linuxmint - en to sq translation catalogue (458 entries)

en: No actions found
sq: Nuk u gjetën veprime

en: Actions
sq: Veprimet

en: Nemo could not create the required folder "%s".
sq: Nemo nuk mundi të krijojë dosjen e kërkuar "%s".

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
sq: Përpara se të hapni Nemon, ju lutem krijoni dosjen që vijon, ose vendosni lejet në mënyrë që Nemo ta krijojë atë.

en: Error starting autorun program: %s
sq: Gabim gjatë nisjes së programit të ekzekutimit automatik: %s

en: Cannot find the autorun program
sq: E pamundur gjetja e programit të ekzekutimit automatik

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
sq: <big><b>Gabim në ekzekutimin e automatik të programit</b></big>

en: _Run
sq: _Ekzekuto

en: Public FTP
sq: FTP Publike

en: FTP (with login)
sq: FTP (me identifikim)

en: Windows share
sq: Të bashkandara Windows

en: Secure WebDAV (HTTPS)
sq: WebDAV i sigurt (HTTPS)

en: Connecting...
sq: Duke u lidhur...

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
sq: Nuk mund të ngarkoj listën e metodës së serverave të suportuar.
    Ju lutemi kontrolloni instalimin tuaj të gvfs.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
sq: Dosja "%s" nuk mund të hapet në "%s".

en: The server at "%s" cannot be found.
sq: Serveri në "%s" nuk mund të gjendet.

en: Try Again
sq: Provo Përsëri

en: Please verify your user details.
sq: Ju lutemi të verifikoni detajet tuaja të përdoruesit.

en: Continue
sq: Vazhdo

en: C_onnect
sq: Li_dhu

note: set dialog properties
en: Connect to Server
sq: Lidhu me Serverin

en: Server Details
sq: Detajet e Serverit

note: first row: server entry + port spinbutton
en: _Server:
sq: _Serveri:

note: port
en: _Port:
sq: _Porti:

note: second row: type combobox
en: _Type:
sq: _Lloji:

note: third row: share entry
en: Sh_are:
sq: Sh_përndaje:

note: fourth row: folder entry
en: _Folder:
sq: _Dosja:

en: User Details
sq: Detajet e Përdoruesit

note: second row: username entry
en: _User name:
sq: _Emri i përdoruesit:

note: third row: password entry
en: Pass_word:
sq: Fjalë_kalimi:

note: fourth row: remember checkbox
en: _Remember this password
sq: _Kujto këtë fjalëkalim

en: Operation cancelled
sq: Veprimi u anulua

en: Show the version of the program.
sq: Shfaq versionin e programit.

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
sq: _Boshatis koshin

en: Name
sq: Emri

en: Size
sq: Madhësia

en: Type
sq: Lloji

note: label, accelerator name, stock id
en: Empty Trash
sq: Boshatis koshin

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
sq: Fshi të gjithë elementet nga koshi

en: Restore Icon's Original Si_ze
sq: Rivendos _përmasat origjinare të ikonës

note: name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
sq: Ripërmaso ikonën...

note: tooltip
en: Make the selected icon resizable
sq: Bëje ikonën e përzgjedhur të ripërmasueshme

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
sq: Rikthe çdo ikonë të zgjedhur në përmasat e saja origjinare

en: Comment
sq: Komenti

en: Description
sq: Përshkrimi

en: Command
sq: Komanda

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
sq: Ju nuk keni të drejtat e duhura për të shikuar përmbajtjen e "%s".

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
sq: "%s" nuk mund të gjendet. Ndoshta është fshirë së fundmi.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
sq: Nuk mund të shfaqet e gjithë përmbajtja e "%s": %s

en: The folder contents could not be displayed.
sq: Përmbajtja e dosjes nuk mund të shfaqet.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
sq: Nuk keni të drejta të mjaftueshme për të ndryshuar grupin e "%s".

