linuxmintת Nemo - en to he translation catalogue (1349 entries)

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en: Saved search
he: חיפוש שמור

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en: Nemo action definition
he: מובחנות פעולת נמו

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en: Nemo search-helper definition
he: מובחנות סייען חיפוש נמו

en: No actions found
he: לא נמצאו פעולות

en: Actions
he: פעולות

en: Edit layout
he: עריכת מתווה

en: Nemo could not create the required folder "%s".
he: נמו לא הצליח ליצור את התיקייה המבוקשת "%s".

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
he: לפני הפעלת נמו, נא ליצור את התיקייה הבאה, או לשנות את ההרשאות כך שנמו יוכל ליצור אותה.

en: Error starting autorun program: %s
he: שגיאה בהפעלת תכנית ההרצה האוטומטית: %s

en: Cannot find the autorun program
he: לא ניתן למצוא את תכנית ההרצה האוטומטית

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
he: <big><b>שגיאה בהרצת התכנית</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
he: <big><b>מדיה זו מכילה תוכנה שאמורה לאתחל באופן אוטומט. האם להפעילה?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
he: התוכנה תופעל הישר ממדיה "%s". אין להפעיל תוכנה בילתי מהימנה לחלוטין, לעולם.
    
    אם קיים ספק, יש ללחוץ על ביטול.

en: _Run
he: _הרצה

en: _Customize
he: _התאמה אישית

en: Adjust the desktop layout for this monitor
he: _התאמת פריסת שולחן העבודה לצג זה

note: hardcode "Desktop"
en: Desktop
he: שולחן־עבודה

en: No bookmarks defined
he: לא הוגדרו סימניות

en: Disable all
he: להשבית הכול

en: Enable all
he: לאפשר הכול

en: Public FTP
he: ‏FTP ציבורי

en: FTP (with login)
he: FTP (עם התחברות)

en: Windows share
he: שיתוף וינדוס

en: Secure WebDAV (HTTPS)
he: WebDAV מאובטח (HTTPS)

en: Connecting...
he: מתבצעת התחברות...

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
he: לא ניתן לטעון את רשימת שיטות השרת הנתמכות.
    נא לבדוק את התקנת gvfs .

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
he: לא ניתן לפתוח את התיקייה "%s"ב־"%s".

en: The server at "%s" cannot be found.
he: לא ניתן לאתר את השרת בכתובת "%s".

en: Try Again
he: ניסיון חוזר

en: Please verify your user details.
he: נא לוודא את תקינות פרטי המשתמש.

en: Continue
he: להמשיך

en: C_onnect
he: ה_תחברות

note: set dialog properties
en: Connect to Server
he: התחברות לשרת

en: Server Details
he: פרטי שרת

note: first row: server entry + port spinbutton
en: _Server:
he: _שרת:

note: port
en: _Port:
he: _פתחה:

note: second row: type combobox
en: _Type:
he: _סוג:

note: third row: share entry
en: Sh_are:
he: שיתו_ף:

note: fourth row: folder entry
en: _Folder:
he: _תיקייה:

en: User Details
he: פרטי משתמש

note: first row: domain entry
en: _Domain name:
he: שם _תחום:

note: second row: username entry
en: _User name:
he: שם _משתמש:

note: third row: password entry
en: Pass_word:
he: סיס_מה:

note: fourth row: remember checkbox
en: _Remember this password
he: ל_זכור סיסמה זו

en: Operation cancelled
he: הפעולה בוטלה

en: Print but do not open the URI
he: הדפסה ללא פתיחת הכתובת

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
he: 
    
    הוספת התחברות לעגינת שרת

en: Show the version of the program.
he: הצגת גרסת התוכנית.

en: Quit Nemo Desktop.
he: יציאה משולחן־עבודה נמו.

en: 
    
    Manage the desktop with the file manager
he: 
    
    ניהול שולחן העבודה באמצעות מנהל הקבצים

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
he: _ריקון סל־מחזור

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
he: ארגון אוטומטי

note: name, stock id label, accelerator
en: Reverse sort
he: מיון הפוך

en: Smaller
he: קטן יותר

en: Small
he: קטן

en: Normal
he: תקני

en: Large
he: גדול

en: Larger
he: גדול יותר

en: _Vertical
he: א_נכי

en: _Horizontal
he: _אופקי

en: Name
he: שם

en: Size
he: גודל

en: Type
he: סוג

en: Date
he: תאריך

note: name, stock id, label
en: _Sort
he: _מיון

note: name, stock id, label
en: _Icon Size
he: _גודל סמל

note: label, accelerator name, stock id
en: Empty Trash
he: ריקון סל־מחזור

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
he: מחיקת כל הפריטים מסל־המחזור

en: The desktop view encountered an error.
he: אירעה שגיאה במצג שולחן העבודה.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
he: בעת האיתחול, אירעה שגיאה במצג שולחן־העבודה.

note: name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
he: שחזור הגדלים ה_מקוריים של הסמלים

en: Restore Icon's Original Si_ze
he: שחזור ל_גודל המקורי של הסמל

note: name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
he: שינוי גודל סמל...

note: tooltip
en: Make the selected icon resizable
he: אפשור גודל משתנה לסמל שנבחר

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
he: שחזור כול סמל שנבחר לגודלו המקורי

en: Comment
he: הערה

en: URL
he: מַעַן URL

en: Description
he: תיאור

en: Command
he: פקודה

en: Current Monitor Layout (%s - %dx%d)
he: פריסת צג נוכחית (%s - %dx%d)

en: Current Monitor Layout (%dx%d)
he: פריסת צג נוכחית (%dx%d)

en: Desktop Settings
he: הגדרות שולחן העבודה

en: Current Monitor Preferences
he: העדפות צג נוכחיות

en: Show global desktop settings
he: הצגת הגדרות שולחן־עבודה כלליות

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
he: חסרות ההרשאות הדרושות לצפיה בתוכן של "%s".

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
he: לא ניתן למצוא את "%s". יתכן שהוא נמחק לאחרונה.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
he: סליחה, אך לא ניתן להציג את כל תְּכוּלָת "%s" :‏ %s

en: The folder contents could not be displayed.
he: לא ניתן להציג את תְּכוּלָת התיקייה.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
he: חסרות ההרשאות הדרושות לשינוי הקבוצה של "%s".

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
he: סליחה, אך לא ניתן לשנות את הקבוצה של "%s":‏ %s

en: The group could not be changed.
he: לא ניתן לשנות את הקבוצה.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
he: סליחה, אך לא ניתן לשנות את הבעלים של "%s":‏ %s

en: The owner could not be changed.
he: לא ניתן לשנות את הבעלים.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
he: סליחה, אך לא ניתן לשנות את ההרשאות של "%s":‏ %s

en: The permissions could not be changed.
he: לא ניתן לשנות את ההרשאות.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
he: השם "%s" כבר בשימוש בתיקייה הזו. נא לבחור שם אחר.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
he: אין "%s" בתיקייה הזו. אולי הועבר או נמחק?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
he: חסרות ההרשאות הדרושות לשינוי השם של "%s".

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
he: השם "%s" לא תקין כיוון שהוא מכיל את התו "/". נא להשתמש בשם אחר.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
he: השם "%s" לא תקין. נא להשתמש בשם אחר.

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
he: השם "%s" ארוך מדי. נא להשתמש בשם אחר.

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
he: סליחה, אך לא ניתן לשנות את השם של "%s" ל-"%s": ‏%s

en: The item could not be renamed.
he: לא ניתן לשנות את שם הפריט.

en: Renaming "%s" to "%s".
he: שינוישם מ-"%s" ל-"%s".

en: No extensions found
he: לא נמצאו הרחבות

en: no information available
he: אין מידע זמין

en: Configure
he: תיצור

en: Extensions
he: הרחבות

en: Extensions changed.  Restart required.
he: הרחבות השתנו.  נדרש איתחול.

note: Translators: this is referred to captions under icons. Translators: this is referred to the permissions * the user has in a directory.
en: None
he: ללא

en: Yesterday
he: אתמול

en: by _Name
he: לפי _שם

en: Keep icons sorted by name in rows
he: מיון סמלים בשורות לפי שם

en: by _Size
he: לפי _גודל

en: Keep icons sorted by size in rows
he: מיון סמלים בשורות לפי גודל

en: by _Type
he: לפי _סוג

en: Keep icons sorted by type in rows
he: מיון סמלים בשורות לפי סוג

en: by _Detailed Type
he: לפי _סוג מפורט

en: Keep icons sorted by detailed type in rows
he: מיון סמלים בשורות לפי סוג מפורט

en: by Modification _Date
he: לפי _תאריך שינוי

en: Keep icons sorted by modification date in rows
he: מיון סמלים בשורות לפי תאריך שיינוי

en: by T_rash Time
he: לפי _זמן ההשלכה לסל־המחזור

en: Keep icons sorted by trash time in rows
he: מיון סמלים בשורות לפי העברה לסל־המחזור

en: _Organize Desktop by Name
he: ארגון שולחן העבודה לפי _שם

note: name, stock id, label
en: Arran_ge Items
he: ארגון _פריטים

note: name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
he: ארגון לפי _שם

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
he: מיקום סמלים מחדש, להתאמה מיטבית לחלון ולמניעת חפיפה

note: name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
he: סדר ה_פוך

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
he: הצגת סמלים בסדר הפוך

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
he: הש_ארת מיושר

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
he: שמירה על הסמלים מיושרים לרשת

en: _Manually
he: _ידנית

en: Leave icons wherever they are dropped
he: השארת הסמלים איפה שהם הושלכו

en: By _Name
he: לפי _שם

en: By _Size
he: לפי גודל

en: By _Type
he: לפי סוג

en: By _Detailed Type
he: לפי _סוג מפורט

en: By Modification _Date
he: לפי _תאריך השינוי

en: By T_rash Time
he: לפי זמן ההשלכה לסל־המחזור

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Icon View
he: מצג סמלים

note: translators: this is used in the view menu
en: _Icons
he: _סמלים

en: The icon view encountered an error.
he: אירעה שגיאה במצג הסמלים.

en: The icon view encountered an error while starting up.
he: בעת האיתחול, אירעה שגיאה במצג הסמלים.

en: Display this location with the icon view.
he: הצגת מיקום זה בתצוגת הסמלים.

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
he: מצג צמום

note: translators: this is used in the view menu
en: _Compact
he: _צמום

en: The compact view encountered an error.
he: אירעה שגיאה במצג צמום.

en: The compact view encountered an error while starting up.
he: בעת האיתחול,  אירעה שגיאה במצג הצמום.

en: Display this location with the compact view.
he: הצגת מיקום זה בבמצג צמום.

en: Image Type
he: סוג התמונה

en: %d pixel | %d pixels
he[0]: פיקסל %d
he[1]: %d פיקסלים

en: Width
he: רוחב

en: Height
he: גובה

en: Title
he: כותרת

en: Author
he: מחבר

en: Copyright
he: זכויות יוצרים

en: Created On
he: תאריך יצירה

en: Created By
he: נוצר על-ידי

en: Disclaimer
he: הַצְהָרַת אִי-אַחְרָיוּת

en: Warning
he: אזהרה

en: Source
he: מקור

en: Camera Brand
he: מותג המצלמה

en: Camera Model
he: דגם המצלמה

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
he: תאריך צילום

en: Date Digitized
he: תאריך עיבוד דיגיטלי

en: Date Modified
he: תאריך שינוי

en: Exposure Time
he: זמן חשיפה

en: Aperture Value
he: ערך מִפְתָּח

en: ISO Speed Rating
he: דירוג מהירות ISO

en: Flash Fired
he: הבזק נורה

en: Metering Mode
he: שיטת מדידה

en: Exposure Program
he: תכנית חשיפה

en: Focal Length
he: אורך מוקד

en: Software
he: תוכנה

en: Location
he: מיקום

en: Keywords
he: מילות מפתח

en: Creator
he: יוצרים

en: Rating
he: דירוג

en: Failed to load image information
he: טעינת פרטי תמונה כשלה

en: Loading...
he: טוען...

en: Image
he: תמונה

en: Actions: Action files can be added to this folder and will appear in the menu.
he: פעולות: ניתן להוסיף קובצי פעולה לתקייה זו והם יופיעו בתפריט.

en: More info
he: מידע נוסף

en: View a sample action file with documentation
he: הצגת קובץ פעולה לדוגמה בלווית תיעוד

en: Scripts: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
he: תסריטים: כל הקבצים אותם ניתן להפעיל בתיקייה זו יופיעו בתפריט התסריטים.

en: View additional information about creating scripts
he: צפיה במידע נוסף על יצירת תסריטים

en: (Empty)
he: (ריק)

en: Use Default
he: שימוש בברירת מחדל

en: Temporarily disable auto-sort
he: השבתת מיון אוטמטי באופן זמני

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: List View
he: מצג רשימה

note: translators: this is used in the view menu
en: _List
he: _רשימה

en: The list view encountered an error.
he: אירעה שגיאה במצג הרשימה.

en: The list view encountered an error while starting up.
he: בעת האיתחול, אירעה שגיאה במצג הרשימה.

en: Display this location with the list view.
he: הצגת מיקום זה בתצוגת רשימה.

