linuxmint - en to unknown language translation catalogue (1038 entries)

en: Nemo could not create the required folder "%s".
target: Nemo nije mogao kreirati zahtjevani direktorij "%s".

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
target: Prije nego pokrenete Nemo, molimo vas da kreirate ovaj direktorij ili da postavite dozvole tako da ga Nemo može kreirati.

en: Error starting autorun program: %s
target: Greška pri pokretanju automatskog programa: %s

en: Cannot find the autorun program
target: Nije moguće pronaći rogram za automatsko pokretanje programa

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
target: <big><b>Greška pri startu softvera za automatsko pokretanje</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
target: <big><b>Ovaj medijum sadrži softver namjeravan da bude automatski započet. Da li želite da ga pokrenete?</big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
target: Program će biti pokrenut direktno sa medijuma „%s“. Ne biste trebali nikada da pokrećete softver u koji nemate povjerenja.
    
    Ako ste u nedoumici, pritisnite „Odustani“.

en: _Run
target: _Pokreni

en: No bookmarks defined
target: Nema zabilješki

en: Public FTP
target: Javni FTP

en: FTP (with login)
target: FTP (sa prijavom)

en: Windows share
target: Dijeljeni Windows disk

en: Secure WebDAV (HTTPS)
target: Bezbijedni WebDAV (HTTPS)

en: Connecting...
target: Povezujem se...

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
target: Ne mogu da učitam spisak podržanih metoda sa servera.
    Proverite da li je Gvfs ispravno instaliran.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
target: Ne mogu da otvorim direktorij „%s“ u „%s“.

en: The server at "%s" cannot be found.
target: Ne mogu da nađem server na „%s“.

en: Try Again
target: Probaj ponovo

en: Please verify your user details.
target: Provjerite vaše podatke za ovaj nalog.

en: Continue
target: Nastavi

en: C_onnect
target: _Spoji se

note: set dialog properties
en: Connect to Server
target: Spoji se na server

en: Server Details
target: Detalji servera

note: second row: type combobox
en: _Type:
target: _Vrsta:

note: third row: share entry
en: Sh_are:
target: Po_dijeli:

note: fourth row: folder entry
en: _Folder:
target: _Direktorij:

en: User Details
target: Korisnički detalji

note: first row: domain entry
en: _Domain name:
target: Ime _domena:

note: second row: username entry
en: _User name:
target: _Korisničko ime:

note: third row: password entry
en: Pass_word:
target: _Lozinka:

note: fourth row: remember checkbox
en: _Remember this password
target: _Zapamti ovu lozinku

en: Operation cancelled
target: Operacija je obustavljena

en: Print but do not open the URI
target: Ispiši ali ne otvaraj adrese

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
target: 
    
    Dodaj vezu sa priključenim diskom sa servera

en: Show the version of the program.
target: Prikaži verzije programa.

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
target: Iz_baci smeće

en: Name
target: Ime

en: Size
target: Veličina

en: Type
target: Tip

note: label, accelerator name, stock id
en: Empty Trash
target: Isprazni smeće

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
target: Izbriši sve stavke u smeću

en: The desktop view encountered an error.
target: Pregled radne površi je naišao na grešku.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
target: Pregled radne površi je naišao na grešku pri pokretanju.

note: name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
target: Vrati _izvorne veličine ikona

en: Restore Icon's Original Si_ze
target: Vrati _izvornu veličinu ikone

note: name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
target: Rastegni ikonicu...

note: tooltip
en: Make the selected icon resizable
target: Omogućava promjenu veličine izabrane ikonice

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
target: Postavi svaku izabranu ikonu u izvornu veličinu

en: Comment
target: Komentar

en: Description
target: Opis

en: Command
target: Naredba

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
target: Nemate potrebne dozvole za pregled sadržaja "%s".

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
target: Ne mogu da pronađem „%s“. Možda je nedavno obrisana.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
target: Ne mogu da prikažem sav sadržaj „%s“: %s

en: The folder contents could not be displayed.
target: Sadržaj direktorija se nije mogao prikazati.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
target: Nemate potrebnu dozvolu da promijenite grupu od "%s".

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
target: Ne mogu da promijenim grupu za „%s“: %s

en: The group could not be changed.
target: Grupa nije mogla biti promijenjena.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
target: Ne mogu da promijenim vlasnika „%s“: %s

en: The owner could not be changed.
target: Vlasnik nije mogao biti promijenjen.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
target: Ne mogu da promijenim ovlašćenja za „%s“: %s

en: The permissions could not be changed.
target: Dozvole nisu mogle biti promijenjene.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
target: Ime "%s" se već koristi u ovom direktoriju. Molim koristite drugo ime.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
target: Nema "%s" u ovom direktoriju. Možda je nedavno pomjerena ili izbrisana.

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
target: Nemate potrebnu dozvolu da preimenujete "%s".

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
target: Ime "%s" nije važeće jer sadrži znak "/". Molim koristite drugo ime.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
target: Ime "%s" nije važeće. Molim koristite drugo ime.

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
target: Ime „%s“ je neispravno. Koristite neko drugo ime.

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
target: Ne mogu da preimenujem „%s“ u „%s“: %s

en: The item could not be renamed.
target: Stavka se nije mogla preimenovati.

en: Renaming "%s" to "%s".
target: Preimenujem "%s" u "%s".

note: Translators: this is referred to captions under icons. Translators: this is referred to the permissions * the user has in a directory.
en: None
target: Nijedan

en: by _Name
target: po _imenu

en: Keep icons sorted by name in rows
target: Ikone poredane po imenu u redovima

en: by _Size
target: po _veličini

en: Keep icons sorted by size in rows
target: Ikone poredane po veličini u redovima

en: by _Type
target: po _tipu

en: Keep icons sorted by type in rows
target: Ikone poredane po tipu u redovima

en: by _Detailed Type
target: prema _pojedinoj vrsti

en: Keep icons sorted by detailed type in rows
target: Drži ikone poredane prema pojedinoj vrsti u redovima

en: by Modification _Date
target: po _datumu promjene

en: Keep icons sorted by modification date in rows
target: Ikone poredane po datumu promjene u redovima

en: by T_rash Time
target: prema _datumu brisanja

en: Keep icons sorted by trash time in rows
target: Ikonice uređene prema datumu brisanja u redovima

en: _Organize Desktop by Name
target: _Poredaj po imenu

note: name, stock id, label
en: Arran_ge Items
target: Po_redaj stavke

note: name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
target: Pore_đaj prema imenu

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
target: Postavi ikone tako da bolje stanu u prozor i izbegavaj preklapanje

note: name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
target: O_brnuti redoslijed

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
target: Prikaži ikone obrnutim redom

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
target: _Ostavi poredano

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
target: Poredaj ikone u mrežu

en: _Manually
target: _Ručno

en: Leave icons wherever they are dropped
target: Ostavi ikone tamo gdje su ispuštene

en: By _Name
target: Po _imenu

en: By _Size
target: Po _veličini

en: By _Type
target: Po _tipu

en: By _Detailed Type
target: prema _pojedinoj vrsti

en: By Modification _Date
target: Po _datumu promjene

en: By T_rash Time
target: Prema datumu _brisanja

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Icon View
target: Pregled ikona

note: translators: this is used in the view menu
en: _Icons
target: _Ikone

en: The icon view encountered an error.
target: Pregled ikona je naišao na grešku.

en: The icon view encountered an error while starting up.
target: Pregled ikona je naišao na grešku pri pokretanju.

en: Display this location with the icon view.
target: Prikaži ovu putanju pomoću pregleda ikona.

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
target: Prikaži zbijeno

note: translators: this is used in the view menu
en: _Compact
target: _Zbijeno

en: The compact view encountered an error.
target: Zbijeni prikaz je naišao na grešku.

en: The compact view encountered an error while starting up.
target: Zbijeni prikaz je naišao na grešku pri pokretanju.

en: Display this location with the compact view.
target: Otvori ovu putanju u zbijenom prikazu.

en: Image Type
target: Vrsta slike

en: %d pixel | %d pixels
target[0]: %d piksel
target[1]: %d piksela
target[2]: %d piksela

en: Width
target: Širina

en: Height
target: Visina

en: Title
target: Naslov

en: Author
target: Autor

en: Copyright
target: Autorska prava

en: Created On
target: Kreirano

en: Created By
target: Autor

en: Disclaimer
target: Pravne napomene

en: Warning
target: Upozorenje

en: Source
target: Izvor

en: Camera Brand
target: Marka kamere

en: Camera Model
target: Model kamere

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
target: Datum snimka

en: Date Digitized
target: Datum digitalizacije

en: Date Modified
target: Datum izmjene

en: Exposure Time
target: Dužina ekspozicije

en: Aperture Value
target: Otvor blende

en: ISO Speed Rating
target: ISO brzina

en: Flash Fired
target: Blic je korišten

en: Metering Mode
target: Način mjerenja

en: Exposure Program
target: Program ekspozicije

en: Focal Length
target: Dužina žarišta

en: Location
target: Mjesto

en: Keywords
target: Ključne riječi

en: Creator
target: Tvorac

en: Rating
target: Ocjena

en: Failed to load image information
target: Neuspješno učitavanje podataka o slici

en: Loading...
target: Učitavam...

en: Image
target: Slika

en: (Empty)
target: (Prazno)

en: Use Default
target: Koristi zadano

en: Temporarily disable auto-sort
target: Privremeno onemogući automatsko sortiranje

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: List View
target: Pregled liste

note: translators: this is used in the view menu
en: _List
target: S_pisak

en: The list view encountered an error.
target: Pregled spiska je naišao na grešku.

en: The list view encountered an error while starting up.
target: Pregled spiska je naišao na grešku pri pokretanju.

en: Display this location with the list view.
target: Prikaži ovu putanju pomoću pregleda spiska

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
target[0]: Da li želite pogledati %d lokaciju?
target[1]: Da li želite pogledati %d lokacije?
target[2]: Da li želite pogledati %d lokacija?