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
sq: I pamundur ndryshimi i grupit të "%s": %s

en: The group could not be changed.
sq: Grupi nuk mund të ndryshohet.

en: The owner could not be changed.
sq: Pronari nuk mund të ndryshohet.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
sq: I pamundur ndryshimi i të drejtave të "%s": %s

en: The permissions could not be changed.
sq: Të drejtat nuk mund të ndryshohen.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
sq: Emri "%s" është përdorur njëherë në këtë dosje. Ju lutem përdorni një emër tjetër.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
sq: Nuk ka "%s" në këtë dosje. Mos e keni lëvizur apo eliminuar?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
sq: Ju nuk keni të drejtat e nevojshme për të ndryshuar emrin e "%s".

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
sq: Emri "%s" nuk është i vlefshëm pasi përmban simbolin "/". Ju lutem, përdorni një emër tjetër.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
sq: Emri "%s" nuk është i vlefshëm. Ju lutem përdorni një emër tjetër.

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
sq: Emri "%s" është shumë i gjatë. Ju lutemi të përdorni një emër tjetër.

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
sq: I pamundur riemërtimi i "%s" në "%s": %s

en: The item could not be renamed.
sq: Elementi nuk mund të riemërtohet.

en: No extensions found
sq: Nuk u gjetën prapashtesa

en: Extensions
sq: Prapashtesat

en: Extensions changed.  Restart required.
sq: Prapashtesat janë ndryshuar. Nevojitet një rinisje.

note: Translators: this is referred to captions under icons. Translators: this is referred to the permissions * the user has in a directory.
en: None
sq: Asnjë

en: by _Name
sq: sipas _emrit

en: Keep icons sorted by name in rows
sq: Mbaji ikonat të rreshtuara sipas emrit

en: by _Size
sq: sipas madhë_sisë

en: Keep icons sorted by size in rows
sq: Mbaji ikonat të rreshtuara sipas madhësisë

en: by _Type
sq: sipas _llojit

en: Keep icons sorted by type in rows
sq: Mbaji ikonat të rreshtuara sipas llojit

en: by _Detailed Type
sq: Sipas llojit të _detajeve

en: Keep icons sorted by detailed type in rows
sq: Mbaji ikonat të rreshtuara sipas llojit të detajeve

en: by Modification _Date
sq: sipas _datës së ndryshimit

en: Keep icons sorted by modification date in rows
sq: Mbaji ikonat të rreshtuara sipas datës së ndryshimit

en: by T_rash Time
sq: sipas kohës së f_shirjes

en: Keep icons sorted by trash time in rows
sq: Mbaji ikonat të rreshtuara sipas kohës së hedhjes në kosh

note: name, stock id, label
en: Arran_ge Items
sq: _Rreshto elementet

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
sq: Rivendos ikonat për të përmirësuar shpërndarjen në dritare dhe për të shmangur mbivendosjen midis tyre

note: name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
sq: Rresh_tim në të kundërt

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
sq: Shfaq ikonat duke i rreshtuar nga ana e kundërt

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
sq: _Mbaji të rreshtuara

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
sq: Mbaji ikonat të rreshtuara sipas rrjetës

en: Leave icons wherever they are dropped
sq: Lëri ikonat aty ku janë zvarritur

en: By _Name
sq: Sipas _emrit

en: By _Size
sq: Sipas madhë_sisë

en: By _Type
sq: Sipas lloji_t

en: By _Detailed Type
sq: Sipas llojit të _detajeve

en: By Modification _Date
sq: Sipas _datës së ndryshimit

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Icon View
sq: Paraqitje me ikona

note: translators: this is used in the view menu
en: _Icons
sq: _Ikona

en: The icon view encountered an error.
sq: Paraqitja me ikona ndeshi një gabim.

en: The icon view encountered an error while starting up.
sq: Paraqitja me ikona ndeshi një gabim gjatë nisjes.

en: Display this location with the icon view.
sq: Shfaq këtë pozicion me paraqitjen me ikona.

