e punës nga paneli

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: Type of display
sq: Lloji i ekranit

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: A visual representation of the workspaces
sq: Një përfaqësim vizual të hapësirave të punës

note: sound@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to control sound and music
sq: Një programth Cinnamon për të kontrolluar zërin dhe muzikën

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showtrack->description
en: Show song information on the panel
sq: Shfaq informacione mbi këngën në panel

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->units
en: characters
sq: shkronja

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->description
en: Limit song information to
sq: Kufizo informacionet e këngës në

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->description
en: Action on middle click
sq: Veprimi i klikimit të mesit

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showalbum->description
en: Show album art as icon
sq: Shfaqe kopertinën e albumit si ikonë

note: user@cinnamon.org->metadata.json->name
en: User Applet
sq: Programthi i përdoruesit

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-name->description
en: Display user name on panel
sq: Shfaq emrin e përdoruesit në panel

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: On-Screen keyboard
sq: Tastiera mbi ekran

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to launch the on-screen keyboard
sq: Një programth Cinnamon për të nisur tastierën në ekran

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage
sq: Shfaq përqindjen

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show time remaining
sq: Shfaq kohën e mbetur

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage and time remaining
sq: Shfaq përqindjen dhe kohën e mbetur

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Hide label
sq: Fshih etiketën

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Spacer
sq: Ndarës

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Add some space between your other applets
sq: Shtoni pak hapësirë ndërmjet programtheve tuaj

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
sq: Rregulloje për të rritur ose ulur gjarësinë e këtij ndarës

note: calendar@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Calendar
sq: Kalendari

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->description
en: Show week numbers in calendar
sq: Shfaq numrat e javës në kalendar

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->tooltip
en: Check this to show week numbers in the calendar.
sq: Zgjedh këtë për t'i shfaqur numrat e javëve në kalendar.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
sq: Përdor një format të personalizuar për datën

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->tooltip
en: Set your custom format here.
sq: Vendosni këtu formatin tuaj të personalizuar.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
sq: Klikoni këtë buton për të ditur më shumë rreth sintaksës së formateve të datës.

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: Black and White
sq: Bardh e zi

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that displays the time
sq: Një desklet që shfaq kohën

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->tooltip
en: Click the button to select a new text color
sq: Klikoni butonin për të përzgjedhur një ngjyrë të re për tekstin

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Launcher desklet
sq: Desklet nisës

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that launches a program
sq: Një desklet që nis një program