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
target[0]: Ovo će otvoriti %d odvojen prozor.
target[1]: Ovo će otvoriti %d odvojena prozora.
target[2]: Ovo će otvoriti %d odvojenih prozora.

en: --check cannot be used with other options.
target: --check se ne može koristiti uz ostale opcije.

en: --quit cannot be used with URIs.
target: --quit se ne može koristiti sa URL-ovima.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
target: --geometry se ne može koristiti sa više od jednog URI-a.

en: Perform a quick set of self-check tests.
target: Izvedi skup brzih samoprovjera.

en: GEOMETRY
target: GEOMETRIJA

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
target: Kreiraj prozore samo za izričito navedene URI-je.

en: Quit Nemo.
target: Zatvori Nemo.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
target: 
    
    Pregledajte sistem podataka pomoću upravljača datotekama

en: Nemo's main menu is now hidden
target: Nemin glavni meni je sada sakriven

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
target: Izabrali ste da sakrijete glavni meni.  Možete ga prikazati privremeno:
    
    - Tako što pritisnete <Alt> tipku
    - Desnim klikom na prazan prostor na glavnoj traci s alatima
    - Desnim klikom na praznu regiju statusne trake
    
    Možete ga vratiti za stalno birajući ponovo istu ovu opciju iz Pogled menija.

en: Don't show this message again.
target: Ne prikazuj više ovu poruku.

en: The Link "%s" is Broken.
target: Veza „%s“ nije ispravna.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
target: Veza „%s“ je neispravna. Da li želite da je bacite u smeće?

en: This link cannot be used, because it has no target.
target: Ne možete koristiti ovu vezu zato što nema odredište.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
target: Ne možete koristiti vezu zato što njeno odredište „%s“ ne postoji.

note: name, stock id label, accelerator
en: Mo_ve to Trash
target: _Pomjeri u smeće

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
target: Želite li pokrenuti "%s" ili prikazati sadržaj?

en: "%s" is an executable text file.
target: "%s" je izvršna tekstualna datoteka.

en: Run in _Terminal
target: Pokreni u _terminalu

en: _Display
target: _Prikazati

en: Are you sure you want to open all files?
target: Jeste li sigurni da želite otvoriti sve datoteke?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
target[0]: Ovo će otvoriti %d odvojenu karticu.
target[1]: Ovo će otvoriti %d odvojene kartice.
target[2]: Ovo će otvoriti %d odvojenih kartica.

en: Open with
target: Otvori sa

en: Unknown file type
target: Nepoznat tip datoteke

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
target: Datoteka "%s" nema pridružen nijedan poznati program.  Ako vjerujete izvoru ove datoteke i ako imate potrebne dozvole, možete ga označiti kao izvršnu datoteku i pokrenuti.  Ili možete koristiti ''Otvori s(a)" dijalog da izaberete program koji želite pridružiti datoteci.

en: Make executable and run
target: Napravi izvršnu datoteku i pokreni

en: Choose a program
target: Izaberi program

en: Untrusted application launcher
target: Nepovjerljiv pokretač programa

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
target: Program za pokretanje aplikacije "%s" nije označen kao od povjerenja (izvršna datoteka). Ako ne znate porijeklo ove datoteke, njeno pokretanje može biti nesigurno.

en: _Launch Anyway
target: _Ipak pokreni

en: Mark as _Trusted
target: Označi kao _povjerljivo

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
target[0]: Ovo će otvoriti %d zaseban program.
target[1]: Ovo će otvoriti %d zasebna programa.
target[2]: Ovo će otvoriti %d zasebnih programa.

en: Unable to mount location
target: Ne mogu da montiram lokaciju

en: Unable to start location
target: Ne mogu da pokrenem lokaciju

en: Opening "%s".
target: Otvaram "%s".

en: Opening %d item. | Opening %d items.
target[0]: Otvaram %d stavku.
target[1]: Otvaram %d stavke.
target[2]: Otvaram %d stavki.

en: Close tab
target: Zatvori karticu

en: Devices
target: Uređaji

en: Free space: %s
target: Slobodan prostor: %s

en: My Computer
target: Moj računar

en: Open your personal folder
    %s
target: Otvori svoj osobni folder
    %s

en: Home
target: Početni direktorij

en: Open the contents of your desktop in a folder
target: Prikazuje sadržaj radne površi u vidu direktorija

en: Recent
target: Skorašnje

en: Recent files
target: Skorašnje datoteke

en: Open the contents of the File System
    %s
target: Otvori sadržaj Datotečnog sustava
    %s

en: File System
target: Sistem datoteka

en: Trash
target: Smeće

en: Open the trash
target: Otvori korpu

en: Mount and open %s (%s)
target: Montiraj i otvori %s (%s)

en: Mount and open %s
target: Montiraj i otvori %s

en: Network
target: Mreža

en: Browse the contents of the network
target: Razgleda sadržaj na mreži

note: name, stock id label, accelerator
en: _Start
target: _Pokreni

note: name, stock id label, accelerator
en: _Stop
target: _Zaustavi

note: start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
target: _Uključi

en: _Safely Remove Drive
target: _Bezbedno ukloni uređaj

en: _Connect Drive
target: _Poveži uređaj

en: _Disconnect Drive
target: _Otkači uređaj

en: _Start Multi-disk Device
target: Po_kreni uređaj sa više diskova

en: _Stop Multi-disk Device
target: _Zaustavi uređaj sa više diskova

note: stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Drive
target: O_tključaj uređaj

en: _Lock Drive
target: _Zaključaj uređaj

en: Unable to start %s
target: Ne mogu da pokrenem %s

en: Unable to eject %s
target: Ne mogu da izbacim %s

en: Unable to poll %s for media changes
target: Ne mogu da pratim promjene na %s

en: Unable to stop %s
target: Ne mogu da zaustavim %s

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open
target: _Otvori

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in New _Tab
target: Otvori u novom _listu

en: Open in New _Window
target: Otvori u _novom prozoru

note: name, stock id, label
en: _Add Bookmark
target: _Dodaj zabilješku

en: Remove
target: Ukloni

note: name, stock id label, accelerator
en: _Rename...
target: _Preimenuj...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Mount
target: _Montiraj

note: name, stock id label, accelerator
en: _Unmount
target: _Demontiraj

note: name, stock id label, accelerator
en: _Eject
target: I_zbaci

note: name, stock id label, accelerator
en: _Detect Media
target: Pro_nađi medijum

note: name, stock id label, accelerator
en: _Properties
target: _Osobine

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
target[0]: %1$s operacija datoteke aktivna.  %2$d%% završeno.
target[1]: %1$s operacije datoteke aktivne. %2$d%% završeno.
target[2]: %1$s operacije datoteke aktivne.  %2$d%% završeno.

en: File Operations
target: Operacije sa datotekama

en: All file operations have been successfully completed
target: Sve radnje nad datotekama su uspješno završene

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
target: Ne možete da dodijelite više od jedne prilagođenu ikonu na vrijeme!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
target: Molim povucite samo jednu sliku da postavite vlastitu ikonu.

en: The file that you dropped is not local.
target: Datoteka koju ste ispustili nije lokalna.

en: You can only use local images as custom icons.
target: Možete koristiti samo lokalne slike za korisničke ikone.

en: The file that you dropped is not an image.
target: Datoteka koju ste ispustili nije slika.

en: _Name: | _Names:
target[0]: _Ime:
target[1]: _Imena:
target[2]: _Imena:

en: Properties
target: Osobine

en: %s Properties
target: Osobine za %s

note: Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default.
en: unknown
target: nepoznat

en: Cancel Group Change?
target: Otkaži promjenu grupe?

en: Cancel Owner Change?
target: Otkaži promjenu vlasnika?

en: nothing
target: ništa

en: unreadable
target: ne može se čitati

en: (some contents unreadable)
target: (dio sadržaja se ne može čitati)

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
target: Sadržaj:

en: Size:
target: Veličina:

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
target: zauzeto

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
target: slobodno

en: Total capacity:
target: Ukupan kapacitet:

en: Filesystem type:
target: Sistem datoteka:

en: Basic
target: Osnovno

en: Type:
target: Tip:

en: Link target:
target: Odredište linka:

en: Location:
target: Lokacija:

en: Volume:
target: Disk:

en: Accessed:
target: Zadnji pristup:

en: Modified:
target: Promijenjeno:

en: Free space:
target: Slobodan prostor:

en: _Read
target: _Čitaj

en: _Write
target: _Piši

en: E_xecute
target: _Izvrši

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
target: zabranjeno

en: list
target: listanje

en: read
target: čitanje

en: create/delete
target: stvaranje/brisanje

en: write
target: upis

en: access
target: pristupanje

en: Access:
target: Dozvole:

en: Folder access:
target: Dozvole za direktorij:

en: File access:
target: Dozvole za datoteku:

en: List files only
target: Samo prikaz liste datoteka

en: Access files
target: Pristup datotekama

en: Create and delete files
target: Stvaranje i brisanje datoteka

en: Read-only
target: Samo čitanje

en: Read and write
target: Čitanje i upisivanje

en: Special flags:
target: Posebne oznake:

en: Set _user ID
target: Postavi _korisnički ID

en: Set gro_up ID
target: Postavi grupni ID

en: _Sticky
target: _Ljepljiv

en: _Owner:
target: _Vlasnik:

en: Owner:
target: Vlasnik:

en: _Group:
target: _Grupa:

en: Group:
target: Grupa:

en: Execute:
target: Pokretanje:

en: Allow _executing file as program
target: Dozvoli _pokretanje datoteke kao programa

en: Others:
target: Ostali:

en: Folder Permissions:
target: Ovlašćenja nad direktorijem:

en: File Permissions:
target: Ovlašćenja nad datotekom:

en: Text view:
target: Tekstualni pogled:

en: Permissions
target: Dozvole

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
target: Vi niste vlasnik, tako da ne možete da promijenite ova ovlašćenja.