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
sq: Paraqitje kompakte

note: translators: this is used in the view menu
en: _Compact
sq: _Kompakte

en: The compact view encountered an error.
sq: Paraqitja kompakte ndeshi një gabim.

en: The compact view encountered an error while starting up.
sq: Paraqitja kompakte ndeshi një gabim gjatë nisjes.

en: Display this location with the compact view.
sq: Shfaq këtë pozicion me paraqitjen kompakte.

en: Width
sq: Gjerësia

en: Height
sq: Lartësia

en: Title
sq: Titulli

en: Author
sq: Autori

en: Copyright
sq: E drejta e autorit

en: Created On
sq: Krijuar më

en: Created By
sq: Krijuar nga

en: Warning
sq: Paralajmërim

en: Source
sq: Burimi

en: Camera Brand
sq: Marka e kamerës

en: Camera Model
sq: Modeli i kamerës

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
sq: Data e marrjes

en: Date Digitized
sq: Data e digjitalizimit

en: Date Modified
sq: Data e ndryshimit

en: Exposure Time
sq: Koha e ekspozimit

en: Exposure Program
sq: Programi i ekspozimit

en: Software
sq: Programi

en: Location
sq: Vendndodhja

en: Keywords
sq: Fjalët kyçe

en: Creator
sq: Krijuesi

en: Rating
sq: Vlerësimi

en: Failed to load image information
sq: Leximi i informacioneve të figurës dështoi

en: Loading...
sq: Duke ngarkuar...

en: Image
sq: Imazhi

en: (Empty)
sq: (Bosh)

en: Temporarily disable auto-sort
sq: Çaktivizo përkohësisht vetë-radhitjen

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: List View
sq: Paraqitje në formë liste

note: translators: this is used in the view menu
en: _List
sq: _Listë

en: The list view encountered an error.
sq: Paraqitja në forme liste ndeshi një gabim.

en: The list view encountered an error while starting up.
sq: Paraqitja në formë liste ndeshi një gabim gjatë nisjes.

en: Display this location with the list view.
sq: Shfaq këtë pozicion me anë të paraqitjes në formë liste.

en: --check cannot be used with other options.
sq: --check nuk mund të përdoret me opsione të tjera.

en: --quit cannot be used with URIs.
sq: --quit nuk mund të përdoret me URI-të.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
sq: --geometry nuk mund të përdoret me më tepër se një URI.

en: Perform a quick set of self-check tests.
sq: Kryej disa teste të shpejta të verifikimt të vetvetes.

en: GEOMETRY
sq: GJEOMETRIA

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
sq: Krijo dritare vetëm për URL të specifikuar.

en: Quit Nemo.
sq: Dil nga Nemo.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
sq: 
    
    Shfleto sistemin e skedarëve me manaxhuesin e skedarëve

en: Nemo's main menu is now hidden
sq: Menyja kryesore e Nemo-s tani është e fshehur

en: Don't show this message again.
sq: Mos e shfaq më këtë mesazh.

note: name, stock id label, accelerator
en: Mo_ve to Trash
sq: Zh_vendos në kosh

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
sq: Dëshironi të zbatoni "%s", apo të shikoni përmbajtjen e tij?

en: "%s" is an executable text file.
sq: "%s" është një skedar teksti i ekzekutueshëm.

en: Run in _Terminal
sq: Ekzekuto në _Terminal

en: _Display
sq: _Shfaq

en: Are you sure you want to open all files?
sq: Jeni të sigurt që doni të hapni të gjithë skedarët?

en: Open with
sq: Hap me

en: Unknown file type
sq: Lloj skedari i panjohur

en: Choose a program
sq: Zgjidhni një program

en: _Launch Anyway
sq: _Nise gjithësesi

en: Opening "%s".
sq: Duke hapur "%s".

en: Close tab
sq: Mbylle skedën

en: Devices
sq: Pajisjet

en: Free space: %s
sq: Hapësira e lirë: %s

en: My Computer
sq: Kompjuteri im

en: Open your personal folder
    %s
sq: Hapni dosjen tuaj personale
    %s

en: Recent files
sq: Skedarët e përdorur së fundmi

en: Trash
sq: Koshi

en: Open the trash
sq: Hap koshin

en: Mount and open %s
sq: Monto dhe hap %s

en: Network
sq: Rrjeti

en: Browse the contents of the network
sq: Shfleto përmbajtjen e rrjetit

note: name, stock id label, accelerator
en: _Start
sq: _Fillo

note: name, stock id label, accelerator
en: _Stop
sq: _Ndal

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open
sq: _Hap

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in New _Tab
sq: Hap në një _skedë të re

en: Open in New _Window
sq: Hap në një _dritare të re

en: Remove
sq: Hiq

note: name, stock id label, accelerator
en: _Rename...
sq: _Riemërto...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Mount
sq: _Monto

note: name, stock id label, accelerator
en: _Unmount
sq: Çmo_nto

note: name, stock id label, accelerator
en: _Properties
sq: _Vetitë

en: The file that you dropped is not an image.
sq: Skedari i zvarritur nuk është një figurë.