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
he[0]: האם להציג מיקום %d?
he[1]: האם להציג %d מיקומים?

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
he[0]: פעולה זו תפתח חלון נפרד  %d.
he[1]: פעולה זו תפתח %d חלונות נפרדים.

en: --check cannot be used with other options.
he: לא ניתן להשתמש ב־check-- יחד עם אפשרויות אחרות.

en: --quit cannot be used with URIs.
he: לא ניתן להשתמש ב־quit-- עם URI.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
he: לא ניתן להשתמש ב־geometry-- עם יותר מ־URI אחד.

en: Perform a quick set of self-check tests.
he: בצוע סדרת בדיקות עצמיות מהירה.

en: Create the initial window with the given geometry. Examples: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.
he: יצירת החלון הראשוני במימדים הנתונים. לדוגמה: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemonemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.

en: GEOMETRY
he: גאומטריה

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
he: יצירת חלונות רק ל־URI שצויינו מפורש.

en: Ignored argument - left for compatibility only.
he: התעלמות מהמשתנה - נותר לתאימות בלבד.

en: Open URIs in tabs.
he: פתיחת URI בלשוניות.

en: Open URIs in an existing window.
he: פתיחת URI בחלון קיים.

en: Repair the user thumbnail cache - this can be useful if you're having trouble with file thumbnails.  Must be run as root
he: תיקון מטמון תמונות ממוזערות – עשוי להיות שימושי במידה והתגלו בעיות בתצוגת קבצים מקדימה. נדרש להרצה כ'שורש'

en: Quit Nemo.
he: יציאה מנמו.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
he: 
    
    סיור במערכת הקבצים באמצעות מנהל הקבצים

en: Nemo's main menu is now hidden
he: התפריט הראשי של נמו מוסתר כעת

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
he: האפשרות להסתרת התפריט הראשי נבחרה. ניתן להציג את התפריט באופן זמני, על־ידי:
    
    לחיצה על מקש 'אלט'
    הקשה ימנית על אזור ריק בסרגל הכלים הראשי
    הקשה ימנית על אזור ריק בסרגל המצב.
    
    ניתן לשחזר את התפריט לצמיתות, על־ידי בחירת האפשרות הזו שוב, מתפריט תצוגה.

en: Don't show this message again.
he: לא להציג הודעה זו שוב.

en: The Link "%s" is Broken.
he: הקישור "%s" שבור.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
he: הקישור "%s" שבור. האם להעבירו לסל־המחזור?

en: This link cannot be used, because it has no target.
he: לא ניתן להשתמש בקישור זה, כיוון שאין לו מטרה.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
he: לא ניתן להשתמש בקישור זה, כיוון שיעדו "%s" אינו קיים.

note: name, stock id label, accelerator
en: Mo_ve to Trash
he: העברה לסל־המחזור

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
he: האם להריץ את "%s", או להציג את תְּכוּלָתו?

en: "%s" is an executable text file.
he: "%s" הוא קובץ מלל הניתן להפעלה.

en: Run in _Terminal
he: הפעלה ב_מסוף

en: _Display
he: _תצוגה

en: Are you sure you want to open all files?
he: האם לפתוח את כול הקבצים?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
he[0]: פתיחת %d לשונית נפרדת.
he[1]: פתיחת %d לשוניות נפרדות.

en: Open with
he: פתיחה באמצעות

en: Unknown file type
he: סוג קובץ לא ידוע

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
he: לקובץ "%s" לא משויכות תוכנות מוכרות. אם מקור הקובץ מהימן והרשאות מתאימות קיימות, ניתן לסמן אותו כקובץ הפעלה ולהשיק אותו, או להשתמש בדו־שיח 'פתיחה באמצעות' ולשייך אותו לתוכנה מהרשימה.

en: Make executable and run
he: הפיכה לקובץ הפעלה והרצה

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  Use the Open With dialog to pick a program to open it with.
he: לקובץ "%s" לא משויכת תוכנות מוכרות. לבחירת תוכנה, נא להשתמש בדו־שיח 'פתיחה באמצעות' .

en: Choose a program
he: בחירת תוכנה

en: Untrusted application launcher
he: משגר יישומים לא מהימן

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
he: משגר היישום "%s" סומן כמהימן (ניתן להרצה). אם מקור הקובץ אינו וודאי, הפעלתו עשויה שלא להיות בטוחה.

en: _Launch Anyway
he: _להשיק בכל זאת

en: Mark as _Trusted
he: _סמון כמהימן

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
he[0]: פעולה זו תפתח יישום %d נפרד.
he[1]: פעולה זו תפתח %d יישומים נפרדים.

en: Unable to mount location
he: לא ניתן לעגון מיקום

en: Unable to start location
he: לא ניתן לאתחל את המיקום

en: Opening "%s".
he: פתיחת "%s".

en: Opening %d item. | Opening %d items.
he[0]: פתיחת פריט %d.
he[1]: %d פריטים נפתחים.

en: Close tab
he: סגירת לשונית

note: Translators: This is the --help description for the open-with app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Show an open-with dialog given a uri, to allow the user to change the default mimetype handler.
he: 
    
    הצגת דו־שיח 'פתחה באמצעות' עם נתוני uri, כדי לאפשר למשתמש לשנות את מטפל ברירת המחדל – mimetype.

en: Devices
he: התקנים

en: Free space: %s
he: מקום פנוי: %s

en: My Computer
he: המחשב שלי

en: Open your personal folder
    %s
he: פתיחת התיקייה האישית שלי 
    %s

en: Home
he: בית

en: Open the contents of your desktop in a folder
he: פתיחת תְּכוּלָת שולחן העבודה בתיקייה

en: Favorites
he: מועדפים

en: Favorite files
he: קצבים מועדפים

en: Recent
he: בשימוש לאחרונה

en: Recent files
he: קבצים אחרונים

en: Open the contents of the File System
    %s
he: פתיחת תְּכוּלָת מערכת הקבצים
    %s

en: File System
he: מערכת קבצים

en: Trash
he: סל־מחזור

en: Open the trash
he: פתיחת סל־המחזור

en: Bookmarks
he: סימניות

en: Mount and open %s (%s)
he: עיגון ופתיחת %s (%s)

en: Mount and open %s
he: עיגון ופתיחת %s

en: Network
he: רשת

en: Browse the contents of the network
he: דפדוף בתְּכוּלָת הרשת

note: name, stock id label, accelerator
en: _Start
he: א_יתחול

note: name, stock id label, accelerator
en: _Stop
he: _עצירה

note: start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
he: _הפעלה

en: _Safely Remove Drive
he: ה_סרת כונן בטוחה

en: _Connect Drive
he: הת_חברות לכונן

en: _Disconnect Drive
he: _ניתוק כונן

en: _Start Multi-disk Device
he: _איתחול התקן מרובה כוננים

en: _Stop Multi-disk Device
he: ע_צירת התקן מרובה כוננים

note: stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Drive
he: _שחרור נעילת כונן

en: _Lock Drive
he: _נעילת כונן

en: Unable to start %s
he: לא ניתן לאתחל את %s

en: Unable to eject %s
he: לא ניתן לשלוף את %s

en: Unable to poll %s for media changes
he: לא ניתן לתשאל את %s מהם השינויים במדיה

en: Unable to stop %s
he: לא ניתן לעצור את %s

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open
he: _פתיחה

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in New _Tab
he: פתיחה ב_לשונית חדשה

en: Open in New _Window
he: פתיחה ב_חלון חדש

note: name, stock id, label
en: _Add Bookmark
he: הוס_פת סימניה

en: Remove
he: הסרה

note: name, stock id label, accelerator
en: _Rename...
he: _שינוי שם...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Mount
he: _עיגון

note: name, stock id label, accelerator
en: _Unmount
he: _ניתוק עגינה

note: name, stock id label, accelerator
en: _Eject
he: _שליפה

note: name, stock id label, accelerator
en: _Detect Media
he: _זיהוי מדיה

en: _Empty _Trash
he: _ריקון _סל מיחזור

note: name, stock id label, accelerator
en: _Properties
he: _מאפיינים

en: Unmount
he: ניתוק עגינה

en: Eject
he: שליפה

en: Stop
he: עצירה

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
he[0]: %1$s פעולת קובץ פעילה.  %2$d%% הושלמו.
he[1]: %1$s פעולות קובץ פעילות.  %2$d%% הושלמו.

en: File Operations
he: פעולות קבצים

en: All file operations have been successfully completed
he: כל פעילויות הקבצים הושלמו בהצלחה

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
he: לא ניתן לשייך יותר מסמל מותאם אישית אחד באותה העת!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
he: נא לגרור תמונה אחת בלבד בהגדרת סמל מותאם אישית.

en: The file that you dropped is not local.
he: הקובץ ששוחרר אינו מקומי.

en: You can only use local images as custom icons.
he: ניתן להשתמש רק בתמונות מקומיות כסמלים מותאמים אישית.

en: The file that you dropped is not an image.
he: הקובץ שהשלכת אינו תמונה.

en: _Name: | _Names:
he[0]: _שם:
he[1]: שמו_ת:

en: Properties
he: מאפיינים

en: %s Properties
he: מאפייני %s

note: Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default.
en: unknown
he: לא ידוע

en: Cancel Group Change?
he: ביטול שינוי קבוצה?

en: Cancel Owner Change?
he: ביטול שינוי בעלים?

en: nothing
he: ללא

en: unreadable
he: בלתי קריא

en: %1$s item (and %2$s hidden) | %1$s items (and %2$s hidden)
he[0]: פריטים %1$s (ו־ %2$s מוסתר)
he[1]: %1$s פריטים (ו־ %2$s מוסתרים)

en: %1$s item | %1$s items
he[0]: פריט %1$s
he[1]: %1$s פריטים

en: (some contents unreadable)
he: (חלק מהתְּכוּלָה אינו קריא)

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
he: תְּכוּלָה:

en: Size:
he: גודל:

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
he: בשימוש

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
he: חופשי

en: Total capacity:
he: סה״כ קיבולת:

en: Filesystem type:
he: סוג מערכת הקבצים:

en: Basic
he: מידע בסיסי

en: Type:
he: סוג:

en: Link target:
he: מקור קישור:

en: Location:
he: מיקום:

en: Volume:
he: כרך:

en: Accessed:
he: תאריך גישה:

en: Created:
he: יצירה:

en: Modified:
he: תאריך שינוי:

en: Free space:
he: מקום פנוי:

en: _Read
he: _קריאה

en: _Write
he: _כתיבה

en: E_xecute
he: ה_פעלה

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
he: ללא

en: list
he: רשימה

en: read
he: קריאה

en: create/delete
he: יצירה/מחיקה

en: write
he: כתיבה

en: access
he: גישה

en: Access:
he: גישה:

en: Folder access:
he: גישה לתיקייה:

en: File access:
he: גישה לקובץ:

en: List files only
he: הצגת רשימת קבצים בלבד

en: Access files
he: גישה לקבצים

en: Create and delete files
he: יצירת ומחיקת קבצים

en: Read-only
he: קריאה בלבד

en: Read and write
he: קריאה וכתיבה

en: Special flags:
he: דגלים מיוחדים:

en: Set _user ID
he: הגדרת מזהה _משתמש

en: Set gro_up ID
he: הגדרת מזהה ק_בוצה

en: _Sticky
he: _דביק

en: _Owner:
he: _בעלים:

en: Owner:
he: בעלים:

en: _Group:
he: קבו_צה:

en: Group:
he: קבוצה:

en: Execute:
he: הפעלה:

en: Allow _executing file as program
he: אפשור _להפעלת הקובץ כתכנית

en: Others:
he: אחרים:

en: Folder Permissions:
he: הרשאות תיקייה:

en: File Permissions:
he: הרשאות קובץ:

en: Text view:
he: מצג מלל:

en: Permissions
he: הרשאות

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
he: אינכם הבעלים, לכן אינכם יכול לשנות את ההרשאות.

en: SELinux context:
he: הקשר SELinux:

en: Last changed:
he: שונה לאחרונה:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
he: החלת הרשאות על כול הקבצים הרצופים

en: The permissions of "%s" could not be determined.
he: לא ניתן לתקף הרשאות של "%s".

en: The permissions of the selected file could not be determined.
he: לא ניתן לתקף הרשאות של הקובץ שנבחר.

en: Open With
he: פתיחה באמצעות

en: Help
he: עזרה

en: Close
he: סגירה

en: Creating Properties window.
he: יצירת חלון מאפיינים.

en: There was an error displaying help.
he: התרחשה שגיאה בהצגת העזרה.