en: SELinux context:
target: SELinux kontekst:

en: Last changed:
target: Zadnja promjena:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
target: Primjeni ovlašćenja na sve sadržane datoteke

en: The permissions of "%s" could not be determined.
target: Dozvole za "%s" nisu mogle biti određene.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
target: Dozvole za izabranu datoteku nisu mogle biti određene.

en: Open With
target: Otvori pomoću

en: Creating Properties window.
target: Pravim prozor za osobine.

en: There was an error displaying help.
target: Dogodila se greška tokom prikazivanja pomoći.

en: Show Places
target: Prikaži mjesta

en: Show Treeview
target: Prikaži stablo-pogledZ

en: Hide the Sidebar (F9)
target: Sakrij bočnu traku (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
target: Prikaži bočnu traku (F9)

en: Adjust zoom level
target: Podesi nivo uvećanja

en: Elevated Privileges
target: Povišene privilegije

en: Restore Selected Items
target: Vrati izabrane stavke

en: Restore selected items to their original position
target: Vraća sve izabrane ikonice na njihovo prvobitno mjesto

en: Empty _Trash
target: Isprazni _smeće

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
target: „%s“ će biti premešten ukoliko izaberete naredbu Umetni

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
target: „%s“ će biti kopiran ukoliko izaberete naredbu Umetn

en: There is nothing on the clipboard to paste.
target: Nema ništa u clipboardu za umetnuti.

note: name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
target: Napravi novi _direktorij

note: We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
target: U_metni datoteke u direktorij

note: name, stock id label, accelerator
en: _Delete
target: _Briši

en: Computer
target: Računar

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
target[0]: Ovo će otvoriti %'d odvojenu karticu.
target[1]: Ovo će otvoriti %'d odvojene kartice.
target[2]: Ovo će otvoriti %'d odvojenih kartica.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
target[0]: Ovo će otvoriti %'d odvojeni prozor.
target[1]: Ovo će otvoriti %'d odvojena prozora.
target[2]: Ovo će otvoriti %'d odvojenih prozora.

en: Select Items Matching
target: Označi stavke po slaganju

en: _Pattern:
target: _Šablon:

en: Examples:
target: Primjeri:

note: Reset to default info
en: Undo
target: Poništi

en: Undo last action
target: Poništi posljednju akciju

note: Reset to default info
en: Redo
target: Vrati

en: Redo last undone action
target: Ponovi posljednju poništenu radnju

en: Content View
target: Pregled sadržaja

en: View of the current folder
target: Pregled tekućeg direktorija

en: "%s" selected
target: "%s" izabran

en: %'d folder selected | %'d folders selected
target[0]: Izabran je %'d direktorij
target[1]: Izabrana su %'d direktorija
target[2]: Izabrano je %'d direktorija

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
target[0]:  (sadrži %'d stavku)
target[1]:  (sadrži %'d stavke)
target[2]:  (sadrži %'d stavki)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
target[0]:  (sadrže ukupno %'d stavku)
target[1]:  (sadrže ukupno %'d stavke)
target[2]:  (sadrže ukupno %'d stavki)

en: %'d item selected | %'d items selected
target[0]: %'d stavka izabrana
target[1]: %'d stavke izabrane
target[2]: %'d stavki izabrano

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
target[0]: %'d druga stavka izabrana
target[1]: %'d druge stavke izabrane
target[2]: %'d drugih stavki izabrano

en: %'u item | %'u items
target[0]: %'u stavka
target[1]: %'u stavke
target[2]: %'u stavki

en: %s, Free space: %s
target: %s, Slobodan prostor: %s

en: Open With %s
target: Otvori pomoću %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
target[0]: Koristi "%s" za otvaranje izabrane stavke
target[1]: Koristi "%s" za otvaranje izabrane stavke
target[2]: Koristi "%s" za otvaranje izabranih stavki

en: Run "%s" on any selected items
target: Pokreni  "%s" na svakoj izabranoj stavci

en: Create a new document from template "%s"
target: Napravi novi dokument prema šablonu „%s“

en: Select Target Folder For Move
target: Odaberite ciljani direktorij za pomjeranje

en: Select Target Folder For Copy
target: Odaberite ciljani direktorij za kopiranje

en: Unable to unmount location
target: Me mogu da demontiram lokaciju

en: Unable to eject location
target: Me mogu da izbacim lokaciju

en: Unable to stop drive
target: Ne mogu da zaustavim uređaj

en: Connect to Server %s
target: Spoji se na server %s

en: _Connect
target: _Spoji se

en: Link _name:
target: _Ime linka:

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
target: Napravi novi do_kument

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
target: Otvori po_moću

en: Choose a program with which to open the selected item
target: Izaberi program kojim će se otvoriti izabrana stavka

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
target: Pogledaj ili promijeni osobine svake izabrane stavke

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
target: Napravi novi prazan direktorij u ovom direktoriju

note: name, stock id, label
en: No templates installed
target: Nisu instalirani šabloni

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
target: Prazan _dokument

note: tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
target: Obrazuje prazni dokument unutar ove fascikle

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
target: Otvori izabranu stavku u ovom prozoru

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
target: Otvori u navigacijskom prozoru

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
target: Otvori svaku izabranu stavku u navigacijskom prozoru

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
target: Otvara svaku izabranu stavku u novom listu

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in Terminal
target: Otvori u Terminalu

note: tooltip
en: Open terminal in the selected folder
target: Otvorite terminal u označenom direktoriju

note: name, stock id label, accelerator
en: Open as Root
target: Otvori kao root

note: tooltip
en: Open the folder with administration privileges
target: Otvorite direktorij s administratorskim ovlastima

note: name, stock id label, accelerator
en: Follow link to original file
target: Prati vezu do orginalne datoteke

note: tooltip
en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
target: Idi na orginalnu datoteku na koju pokazuje ova simbolična veza

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
target: Otvori drugim _programom...

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
target: Izaberi drugu aplikaciju kojom će se otvoriti izabrana stavka

note: name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application...
target: Otvori nekim drugim _programom...

note: tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
target: Pripremi izabrane datoteke za premještanje pomoću naredbe Umetni

note: tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
target: Pripremi izabrane datoteke za umnožavanje pomoću naredbe Umetni

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
target: Premjesti ili umnož datoteke izabrane pomoću naredbe Isijeci ili Kopiraj

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
target: Premjesti ili umnoži datoteke izabrane pomoću naredbe Isijeci ili Kopiraj u izabrani direktorij

note: name, stock id, label
en: Cop_y to
target: Umno_ži u

note: name, stock id, label
en: M_ove to
target: Preme_sti u

note: name, stock id label, accelerator
en: Select _All
target: Izaberi _sve

note: tooltip
en: Select all items in this window
target: Izaberi sve stavke u ovom prozoru

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
target: Izaberi stavke prema _uslovu...

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
target: Izaberi stavke u ovom prozoru koje se poklapaju sa datim šablonom

note: name, stock id label, accelerator
en: _Invert Selection
target: _Preokreni izbor

note: tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
target: Izaberite sve i samo one stavke koje nisu trenutno izabrane

note: name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
target: _Udvostruči

note: tooltip
en: Duplicate each selected item
target: Udvostruči sve izabrane stavke

note: name, stock id label, accelerator
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
target[0]: Napravi _link
target[1]: Napravi _linkove
target[2]: Napravi _linkove

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
target: Napravi simbolički link za svaku izabranu stavku

note: tooltip
en: Rename selected item
target: Preimenuj izabranu stavku

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
target: Pomjeri sve izabrane stavke u smeće

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
target: Izbriši sve izabrane stavke bez pomjeranja u smeće

note: name, stock id label, accelerator
en: _Restore
target: _Vrati

note: name, stock id label, accelerator name, stock id, label
en: _Undo
target: _Vrati

note: tooltip
en: Undo the last action
target: Poništi posljednju akciju

note: name, stock id label, accelerator
en: _Redo
target: _Vrati

note: tooltip
en: Redo the last undone action
target: Vrati posljednju opozvanu radnju

note: * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
target: Postavi pogled na _uobičajeno

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
target: Postavi način sortiranja i nivo uvećavanja tako da se poklapa sa podešavanjima za ovaj pogled

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
target: Spoji se na ovaj server

note: tooltip
en: Make a permanent connection to this server
target: Napravi stalnu vezu do ovog servera

note: tooltip
en: Mount the selected volume
target: Montiraj izabrani disk

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
target: Demontiraj izabrani disk

note: tooltip
en: Eject the selected volume
target: Izbaci izabrani disk

note: tooltip
en: Start the selected volume
target: Pokreće izabrani volumen

note: tooltip
en: Stop the selected volume
target: Zaustavlja izabrani volumen

note: tooltip
en: Detect media in the selected drive
target: Pronalazi medijume u izabranom uređaju

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
target: Montiraj disk koji je pridružen otvorenom direktoriju

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
target: Demontiraj disk koji je pridružen otvorenom direktoriju

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
target: Izbaci disk koji je pridružen otvorenom direktoriju

note: tooltip
en: Start the volume associated with the open folder
target: Pokreće disk koji je pridružen otvorenom direktoriju

note: tooltip
en: Stop the volume associated with the open folder
target: Zaustavlja disk koji je pridružen otvorenom direktoriju

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
target: Otvori datoteku i zatvori prozor

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
target: Otvori ovaj direktorij u upravljačkom prozoru

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
target: Otvara direktorij u novom listu

note: tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
target: Pripremi ovaj direktorij za premještanje pomoću naredbe Umetni

note: tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
target: Pripremi ovaj direktorij za kopiranje pomoću naredbe Umetni

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
target: Premješta ili umnožava datoteke izabrane pomoću naredbe Isijeci ili Kopiraj u ovaj direktorij

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
target: Premjesti ovaj direktorij u Smeće