en: _Name: | _Names:
sq[0]: _Emri:
sq[1]: _Emrat:

en: Properties
sq: Vetitë

en: %s Properties
sq: Vetitë e %s

note: Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default.
en: unknown
sq: i panjohur

en: Cancel Group Change?
sq: Të anulohet ndryshimi i grupit?

en: nothing
sq: asgjë

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
sq: Përmbajtja:

en: Size:
sq: Madhësia:

en: Total capacity:
sq: Kapaciteti total:

en: Filesystem type:
sq: Lloji i sistemit të skedarëve:

en: Basic
sq: Bazë

en: Type:
sq: Lloji:

en: Location:
sq: Vendodhja:

en: Volume:
sq: Volumi:

en: Accessed:
sq: Hyrja e fundit:

en: Modified:
sq: Ndryshuar:

en: Free space:
sq: Hapësira e lirë:

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
sq: jo

en: _Owner:
sq: Pr_onari:

en: Owner:
sq: Pronari:

en: _Group:
sq: _Grupi:

en: Group:
sq: Grupi:

en: Others:
sq: Të tjerët:

en: Folder Permissions:
sq: Të drejtat mbi dosjen:

en: File Permissions:
sq: Të drejtat mbi skedarin:

en: Permissions
sq: Të drejtat

en: Last changed:
sq: Ndryshimi i fundit:

en: The permissions of "%s" could not be determined.
sq: Të drejtat e "%s" nuk mund të përcaktohen.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
sq: Të drejtat e skedarit të zgjedhur nuk mund të përcaktohen.

en: Open With
sq: Hap me

en: There was an error displaying help.
sq: Gabim gjatë shfaqjes së ndihmës.

en: Hide the Sidebar (F9)
sq: Fshih panelin anësor (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
sq: Shfaq panelin anësor (F9)

en: Adjust zoom level
sq: Rregullo zmadhimin

en: Restore Selected Items
sq: Rikthe elementët e përzgjedhur

en: Restore selected items to their original position
sq: Rikthe elementët e përzgjedhur në vendndodhjen e tyre origjinare

en: Empty _Trash
sq: Boshatis _koshin

note: name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
sq: Krijo dosje të _re

note: name, stock id label, accelerator
en: _Delete
sq: _Elemino

en: Computer
sq: Kompjuteri

en: Select Items Matching
sq: Përzgjedhja e elementëve sipas modelit

en: _Pattern:
sq: _Modeli:

en: Examples:
sq: Shembuj:

note: Reset to default info
en: Undo
sq: Zhbëj

note: Reset to default info
en: Redo
sq: Ribëje

en: Redo last undone action
sq: Ribëje veprimin e fundit të zhbërë

en: View of the current folder
sq: Paraqitja e dosjes aktuale

en: "%s" selected
sq: "%s" i zgjedhur

en: %s, Free space: %s
sq: %s, Hapësira e lirë: %s

en: Open With %s
sq: Hap me %s

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
sq: Krijo _dokument të ri

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
sq: Hap m_e

en: Choose a program with which to open the selected item
sq: Zgjidhni një program me të cilin të hapni elementin e përzgjedhur

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
sq: Shfaq ose ndrysho vetitë e secilit prej elementëve të zgjedhur

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
sq: Krijo një dosje të re bosh në brendësi të kësaj dosjeje

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
sq: Dokument _bosh

note: tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
sq: Krijo një dokument të ri bosh brenda kësaj dosjeje

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
sq: Hap elementin e përzgjedhur në këtë dritare

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in Terminal
sq: Hap në Terminal

note: tooltip
en: Open terminal in the selected folder
sq: Hap terminalin në dosjen e zgjedhur

note: name, stock id label, accelerator
en: Open as Root
sq: Hap si Root

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
sq: Program _tjetër...