en: Revert
he: שחזור

en: Not supported in this location
he: לא נתמך במיקום זה

en: No scripts found
he: לא נמצאו תסריטים

en: Scripts
he: תסריטים

en: Show Places
he: הצגת מקומות

en: Show Treeview
he: הצגת תצוגת עץ

en: Hide the Sidebar (F9)
he: הסתרת סרגל הצד (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
he: הצגת סרגל הצד (F9)

en: Adjust zoom level
he: התאם רמת תקריב

en: A problem has been detected with your thumbnail cache.  Fixing it will require administrative privileges.
he: זוהתה בעיה במטמון תמונות ממוזערות. תיקון הבעיה ידרוש הרשאות מנהלן.

en: Fix now
he: לתקן כעת

en: Dismiss
he: להתעלם

en: Elevated Privileges
he: הרשאות על

en: Restore Selected Items
he: שחזור הפריטים שנבחרו

en: Restore selected items to their original position
he: שיבוב פריטים שנבחרו למקומם המקורי

en: Empty _Trash
he: ריקון סל־מחזור

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
he: "%s" יועבר אם תיבחר פקודת ההדבקה

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
he: הפריט "%s" יועתק אם פקודת ההדבקה תיבחר

en: There is nothing on the clipboard to paste.
he: אין דבר בלוח הגזירים להדבקה.

note: name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
he: יצירת _תיקייה חדשה

note: name, stock id label, accelerator
en: Cu_t
he: ג_זירה

note: name, stock id label, accelerator
en: _Copy
he: ה_עתקה

note: We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
he: ה_דבקה לתוך תקייה

en: P_in
he: _נעיצה

en: Unp_in
he: ביטול נעיצה

note: name, stock id label, accelerator
en: _Delete
he: _מחיקה

en: Computer
he: מחשב

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
he[0]: פעולה זו תפתח %'d לשונית נפרדת.
he[1]: פעולה זו תפתח %'d לשוניות נפרדות.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
he[0]: פעולה זו תפתח %'d חלון נפרד.
he[1]: זה יפתח %'d חלונות נפרדים.

en: Select Items Matching
he: בחירת פריטים תואמים

en: _Pattern:
he: ת_בנית:

en: Examples:
he: דוגמאות:

note: Reset to default info
en: Undo
he: ביטול פעולה

en: Undo last action
he: ביטול פעולה אחרונה

note: Reset to default info
en: Redo
he: החזרה לקדמות

en: Redo last undone action
he: החזרת הפעולה האחרונה שבוטלה

en: Content View
he: מצג תְּכוּלָה

en: View of the current folder
he: מצג התיקייה הנוכחית

en: "%s" selected
he: "%s" נבחר

en: %'d folder selected | %'d folders selected
he[0]: תיקייה %'d נבחרה
he[1]: %'d תיקיות נבחרו

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
he[0]:  (מכיל פריט %'d )
he[1]:  (מכיל %'d פריטים)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
he[0]:  (מכיל סך-הכול פריט %'d)
he[1]:  (מכיל סך-הכול %'d פריטים)

en: %'d item selected | %'d items selected
he[0]: פריט %'d נבחר
he[1]: %'d פריטים נבחרו

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
he[0]: פריט%'d אחר נבחר
he[1]: %'d פריטים אחרים נבחרו

en: %'u item | %'u items
he[0]: פריט %'u
he[1]: %'u פריטים

en: %s, Free space: %s
he: %s, מקום פנוי: %s

en: Open With %s
he: פתיחה באמצעות %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
he[0]: נא להשתמש ב־"%s" לפתיחת הפריט שנבחר
he[1]: נא להשתמש ב־"%s" לפתיחת הפריטים שנבחרו

en: Run "%s" on any selected items
he: הפעלת "%s" על כול הפריטים שנבחרו

en: Create a new document from template "%s"
he: יצירת מסמך חדש מתבנית "%s"

note: translators: this is preceded with a string of form 'N selected items' (N more than 1)
en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items%s will be moved if you select the Paste command
he[0]: ‏פריט %'d  שנבחר יועבר אם תבחר הפקודה 'הדבקה'
he[1]: ‏%'d הפריטים שנבחרו יועברו אם תבחר הפקודה 'הדבקה'

note: translators: this is preceded with a string of form 'N selected items' (N more than 1)
en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items%s will be copied if you select the Paste command
he[0]: ‏פריט %'d  שנבחר יועבר אם תבחר הפקודה 'הדבקה'
he[1]: ‏%'d הפריטים שנבחרו יועתקו אם תבחר הפקודה 'הדבקה'

en: Select Target Folder For Move
he: בחירת תיקיית יעד להעברה

en: Select Target Folder For Copy
he: בחירת תיקיית יעד להעתקה

en: Unable to unmount location
he: לא ניתן לנתק עגינת מיקום

en: Unable to eject location
he: לא ניתן לשלוף מיקום

en: Unable to stop drive
he: לא ניתן לעצור כונן

en: Connect to Server %s
he: התחברות לשרת %s

en: _Connect
he: _התחברות

en: Link _name:
he: _שם הקישור:

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
he: יצירת מסמך _חדש

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
he: פתיחה ב_אמצעות

en: Choose a program with which to open the selected item
he: בחירת תוכנה לפתיחת הפריט שנבחר

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
he: הצגת או שינוי מאפייני כול אחד מהפריטים שנבחרו

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
he: יצירת תיקייה ריקה חדשה בתיקייה זו

note: name, stock id, label
en: No templates installed
he: לא מותקנות תבניות

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
he: מסמך _ריק

note: tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
he: יצירת קובץ ריק חדש בתיקייה זו

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
he: פתיחת הפריט שנבחר בחלון זה

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
he: פתיחה בחלון ניווט

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
he: פתיחת כול פריט שנבחר בחלון ניווט

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
he: פתיחת כול פריט שנבחר בלשונית חדשה

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in Terminal
he: פתיחה במסוף

note: tooltip
en: Open terminal in the selected folder
he: פתיחת מסוף בתיקייה שנבחרה

note: name, stock id label, accelerator
en: Open as Root
he: פתיחה כמשתמש על

note: tooltip
en: Open the folder with administration privileges
he: פתיחת התיקייה עם הרשאות מנהלן

note: name, stock id label, accelerator
en: Follow link to original file
he: מעקב אחר הקישור לקובץ המקורי

note: tooltip
en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
he: ניווט לקובץ המקורי שהקישור מצביע אליו

note: name, stock id label, accelerator
en: Open containing folder
he: פתיחת התיקייה המכילה

note: tooltip
en: Navigate to the folder that the selected item is stored in
he: ניווט לתיקייה בה מאוחסן הפריט שנבחר

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
he: _יישום אחר...

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
he: בחירת יישום אחר לפתיחת הפריט שנבחר

note: name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application...
he: פתיחה באמצעות _יישום אחר...

note: tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
he: הכנת הקבצים שנבחרו להעברה באמצעות פקודת הדבקה

note: tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
he: הכנת הקבצים שנבחרו להעתקה באמצעות פקודת הדבקה

note: name, stock id label, accelerator
en: _Paste
he: _הדבקה

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
he: העברת או העתקת קבצים שנבחרו קודם, באמצעות פקודת גזירה או העתקה

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
he: העברת או העתקת קבצים שנבחרו קודם, באמצעות פקודת גזירה או העתקה לתיקייה שנבחרה

note: name, stock id, label
en: Cop_y to
he: ה_עתקה אל

note: name, stock id, label
en: M_ove to
he: הע_ברה אל

note: name, stock id label, accelerator
en: Select _All
he: בחירת ה_כול

note: tooltip
en: Select all items in this window
he: בחירת כל הקבצים בחלון זה

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
he: בחירת _פריטים שתואמים...

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
he: בחירת פריטים בחלון זה שמתאימים לדפוס נתון

note: name, stock id label, accelerator
en: _Invert Selection
he: _היפוך בחירה

note: tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
he: בחירת כל הפריטיםשטרם נבחרו בלבד

note: name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
he: ש_כפול

note: tooltip
en: Duplicate each selected item
he: שכפול כול פריט שנבחר

note: name, stock id label, accelerator
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
he[0]: יצ_ירת קישור
he[1]: י_צירת קישורים

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
he: יצירת קישור סימבולי לכל פריט שנבחר

note: tooltip
en: Rename selected item
he: שינוי שם הפריט שנבחר

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
he: העברת כל אחד מהפריטים שנבחרו לסל־המחזור

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
he: מחיקת כל אחד מהפריטים שנבחרו, מבלי להעבירם לסל־המחזור

note: name, stock id label, accelerator
en: _Restore
he: _שחזור

note: name, stock id label, accelerator name, stock id, label
en: _Undo
he: _ביטול פעולה

note: tooltip
en: Undo the last action
he: ביטול הפעולה האחרונה

note: name, stock id label, accelerator
en: _Redo
he: הח_זרה לקדמות

note: tooltip
en: Redo the last undone action
he: החזרת הפעולה האחרונה שבוטלה

note: * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
he: השבת מצג _לברירות המחדל

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
he: שיצוב סדר מיון ורמת המיקוד כך שיתאימו להעדפות תצוגה זו

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
he: התחברות לשרת זה

note: tooltip
en: Make a permanent connection to this server
he: יצירת חיבור קבוע לשרת זה

note: tooltip
en: Mount the selected volume
he: נא לעגון את הכרך שנבחר

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
he: נא לנתק עגינת הכרך שנבחר

note: tooltip
en: Eject the selected volume
he: שליפת הכרך שנבחר

note: tooltip
en: Start the selected volume
he: איתחול הכרך שנבחר

note: tooltip
en: Stop the selected volume
he: עצירת הכרך שנבחר

note: tooltip
en: Detect media in the selected drive
he: זיהוי מדיה בכונן שנבחר

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
he: עיגון הכרך המשויך לתיקייה הפתוחה

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
he: נא לנתק עגינת הכרך המשויך לתיקייה הפתוחה

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
he: שליפת הכרך המשויך לתיקייה הפתוחה

note: tooltip
en: Start the volume associated with the open folder
he: איתחול הכרך המשויך לתיקייה הפתוחה

note: tooltip
en: Stop the volume associated with the open folder
he: עצירת הכרך המשויך לתיקייה הפתוחה

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
he: פתיחת קובץ וסגירת החלון

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
he: פתיחת תיקייה זו בחלון ניווט

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
he: פתיחת תיקייה זו בלשונית חדשה

note: tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
he: הכנת תיקייה זו להעברה באמצעות פקודת הדבקה

note: tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
he: הכנת התיקייה להעתקה עם פקודת הדבקה

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
he: העברת או העתקת קבצים שנבחרו קודם, באמצעות פקודת גזירה או העתקה לתוך תיקייה זאת

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
he: העברת תיקייה זו לסל־המחזור

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
he: מחיקת התיקייה, מבלי להעבירה לסל־המחזור

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
he: עיגון הכרך המשויך לתיקייה זאת

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
he: נא לנתק עגינת הכרך המשויך לתיקייה זאת

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
he: שליפת הכרך המשויך לתיקייה זאת

note: tooltip
en: Start the volume associated with this folder
he: איתחול הכרך המשויך לתיקייה זאת

note: tooltip
en: Stop the volume associated with this folder
he: עצירת הכרך המשויך לתיקייה זאת

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
he: הצגה או שינוי של המאפיינים של תיקייה זאת

note: name, stock id, label
en: _Other pane
he: _חלונית אחרת

en: Copy the current selection to the other pane in the window
he: העתקת הבחירה הנוכחית אל החלונית האחרת שבחלון

en: Move the current selection to the other pane in the window
he: העברת הבחירה הנוכחית ללוח אחר בחלון

note: name, stock id, label name, stock id label, accelerator
en: _Home
he: _בית

en: Copy the current selection to the home folder
he: העתקת הבחירה הנוכחית אל תיקיית הבית

en: Move the current selection to the home folder
he: העברת הבחירה הנוכחית לתיקיית הבית

note: name, stock id, label
en: _Desktop
he: _שולחן עבודה

en: Copy the current selection to the desktop
he: העתקת הבחירה הנוכחית אל שולחן העבודה

en: Move the current selection to the desktop
he: העברת הבחירה הנוכחית לשולחן העבודה

en: Browse...
he: דפדוף...

en: Browse for a folder to move the selection to
he: דפדוף לאיתור תיקייה להעברת הבחירה לתוכה

en: Browse for a folder to copy the selection to
he: דפדוף לאיתור תיקייה להעתקת הבחירה לתוכה

en: Pin the selected file so it always appears at the top of this location's file list
he: נעיצת הקובץ שנבחר כך שתמיד יופיע בראש רשימת הקבצים במיקום זה

en: Unpin the selected file from the top of this location's file list
he: ביטול נעיצת הקובץ לראש רשימת הקבצים במיקום זה

en: Add to favorites
he: הוספה למועדפים

en: Add the selected file to your favorites
he: הוספת הקובץ שנבחר למועדפים שלי

en: Remove from favorites
he: הסרה ממועדפים

en: Remove the selected file from your favorites
he: הסרת הקובץ שנבחר מהמועדפים שלי

en: Run scripts
he: הפעלת תסריטים

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
he: _תסריטים

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
he: העברת התיקייה הפתוחה סל־המחזור אל "%s"