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
target: Obriši ovaj direktorij, bez premještanja u smeće

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
target: Montira disk koji je pridružen ovom direktoriju

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
target: Demontira disk koji je pridružen ovom direktoriju

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
target: Izbacuje disk koji je pridružen ovom direktoriju

note: tooltip
en: Start the volume associated with this folder
target: Pokreće disk koji je pridružen ovom direktoriju

note: tooltip
en: Stop the volume associated with this folder
target: Zaustavlja disk koji je pridružen ovom direktoriju

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
target: Prikazuje ili mijenja podatke ovog direktorija

note: name, stock id, label
en: _Other pane
target: _Druga površ

en: Copy the current selection to the other pane in the window
target: Umnožava izabrano u drugu površ prozora

en: Move the current selection to the other pane in the window
target: Premješta izabrano u drugu površ prozora

note: name, stock id, label name, stock id label, accelerator
en: _Home
target: _Početni direktorij

en: Copy the current selection to the home folder
target: Umnožava izabrano u lični direktorij

en: Move the current selection to the home folder
target: Premješta izabrano u lični direktorij

note: name, stock id, label
en: _Desktop
target: _Radna površina

en: Copy the current selection to the desktop
target: Umnožava izabrano na radnu površinu

en: Move the current selection to the desktop
target: Premješta izabrano na radnu površinu

en: Browse for a folder to move the selection to
target: Potraži direktorij u koji će se prebaciti odabrano

en: Browse for a folder to copy the selection to
target: Potraži direktorij u koji će se kopirati odabrano

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
target: _Skripte

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
target: Premjesti otvoreni direktorij iz smeća u „%s“

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
target[0]: Premjesti izabrani direktorij iz smeća u „%s“
target[1]: Premjesti izabrane direktorije iz smeća u „%s“
target[2]: Premjesti izabrane direktorije iz smeća u „%s“

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
target[0]: Premjesti izabrani direktorij iz smeća
target[1]: Premjesti izabrane direktorije iz smeća
target[2]: Premjesti izabrane direktorije iz smeća

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
target[0]: Premjesti izabranu datoteku iz korpe u „%s“
target[1]: Premjesti izabrane datoteke iz korpe u „%s“
target[2]: Premjesti izabrane datoteke iz korpe u „%s“

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
target[0]: Premjesti izabranu datoteku iz korpe
target[1]: Premjesti izabrane datoteke iz korpe
target[2]: Premjesti izabrane datoteke iz korpe

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
target[0]: Premjesti izabranu stavku iz korpe u „%s“
target[1]: Premjesti izabrane stavke iz korpe u „%s“
target[2]: Premjesti izabrane stavke iz korpe u „%s“

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
target[0]: Premjesti izabranu stavku iz korpe
target[1]: Premjesti izabrane stavke iz korpe
target[2]: Premjesti izabrane stavke iz korpe

en: Start the selected drive
target: Pokreni izabrani uređaj

en: Connect to the selected drive
target: Povezuje se na izabrani uređaj

en: _Start Multi-disk Drive
target: _Pokreni multi-disk uređaj

en: Start the selected multi-disk drive
target: Pokreće izabrani multi-disk uređaj

en: U_nlock Drive
target: _Otključaj uređaj

en: Unlock the selected drive
target: Otključava izabrani uređaj

en: Stop the selected drive
target: Zaustavlja izabrani uređaj

en: Safely remove the selected drive
target: Bezbedno uklanja izabrani uređaj

en: _Disconnect
target: Prekini _vezu

en: Disconnect the selected drive
target: Prekida vezu sa izabranim uređajem

en: _Stop Multi-disk Drive
target: Zaustavi multi-disk uređaj

en: Stop the selected multi-disk drive
target: Zaustavlja izabrani multi-disk uređaj

en: Lock the selected drive
target: Zaključava izabrani uređaj

en: Start the drive associated with the open folder
target: Pokreće uređaj koji je pridružen otvorenom direktoriju

en: Connect to the drive associated with the open folder
target: Povezuje uređaj koji je pridružen otvorenom direktoriju

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
target: Pokreće multi-disk uređaj koji je pridružen otvorenom direktoriju

en: Unlock the drive associated with the open folder
target: Otključava uređaj koji je pridružen otvorenom direktoriju

en: _Stop the drive associated with the open folder
target: Zaustavlja uređaj koji je pridružen otvorenom direktoriju

en: Safely remove the drive associated with the open folder
target: Bezbjedno uklanja uređaj koji je pridružen otvorenom direktoriju

en: Disconnect the drive associated with the open folder
target: Prekida vezu sa uređajem koji je pridružen otvorenom direktoriju

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
target: Zaustavlja multi-disk uređaj koji je pridružen otvorenom direktoriju

en: Lock the drive associated with the open folder
target: Zaključava uređaj koji je pridružen otvorenom direktoriju

en: _Delete Permanently
target: _Obriši trajno

en: Delete the open folder permanently
target: Trajno obriši otvoreni direktorij

en: Move the open folder to the Trash
target: Premjesti otvoreni direktorij u Smeće

en: _Open With %s
target: O_tvori pomoću %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
target[0]: Otvori u %'d novom prozoru
target[1]: Otvori u %'d nova prozora
target[2]: Otvori u %'d novih prozora

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
target[0]: Otvori u %'d novom listu
target[1]: Otvori u %'d nova lista
target[2]: Otvori u %'d novih listova

en: Delete all selected items permanently
target: Izbriši trajno sve izabrane stavke

en: Remo_ve from Recent
target: _Ukloni iz skorašnjih

en: View or modify the properties of the open folder
target: Pogledaj ili izmjeni osobine otvorenog direktorija

note: Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file
en: Link to %s
target: Veza na %s

en: Drag and drop is not supported.
target: Povlačenje i ispuštanje nije podržano.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
target: Povlačenje i ispuštanje je podržano samo za lokalne datotečne sisteme.

en: An invalid drag type was used.
target: Korišten je nevažeći tip povlačenja.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
target: prevučen tekst.txt

note: Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
target: prevučeni podaci

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
target: Želite li izbrisati zabilješke nepostojećih lokacija iz vaše liste?

en: The location "%s" does not exist.
target: Lokacija "%s" ne postoji.

en: Bookmark for Nonexistent Location
target: Zabilješka nepostojeće lokacije

en: Go to the location specified by this bookmark
target: Idi na lokaciju navedenu u ovoj zabilješci

en: %s - File Browser
target: %s — Razgledač datoteka

en: Searching...
target: Pretražujem...

en: Could not display "%s".
target: Ne mogu da prikažem „%s“.

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
target: Nemo nema instaliran preglednih sposoban za prikazivanje direktorija.

en: The location is not a folder.
target: Putanja nije direktorij.

en: Could not find "%s".
target: Ne mogu da nađem „%s“.

en: Please check the spelling and try again.
target: Molim provjerite ispravnost unešenog teksta i pokušajte ponovo.

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
target: Nemo ne može upravljati "%s" lokacijama.

en: Nemo cannot handle this kind of location.
target: Nemo ne može upravljati ovim tipom lokacije.

en: Unable to mount the location.
target: Ne mogu da montiram mjesto.

en: Access was denied.
target: Pristup je odbijen.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
target: Ne mogu da prikažem „%s“, zato što domaćin ne može biti pronađen.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
target: Provjerite da li je unešeni tekst pravilno napisan i da li su vaše postavke za proxy ispravne.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
target: Greška: %s
    Izaberite neki drugi pregledač i pokušajte ponovo.

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Nemo je slobodan softver; slobodno ga možete redistribuirati i/ili izmjenjivati pod uvjetima GNU General Public licence, kao što je i objavljen od strane Free Software Foundation; uključujući verziju 2 licence, ili (ako želite) neku noviju verziju.

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Nemo se distribuira u nadi da će biti koristan, ali u potpunosti BEZ IKAKVE GARANCIJE; čak i bez podrazumijevane garancije TRŽIŠNE VRIJEDNOSTI ili PODOBNOSTI ZA ODREĐENU SVRHU. Za više informacija, pogledajte GNU opću javnu licencu.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
target: Zajedno s Nemom ste dobili i kopiju GNU General Public licence;  ako ne, kontaktirajte Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
target: Nemo vam omogućava ogranizaciju datoteka i direktorija na vašem računaru i online.

en: There was an error displaying help: 
    %s
target: Dogodila se greška pri prikazivanju pomoći: 
    %s

note: name, stock id, label
en: _File
target: _Datoteka

note: name, stock id, label
en: _Edit
target: _Izmijeni

note: name, stock id, label
en: _View
target: _Pogled

note: name, stock id, label
en: _Help
target: _Pomoć

note: name, stock id label, accelerator
en: _Close
target: _Zatvori

note: tooltip
en: Close this folder
target: Zatvori ovaj direktorij

en: Prefere_nces
target: _Opcije

en: Edit Nemo preferences
target: Uredi Nemo postavke

en: Undo the last text change
target: Poništi zadnju izmjenu teksta

note: name, stock id, label
en: Open _Parent
target: Otvori _nadređeni

en: Open the parent folder
target: Otvori nadređeni direktorij

note: tooltip
en: Stop loading the current location
target: Prekini učitavanje tekuće putanje

note: name, stock id label, accelerator
en: _Reload
target: _Učitaj ponovo

note: tooltip
en: Reload the current location
target: Osvježi tekuću putanju

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
target: _Sve teme

note: tooltip
en: Display Nemo help
target: Prikaži Nemo pomoć

note: * name, stock id          { "NemoHelpSearch", NULL, label, accelerator        N_("Search for files"), NULL, tooltip                   N_("Locate files based on file name and type. Save your searches for later use."), G_CALLBACK (action_nemo_manual_callback) }, name, stock id          { "NemoHelpSort
en: _About
target: _O