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
sq: Zgjidhni një program tjetër me të cilën të hapni elementin e përzgjedhur

note: name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application...
sq: Hap me një _program tjetër...

note: name, stock id, label
en: Cop_y to
sq: K_opjo në

note: name, stock id, label
en: M_ove to
sq: Zhvend_os në

note: name, stock id label, accelerator
en: Select _All
sq: Përzgjidhi të _gjithë

note: tooltip
en: Select all items in this window
sq: Përzgjidhi të gjithë elementët në këtë dritare

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
sq: Përzgjidh elementët që përputhen me...

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
sq: Përzgjidh elementët në këtë dritare që përputhen me modelin e dhënë

note: name, stock id label, accelerator
en: _Invert Selection
sq: _Anasjell përzgjedhjen

note: tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
sq: Përzgjidh të gjithë dhe vetëm ato elementë që nuk janë të përzgjedhur aktualisht

note: name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
sq: D_yfisho

note: tooltip
en: Duplicate each selected item
sq: Dyfisho çdo element të përzgjedhur

note: name, stock id label, accelerator
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
sq[0]: Kr_ijo lidhje
sq[1]: Kr_ijo lidhje

note: tooltip
en: Rename selected item
sq: Riemërto elementin e zgjedhur

note: name, stock id label, accelerator
en: _Redo
sq: _Ribëje

note: tooltip
en: Redo the last undone action
sq: Ribëje veprimin e fundit të zhbërë

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
sq: Hape këtë dosje në një skedë të re

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
sq: Shfaq ose ndrysho vetitë e kësaj dosje

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
sq: Zhvendos dosjen e hapur jashtë nga koshi në "%s"

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
sq[0]: Zhvendos dosjen e zgjedhur jashtë nga koshi në "%s"
sq[1]: Zhvendos dosjet e zgjedhura jashtë nga koshi në "%s"

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
sq[0]: Zhvendos dosjen e zgjedhur jashtë nga koshi
sq[1]: Zhvendos dosjet e zgjedhura jashtë nga koshi

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
sq[0]: Zhvendos skedarin e zgjedhur jashtë nga koshi në "%s"
sq[1]: Zhvendos skedarët e zgjedhur jashtë nga koshi në "%s"

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
sq[0]: Zhvendos skedarin e zgjedhur jashtë nga koshi
sq[1]: Zhvendos skedarët e zgjedhur jashtë nga koshi

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
sq[0]: Zhvendos elementin e zgjedhur jashtë nga koshi në "%s"
sq[1]: Zhvendos elementët e zgjedhur jashtë nga koshi në "%s"

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
sq[0]: Zhvendos elementin e zgjedhur jashtë nga koshi
sq[1]: Zhvendos elementët e zgjedhur jashtë nga koshi

en: _Open With %s
sq: _Hap me %s

en: View or modify the properties of the open folder
sq: Shfaq ose ndrysho vetitë e dosjes së hapur

en: Searching...
sq: Duke kërkuar...

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
sq: Nemo ju lejon të organizoni skedarët dhe dosjet në kompjuterin tuaj dhe në linjë.

en: There was an error displaying help: 
    %s
sq: Gabim gjatë shfaqjes së ndihmës: 
    %s

note: name, stock id, label
en: _File
sq: _Skedari

note: name, stock id, label
en: _Edit
sq: _Përpuno

note: name, stock id, label
en: _View
sq: Paraqitja

note: name, stock id, label
en: _Help
sq: _Ndihmë

note: name, stock id label, accelerator
en: _Close
sq: _Mbyll

note: tooltip
en: Close this folder
sq: Mbylle këtë dosje

en: Prefere_nces
sq: Parapëlqi_met

en: Edit Nemo preferences
sq: Përpuno parapëlqimet e Nemo

note: name, stock id label, accelerator
en: _Reload
sq: _Ringarko

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
sq: _Të gjitha temat

note: tooltip
en: Display Nemo help
sq: Shfaq ndihmën për Nemo

note: * name, stock id          { "NemoHelpSearch", NULL, label, accelerator        N_("Search for files"), NULL, tooltip                   N_("Locate files based on file name and type. Save your searches for later use."), G_CALLBACK (action_nemo_manual_callback) }, name, stock id          { "NemoHelpSort
en: _About
sq: _Rreth