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
he[0]: העברת התיקייה שנבחרה מסל־המחזור ל־"%s"
he[1]: העברת התיקיות שנבחרו, מסל המחזור אל "%s"

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
he[0]: העברת התיקייה שנבחרה מסל־המחזור
he[1]: העברת התיקיות שנבחרו, מסל־המחזור

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
he[0]: העברת הקובץ שנבחר מסל־המחזור ל־"%s"
he[1]: העברת הקבצים שנבחרו מסל־המחזור ל־ "%s"

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
he[0]: הוצאת הקובץ שנבחר מסל־המחזור
he[1]: העברת הקבצים שנבחרו מסל־המחזור

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
he[0]: העברת הפריט שנבחר מסל־המחזור ל־"%s"
he[1]: העברת הפריטים שנבחרו מסל־המחזור ל־"%s"

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
he[0]: העברת הפריט שנבחר מסל־המחזור
he[1]: העברת הפריטים שנבחרו סל־המחזור

en: Start the selected drive
he: איתחול הכונן שנבחר

en: Connect to the selected drive
he: התחברות לכונן שנבחר

en: _Start Multi-disk Drive
he: _איתחול התקן מרובה כוננים

en: Start the selected multi-disk drive
he: איתחול התקן מרובה הכוננים שנבחר

en: U_nlock Drive
he: ש_חרור נעילת כונן

en: Unlock the selected drive
he: שחרור נעילת הכונן שנבחר

en: Stop the selected drive
he: עצירת הכונן שנבחר

en: Safely remove the selected drive
he: הסרה בטוחה של הכונן שנבחר

en: _Disconnect
he: _ניתוק

en: Disconnect the selected drive
he: ניתוק הכונן שנבחר

en: _Stop Multi-disk Drive
he: _עצירת כונן מרובה כוננים

en: Stop the selected multi-disk drive
he: עצירת כונן מרובה כוננים שנבחר

en: Lock the selected drive
he: נעילת הכונן שנבחר

en: Start the drive associated with the open folder
he: איתחול ההתקן המשויך לתיקייה הפתוחה

en: Connect to the drive associated with the open folder
he: התחברות לכונן המשויך לתיקייה הפתוחה

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
he: איתחול הכונן מרובה הכוננים המשויך לתיקייה הפתוחה

en: Unlock the drive associated with the open folder
he: שחרור הכונן המשויך לתיקייה הפתוחה

en: _Stop the drive associated with the open folder
he: _עצירת הכונן המשויך לתיקייה הפתוחה

en: Safely remove the drive associated with the open folder
he: הסרה בטוחה של הכונן המשויך לתיקייה הפתוחה

en: Disconnect the drive associated with the open folder
he: ניתוק הכונן המשויך לתיקייה הפתוחה

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
he: עצירת הכונן מרובה הכוננים המשויך לתיקייה הפתוחה

en: Lock the drive associated with the open folder
he: נעילת הכונן המשויך לתיקייה הפתוחה

en: _Delete Permanently
he: מחיקה _לצמיתות

en: Delete the open folder permanently
he: מחיקת התיקייה הפתוחה לצמיתות

en: Move the open folder to the Trash
he: העברת התיקייה הפתוחה לסל־המחזור

en: _Open With %s
he: _פתיחה באמצעות %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
he[0]: פתיחה ב_חלון חדש
he[1]: פתיחה ב־%'d _חלונות חדשים

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
he[0]: פתיחת בלשונית חדשה %'d
he[1]: פתיחה ב־%'d _לשוניות חדשות

en: Delete all selected items permanently
he: מחיקת כל הפריטים שנבחרו לצמיתות

en: Remo_ve from Recent
he: הסרה מה_פריטים האחרונים

en: Remove each selected item from the recently used list
he: הסרת כל פריט שנבחר מרשימת 'בשימוש לאחרונה'

en: View or modify the properties of the open folder
he: הצגה או עריכה של המאפיינים של התיקייה הפתוחה

note: Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file
en: Link to %s
he: קישור אל %s

en: Drag and drop is not supported.
he: גרירה והשלכה אינן נתמכות.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
he: גרירה והשלכה נתמכות רק במערכות קבצים מקומיות.

en: An invalid drag type was used.
he: נעשה שימוש בסוג גרירה לא תקין.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
he: נתונים שנשמטו

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
he: האם להסיר מהרשימה, סימניות ללא מיקום?

en: The location "%s" does not exist.
he: המיקום "%s" לא קיים.

en: Bookmark for Nonexistent Location
he: סימנייה למיקום לא קיים

en: Go to the location specified by this bookmark
he: מעבר למיקום המצוין על-ידי הסימנייה

en: %s - File Browser
he: %s  - סייר קבצים

note: Set initial window title
en: Nemo
he: נמו

en: Searching...
he: חיפוש...

en: Could not display "%s".
he: לא ניתן להציג את "%s".

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
he: אין לנמו משקף מותקן שמסוגל להציג את תוכן התיקייה.

en: The location is not a folder.
he: המיקום אינו תיקייה.

en: Could not find "%s".
he: לא ניתן למצוא את "%s".

en: Please check the spelling and try again.
he: נא לבדוק איות ולנסות שוב.

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
he: ‏נמו לא יכול לטפל ב־"%s" מיקומים.

en: Nemo cannot handle this kind of location.
he: ‏נמו לא יכול לטפל בסוג מיקום זה.

en: Unable to mount the location.
he: לא ניתן לעגון מיקום.

en: Access was denied.
he: הגישה נדחתה.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
he: לא ניתן להציג את "%s", כיוון שהמארח לא נמצא.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
he: נא לבדוק איות ותקינות הגדרות מתווך.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
he: שגיאה: %s
    נא לבחור במַשְׁקֵף אחר ולנסות שנית.

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
he: ‏נמו היא תוכנה חופשית; ניתן להפיצה מחדש ו/או לשנותה בכפוף לתנאי הרישיון הציבורי הכללי של GNU כפי שפורסם על ידי קרן התוכנה החופשית; בין אם בגרסה 2 של הרישיון, או (לבחירה) בכל גרסה מאוחרת יותר.

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
he: ‏נמו מופצת בתקווה שתהיה שימושית, אך ללא כל אחריות; אפילו ללא האחריות המשתמעת למסחריות או להתאמה לשימוש מסוים. לפרטים נוספים ניתן לעיין ברישיון הציבורי הכללי של GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
he: עותק של הרישיון הציבורי הכללי של גנו, אמור היה להתקבל יחד עם תוכנה זו. אם לא נתקבל, נא לכתוב לקרן התוכנה החופשית, רחוב פרנקלין 51, קומה חמישית, בוסטון, MA 02110-1301 ארה"ב

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
he: ‏נמו מאפשר לארגן קבצים ותיקיות, במחשב וברשת.

en: There was an error displaying help: 
    %s
he: אירעה שגיאה בהצגת העזרה:  
    %s

note: name, stock id, label
en: _File
he: _קובץ

note: name, stock id, label
en: _Edit
he: _עריכה

note: name, stock id, label
en: _View
he: _מצג

note: name, stock id, label
en: _Help
he: _עזרה

note: name, stock id label, accelerator
en: _Close
he: _סגירה

note: tooltip
en: Close this folder
he: סגירת תיקייה זו

en: Prefere_nces
he: ה_עדפות

en: Edit Nemo preferences
he: עריכת העדפות נמו

en: Undo the last text change
he: ביטול פעולת  שינוי המלל האחרונה

note: name, stock id, label
en: Open _Parent
he: פתיחת _אב

en: Open the parent folder
he: פתיחת תיקיית ההורה

note: tooltip
en: Stop loading the current location
he: הפסקת טעינת המיקום הנוכחי

note: name, stock id label, accelerator
en: _Reload
he: _טעינה מחודשת

note: tooltip
en: Reload the current location
he: טעינה מחודשת של המיקום הנוכחי

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
he: _כל הנושאים

note: tooltip
en: Display Nemo help
he: הצגת עזרת נמו

en: _Keyboard Shortcuts
he: קיצורי _מקלדת

en: Display keyboard shortcuts
he: הצגת קיצורי מקלדת

note: * name, stock id          { "NemoHelpSearch", NULL, label, accelerator        N_("Search for files"), NULL, tooltip                   N_("Locate files based on file name and type. Save your searches for later use."), G_CALLBACK (action_nemo_manual_callback) }, name, stock id          { "NemoHelpSort
en: _About
he: על _אודות:

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nemo
he: הצגת מזכה ליוצרי נמו

note: name, stock id label, accelerator
en: Zoom _In
he: התקרבות _לתצוגה

note: tooltip
en: Increase the view size
he: הגדלת גודל התצוגה

note: name, stock id label, accelerator
en: Zoom _Out
he: התרחקות _מהתצוגה

note: tooltip
en: Decrease the view size
he: הקטנת גודל התצוגה

note: name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
he: גודל ר_גיל

note: tooltip
en: Use the normal view size
he: שימוש בגודל תצוגה תקני

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
he: התחברות _לשרת...

note: tooltip
en: Connect to a remote computer or shared disk
he: התחברות למחשב מרוחק או לכונן משותף

note: tooltip
en: Open your personal folder
he: פתיחת התיקייה האישית שלי

note: name, stock id label, accelerator
en: _Computer
he: _מחשב

note: tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
he: דפדוף בכל הכוננים והתיקיות המקומיים והמרוחקים הזמינים למחשב זה

note: name, stock id label, accelerator
en: _Network
he: _רשת

note: tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
he: דפדוף במיקומי רשת שבסימניות ומקומיים

note: name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
he: _תבניות

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
he: פתיחת תיקיית התבניות האישיות שלי

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
he: _סל־מחזור

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
he: פתיחת סל־המחזור האישי

note: name, stock id, label
en: _Go
he: _מעבר

note: name, stock id, label
en: _Bookmarks
he: _סימניות

note: name, stock id, label
en: _Tabs
he: _לשוניות

note: name, stock id, label
en: New _Window
he: _חלון חדש

en: Open another Nemo window for the displayed location
he: פתיחת חלון נמו נוסף למיקום המוצג

note: name, stock id, label
en: New _Tab
he: _לשונית חדשה

en: Open another tab for the displayed location
he: פתיחת לשונית נוספת למיקום המוצג

note: name, stock id, label
en: Close _All Windows
he: סגירת _כל החלונות

en: Close all Navigation windows
he: סגירת כל חלונות הניווט

note: name, stock id, label
en: _Back
he: _אחורה

en: Go to the previous visited location
he: מעבר למיקום הקודם בו בקרתם

note: name, stock id, label
en: _Forward
he: _קדימה

en: Go to the next visited location
he: מעבר למיקום הבא לביקור

note: name, stock id, label
en: Toggle _Location Entry
he: מיתוג _רשומת מיקום

en: Switch between location entry and breadcrumbs
he: החלפה בין רשומת מיקום ל'פירורי לחם'

note: name, stock id, label
en: S_witch to Other Pane
he: מעבר ל_חלונית אחרת

en: Move focus to the other pane in a split view window
he: העברת המיקוד לחלונית אחרת בחלון בתצוגה מפוצלת

note: name, stock id, label
en: Sa_me Location as Other Pane
he: מיקום זהה לחלונית האחרת

en: Go to the same location as in the extra pane
he: מעבר לאותו המיקום כמו בחלונית הנוספת

en: Add a bookmark for the current location to this menu
he: הוספת סימניה למיקום הנוכחי לתפריט זה

note: name, stock id, label
en: _Edit Bookmarks...
he: _עריכת סימניות...