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nemo
target: Prikaži zasluge za autore Nemoa

note: name, stock id label, accelerator
en: Zoom _In
target: _Uvećaj

note: tooltip
en: Increase the view size
target: Uvećava pregled

note: name, stock id label, accelerator
en: Zoom _Out
target: _Smanji

note: tooltip
en: Decrease the view size
target: Umanjuje pregled

note: name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
target: Normalna _veličina

note: tooltip
en: Use the normal view size
target: Koristi normalnu veličinu pogleda

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
target: Spoji se na _server...

note: tooltip
en: Connect to a remote computer or shared disk
target: Poveži se na udaljeni računar ili dijeljeni disk

note: tooltip
en: Open your personal folder
target: Otvori lični direktorij

note: name, stock id label, accelerator
en: _Computer
target: _Računar

note: tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
target: Razgledaj sve lokalne i udaljene diskove i direktorije dostupne sa ovog računara

note: name, stock id label, accelerator
en: _Network
target: M_reža

note: tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
target: Razgledaj ranije obilježena i lokalna mrežna mjesta

note: name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
target: _Šabloni

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
target: Idi u direktorij sa šablonima

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
target: _Smeće

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
target: Otvori direktorij sa smećem

note: name, stock id, label
en: _Go
target: _Idi

note: name, stock id, label
en: _Bookmarks
target: _Zabilješke

note: name, stock id, label
en: _Tabs
target: _Listovi

note: name, stock id, label
en: New _Window
target: Novi _prozor

en: Open another Nemo window for the displayed location
target: Otvori još jedan Nemo prozor za prikazanu lokaciju

note: name, stock id, label
en: New _Tab
target: Novi _list

en: Open another tab for the displayed location
target: Otvara dodatni list za prikazanu putanju

note: name, stock id, label
en: Close _All Windows
target: Zatvori _sve prozore

en: Close all Navigation windows
target: Zatvori sve navigacijske prozore

note: name, stock id, label
en: _Back
target: _Nazad

en: Go to the previous visited location
target: Idi na prethodnu posjećenu lokaciju

note: name, stock id, label
en: _Forward
target: _Naprijed

en: Go to the next visited location
target: Idi na sljedeću posjećenu lokaciju

note: name, stock id, label
en: Toggle _Location Entry
target: Uključi/Isključi _unos lokacije

en: Switch between location entry and breadcrumbs
target: Prebacuj se između unosa lokacije i breadcrumba

note: name, stock id, label
en: S_witch to Other Pane
target: Preba_ci se na drugu površ

en: Move focus to the other pane in a split view window
target: Aktivira drugu površ podijeljenog prozora

note: name, stock id, label
en: Sa_me Location as Other Pane
target: Puta_nja iz drugog prozora

en: Go to the same location as in the extra pane
target: Ide na istu putanju koja je otvorena u dodatnoj površi

en: Add a bookmark for the current location to this menu
target: Dodaje zabilješku trenutne lokacije u ovaj meni

note: name, stock id, label
en: _Edit Bookmarks...
target: _Izmijeni zabilješke...

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
target: Prikaži prozor koji omogućava izmjene zabilješki u ovom meniju

en: _Previous Tab
target: _Prethodni list

en: Activate previous tab
target: Ide na prethodni list

en: _Next Tab
target: _Naredni list

en: Activate next tab
target: Ide na naredni list

en: Move Tab _Left
target: Pomjeri list u_levo

en: Move current tab to left
target: Pomera tekući list ulijevo

en: Move Tab _Right
target: Pomjeri list u_desno

en: Move current tab to right
target: Pomera tekući list udesno

en: Sidebar
target: Bočna traka

en: Toolbar
target: Traka sa alatima

note: name, stock id label, accelerator
en: Show _Hidden Files
target: Pokaži _skrivene datoteke

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
target: Prikaži ili sakrij sakrivene datoteke u tekućem prozoru

note: name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
target: _Glavne alatke

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
target: Izmjeni vidljivost glavnih alatki u ovom prozoru

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
target: Prika_ži bočnu traku

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
target: Izmjeni vidljivost bočnog okvira u ovom prozoru

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: St_atusbar
target: St_atusna traka

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's statusbar
target: Promijeni vidljivost statusne trake u ovom prozoru

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: M_enubar
target: T_raka izbornika

note: tooltip
en: Change the default visibility of the menubar
target: Podesi zadanu vidljivost trake izbornika

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files...
target: _Traži datoteke...

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: E_xtra Pane
target: _Dodatna površ

note: tooltip
en: Open an extra folder view side-by-side
target: Otvara dodatni pregled direktorija pored trenutnog

en: Places
target: Mjesta

en: Select Places as the default sidebar
target: Postavlja mjesta kao podrazumijevanu bočnu traku

en: Tree
target: Stablo

en: Select Tree as the default sidebar
target: Postavlja stablo kao podrazumijevanu bočnu površ

en: Back history
target: Nazad u istorijatu

en: Forward history
target: Naprijed u istorijatu

en: _Up
target: _Gore

en: Go to parent folder
target: Idi u matični direktorij

en: Go to home directory
target: Idi u početni direktorij

en: Go to Computer
target: Idi na Računar

en: Toggle Location Entry
target: Uključi/Isključi _unos lokacije

en: New folder
target: Novi direktorij

en: Create a new folder
target: Napravi novi direktorij

en: Icons
target: Ikone

en: List
target: Lista

en: Compact
target: Optimiziraj

en: Search
target: Pretraga

en: _Location
target: _Lokacija

en: _New Tab
target: Nova _kartica

en: _Close Tab
target: _Zatvori list

en: These files are on an Audio CD.
target: Ove datoteke su na audio CD.

en: These files are on an Audio DVD.
target: Zvučni DVD sadrži sljedeće datoteke.

en: These files are on a Video DVD.
target: Video DVD sadrži sljedeće datoteke.

en: These files are on a Video CD.
target: Video CD sadrži sljedeće datoteke.

en: These files are on a Super Video CD.
target: Super video CD sadrži sljedeće datoteke.

en: These files are on a Photo CD.
target: CD sa fotografijama sadrži sljedeće datoteke.

en: These files are on a Picture CD.
target: CD sa slikama sadrži sljedeće datoteke.

en: The media contains digital photos.
target: Medijum sadrži digitalne slike.

en: These files are on a digital audio player.
target: Digitalni zvučni uređaj sadrži ove datoteke.

en: The media contains software.
target: Medijum sadrži programe.

note: fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
target: Medijum je prepoznat kao „%s“.

en: Open %s
target: Otvori %s

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
target: Izreži izabrani tekst i stavi ga u clipboard

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Copy the selected text to the clipboard
target: Kopiraj izabrani tekst u clipboard

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
target: Umetni tekst koji je pohranjen u clipboardu

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
target: Izaberi sav tekst u polju za tekst

en: Move _Up
target: Pomjeri _gore

en: Move Dow_n
target: Premjesti _dolje

en: Use De_fault
target: Koristi podra_zumevano

en: The name and icon of the file.
target: Ime i ikona datoteke.

en: The size of the file.
target: Veličina datoteke.

en: The general type of the file.
target: Opšta vrsta datoteke.

en: Detailed Type
target: Pojedinosti o vrsti datoteke.

en: The specific type of the file.
target: Specifična vrsta datoteke.

en: The date the file was modified.
target: Datum izmjene datoteke.

en: Date Accessed
target: Datum pristupa

en: The date the file was accessed.
target: Datum zadnjeg pristupa datoteci.

en: Owner
target: Vlasnik

en: The owner of the file.
target: Vlasnik datoteke.

en: Group
target: Grupa

en: The group of the file.
target: Grupa datoteke.

en: The permissions of the file.
target: Dozvole datoteke.

en: Octal Permissions
target: Oktalne dozvole

en: The permissions of the file, in octal notation.
target: Dozvole za datoteku, u oktalnom decimalnom sistemu.

en: MIME Type
target: MIME tip

en: The mime type of the file.
target: Mime tip datoteke.

en: SELinux Context
target: SELinux kontekst

en: The SELinux security context of the file.
target: Sigurnosni kontekst datoteke za SELinux.

en: The location of the file.
target: Putanja do datoteke.

en: Trashed On
target: Smeće je izbačeno

en: Date when file was moved to the Trash
target: Datum premeštanja datoteke u Smeće.

en: Original Location
target: Prvobitna putanja

en: Original location of file before moved to the Trash
target: Prvobitna putanja do datoteke prije nego što je premeštena u Smeće.

en: on the desktop
target: na desktop

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
target: Ne možete premjestiti disk „%s“ u smeće.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
target: Ukoliko želite da izbacite disk, koristite „Izbaci“ u priručnom meniju diska.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
target: Ukoliko želite da isključite disk, koristite „Isključi disk“ u priručnom meniju diska.

en: _Move Here
target: _Premjesti ovdje

en: _Copy Here
target: _Umnoži ovdje

en: _Link Here
target: Ovdje _napravi vezu

en: Cancel
target: Odustani

en: This file cannot be mounted
target: Ne mogu da montiram datoteku

en: This file cannot be unmounted
target: Ne mogu da demontiram datoteku

en: This file cannot be ejected
target: Ova datoteka ne može biti izbačena

en: This file cannot be started
target: Ova datoteka ne može biti pokrenuta

en: This file cannot be stopped
target: Ova datoteka ne može biti zaustavljena

en: Slashes are not allowed in filenames
target: Kose crte nisu dozvoljene u nazivu datoteka

en: File not found
target: Datoteka nije pronađena

en: Toplevel files cannot be renamed
target: Datoteke najvišeg nivoa ne mogu biti preimenovane

en: Unable to rename desktop icon
target: Ne mogu da preimenujem desktop ikonu

en: Unable to rename desktop file
target: Ne mogu da preimenujem desktop datoteku

en: Not allowed to set permissions
target: Nemate dozvolu da postavite ovlašćenja

en: Not allowed to set owner
target: Nemate dozvolu da mijenjate vlasništvo

en: Specified owner '%s' doesn't exist
target: Izabrani vlasnik „%s“ ne postoji

en: Not allowed to set group
target: Nemate dozvolu da postavite grupu

en: Specified group '%s' doesn't exist
target: Izabrana grupa „%s“ ne postoji

en: %'u folder | %'u folders
target[0]: %'u direktorij
target[1]: %'u direktorija
target[2]: %'u direktorija

en: %'u file | %'u files
target[0]: %'u datoteka
target[1]: %'u datoteke
target[2]: %'u datoteka