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nemo
sq: Shfaq falënderimet për krijuesit e Nemo

note: name, stock id label, accelerator
en: Zoom _In
sq: Z_madho

note: name, stock id label, accelerator
en: Zoom _Out
sq: Zv_ogëlo

note: name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
sq: Madhë_si normale

note: tooltip
en: Use the normal view size
sq: Përdor madhësinë normale të shfaqjes

note: tooltip
en: Open your personal folder
sq: Hapni dosjen tuaj personale

note: name, stock id label, accelerator
en: _Computer
sq: _Kompjuteri

note: name, stock id label, accelerator
en: _Network
sq: _Rrjeti

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
sq: _Koshi

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
sq: Hapni dosjen tuaj personale të koshit

note: name, stock id, label
en: _Go
sq: _Shko

note: name, stock id, label
en: New _Window
sq: _Dritare e re

note: name, stock id, label
en: New _Tab
sq: _Skedë e re

note: name, stock id, label
en: Close _All Windows
sq: Mbylli të gjith_a dritaret

note: name, stock id, label
en: _Back
sq: _Mbrapa

note: name, stock id, label
en: _Forward
sq: _Përpara

en: _Previous Tab
sq: Skeda _paraardhëse

en: Sidebar
sq: Paneli anësor

note: name, stock id label, accelerator
en: Show _Hidden Files
sq: Shfaq skedarët e _fshehur

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
sq: _Shfaq panelin anësor

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files...
sq: _Kërko skedarë...

en: Icons
sq: Ikona

en: Search
sq: Kërko

en: _New Tab
sq: _Skedë e re

en: Open %s
sq: Hap %s

en: Move _Up
sq: Lëviz _sipër

en: Move Dow_n
sq: Lëviz posh_të

en: The size of the file.
sq: Madhësia e skedarit.

en: The date the file was modified.
sq: Data kur skedari është ndryshuar.

en: Date Accessed
sq: Data e hyrjes

en: Owner
sq: Pronari

en: The owner of the file.
sq: Pronari i skedarit.

en: Group
sq: Grupi

en: The group of the file.
sq: Grupi i skedarit.

en: The permissions of the file.
sq: Të drejtat e skedarit.

en: Not allowed to set permissions
sq: Nuk lejohet përcaktimi i të drejtave

en: Specified owner '%s' doesn't exist
sq: Pronari '%s' i përcaktuar nuk ekziston

en: Not allowed to set group
sq: Nuk lejohet përcaktimi i grupit

en: Specified group '%s' doesn't exist
sq: Grupi '%s' i përcaktuar nuk ekziston

en: Unknown
sq: I panjohur

en: Presentation
sq: Prezantim

en: Spreadsheet
sq: Fletë elektronike

en: Name: %s
sq: Emri: %s

en: Type: %s
sq: Lloji: %s

en: %s item | %s items
sq[0]: %s element
sq[1]: %s elemente

en: Size: %s
sq: Madhësia: %s

en: Modified: %s
sq: Ndryshuar: %s

en: Replacing it will remove all files in the folder.
sq: Zëvendësimi i saj do të heqë të gjithë skedarët në dosje.

en: A folder with the same name already exists in "%s".
sq: Një dosje me të njëjtin emër ekziston tashmë në "%s".

en: Replacing it will overwrite its content.
sq: Zëvendësimi do të mbishkruajë përmbajtjen e tij.

en: An older file with the same name already exists in "%s".
sq: Një skedar më i vjetër me të njëjtin emër ekziston tashmë në "%s".