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
he: הצגת חלון לאפשור עריכת הסימניות בתפריט זה

en: _Previous Tab
he: לשונית _קודמת

en: Activate previous tab
he: שפעול לשונית קודמת

en: _Next Tab
he: לשונית _הבאה

en: Activate next tab
he: שפעול לשונית הבאה

en: Move Tab _Left
he: העברת לשונית _שמאלה

en: Move current tab to left
he: העברת הלשונית הנוכחית שמאלה

en: Move Tab _Right
he: העברת לשונית י_מינה

en: Move current tab to right
he: העברת הלשונית הנוכחית ימינה

en: Sidebar
he: סרגל צד

en: Toolbar
he: סרגל הכלים

note: name, stock id label, accelerator
en: Show _Hidden Files
he: הצגת קבצים _נסתרים

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
he: מיתוג קבצים מוסתרים בחלון הנוכחי

note: name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
he: _סרגל כלים

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
he: שינוי נראות סרגל הכלים של חלון זה

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
he: ה_צגת סרגל הצד

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
he: שינוי נראות החלונית בחלון צד זה

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: St_atusbar
he: שורת מ_צב

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's statusbar
he: שינוי נראות של סרגל המצב של חלון זה

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: M_enubar
he: ש_ורת תפריט

note: tooltip
en: Change the default visibility of the menubar
he: שינוי נראות ברירת המחדל של סרגל התפריטים

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files...
he: _חיפוש קבצים...

note: tooltip
en: Search documents and folders
he: חיפוש מסמכים ותיקיות

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: E_xtra Pane
he: חלונית _נוספת

note: tooltip
en: Open an extra folder view side-by-side
he: פתיחת תיקייה נוספת לצד הנוכחית

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Show _Thumbnails
he: הצגת _תמונות ממוזערות

note: tooltip
en: Toggle the display of thumbnails in the current directory
he: מיתוג מצג תמונות ממוזערות במחיצה הנוכחית

en: Places
he: מקומות

en: Select Places as the default sidebar
he: בחירת מיקומים כברירת מחדל סרגל צד

en: Tree
he: עץ

en: Select Tree as the default sidebar
he: בחירת עץ כברירת מחדל סרגל צד

en: Path Bar
he: סרגל נתיב

en: Always prefer the path bar
he: להעדיף תמיד את סרגל הנתיב

en: Location Entry
he: רשומת מיקום

en: Always prefer the location entry
he: להעדיף תמיד את רשומת המיקום

en: Back history
he: היסטוריה קודמת

en: Forward history
he: היסטוריית קדימה

en: _Up
he: מ_עלה

en: Go to parent folder
he: מעבר לתיקיית האב

en: Go to home directory
he: מעבר מחיצת הבית

en: Go to Computer
he: מעבר למחשב

en: Toggle Location Entry
he: מיתוג רשומת מיקום

en: New folder
he: תיקייה חדשה

en: Create a new folder
he: יצירת תיקייה חדשה

en: Open a terminal in the active folder
he: פתיחת מסוף בתיקייה הפעילה

en: Icons
he: סמלים

en: List
he: רשימה

en: Compact
he: צמום

en: Search
he: חיפוש

en: Show Thumbnails
he: הצגת תמונות ממוזערות

en: _Location
he: _מיקום

en: _New Tab
he: _לשונית חדשה

en: _Close Tab
he: _סגירת לשונית

en: No files found
he: לא נמצאו קבצים

en: These files are on an Audio CD.
he: קבצים אלה הם על תקליטור שמע.

en: These files are on an Audio DVD.
he: קבצים אלה הם על תקליטור DVD שמע.

en: These files are on a Video DVD.
he: קבצים אלה הם על תקליטור DVD וידאו.

en: These files are on a Video CD.
he: קבצים אלה הם על תקליטור וידאו.

en: These files are on a Super Video CD.
he: קבצים אלה הם על תקליטור סופר-וידאו.

en: These files are on a Photo CD.
he: קבצים אלה הם על תקליטור תמונות.

en: These files are on a Picture CD.
he: קבצים אלה נמצאים על תקליטור תמונות.

en: The media contains digital photos.
he: המדיה מכילה תמונות דיגיטליות.

en: These files are on a digital audio player.
he: קבצים אילו הם על נגן שמע דיגיטלי.

en: The media contains software.
he: המדיה מכילה תוכנה.

note: fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
he: המדיה זוהתה כ-"%s".

en: Open %s
he: פתיחת %s

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
he: גזירת המלל שנבחר ללוח הגזירים

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Copy the selected text to the clipboard
he: העתקת המלל שנבחר ללוח הגזירים

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
he: הדבקת המלל השמור בלוח הגזירים

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
he: בחירת כל המלל בשדה מלל

en: Move _Up
he: העברה _מעלה

en: Move Dow_n
he: העברה מ_טה

en: Use De_fault
he: שימוש _בברירת מחדל

en: The name and icon of the file.
he: שם וסמל הקובץ.

en: The size of the file.
he: גודל הקובץ.

en: The general type of the file.
he: הסוג הכללי של הקובץ.

en: Detailed Type
he: סוג מפורט

en: The specific type of the file.
he: הסוג היחודי של הקובץ.

en: The date the file was modified.
he: תאריך שנוי הקובץ.

en: Modified - Time
he: זמן – שינוי

en: Date Created
he: תאריך יצירה

en: The date the file was created.
he: תאריך יצירת הקובץ.

en: Created - Time
he: זמן – יצירה

en: Date Accessed
he: תאריך גישה

en: The date the file was accessed.
he: התאריך בו ניגשו לקובץ.

en: Owner
he: בעלים

en: The owner of the file.
he: הבעלים של הקובץ.

en: Group
he: קבוצה

en: The group of the file.
he: הקבוצה של הקובץ.

en: The permissions of the file.
he: ההרשאות הקובץ.

en: Octal Permissions
he: הרשאות אוקטליות

en: The permissions of the file, in octal notation.
he: ההרשאות קובץ, בסימן אוקטלי.

en: MIME Type
he: סוג MIME

en: The mime type of the file.
he: סוג MIME של הקובץ.

en: SELinux Context
he: הקשר SELinux

en: The SELinux security context of the file.
he: הקשר אבטחת SELinux של הקובץ.

en: The location of the file.
he: מיקום הקובץ.

en: Trashed On
he: מועד העברה לסל־המחזור

en: Date when file was moved to the Trash
he: תאריך העברת הקובץ לסל־המחזור

en: Original Location
he: המיקום המקורי

en: Original location of file before moved to the Trash
he: מיקום מקורי של הקובץ לפני שהועבר לסל־המחזור

en: Hits
he: רמזים

en: How many times the search string appeared in the file
he: מספר הפעמים שמחרוזת החיפוש הופיע בקובץ

en: on the desktop
he: על שולחן העבודה

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
he: לא ניתן להעביר כרך "%s" לסל־המחזור.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
he: על מנת לשלוף את הכרך, נא להשתמש ב"שליפה" שבתפריט ההקשר של הכרך.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
he: על מנת לנתק את עגינת הכרך, נא להשתמש ב"ניתוק עגינת כרך" מתפריט ההקשר של הכרך.

en: _Move Here
he: _העברה לכאן

en: _Copy Here
he: העתקה לכאן

en: _Link Here
he: קישור לכאן

en: Cancel
he: ביטול

en: This file cannot be mounted
he: לא ניתן לעגון קובץ זה

en: This file cannot be unmounted
he: לא ניתן לנתק עגינת קובץ זה

en: This file cannot be ejected
he: לא ניתן לשלוף את הקובץ הזה

en: This file cannot be started
he: לא ניתן לאתחל קובץ זה

en: This file cannot be stopped
he: לא ניתן לעצור קובץ זה

en: Slashes are not allowed in filenames
he: אין להשתמש בקו נטוי בשמות קבצים

en: File not found
he: קובץ לא נמצא

en: Toplevel files cannot be renamed
he: לא ניתן לשנות שם עבור קובצי רמה ראשונה

en: Unable to rename desktop icon
he: לא ניתן לשנות את שם סמל שולחן העבודה

en: Unable to rename desktop file
he: לא ניתן לשנות שם קובץ שולחן עבודה

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
he: אתמול ב־%H∶%M

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
en: Yesterday %-l:%M %p
he: אתמול %-l:%M %p

note: Translators: this is the day of the month followed by the abbreviated * month name followed by the year i.e. "3 Feb 2015"
en: %-e %b %Y
he: %b %-e %Y

en: Not allowed to set permissions
he: אין הרשאה להגדרת הרשאות

en: Not allowed to set owner
he: אין הרשאה להגדרת בעלים

en: Specified owner '%s' doesn't exist
he: הבעלים שצוינו '%s' לא קיימים

en: Not allowed to set group
he: לא מורשה לקבוע את הקבוצה

en: Specified group '%s' doesn't exist
he: הקבוצה '%s' שצוינה לא קיימת

en: %'u folder | %'u folders
he[0]: תיקייה %'u
he[1]: %'u תיקיות

en: %'u file | %'u files
he[0]: קובץ %'u
he[1]: %'u קבצים

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
he: ? פריטים

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
he: ? בתים

en: Unknown
he: לא ידוע

en: Program
he: תכנית

en: Audio
he: שמע

en: Font
he: גופן

en: Archive
he: ארכיב

en: Markup
he: שפת סימון

en: Text
he: מלל

en: Video
he: וידאו

en: Contacts
he: אנשי קשר

en: Calendar
he: לוח שנה

en: Document
he: מסמך

en: Presentation
he: מצגת

en: Spreadsheet
he: גיליון נתונים

en: Binary
he: בינארי

en: Folder
he: תיקייה

en: link
he: קישור

en: link (broken)
he: קישור (שבור)

en: Name: %s
he: שם: %s

en: Type: %s
he: סוג: %s

en: %s item | %s items
he[0]: פריט %s
he[1]: פריטים %s

en: Contains: %s
he: תְּכוּלָה: %s

en: Size: %s
he: גודל: %s

en: Accessed: %s
he: גישה: %s

en: Modified: %s
he: שונה: %s

en: Created: %s
he: יצירה: %s

en: Location: %s
he: _מיקום: %s

en: Merge folder "%s"?
he: האם למזג את התיקייה "%s"?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
he: תהליך המיזוג יבקש אישור, לפני החלפת קבצים כלשהם בקבצים מועתקים מתנגשים.

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
he: תיקייה ישנה יותר בעלת שם זהה קיימת ב־"%s".

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
he: תיקייה חדשה יותר בעלת שם זהה קיימת ב־"%s".

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
he: תיקייה אחרת בעלת שם זהה קיימת ב־"%s".

en: Replacing it will remove all files in the folder.
he: החלפה, תסיר את כל הקבצים בתיקייה.

en: Replace folder "%s"?
he: האם להחליף את התיקייה "%s"?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
he: תיקייה בעלת שם זהה קיימת ב־"%s".

en: Replace file "%s"?
he: האם להחליף את הקובץ "%s"?

en: Replacing it will overwrite its content.
he: החלפה תשכתב את התְּכוּלָה.

en: An older file with the same name already exists in "%s".
he: קובץ ישן יותר בעל שם זהה קיים ב־"%s".

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
he: קובץ חדש יותר בעל שם זהה קיים ב־"%s".

en: Another file with the same name already exists in "%s".
he: קובץ אחר בעל שם זהה קיים ב־"%s".

en: Original file
he: הקובץ המקורי

en: Last modified:
he: שונה לאחרונה:

en: Replace with
he: החלפה ב־

en: Merge
he: מיזוג

note: Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
he: יש ל_בחור בשם חדש עבור היעד

en: Reset
he: איתחול

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
he: החלת הפעולה על כול הקבצים

note: Add buttons
en: _Cancel
he: _ביטול

en: _Skip
he: _דילוג

en: Re_name
he: שינוי _שם

en: Replace
he: החלפה

en: File conflict
he: התנגשות קובץ

en: S_kip All
he: דילוג על ה_כול

en: _Retry
he: _ניסיון חוזר

en: Delete _All
he: מחיקת ה_כול

en: _Replace
he: ה_חלפה

en: Replace _All
he: החלפת ה_כול

en: _Merge
he: מי_זוג

en: Merge _All
he: למ_זג הכול

en: Copy _Anyway
he: להעתיק _בכל זאת

en: %'d second | %'d seconds
he[0]: שנייה %'d
he[1]: %'d שניות

en: %'d minute | %'d minutes
he[0]: דקה %'d
he[1]: %'d דקות

en: %'d hour | %'d hours
he[0]: שעה %'d
he[1]: %'d שעות

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
he[0]: שעה %'d בקירוב
he[1]: בקירוב %'d שעות

note: appended to new link file
en: Another link to %s
he: קישור נוסף ל-%s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix                                 codespell:ignore * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
he: קישור מספר %'d ל-%s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
he: קישור מספר %'d ל-%s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
he: קישור מספר %'d ל-%s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
he: קישור מספר %'d ל-%s

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or                codespell:ignore * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
he:  (העתקה)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
he:  (עותק נוסף)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
he: )

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
he: )

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
he: )

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
he: )