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
target: ? stavki

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
target: ? bajtova

en: Unknown
target: Nepoznato

en: Audio
target: Zvuk

en: Archive
target: Arhiva

en: Markup
target: Označavanje

en: Text
target: Tekst

en: Contacts
target: Kontakti

en: Calendar
target: Kalendar

en: Document
target: Dokument

en: Presentation
target: Prezentacija

en: Spreadsheet
target: Tabela

en: Binary
target: Binarni

en: Folder
target: Direktorij

en: link (broken)
target: link (prekinut)

en: Name: %s
target: Naziv: %s

en: Type: %s
target: Vrsta: %s

en: %s item | %s items
target[0]: %s stavka
target[1]: %s stavke
target[2]: %s stavki

en: Contains: %s
target: Sadržava: %s

en: Size: %s
target: Veličina: %s

en: Accessed: %s
target: Pristupljeno: %s

en: Modified: %s
target: Izmjenjeno: %s

en: Location: %s
target: Lokacija: %s

en: Merge folder "%s"?
target: Da li da spojim direktorij „%s“?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
target: Spajanje će upitati za potvrdu prije zamjene bilo koje datoteke u direktoriju koja je u konfliktu sa datotekama koje se kopiraju.

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
target: Stariji direktorij s istim imenom već postoji u "%s".

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
target: Noviji direktorij s istim imenom već postoji u "%s".

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
target: Drugi direktorij s istim imenom već postoji u "%s".

en: Replacing it will remove all files in the folder.
target: Zamjena će ukloniti sve datoteke u direktoriju

en: Replace folder "%s"?
target: Da li da zamijenim direktorij „%s“?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
target: Direktorij s istim imenom već postoji u "%s".

en: Replace file "%s"?
target: Da li da zamijenim datoteku „%s“?

en: Replacing it will overwrite its content.
target: Zamjena će prepisati njen sadržaj

en: An older file with the same name already exists in "%s".
target: Starija datoteka s istim imenom već postoji u "%s".

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
target: Novija datoteka s istim imenom već postoji u "%s".

en: Another file with the same name already exists in "%s".
target: Druga datoteka s istim imenom već postoji u "%s".

en: Original file
target: Izvorna datoteka

en: Last modified:
target: Zadnja promjena:

en: Replace with
target: Zamijeni sa

en: Merge
target: Spoji

note: Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
target: Izaberite _novo ime za odredište

en: Reset
target: Vrati

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
target: Primjeni ovu radnju za sve datoteke

en: _Skip
target: _Preskoči

en: Re_name
target: _Preimenuj

en: Replace
target: Izmjesti

en: File conflict
target: Konflikt datoteke

en: S_kip All
target: P_reskoči sve

en: _Retry
target: _Pokušaj ponovo

en: Delete _All
target: O_briši sve

en: _Replace
target: _Zamijeni

en: Replace _All
target: Zamijeni _sve

en: _Merge
target: _Spoji

en: Merge _All
target: S_poji sve

en: Copy _Anyway
target: Kopiraj _ipak

en: %'d second | %'d seconds
target[0]: %'d sekunda
target[1]: %'d sekunde
target[2]: %'d sekundi

en: %'d minute | %'d minutes
target[0]: %'d minuta
target[1]: %'d minute
target[2]: %'d minuta

en: %'d hour | %'d hours
target[0]: %'d sat
target[1]: %'d sata
target[2]: %'d sati

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
target[0]: približno %'d sat
target[1]: približno %'d sata
target[2]: približno %'d sati

note: appended to new link file
en: Another link to %s
target: Dopunska veza na %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix                                 codespell:ignore * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
target: %'d. veza na %s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
target: %'d. veza na %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
target: %'d. veza na %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
target: %'d. veza na %s

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or                codespell:ignore * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
target:  (kopija)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
target:  (dodatna kopija)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
target: . kopija)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
target: . kopija)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
target: . kopija)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
target: . kopija)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
target: %s (kopija)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
target: %s (dodatna kopija)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
target: %s (%'d° kopija)%s

note: localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
target: %s (%'d° kopija)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
target: %s (%'d° kopija)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
target: %s (%'d° kopija)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
target: Sigurno želite da trajno uklonite „%B“ iz smeća?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
target[0]: Sigurno želite da trajno uklonite %'d izabranu stavku iz smeća?
target[1]: Sigurno želite da trajno uklonite %'d izabrane stavke iz smeća?
target[2]: Sigurno želite da trajno uklonite %'d izabranih stavki iz smeća?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
target: Ako izbrišete stavku, biće trajno izgubljena.

en: Empty all items from Trash?
target: Da li da izbacim sve stavke iz smeća?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
target: Sve stavke iz smeća će biti trajno uklonjene.

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
target: Sigurno želite da trajno uklonite „%B“?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
target[0]: Sigurno želite da trajno uklonite %'d izabranu stavku?
target[1]: Sigurno želite da trajno uklonite %'d izabrane stavke?
target[2]: Sigurno želite da trajno uklonite %'d izabranih stavki?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
target[0]: Preostala je %'d datoteka za brisanje
target[1]: Preostale su %'d datoteke za brisanje
target[2]: Preostalo je %'d datoteka za brisanje

en: Deleting files
target: Brisanje datoteka

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
target[0]: preostao je %T
target[1]: preostaju %T
target[2]: preostaje %T

en: Error while deleting.
target: Greška pri brisanju.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
target: Ne mogu da uklonim datoteke iz direktorija „%B“ jer nemate ovlašćenja da ga čitate.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
target: Javila se greška pri dobijanju podataka o datotekama u direktoriju„%B“.

en: _Skip files
target: _Preskoči datoteke

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
target: Direktorijum "%B" ne može biti izbrisan jer nemate dozvolu da ga pročitate.

en: There was an error reading the folder "%B".
target: Javila se greška pri čitanju direktorijuma „%B“.

en: Could not remove the folder %B.
target: Ne mogu da uklonim direktorijum %B.

en: There was an error deleting %B.
target: Javila se greška pri brisanju %B.

en: Moving files to trash
target: Premještam datoteke u smeće

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
target[0]: Preostaje %'d datoteka za premještanje u smeće
target[1]: Preostaju %'d datoteke za premeštanje u smeće
target[2]: Preostaje %'d datoteka za premeštanje u smeće

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
target: Ne mogu pomjeriti datoteku u smeće, želite li je odmah izbrisati?

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
target: Datoteka "%B" ne može biti premeštena u smeće.

en: Trashing Files
target: Šaljem u smeće

en: Deleting Files
target: Brišem datoteke

en: Unable to eject %V
target: Ne mogu da izbacim %V

en: Unable to unmount %V
target: Ne mogu da demontiram %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
target: Da li želite da ispraznite korpu pre nego što demontirate?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
target: Morate isprazniti smeće kako biste oslobodili prostor na ovom uređaju. Sve stavke iz smeća će biti trajno izgubljene.

en: Do _not Empty Trash
target: _Ne prazni Smeće

en: Unable to mount %s
target: Ne mogu da montiram %s

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
target[0]: Pripremam %'d datoteku za kopiranje (%S)
target[1]: Pripremam %'d datoteke za kopiranje (%S)
target[2]: Pripremam %'d datoteka za kopiranje (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
target[0]: Pripremam %'d datoteku za premještanje (%S)
target[1]: Pripremam %'d datoteke za premještanje (%S)
target[2]: Pripremam %'d datoteka za premještanje (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
target[0]: Pripremam %'d datoteku za brisanje (%S)
target[1]: Pripremam %'d datoteke za brisanje (%S)
target[2]: Pripremam %'d datoteka za brisanje (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
target[0]: Priprema za slanje %'d datoteke u smeće
target[1]: Priprema za slanje %'d datoteke u smeće
target[2]: Priprema za slanje %'d datoteka u smeće

en: Error while copying.
target: Greška pri kopiranju.

en: Error while moving.
target: Greška pri pomjeranju.

en: Error while moving files to trash.
target: Greška pri premještanju datoteka u smeće.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
target: Datoteke u direktorijumu "%B" ne mogu biti obrađivane zato što nemate ovlašćenja da ih vidite.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
target: Direktorijum "%B" ne može biti obrađen zato što nemate ovlašćenja da ga čitate.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
target: Datoteka "%B" ne može biti obrađena zato što nemate ovlašćenja da je čitate.

en: There was an error getting information about "%B".
target: Greška pri dobijanju podataka o „%B“.

en: Error while copying to "%B".
target: Greška pri kopiranju u „%B“.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
target: Nemate ovlašćenja da biste pristupili odredišnom direktorijumu.

en: There was an error getting information about the destination.
target: Došlo je do greške prilikom dobavljanja podataka o odredištu.

en: The destination is not a folder.
target: Odredište nije direktorijum.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
target: Nema dovoljno prostora u odredištu. Pokušajte da uklonite neke datoteke da biste napravili prostora.

en: %S more space is required to copy to the destination.
target: %S dodatnog prostora je potrebno za kopiranje na odredište.

en: The destination is read-only.
target: Odredište možete samo čitati.

en: Moving "%B" to "%B"
target: Premještam „%B“ u „%B“

en: Copying "%B" to "%B"
target: Kopiram „%B“ u „%B“

en: Duplicating "%B"
target: Udvostručujem „%B“

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
target: Premještam datoteku %'d od %'d (iz „%B“) u „%B“