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
sq: Një skedar më i ri me të njëjtin emër ekziston tashmë në "%s".

en: Another file with the same name already exists in "%s".
sq: Një skedar tjetër me të njëjtin emër ekziston tashmë në "%s".

en: Original file
sq: Skedari origjinar

en: Last modified:
sq: Ndryshimi i fundit:

en: Replace with
sq: Zëvendëso me

en: Merge
sq: Bashko

note: Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
sq: _Zgjidhni një emër të ri për destinacionin

en: Reset
sq: Rivendos

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
sq: Zbato këtë veprim për të gjithë skedarët

en: _Skip
sq: _Kapërce

en: Re_name
sq: Rie_mërto

en: Replace
sq: Zëvendëso

en: File conflict
sq: Konflikt skedarësh

en: _Retry
sq: _Riprovo

en: _Replace
sq: _Zëvendëso

en: _Merge
sq: _Bashko

en: Copy _Anyway
sq: Kopjo _gjithsesi

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
sq: A je i sigurt që dëshiron të fshish përfundimisht "%B" nga koshi?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
sq: Nëse fshini një element, ai do të humbet përgjithmonë.

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
sq: A dëshironi me vërtetë të fshini përfundimisht "%B"?

en: Deleting files
sq: Duke fshirë skedarët

en: Error while deleting.
sq: Gabim gjatë fshirjes.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
sq: Skedarët në dosjen "%B" nuk mund të fshihen sepse nuk keni lejet e mjaftueshme për t'i parë.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
sq: Ndodhi një gabim gjatë marrjes së informacioneve përreth skedarëve në dosjen "%B".

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
sq: Dosja "%B" nuk mund të fshihet sepse nuk keni lejet e mjaftueshme për t'i lexuar.

en: There was an error reading the folder "%B".
sq: Ndodhi një gabim gjatë leximit të dosjes "%B".

en: Could not remove the folder %B.
sq: Nuk mund të hiqet dosja %B.

en: There was an error deleting %B.
sq: Ndodhi një gabim gjatë fshirjes së %B.

en: Deleting Files
sq: Duke fshirë skedarët

en: Do _not Empty Trash
sq: M_os e boshatis koshin

en: Error while copying.
sq: Gabim gjatë kopjimit.

en: Error while moving files to trash.
sq: Gabim gjatë zhvendosjes së skedarëve në kosh.

en: There was an error getting information about "%B".
sq: U ndesh një gabim gjatë marrjes së informacioneve në lidhje me "%B".

en: Error while copying to "%B".
sq: Gabim gjatë kopjimit në "%B".

en: Moving "%B" to "%B"
sq: Duke zhvendosur "%B" në "%B"

en: Copying "%B" to "%B"
sq: Duke kopjuar "%B" në "%B"

en: Duplicating "%B"
sq: Duke dyfishuar "%B"

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
sq[0]: %S nga %S — %T akoma (%S/sek)
sq[1]: %S nga %S — %T akoma (%S/sek)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
sq: Dosja "%B" nuk mund të kopjohet sepse nuk keni të drejtat e nevojshme për ta lexuar.

en: Error while moving "%B".
sq: Gabim gjatë zhvendosjes së "%B".

en: Error while copying "%B".
sq: Gabim gjatë kopjimit të "%B".

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
sq: Nuk mund të zhvendosni një dosje në vetvete.

en: You cannot copy a folder into itself.
sq: Nuk mund të kopjoni një dosje në vetvete.

en: There was an error copying the file into %F.
sq: Ndodhi një gabim gjatë kopjimit të skedarit në %F.

en: Copying Files
sq: Duke kopjuar skedarët

en: There was an error moving the file into %F.
sq: Ndodhi një gabim gjatë zhvendosjes së skedarit në %F.

en: Moving Files
sq: Duke zhvendosur skedarët

note: localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
sq: Dosje pa emër

note: localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
sq: Dokument pa titull

en: Error while creating directory %B.
sq: Gabim gjatë krijimit të dosjes %B.

en: Error while creating file %B.
sq: Gabim gjatë krijimit të skedarit %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
sq: Ndodhi një gabim gjatë krijimit të dosjes në %F.