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
he: %s (עותק)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
he: %s (עותק נוסף)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
he: %s (עותק מס׳ %'d)%s

note: localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
he: %s (עותק מס׳ %'d)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
he: %s (עותק מס׳ %'d)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
he: %s (עותק מס׳ %'d)%s

en: Error removing file: %s
he: שגיאה במחיקת קובץ: %s

en: Waiting to copy a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to copy files from '%1$s' to '%2$s'
he[0]: המתנה להעתקת קובץ מ-'%1$s' אל '%2$s'
he[1]: המתנה להעתיק קבצים מ-'%1$s' אל '%2$s'

en: Waiting to move a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to move files from '%1$s' to '%2$s'
he[0]: המתנה להעברת קובץ מ־'%1$s' אל '%2$s'
he[1]: המתנה להעברת קבצים מ־'%1$s' אל '%2$s'

en: Waiting to permanently delete a file from '%s' | Waiting to permanently delete files from '%s'
he[0]: המתנה למחיקת קובץ מ-'%s' לצמיתות
he[1]: המתנה למחיקה לצמיתות של קבצים מ-'%s'

en: Waiting to trash a file in '%s' | Waiting to trash files in '%s'
he[0]: המתנה להעברת קובץ לסל־המחזור ב־"%s"
he[1]: המתנה להעברת קבצים לסל־המחזור ב־"%s"

en: Waiting to empty the trash
he: המתנה לריקון סל־המחזור

en: Waiting to duplicate a file in '%s' | Waiting to duplicate files in '%s'
he[0]: המתנה לשכפול קובץ ב־'%s'
he[1]: המתנה לשכפול קבצים ב-'%s'

en: Waiting to change permissions of files in '%s'
he: המתנה לשינוי הרשאות גישה של קבצים ב־'%s'

en: Waiting to link a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to link files from '%1$s' to '%2$s'
he[0]: המתנה לקשור קובץ מ-'%1$s' אל '%2$s'
he[1]: המתנה לקשר קבצים מ-'%1$s' אל '%2$s'

en: Are you sure you want to move "%B" to the trash?
he: האם להעביר "%B" לסל־המחזור?

note: translators: the singular form here can be skipped.
en: unused %'d | Are you sure you want to move the %'d selected items to the trash?
he[0]: %'d לא בשימוש
he[1]: האם להעביר את  %'d הפריטים שנבחרו לסל־המחזור?

en: You can restore an item from the trash, if you later change your mind.
he: ניתן להתחרט ולשחזר פריטים מסל־המחזור.

en: Move to _Trash
he: הע_ברה לסל־המחזור

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
he: למחוק את "%B" מסל־המחזור לצמיתות?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
he[0]: האם למחוק פריט %'d  שנבחר מסל־המחזור לצמיתות?
he[1]: האם למחוק %'d פריטים שנבחרו מסל־המחזור לצמיתות?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
he: כאשר מוחקים פריט, הוא יאבד לצמיתות.

en: Empty all items from Trash?
he: האם לרוקן את כל הפריטים מסל־המחזור?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
he: כל הפריטים בסל־המחזור יימחקו לצמיתות.

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
he: האם למחוק לצמיתות את "%B"?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
he[0]: האם למחוק לצמיתות את הפריט ה־%'d שנבחר?
he[1]: האם למחוק לצמיתות את %'d הפריטים שנבחרו?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
he[0]: נשאר קובץ %'d למחיקה
he[1]: נשארו %'d קבצים למחיקה

en: Deleting files
he: מחיקת קבצים

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
he[0]: נותרה %T
he[1]: %T נותרו

en: Error while deleting.
he: שגיאה במהלך מחיקה.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
he: לא ניתן למחוק קבצים מתיקייה "%B" מאחר ואין הרשאות צפיה.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
he: אירעה שגיאה בקבלת מידע על הקבצים בתיקייה "%B".

en: _Skip files
he: _דילוג על הקבצים

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
he: לא ניתן למחוק את תיקייה "%B" מאחר ואין הרשאות קריאה.

en: There was an error reading the folder "%B".
he: חלה שגיאה בקריאת תיקיית "%B".

en: Could not remove the folder %B.
he: לא ניתן להסיר תיקייה "%B".

en: There was an error deleting %B.
he: אירעה שגיאה בעת מחיקת %B.

en: Moving files to trash
he: העברת קבצים לסל־המחזור

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
he[0]: נותר קובץ %'d בסל־המחזור
he[1]: נותרו %'d קבצים בסל־המחזור

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
he: לא ניתן להעביר קובץ לסל־המחזור, האם למחוק אותו מייד?

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
he: לא ניתן להעביר קובץ "%B" לסל־המחזור.

en: Trashing Files
he: הקבצים מועברים לסל־המחזור

en: Deleting Files
he: מחיקת קבצים

en: Unable to eject %V
he: לא ניתן לשלוף את %V

en: Unable to unmount %V
he: לא ניתן לנתק עגינת %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
he: האם לרוקן את לסל־המחזור לפני ניתוק עגינה?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
he: כדי לפנות מקום בכרך זה יש לרוקן את האשפה. כל הפריטים שהושלכו לאשפה יימחקו לצמיתות.

en: Do _not Empty Trash
he: לא _לרוקן סל־מחזור

en: Unable to mount %s
he: לא ניתן לעגון את %s

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
he[0]: הכנה להעתקת %'d קובץ (%S)
he[1]: קבצים  %'d בהכנה להעתקה  (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
he[0]: הכנה להעברת קובץ %'d (%S)
he[1]: קבצי  %'d בהכנה להעברה  (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
he[0]: הכנה להעתקת קובץ %'d בהכנה למחיקה (%S)
he[1]: קבצי  %'d בהכנה למחיקה  (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
he[0]: הכנות להעברת קובץ %d לסל־המחזור
he[1]: הכנות להעברת %'d קבצים לסל־המחזור

en: Error while copying.
he: שגיאה במהלך ההעתקה.

en: Error while moving.
he: שגיאה במהלך ההעברה.

en: Error while moving files to trash.
he: שגיאה במהלך העברת הפריטים לסל־המחזור.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
he: אין גישה לקבצים בתיקייה "%B" מאחר ואין הרשאות צפיה.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
he: אין גישה לקבצים בתיקייה "%B" מאחר ואין הרשאות קריאה.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
he: אין גישה לקובץ "%B" מאחר ואין הרשאות צפיה.

en: There was an error getting information about "%B".
he: אירעה שגיאה בקבלת מידע על קובץ "%B".

en: Error while copying to "%B".
he: שגיאה במהלך העתקת קובץ "%B".

en: You do not have permissions to access the destination folder.
he: חסרות הרשאות גישה לתיקיית היעד.

en: There was an error getting information about the destination.
he: אירעה שגיאה בקבלת מידע על היעד.

en: The destination is not a folder.
he: היעד אינו תיקייה.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
he: אין מספיק מקום פנוי ביעד. נא לנסות להסיר קבצים כדי לפנות מקום.

en: %S more space is required to copy to the destination.
he: נדרשים עוד %S של מקום פנוי כדי להעתיק אל היעד.

en: The destination is read-only.
he: היעד לקריאה בלבד.

en: Moving "%B" to "%B"
he: העברת "%s" אל "%s"

en: Copying "%B" to "%B"
he: העתקת "%s" אל "%s"

en: Duplicating "%B"
he: שכפול "%B"

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
he: העברת קובץ %'d מתוך %'d (ב-"%B") אל "%B"

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
he: העתקת קובץ %'d מתוך %'d (ב-"%B") אל "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
he: קובץ %'d מתוך %'d משוכפל (ב-"%B")

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
he: העברת קובץ %'d מתוך %'d אל "%B"

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
he: העתקת קובץ %'d מתוך %'d אל "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d
he: קובץ %'d מתוך %'d משוכפל

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
he: %S מתוך %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
he[0]: ‏%S מתוך %S ‏— נותרה %T‏ (%S לשנייה)
he[1]: ‏%S מתוך %S ‏— %T נותרו (%S לשנייה)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
he: לא ניתן להעתיק את התיקייה "%B" מאחר ואין הרשאות ליצור אותה ביעד.

en: There was an error creating the folder "%B".
he: אירעה שגיאה בעת יצירת התיקייה "%B".

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
he: לא ניתן להעתיק את הקבצים שבתיקייה "%B" מאחר ואין הרשאות צפיה.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
he: לא ניתן להעתיק את התיקייה "%B" מאחר ואין הרשאות קריאה.

en: Error while moving "%B".
he: שגיאה במהלך העברת "%B".

en: Could not remove the source folder.
he: לא ניתן להסיר את תיקיית המקור.

en: Error while copying "%B".
he: שגיאה בהעתקת "%B".

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
he: לא ניתן להסיר קבצים מהתיקייה הקיימת %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
he: לא ניתן להסיר את הקובץ הקיים %F.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
he: לא ניתן להעביר תיקייה לתוך עצמה.

en: You cannot copy a folder into itself.
he: לא ניתן להעתיק תיקייה לתוך עצמה.

en: The destination folder is inside the source folder.
he: תיקיית היעד היא בתוך תיקיית המקור.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
he: לא ניתן להעתיק קובץ לתוך עצמו.

en: You cannot copy a file over itself.
he: לא ניתן להעתיק קובץ לתוך עצמו.

en: The source file would be overwritten by the destination.
he: קובץ היעד ייכתב־על קובץ המקור.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
he: לא ניתן להסיר את הקובץ, שכבר קיים בשם זהה, ב־%F.

en: There was an error copying the file into %F.
he: ארעה שגיאה בהעתקת הקובץ אל %F.

en: Copying Files
he: העתקת קבצים

en: Preparing to Move to "%B"
he: הכנה להעברה אל "%B"

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
he[0]: הכנה להעברת קובץ %'d
he[1]: הכנה להעברת %'d קבצים

en: There was an error moving the file into %F.
he: אירעה שגיאה בהעברת הקובץ אל %F.

en: Moving Files
he: העברת קבצים

en: Creating links in "%B"
he: יצירת קישורים ב־"%B"

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
he[0]: יצירת קישור לקובץ %'d
he[1]: נוצר קישור ל-%'d קבצים

en: Error while creating link to %B.
he: שגיאה במהלך יצירת קישור ל-%B.

en: Symbolic links only supported for local files
he: קישורים סמליים נתמכים בקבצים מקומיים בלבד

en: The target doesn't support symbolic links.
he: היעד אינו תומך בקישורים סימבוליים.

en: There was an error creating the symlink in %F.
he: אירעה שגיאה ביצירת קישור סימלי ב־%F.

en: Setting permissions
he: הגדרת הרשאות

note: localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
he: תיקייה ללא שם

note: localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
he: מסמך ללא שם

en: Error while creating directory %B.
he: שגיאה בעת יצירת מחיצה %B.

en: Error while creating file %B.
he: שגיאה ביצירת הקובץ %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
he: אירעה שגיאה ביצירת מחיצה ב־%F.

en: Emptying Trash
he: ריקון סל־מחזור

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
he: לא ניתן לסמן את המשגר כמהימן (קובץ הפעלה)

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
he[0]: החזרת פריט %d אל "%s"
he[1]: החזרת %d פריטים אל "%s"

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
he[0]: העברת פריט %d ל-'%s'
he[1]: העברת %d פריטים ל-'%s'

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
he[0]: _ביטול העברת פריט %d
he[1]: _ביטול העברת %d פריטים

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
he[0]: _החזרת העברת הפריט לקדמות
he[1]: _החזרת העברת %d פריטים לקדמות

en: Move '%s' back to '%s'
he: החזרת "%s" אל "%s"

en: Move '%s' to '%s'
he: העברת '%s' ל '%s'

en: _Undo Move
he: _ביטול פעולת העברה

en: _Redo Move
he: ה_חזרת העברה לקדמות

en: _Undo Restore from Trash
he: ביטול פעולת _שחזור מסל־מחזור

en: _Redo Restore from Trash
he: החזרת ש_חזור מסל־המחזור לקדמות

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
he[0]: העברת פריט %d חזרה לסל־המחזור
he[1]: העברת %d פריטים חזרה לסל־המחזור

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
he[0]: שחזור פריט %d מסל־המחזור
he[1]: שחזור %d פריטים מסל־המחזור

en: Move '%s' back to trash
he: העברת '%s' חזרה לסל־המחזור

en: Restore '%s' from trash
he: שחזור '%s'  מסל־המחזור

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
he[0]: מחיקת הפריט שהועתק
he[1]: מחיקת %d פריטים שהועתקו

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
he[0]: העתקת קובץ %d אל '%s'
he[1]: העתקת %d קבצים אל '%s'

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
he[0]: _ביטול פעולת העתקת הפריט %d
he[1]: _ביטול פעולת העתקת %d פריטים

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
he[0]: ה_עתקת הפריט שוב
he[1]: ה_חזרת העתקת %d פריטים לקדמות

en: Delete '%s'
he: מחיקת '%s'

en: Copy '%s' to '%s'
he: העתקת  '%s' ל '%s'

en: _Undo Copy
he: _ביטול פעולת העתקה

en: _Redo Copy
he: ה_חזרת העתקה לקדמות

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
he[0]: מחיקת פריט כפול %d
he[1]: מחיקת %d פריטים כפולים

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
he[0]: שכפול פריט %d ב '%s'
he[1]: שכפול %d פריטים ב '%s'

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
he[0]: _ביטול שכפול פריט %d
he[1]: ביטול פעולת שכפול של %d פריטים