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
target: Kopiram datoteku %'d od %'d (iz „%B“) u „%B“

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
target: Udvostručujem datoteku %'d od %'d (iz „%B“)

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
target: Premještam datoteku %'d od %'d u „%B“

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
target: Kopiram datoteku %'d od %'d na "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d
target: Udvostručujem datoteku %'d od %'d

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
target: %S od %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
target[0]: %S od %S — preostalo %T (%S/sek)
target[1]: %S od %S — preostalo %T (%S/sek)
target[2]: %S od %S — preostalo %T (%S/sek)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
target: Direktorijum „%B“ ne može biti kopiran zato što nemate ovlašćenja da ga napravite u odredištu.

en: There was an error creating the folder "%B".
target: Došlo je do greške pri pravljenju direktorija „%B“.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
target: Datoteke u direktorijumu „%B“ ne mogu biti kopirane zato što nemate ovlašćenja da ih vidite.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
target: Direktorijum „%B“ ne može biti kopiran zato što nemate ovlašćenja da ga čitate.

en: Error while moving "%B".
target: Greška pri premještanju „%B“.

en: Could not remove the source folder.
target: Ne mogu da uklonim izvorni direktorijum.

en: Error while copying "%B".
target: Greška pri umnožavanju „%B“.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
target: Ne mogu da uklonim datoteke iz već postojećeg direktorija %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
target: Ne mogu da uklonim već postojeću datoteku „%F“.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
target: Ne možete pomjeriti direktorij u sebe samog.

en: You cannot copy a folder into itself.
target: Ne možete kopirati direktorij u sebe samog.

en: The destination folder is inside the source folder.
target: Odredišni direktorij je unutar polaznog direktorija.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
target: Ne možete da premjestite datoteku preko sebe same.

en: You cannot copy a file over itself.
target: Ne možete kopirati datoteku preko same sebe.

en: The source file would be overwritten by the destination.
target: Izvorna datoteka će biti prepisana odredišnom.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
target: Ne mogu da uklonim već postojeću datoteku sa istim nazivom u %F.

en: There was an error copying the file into %F.
target: Došlo je do greške pri umnožavanju datoteke u %F.

en: Copying Files
target: Umnožavam datoteke

en: Preparing to Move to "%B"
target: Priprema za premještanje u „%B“

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
target[0]: Priprema za premještanje %'d datoteke
target[1]: Priprema za premještanje %'d datoteke
target[2]: Priprema za premještanje %'d datoteka

en: There was an error moving the file into %F.
target: Došlo je do greške pri premještanju u %F.

en: Moving Files
target: Premještam datoteke

en: Creating links in "%B"
target: Pravim veze u „%B“

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
target[0]: Pravim vezu ka %'d datoteci
target[1]: Pravim veze ka %'d datoteke
target[2]: Pravim veze ka %'d datoteka

en: Error while creating link to %B.
target: Greška pri pravljenju veze ka „%B“.

en: Symbolic links only supported for local files
target: Simboličke veze su moguće samo nad lokalnim datotekama

en: The target doesn't support symbolic links.
target: Odredište ne podržava simboličke veze.

en: There was an error creating the symlink in %F.
target: Došlo je do greške pri obrazovanju simboličke veze u %F.

en: Setting permissions
target: Postavljam dozvole

note: localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
target: Neimenovani direktorij

note: localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
target: Dokument bez naslova

en: Error while creating directory %B.
target: Greška prilikom stvaranja direktorijuma %B.

en: Error while creating file %B.
target: Greška prilikom stvaranja datoteke %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
target: Došlo je do greške prilikom stvaranja direktorijuma u %F.

en: Emptying Trash
target: Praznim smeće

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
target: Ne mogu da označim pokretač povjerljivim (izvršni)

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
target[0]: Premiještam %d stavku nazad u „%s“
target[1]: Premiještam %d stavke nazad u „%s“
target[2]: Premiještam %d stavki nazad u „%s“

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
target[0]: Premiještam %'d stavku u „%s“
target[1]: Premiještam %'d stavke u „%s“
target[2]: Premiještam %'d stavki u „%s“

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
target[0]: _Opozovi premiještanje %d stavke
target[1]: _Opozovi premiještanje %d stavke
target[2]: _Opozovi premiještanje %d stavki

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
target[0]: _Povrati premiještanje %d stavke
target[1]: _Povrati premiještanje %d stavke
target[2]: _Povrati premiještanje %d stavki

en: Move '%s' back to '%s'
target: Premiještam „%s“ nazad u „%s“

en: Move '%s' to '%s'
target: Premiještam „%s“ u „%s“

en: _Undo Move
target: _Poništi pomijeranje

en: _Redo Move
target: _Vrati pomijeranje

en: _Undo Restore from Trash
target: _Opozovi vraćanje iz smeća

en: _Redo Restore from Trash
target: _Povrati vraćanje iz smeća

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
target[0]: Premiještam %d stavku nazad u smeće
target[1]: Premiještam %d stavke nazad u smeće
target[2]: Premiještam %d stavki nazad u smeće

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
target[0]: Vraćam %d stavku iz smeća
target[1]: Vraćam %d stavke iz smeća
target[2]: Vraćam %d stavki iz smeća

en: Move '%s' back to trash
target: Premiještam „%s“ nazad u smeće

en: Restore '%s' from trash
target: Vraćam „%s“ stavku iz smeća

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
target[0]: Brišem %d umnoženu stavku
target[1]: Brišem %d umnožene stavke
target[2]: Brišem %d umnoženih stavki

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
target[0]: Kopiram %d stavku u '%s'
target[1]: Kopiram %d stavke u '%s'
target[2]: Kopiram %d stavki u '%s'

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
target[0]: _Poništi kopiranje %d stavke
target[1]: _Poništi kopiranje %d stavke
target[2]: _Poništi kopiranje %d stavki

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
target[0]: _Vrati kopiranje %d stavke
target[1]: _Vrati kopiranje %d stavke
target[2]: _Vrati kopiranje %d stavki

en: Delete '%s'
target: Obriši „%s“

en: Copy '%s' to '%s'
target: Kopiram „%s“ u „%s“

en: _Undo Copy
target: _Poništi kopiranje

en: _Redo Copy
target: _Vrati kopiranje

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
target[0]: Brišem %d udvostručenu stavku
target[1]: Brišem %d udvostručene stavke
target[2]: Brišem %d udvostručenih stavki

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
target[0]: Udvostručujem %d stavku u „%s“
target[1]: Udvostručujem %d stavke u „%s“
target[2]: Udvostručujem %d stavki u „%s“

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
target[0]: _Poništi udvostručavanje %d stavke
target[1]: _Poništi udvostručavanje %d stavke
target[2]: _Poništi udvostručavanje %d stavki

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
target[0]: _Vrati udvostručavanje %d stavke
target[1]: _Vrati udvostručavanje %d stavke
target[2]: _Vrati udvostručavanje %d stavki

en: Duplicate '%s' in '%s'
target: Udvostručujem „%s“ u „%s“

en: _Undo Duplicate
target: _Poništi udvostručavanje

en: _Redo Duplicate
target: _Vrati udvostručavanje

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
target[0]: Brišem veze do %d stavke
target[1]: Brišem veze do %d stavke
target[2]: Brišem veze do %d stavki

en: Create links to %d item | Create links to %d items
target[0]: Pravim veze do %d stavke
target[1]: Pravim veze do %d stavke
target[2]: Pravim veze do %d stavki

en: Delete link to '%s'
target: Brišem vezu do „%s“

en: Create link to '%s'
target: Pravim vezu do „%s“

en: _Undo Create Link
target: _Opozovi stvaranje veze

en: _Redo Create Link
target: _Povrati stvaranje veze

en: Create an empty file '%s'
target: Stvaram praznu datoteku „%s“

en: _Undo Create Empty File
target: _Opozovi stvaranje prazne datoteke

en: _Redo Create Empty File
target: _Povrati stvaranje prazne datoteke

en: Create a new folder '%s'
target: Pravim novi direktorij „%s“

en: _Undo Create Folder
target: _Opozovi stvaranje direktorija

en: _Redo Create Folder
target: _Povrati stvaranje direktorija

en: Create new file '%s' from template
target: Pravim novu datoteku „%s“ iz šablona

en: _Undo Create from Template
target: _Opozovi stvaranje iz šablona

en: _Redo Create from Template
target: _Povrati stvaranje iz šablona

en: Rename '%s' as '%s'
target: Preimenujem „%s“ kao „%s“

en: _Undo Rename
target: _Opozovi preimenovanje

en: _Redo Rename
target: _Povrati preimenovanje

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
target[0]: Premještam %d datoteku u smeće
target[1]: Premještam %d datoteke u smeće
target[2]: Premještam %d datoteka u smeće

en: Restore '%s' to '%s'
target: Vraćam „%s“ u „%s“

en: Move '%s' to trash
target: Premještam „%s“ u smeće

en: _Undo Trash
target: _Poništi bacanje

en: _Redo Trash
target: _Vrati bacanje

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
target: Vraćam prvobitna ovlašćenja stavki sadržanih u „%s“

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
target: Postavljam ovlašćenja stavki sadržanih u „%s“

en: _Undo Change Permissions
target: _Poništi izmjenu ovlašćenja

en: _Redo Change Permissions
target: _Povrati izmjenu ovlašćenja

en: Restore original permissions of '%s'
target: Vraćam prvobitna ovlašćenja za „%s“

en: Set permissions of '%s'
target: Postavljam ovlašćenja za „%s“

en: Restore group of '%s' to '%s'
target: Vraćam grupu „%s“ na „%s“

en: Set group of '%s' to '%s'
target: Podešavam grupu „%s“ na „%s“

en: _Undo Change Group
target: _Poništi izmjenu grupe

en: _Redo Change Group
target: _Vrati izmjenu gupe

en: Restore owner of '%s' to '%s'
target: Vraćam vlasnika „%s“ na „%s“

en: Set owner of '%s' to '%s'
target: Podešavam vlasnika „%s“ na „%s“

en: _Undo Change Owner
target: _Poništi izmjenu vlasnika

en: _Redo Change Owner
target: _Povrati izmjenu vlasnika

en: Could not determine original location of "%s"
target: Ne mogu da odredim originalnu lokaciju za „%s“

en: The item cannot be restored from trash
target: Ne mogu da vratim stavku iz smeća

en: The selection rectangle
target: Pravougaonik izbora

en: Could not forget association
target: Ne mogu da zaboravim pridruživanje

en: Forget association
target: Zaboravi pridruživanja

note: the %s here is a file extension
en: %s document
target: %s dokument

en: Open all files of type "%s" with
target: Otvori sve „%s“ datoteke pomoću

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
target: Odaberite aplikaciju sa liste da bi ste otvorili %s i druge datoteke vrste "%s"

en: Custom application
target: Proizvoljna aplikacija

en: Executables
target: Izvršne

en: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
target: Možete također unijeti ili odabrati proizvoljnu izvršnu datoteku da otvorite ovu vrstu datoteka. Ovu komandu možete koristiti samo jednom, ili je podesiti kao zadanu za sve datoteke ove vrste.

en: Enter a custom command...
target: Unesite prilagođenu komandu...

en: Add to list
target: Dodaj na listu

en: Set as default
target: Postavi kao podrazumijevano

en: Reset to system defaults
target: Vrati na zadane sistemske postavke

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
target: Nažalost, ne možete izvršavati naredbe sa udaljenog mjesta.

en: This is disabled due to security considerations.
target: Ovo je onemogućeno radi sigurnosti.

en: There was an error launching the application.
target: Dogodila se greška pri pokretanju aplikacije.

en: This drop target only supports local files.
target: Odredište ispuštanja podržava samo lokalne datoteke.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
target: Da biste otvorili udaljene datoteke, kopirajte ih u lokalni direktorij i zatim ih ponovo ispustite.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
target: Da biste otvorili udaljene datoteke, kopirajte ih u lokalni direktorij i zatim ih ponovo ispustite. Lokalne datoteke koje ste ispustili su već otvorene.

en: Details:
target: Detalji:

en: Preparing
target: Pripremam

en: Edit
target: Izmijeni

en: Undo Edit
target: Poništi izmjenu

en: Undo the edit
target: Poništi izmjenu

en: Redo Edit
target: Ponovi izmjenu

en: Redo the edit
target: Ponovi izmjenu

en: The text of the label.
target: Tekst oznake.

en: Justification
target: Ravnanje

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
target: Međusobno ravnanje linija teksta oznake. Ovo NE utječe na ravnanje etikete unutar lokacije. Pogledajte GtkMisc::xalign za više detalja o tome.

en: Line wrap
target: Prekid linije

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
target: Ako je postavljeno, prekini linije kada tekst postane preširok.

en: Cursor Position
target: Pozicija kursora

en: The current position of the insertion cursor in chars.
target: Trenutna pozicija kursora za unos izraženo u broju znakova.

en: Selection Bound
target: Ograničenje izbora

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
target: Pozicija suprotnog kraja izabranog u odnosu na kursor izražena u broju znakova.

en: Select All
target: Izaberi sve

en: Input Methods
target: Načini unosa

en: Show more _details
target: Pokaži više _detalja

en: You can stop this operation by clicking cancel.
target: Možete zaustaviti ovu radnju pritiskom na Odustani.

en:  (invalid Unicode)
target:  (nevažeći Unicode)

en: Create a new l_auncher here...
target: Napravi novi p_okretač ovdje...

en: Create a new launcher in this folder
target: Napravi novi p_okretač u ovom direktoriju

en: Add Desklets
target: Dodaj Desklet-e

en: Change Desktop _Background
target: Promijeni _pozadinu desktopa

en: Mount archive
target: Montiraj arhivu

en: Mount %f to browse its contents
target: Montirajte %f da pregledate njen sadržaj

en: Set as Wallpaper...
target: Postavi kao pozadinu...

en: Edit Bookmarks
target: Izmjeni zabilješke

en: <b>_Bookmarks</b>
target: <b>_Zabilješke</b>

en: <b>_Name</b>
target: <b>_Naziv</b>

en: <b>_Location</b>
target: <b>_Lokacija</b>

en: Always
target: Uvijek

en: Local Files Only
target: Samo lokalne datoteke

en: Never
target: Nikada

en: Decimal
target: Decimalni

en: Decimal (long format)
target: Decimalni (dugi format)

en: Binary (long format)
target: Binarni (dugi format)

en: By Name
target: Po imenu

en: By Size
target: Po veličini

en: By Type
target: Po vrsti

en: By Detailed Type
target: Po pojedinostima vrste

en: By Modification Date
target: Po datumu promjene

en: By Access Date
target: Po datumu pristupa

en: By Trashed Date
target: Po datumu brisanja

en: File Management Preferences
target: Opcije upravljanja datotekama

en: <b>Default View</b>
target: <b>Zadani prikaz</b>

en: View _new folders using:
target: Pogledaj _nove direktorije pomoću:

en: _Arrange items:
target: Pored_aj stavke:

en: Sort _folders before files
target: Poredaj _direktorije prije datoteka

en: <b>Icon View Defaults</b>
target: <b>Zadani prikaz ikona</b>

en: Default _zoom level:
target: Zadani nivo _uvećanja:

en: _Text beside icons
target: _Tekst pored ikona

en: <b>Compact View Defaults</b>
target: <b>Zadani gusti prikaz</b>

en: _Default zoom level:
target: _Zadani nivo uvećanja:

en: A_ll columns have the same width
target: Postavi _sve kolone na istu širinu

en: <b>List View Defaults</b>
target: <b>Zadano za prikaz spiska</b>

en: D_efault zoom level:
target: _Zadano uvećanje:

en: <b>Tree View Defaults</b>
target: <b>Zadano za prikaz stabla</b>

en: Show _only folders
target: Prikaži _samo direktorije

en: Views
target: Pogledi

en: <b>Behavior</b>
target: <b>Ponašanje</b>

en: _Single click to open items
target: _Jednostruki klik za otvaranje stavki

en: _Double click to open items
target: _Dvostruki klik za otvaranje stavki

en: Open each _folder in its own window
target: Otvaraj _direktorije u zasebnim prozorima

en: Always start in dual-pane view
target: Uvijek otvori u pogledu sa dvostrukim okvirom

en: Ignore per-folder view preferences
target: Ignoriši postavke  prikaza za pojedinačne direktorije

en: <b>Executable Text Files</b>
target: <b>Izvršne tekstualne datoteke</b>

en: _Run executable text files when they are opened
target: _Pokreni izvršne tekstualne datoteke pri otvaranju

en: _View executable text files when they are opened
target: _Pregledaj izvršne tekstualne datoteke pri otvaranju

en: _Ask each time
target: _Pitaj svaki put

en: <b>Trash</b>
target: <b>Smeće</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
target: Pitaj prije _pražnjenja smeća ili brisanja datoteka

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
target: Uk_ljuči naredbu za brisanje koja zaobilazi smeće

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
target: Zaobiđi smeće kada je pritisnuta tipka Delete

en: <b>Media Handling</b>
target: <b>Upravljanje medijima</b>

en: Automatically open a folder for automounted media
target: Automatski otvori direktorij za automatski montirane medije

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
target: Obavijesti ili automatski pokreni programe nakon ubacivanja medija

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
target: Automatski zatvori prozor, ili prikaz uređaja kada je uređaj demontiran ili izabčen

en: <b>Bulk Rename</b>
target: <b>Masovna promjena imena</b>

en: Command to invoke when renaming multiple items:
target: Naredba za pozivanje kod preimenovanja višestrukih stavki:

en: Behavior
target: Ponašanje

en: <b>Icon Captions</b>
target: <b>Naslovi ikonica</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
target: Izaberite redoslijed podataka koji se pojavljuju ispod imena ikona. Više podataka se pojavljuje sa uvećavanjem.

en: <b>Date</b>
target: <b>Datum</b>

en: <b>Window and Tab Titles</b>
target: <b>Naslovi prozora i kartica</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
target: Prikaži puni put u traci naslova i trakama kartica

en: <b>File Size</b>
target: <b>Veličina datoteke</b>

en: _Prefixes:
target: _Prefiksi

en: <b>File Properties</b>
target: <b>Osobine datoteke</b>

en: Show advanced permissions in the file property dialog
target: Prikaži napredne postavke dozvola u dijaloškom prozoru sa osobinama datoteke

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
target: <b>Premjesti/Kopiraj u meni</b>

en: List bookmarks in the menu
target: Lista zabilješki u meniju

en: List devices and network locations in the menu
target: Lista uređaja i mrežnih lokacija u meniju

en: Display
target: Prikaz

en: <b>List Columns</b>
target: <b>Spisak kolona</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
target: Izaberite redoslijed podataka koji se pojavljuju u pregledu liste.

en: List Columns
target: Spisak kolona

en: Show _thumbnails:
target: Prikaži u_manjene slike:

en: _Only for files smaller than:
target: _Samo za datoteke manje od:

en: <b>Folders</b>
target: <b>Direktoriji</b>

en: Count _number of items:
target: Iz_broj stavke:

en: <b>Tooltips</b>
target: <b>Kratki opisi</b>

en: Show tooltips in icon and compact views
target: Prikaži kratke opise na ikonama i suženom pogledu

en: Show tooltips in list views
target: Prikaži kratke opise u prikazu liste

en: Show tooltips on the desktop
target: Prikaži kratke opise na desktopu

en: Detailed file type
target: Pojedinosti o vrsti datoteke

en: Modified date
target: Datum izmjene

en: Accessed date
target: Datum pristupa

en: File or folder location
target: Lokacija direktorija ili datoteke

en: Preview
target: Pregled