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
he[0]: ה_חזת שכפול פריט %d לקדמות
he[1]: ה_חזתשכפול %d פריטים לקדמות

en: Duplicate '%s' in '%s'
he: שכפול '%s' ב '%s'

en: _Undo Duplicate
he: _ביטול פעולת שכפול

en: _Redo Duplicate
he: ה_חזת שכפול לקדמות

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
he[0]: מחיקת קישורים לפריט %d
he[1]: מחיקת קישורים ל-%d פריטים

en: Create links to %d item | Create links to %d items
he[0]: יצירת קישורים לפריט אחד
he[1]: יצירת קישורים ל-%d פריטים

en: Delete link to '%s'
he: מחיקת קישור ל '%s'

en: Create link to '%s'
he: יצירת קישור אל '%s'

en: _Undo Create Link
he: _ביטול פעולת יצירת קישור

en: _Redo Create Link
he: ה_חזת יצירת קישורים לקדמות

en: Create an empty file '%s'
he: יצירת קובץ ריק '%s'

en: _Undo Create Empty File
he: _ביטול פעולת יצירת קובץ ריק

en: _Redo Create Empty File
he: _החזרת יצירת קובץ ריק לקדמות

en: Create a new folder '%s'
he: יצירת תיקייה חדשה בשם '%s'

en: _Undo Create Folder
he: _ביטול פעולת יצירת תיקייה

en: _Redo Create Folder
he: ה_חזתיצירת תיקייה לקדמות

en: Create new file '%s' from template
he: יצירת קובץ חדש '%s' מתבנית

en: _Undo Create from Template
he: _ביטול פעולת יצירה מתבנית

en: _Redo Create from Template
he: ה_חזת יצירה מתבנית לקדמות

en: Rename '%s' as '%s'
he: שינוי השם '%s' ל '%s'

en: _Undo Rename
he: _ביטול פעולת שינוי שם

en: _Redo Rename
he: ה_חזת שינוי שם לקדמות

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
he[0]: העברת פריט %d לסל־המחזור
he[1]: העברת %d פריטים לסל־המחזור

en: Restore '%s' to '%s'
he: שיחזור '%s' ל '%s'

en: Move '%s' to trash
he: העברת '%s' לסל־המחזור

en: _Undo Trash
he: _ביטול פעולת העברה לסל־מחזור

en: _Redo Trash
he: _החזרת העברה לסל־המחזור לקדמות

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
he: שיחזור הרשאות מקוריות של פריטים המצורפים ל '%s'

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
he: הגדרת הרשאות פריטים מצורפים ל־'%s'

en: _Undo Change Permissions
he: _ביטול פעולת שינוי הרשאות

en: _Redo Change Permissions
he: _החזרת שינוי הרשאות לקדמות

en: Restore original permissions of '%s'
he: שחזור ההרשאות המקוריות של '%s'

en: Set permissions of '%s'
he: הגדרת ההרשאות של '%s'

en: Restore group of '%s' to '%s'
he: שחזור קבוצה של '%s' ל-'%s'

en: Set group of '%s' to '%s'
he: הגדרת קבוצת '%s' ל־'%s'

en: _Undo Change Group
he: _ביטול פעולת שינוי קבוצה

en: _Redo Change Group
he: ה_חזת  שינוי הקבוצה לקדמות

en: Restore owner of '%s' to '%s'
he: שחזור הבעלות של '%s' לידי '%s'

en: Set owner of '%s' to '%s'
he: הגדרת בעלי %s' כ־'%s'

en: _Undo Change Owner
he: _ביטול פעולת שינוי בעלים

en: _Redo Change Owner
he: _החזרת שינוי בעלות לקדמות

en: Could not determine original location of "%s"
he: לא ניתן להגדיר את המיקום המקורי של "%s"

en: The item cannot be restored from trash
he: לא ניתן לשחזר את הפריט מסל־המחזור

en: The selection rectangle
he: ריבוע הבחירה

en: Could not forget association
he: לא ניתן לשכוח שיוך

en: Forget association
he: לשכוח את השיוך

en: Valid executable.
he: קובץ הפעלה תקין.

en: Not a valid executable.  Spaces in the file path must be escaped with backslash (\).
he: קובץ הפעלה לא תקין.  רווחים בנתיב הקובץ, חייבים להיות מנוטרלים על־ידי לוכסן שמאלי (\) .

note: the %s here is a file extension
en: %s document
he: מסמך %s

en: Open all files of type "%s" with
he: פתיחת כול הקבצים מסוג "%s" באמצעות

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
he: בחירת יישום מהרשימה לפתיחת %s וקבצים אחרים מסוג "%s"

en: Custom application
he: יישום מותאם אישית

en: Executables
he: ברי הפעלה

en: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
he: ניתן גם להקליד או לבחור קובץ הפעלה מותאם אישית שישמש לפתיחת סוג קובץ זה.  ניתן להשתמש בפקודה זו פעם אחת בלבד, או להגדיר אותה כברירת מחדל עבור כל הקבצים מאותו המסוג.

en: Enter a custom command...
he: הזנת פקודה מותאמת אישית...

en: Add to list
he: הוספה לרשימה

en: Set as default
he: הגדרה כברירת מחדל

en: Reset to system defaults
he: שחזור לברירת מחדל מערכת

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
he: סליחה, אך אין אפשרות להפעיל פקודות מאתר מרוחק.

en: This is disabled due to security considerations.
he: תכונה זו כבויה מאילוצי אבטחה.

en: There was an error launching the application.
he: אירעה שגיאה בהפעלת היישום.

en: This drop target only supports local files.
he: יעד ההשלכה תומך רק בקבצים מקומיים.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
he: כדי לפתוח קבצים לא מקומיים יש להעתיק אותם לתיקייה מקומית ואז לשחרר אותם שוב.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
he: כדי לפתוח קבצים לא מקומיים יש להעתיק אותם לתיקייה מקומית ואז לשחרר אותם שוב. הקבצים המקומיים ששוחררו, כבר נפתחו.

en: Details:
he: פרטים:

en: Preparing
he: הכנה

en: Search in "%s"
he: חיפוש ב־%s

en: Edit
he: עריכה

en: Undo Edit
he: ביטול פעולת עריכה

en: Undo the edit
he: ביטול פעולת העריכה

en: Redo Edit
he: ה_חזת עריכה לקדמות

en: Redo the edit
he: ה_חזת העריכה לקדמות

en: The text of the label.
he: מלל התווית.

en: Justification
he: יישור

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
he: יישור שורות מלל תווית באופן יחסי זו לזו. אין השפעה על יישור התווית בתוך השטח המוקצה לה. למידע נוסף GtkMisc::xalign .

en: Line wrap
he: גלישת שורות

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
he: אם הוגדר והמלל רחב מידי, נא לשפעל גלישת שורות.

en: Cursor Position
he: איות סמן

en: The current position of the insertion cursor in chars.
he: איות סמן הכנסה הנוכחי בתווים.

en: Selection Bound
he: גבול הבחירה

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
he: איות קצה הבחירה הנגדי מהסמן בתווים.

en: Select All
he: בחירת הכול

en: Input Methods
he: שיטות קלט

en: Show more _details
he: הצגת _פרטים נוספים

en: You can stop this operation by clicking cancel.
he: ניתן לעצור פעולה זו על-ידי הקשה על ביטול.

en:  (invalid Unicode)
he:  (יוניקוד לא תקין)

en: Create a new l_auncher here...
he: יצירת מ_שגר חדש כאן..

en: Create a new launcher in this folder
he: יצירת משגר חדש בתיקייה זו

en: Jump to new workspace
he: דילוג לסביבת עבודה חדשה

en: Create a new workspace and activate it
he: יצירת סביבת עבודה חדשה והפעל אותה

en: Remove workspace
he: הסרת סביבת עבודה

en: Remove the currently active workspace
he: מחיקת סביבת העבודה הפעילה הנוכחית

en: Manage workspaces (Expo)
he: ניהול מרחבי עבודה (Expo)

en: Open Expo to add, remove, or organize workspaces
he: פתיחת Expo כדי להוסיף, למחוק ולנהל סביבות עבודה

en: Add Desklets
he: הוספת יישומונים

en: Add Cinnamon desklets
he: הוספת יישומון שולחן־עבודה סינמון

en: Change Desktop _Background
he: שינוי _רקע שולחן העבודה

en: Change the Cinnamon desktop background
he: שינוי רקע שולחן העבודה

en: Mount archive
he: עיגון ארכיון

en: Mount %f to browse its contents
he: עיגון %f לסיור בתְּכוּלָתו

en: Set as Wallpaper...
he: הגדרה כתמונת רקע...

en: Set the selected image as your Cinnamon desktop wallpaper
he: קביעת התמונה שנבחרה כתמונת רקע לשולחן העבודה

en: Display Settings
he: הגדרות תצוגה

en: Change the resolution
he: שינוי רמת הפרדה

en: Files
he: קבצים

en: Access and organize files
he: גישה לקבצים וארגונם

en: Edit Bookmarks
he: עריכת הסימניות

en: <b>_Bookmarks</b>
he: <b>_סימניות</b>

en: <b>_Name</b>
he: <b>_שם</b>

en: <b>_Location</b>
he: <b>_מיקום:</b>

[ctx: Desktop icon size]
en: Smaller
he: קטן יותר

[ctx: Desktop icon size]
en: Small
he: קטן

[ctx: Desktop icon size]
en: Normal
he: תיקני

[ctx: Desktop icon size]
en: Large
he: גדול

[ctx: Desktop icon size]
en: Larger
he: גדול יותר

en: Vertical
he: אנכי

en: Horizontal
he: אופקי

en: Current Monitor Layout
he: פריסת צג נוכחית

en: Icon Size
he: גודל סמלים

en: Layout
he: פריסה

en: Direction
he: כיוון

en: Sort items by
he: מיון פריטים לפי

en: Reset grid spacing
he: איפוס מרווחי רשת

en: button
he: לחצן

en: Adjust horizontal grid spacing
he: התאמת מרווח רשת אופקיים

en: Adjust vertical grid spacing
he: התאמת מרווחי רשת אנכייים

en: page0
he: עמוד0

en: <b><big>Desktop icons are not currently enabled for this monitor.</big></b>
he: <b><big>סמלי שולחן עבודה לא מאופשרים עבור צג זה.</big></b>

en: page1
he: עמוד1

en: Desktop Layout
he: פריסת שולחן עבודה

en: No desktop icons
he: בלי סמלי שולחן עבודה

en: Show desktop icons on primary monitor only
he: הצגת סמלים בצג הראשי בלבד

en: Show desktop icons on non-primary monitor(s) only
he: הצגת סמלים בצגים המשניים

en: Show desktop icons on all monitors
he: הצגת סמלים בכל הצגים

en: Desktop Icons
he: סמלי שולחן עבודה

en: Mounted Drives
he: כוננים מעוגנים

en: Options
he: אפשרויות

en: Show icons from missing monitors
he: הצגת סמלים לצגים חסרים

en: Matching monospace font
he: גופן תואם מונוספייס

en: System monospace font
he: גופן מערכת מונוספייס

en: Normal font
he: גופן תיקני

en: Always
he: תמיד

en: Local Files Only
he: קבצים מקומיים בלבד

en: Never
he: לעולם לא

en: Decimal
he: עשרוני

en: Decimal (long format)
he: עשרוני (תסדיר ארוך)

en: Binary (long format)
he: בינארי (תסדיר ארוך)

en: By Name
he: לפי שם

en: By Size
he: לפי גודל

en: By Type
he: לפי סוג

en: By Detailed Type
he: לפי סוג מפורט

en: By Modification Date
he: לפי תאריך שינוי

en: By Access Date
he: לפי תאריך הגישה

en: By Trashed Date
he: לפי תאריך העברה לסל־המחזור

en: 100 KB
he: 100 ק״ב

en: 500 KB
he: 500 ק"ב

en: 1 MB
he: 1 מ״ב

en: 3 MB
he: 3 מ״ב

en: 5 MB
he: 5 מ״ב

en: 10 MB
he: 10 מ״ב

en: 100 MB
he: 100 מ״ב

en: 1 GB
he: 1 ג״ב

en: 2 GB
he: 2 ג״ב

en: 4 GB
he: 4 ג״ב

en: 8 GB
he: 8 ג״ב

en: 16 GB
he: 16 ג״ב

en: 32 GB
he: 32 ג״ב

en: 64 GB
he: 64 ג"ב

en: Yes
he: כן

en: No
he: לא

en: File Management Preferences
he: העדפות ניהול הקבצים

en: <b>Default View</b>
he: י<b>מצג ברירת מחדל</b>

en: View _new folders using:
he: הצגת תיקיות _חדשות באמצעות:

en: _Inherit view type from parent
he: _ירושת סוג מצג מההורה

en: _Arrange items:
he: _ארגון פריטים:

en: Sort _folders before files
he: מיון _תיקיות לפני קבצים

en: Sort _favorites before other files
he: מיון _מועדפים לפני קבצים אחרים

en: <b>Icon View Defaults</b>
he: <b>ברירות המחדל למצג הסמלים</b>

en: Default _zoom level:
he: ת_קריב ברירת מחדל:

en: _Text beside icons
he: _מלל לצד הסמלים

en: <b>Compact View Defaults</b>
he: <b>ברירות המחדל למצג צמום</b>

en: _Default zoom level:
he: תקריב _ברירת מחדל:

en: A_ll columns have the same width
he: רוחב אחיד ל_כל העמודות

en: <b>List View Defaults</b>
he: <b>ברירות מחדל למצג רשימה</b>

en: D_efault zoom level:
he: תקריב _ברירת מחדל:

en: <b>Tree View Defaults</b>
he: <b>ברירות מחדל למצג עץ</b>

en: Show _only folders
he: הצגת תיקיות _בלבד

en: Views
he: מצגים

en: <b>Behavior</b>
he: <b>התנהגות</b>

en: _Single click to open items
he: הקשה _בודדת לפתיחת פריטים

en: _Double click to open items
he: _הקשה כפולה לפתיחת פריטים

en: Click on a file's name twice to rename it
he: הקשה כפולה על שם קובץ כדי לשנותו

en: Open each _folder in its own window
he: פתיחת כל _תיקייה בחלון עצמאי

en: Always start in dual-pane view
he: תמיד לאתחל עם מצג חלונית כפולה

en: Ignore per-folder view preferences
he: להתעלם מהעדפות מצג לפי תיקיות

en: Disable file operation queueing
he: השבתת ניהול־תור פעולות קבצים

en: Double-click on a blank area to go to the parent folder
he: הקשה כפולה באזור ריק כדי לעבור לתיקיית האב

en: Automatically expand rows during drag-and-drop
he: הרחבת שורות אוטמטית בעת גרירה ושחרור

en: <b>Executable Text Files</b>
he: <b>קובצי מלל שניתנים להפעלה</b>

en: _Run executable text files when they are opened
he: ה_פעלת קובצי מלל שניתנים להפעלה עם פתיחתם

en: _View executable text files when they are opened
he: ה_צגת קובצי מלל שניתנים להפעלה עם פתיחתם

en: _Ask each time
he: _הצגת שאלה בכול פעם

en: <b>Trash</b>
he: <b>סל־המחזור</b>

en: Ask before moving files to the Trash
he: לשאול לפני העברת קבצים  לסל־המחזור

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
he: לשאול לפני ריקון סל־המחזור או מחיקת קבצים

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
he: ל_כלול פקודת מחיקה לעקיפת סל־המחזור

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
he: עקיפת סל־המחזור עם לחיצה על מקש המחיקה

en: <b>Media Handling</b>
he: <b>טיפול במדיה</b>

en: Automatically mount removable media when inserted and on startup
he: עגינת מדיה ברת עגינה בעת הכנסתה או אתחול באופן אוטומטי

en: Automatically open a folder for automounted media
he: פתיחת תיקיית מדיה מעוגנת באופן אוטומטי

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
he: הנחיה או הרצת/הפעלת תוכניות באופן אוטומטי, בעת הכנסת מדיה

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
he: סגירת לשונית, חלונית או חלון התקן כאשר התקו מנותק מעגינה או מוסר

en: Detect content of media and suggest application to open
he: זיהוי תוכן מדיה והצעת יישום לפתיחה

en: <b>Bulk Rename</b>
he: <b>שינוי שם כללי</b>

en: Command to invoke when renaming multiple items:
he: פקודה לעורר בעת שינוי שם לפריטים מרובים:

en: Behavior
he: התנהגות

en: <b>Icon Captions</b>
he: <b>כיתוב סמלים</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
he: בחירת סדר המידע שיופיע מתחת לשמות הסמלים.
    מידע רב יופיע ככל שרמת התקריב תגדל.

en: <b>Date</b>
he: <b>תאריך</b>

en: _Format:
he: _תסדיר:

en: Style:
he: סגנון:

en: <b>Window and Tab Titles</b>
he: <b>כותרות לשוניות וחלונות</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
he: הצגת ה_נתיב המלא בשורת הכותרת ובשורות הלשוניות

en: <b>File Size</b>
he: <b>גודל קובץ</b>

en: _Prefixes:
he: _תחיליות:

en: <b>File Properties</b>
he: <b>מאפייני קבצים</b>

en: Show advanced permissions in the file property dialog
he: הצגת הרשאות מתקדמות בדו־שיח מאפייני הקובץ

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
he: <b>העברה/העתקה לתפריט</b>

en: List bookmarks in the menu
he: הצגת רשימת סימניות בתפריט

en: List devices and network locations in the menu
he: הצגת רשימת התקנים ומיקומי רשת בתפריט

en: Display
he: תצוגה

en: <b>List Columns</b>
he: <b>רשימת עמודות</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
he: בחירת בסדר המידע שיופיע בתצוגת הרשימה.

en: List Columns
he: רשימת עמודות

en: <b>Previewable Files</b>
he: <b>קבצים אותם ניתן להציג בתצוגה מקדימה</b>

en: Show _thumbnails:
he: הצגת _תמונות ממוזערות:

en: _Inherit thumbnail visibility from parent
he: _ירושת נראות תמונות ממוזערות ממחיצת ההורה

en: _Only for files smaller than:
he: _רק קבצים קטנים מ:

en: <b>Folders</b>
he: <b>תיקיות</b>

en: Count _number of items:
he: _מונה פריטים:

en: <b>Tooltips</b>
he: <b>רֶמֶז־צָץ</b>

en: Show tooltips in icon and compact views
he: הצגת רמז־צף בתצוגת סמלים ותצוגה צמומה

en: Show tooltips in list views
he: הצגת רמז־צף במצג רשימה

en: Show tooltips on the desktop
he: הצגת רמז־צף על גבי שולחן העבודה

en: <i>By default, a folder tooltip shows the item count, and files display their size.
        Select additional information to display in the tooltip:</i>
he: <i>כברירת מחדל, רמז־צף לתיקיות מציג מונה פריטים וקבצים ואת גודלם.
        נא לבחור מידע נוסף להצגה ברמז־צץ:</i>

en: Detailed file type
he: סוג קובץ מפורט

en: Modified date
he: תאריך שינוי

en: Created date
he: תאריך יצירה

en: Accessed date
he: תאריך גישה

en: File or folder location
he: מיקום קובץ או תיקייה

en: Preview
he: תצוגה מקדימה

en: Visible Buttons
he: לחצנים בתפריט

en: Previous
he: מיקום קודם

en: Next
he: מיקום הבא

en: Up
he: מיקום אב

en: Refresh
he: רענון

en: Location entry toggle
he: מיתוג רשומת מיקום

en: Open in terminal
he: פתיחה במסוף

en: Icon view
he: תצוגת סמלים

en: List view
he: מצג רשימה

en: Compact view
he: תצוגה צמומה

en: Visible Entries
he: רשומות גלויות

en: Selection
he: בחירה

en: Favorite
he: מועדף

en: Background
he: רקע

en: Visible action and extension entries can be configured in the Plugins tab
he: ניתן לתצר רשומות פעולות גלויות והרחבות בלשונית המתקעים

en: Context Menus
he: תפריטי הקשר

en: Plugins
he: מתקעים

en: Search for files:
he: חיפוש קבצים:

en: Case sensitive
he: תלוי רישיות

en: Search folders recursively
he: חיפוש תקיות רקורסיבי

en: Search content:
he: תוכן חיפוש:

en: Regular expression
he: ביטוי סדיר

[ctx: shortcut window]
en: General
he: כללי

[ctx: shortcut window]
en: New window
he: חלון חדש

[ctx: shortcut window]
en: Close window or tab
he: סגירת חלון או לשונית

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
he: סגירת כל החלונות

[ctx: shortcut window]
en: Toggle extra pane
he: מיתוג חלונית נוספת

[ctx: shortcut window]
en: Search
he: חיפוש

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current location
he: הוספת סימנייה למיקום הנוכחי

[ctx: shortcut window]
en: Edit bookmarks
he: עריכת סימניות

[ctx: shortcut window]
en: Make link
he: יצירת קישור

[ctx: shortcut window]
en: Pin/Unpin selection
he: ניעצת/ביטול־נעיצת בחירה

[ctx: shortcut window]
en: Show help
he: הצגת עזרה

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
he: קיצורי דרך

[ctx: shortcut window]
en: Opening
he: פתיחה

[ctx: shortcut window]
en: Open
he: פתיחה

[ctx: shortcut window]
en: Open in new tab
he: פתיחה בלשונית חדשה

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
he: פתיחה בחלון חדש

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (recent files and search only)
he: פתיחת מיקום פריט (קבצים אחרונים וחיפוש בלבד)

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
he: לשוניות

[ctx: shortcut window]
en: New tab
he: לשונית חדשה

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
he: מעבר ללשונית קודמת

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
he: מעבר ללשונית הבאה

[ctx: shortcut window]
en: Switch to tab
he: החלפה ללשונית

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
he: העברת לשונית שמאלה

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
he: העברת לשונית ימינה

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
he: ניווט

[ctx: shortcut window]
en: Go back
he: חזרה

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
he: קדימה

[ctx: shortcut window]
en: Go up
he: מעלה

[ctx: shortcut window]
en: Go down
he: מטה

[ctx: shortcut window]
en: Go to home folder
he: מעבר לתיקיית הבית

[ctx: shortcut window]
en: Toggle location entry
he: מיתוג רשומת מיקום

[ctx: shortcut window]
en: Dual Pane
he: חלונית כפולה

[ctx: shortcut window]
en: Go to other pane's location
he: מעבר למיקום החלונית האחרת

[ctx: shortcut window]
en: Focus other pane
he: מיקוד על החלונית האחרת

[ctx: shortcut window]
en: View
he: מצג

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
he: התקרבות

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
he: התרחקות

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
he: איפוס תקריב

[ctx: shortcut window]
en: Refresh view
he: רענון מצג

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide hidden files
he: הצגת/הסתרת קבצים מוסתרים

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide sidebar
he: הצגת/הסתרת סרגל הצד

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide action menu
he: הצגת/הסתרת תפריט פעולה

[ctx: shortcut window]
en: List view
he: מצג רשימה

[ctx: shortcut window]
en: Compact view
he: תצוגה צמומה

[ctx: shortcut window]
en: Editing
he: עריכה

[ctx: shortcut window]
en: Create folder
he: יצירת תיקייה

[ctx: shortcut window]
en: Rename
he: שינוי שם

[ctx: shortcut window]
en: Move to trash
he: העבר לסל־המיחזור

[ctx: shortcut window]
en: Delete permanently
he: מחיקה לצמיתות

[ctx: shortcut window]
en: Cut
he: גזירה

[ctx: shortcut window]
en: Copy
he: העתקה

[ctx: shortcut window]
en: Paste
he: הדבקה

[ctx: shortcut window]
en: Select all
he: בחירת הכול

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection
he: היפוך הבחירה

[ctx: shortcut window]
en: Select items matching
he: בחירת פריטים תואמים

[ctx: shortcut window]
en: Undo
he: ביטול פעולה

[ctx: shortcut window]
en: Redo
he: החזרה לקדמות

[ctx: shortcut window]
en: Show item properties
he: הצגת מאפיני  פריט

en: Customize the layout and appearance of your actions in Nemo's menus
he: תיצור מתווה ונראות הפעולות בתפריטים נמו

en: Move up
he: העברה מעלה

en: Move down
he: העברה מטה

en: Add a submenu or a separator
he: הוספת תפריט משנה או מפריד

en: Icon
he: סמל

en: Label
he: תווית

en: Restore the original label
he: שיבובהתווית המקורית

en: Enabled
he: מאופשר

en: Save
he: שמירה

en: Restore default layout
he: שיבוב מתווה מקורי

en: Nemo Actions Layout Editor
he: עורך מתווה פעולות נמו

en: No icon
he: אין סמל

en: Use the original icon (if there is one)
he: שימוש בסמל המקורי (ככל שקיים כזה)

en: Choose...
he: בחירה...

en: New submenu
he: תפריט משנה חדש

en: New separator
he: מפריד חדש

en: Click to add a shortcut
he: הקשה להוספת קיצור־דרך

en: This key combination is already in use by Nemo (%s). It cannot be changed.
he: צירוף מקשים זה נמצא כבר בשימוש על ידי נמו (%s). לא ניתן לשנות זאת.

en: This key combination is already in use by another action:
he: צרוף מקשים ה נמצא כבר בשימוש על ידי פעולה אחרת:

en: Do you want to replace it?
he: האם להחליפו?

en: The layout has changed. Save it?
he: המתווה השתנה. האם לשמור אותו?

en: Unsaved changes
he: שינויים שלא נשמרו

en: Open user actions folder
he: פתיחת תיקיית פעולות משתמש

en: Quit
he: יציאה