en: Emptying Trash
sq: Duke boshatisur koshin

en: Move '%s' back to '%s'
sq: Zhvendos '%s' prapë në '%s'

en: Move '%s' to '%s'
sq: Zhvendos '%s' në '%s'

en: Restore '%s' from trash
sq: Rikthe '%s' nga koshi

en: Copy '%s' to '%s'
sq: Kopjo '%s' në '%s'

en: _Redo Copy
sq: _Ribëje kopjimin

en: Duplicate '%s' in '%s'
sq: Dyfisho '%s' në '%s'

en: Delete link to '%s'
sq: Fshije lidhjen me '%s'

en: Create an empty file '%s'
sq: Krijo një skedar bosh '%s'

en: Create a new folder '%s'
sq: Krijo një dosje të re '%s'

en: _Redo Create Folder
sq: _Ribëj Krijo dosje

en: Rename '%s' as '%s'
sq: Riemërto '%s' si '%s'

en: _Undo Rename
sq: _Anulo riemërtimin

en: _Redo Rename
sq: _Përsërit riemërtimin

en: Restore '%s' to '%s'
sq: Rikthe '%s' tek '%s'

en: Move '%s' to trash
sq: Zhvendos '%s' në kosh

en: Set group of '%s' to '%s'
sq: Vendos grupin e '%s' në '%s'

en: Restore owner of '%s' to '%s'
sq: Rikthe pronarin e '%s' tek '%s'

en: Set owner of '%s' to '%s'
sq: Vendos pronarin e '%s' tek '%s'

en: _Undo Change Owner
sq: _Anulo ndryshimin e pronarit

en: _Redo Change Owner
sq: _Përsërit ndryshimin e pronarit

en: Open all files of type "%s" with
sq: Hapi të gjithë skedarët e llojit "%s" me

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
sq: Përzgjidh një program nga lista për të hapur %s dhe skedarë të tjerë të llojit "%s"

en: Add to list
sq: Shto në listë

en: Edit
sq: Përpuno

en: Undo Edit
sq: Zhbëj përpunimin

en: Undo the edit
sq: Zhbëj përpunimin

en: Redo Edit
sq: Përsërit përpunimin

en: Redo the edit
sq: Përsërit përpunimin

en: Cursor Position
sq: Pozicioni i kursorit

en: Select All
sq: Përzgjidhi të gjithë

en: Show more _details
sq: Shfaq më shumë _detaje

en: Change Desktop _Background
sq: Ndrysho _sfondin e desktopit

en: <b>_Name</b>
sq: <b>_Emri</b>

en: Always
sq: Gjithmonë

en: Never
sq: Kurrë

en: By Name
sq: Sipas emrit

en: By Size
sq: Sipas madhësisë

en: By Type
sq: Sipas llojit

en: By Detailed Type
sq: Sipas llojit të detajeve

en: By Modification Date
sq: Sipas datës së ndryshimit

en: <b>Default View</b>
sq: <b>Paraqitja e paracaktuar</b>

en: View _new folders using:
sq: Shfaqi dosjet e reja duke përdorur:

en: _Arrange items:
sq: _Rreshto elementet:

en: Sort _folders before files
sq: Rreshto dosjet para skedarëve

en: <b>Icon View Defaults</b>
sq: <b>Parapëlqimet e paraqitjes me ikona</b>

en: _Text beside icons
sq: _Tekst përbri ikonave

en: <b>Compact View Defaults</b>
sq: <b>Parapëlqimet e paraqitjes kompakte</b>

en: _Default zoom level:
sq: Niveli i _paracaktuar i zmadhimit:

en: A_ll columns have the same width
sq: Të _gjitha kolonat kanë të njëjtën gjerësi

en: <b>List View Defaults</b>
sq: <b>Parapëlqimet e paraqitjes në formë liste</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
sq: <b>Parapëlqimet e paraqitjes në formë peme</b>

en: Show _only folders
sq: Shfaq _vetëm dosjet

en: <b>Behavior</b>
sq: <b>Sjellja</b>

en: _Single click to open items
sq: Klik i _vetëm për të hapur elementët

en: _Double click to open items
sq: _Dy klikime për të hapur elementët

en: Open each _folder in its own window
sq: Hap çdo _dosje në dritaren e saj

en: <b>Executable Text Files</b>
sq: <b>Skedarët e ekzekutueshëm teksti</b>

en: _View executable text files when they are opened
sq: _Shiko skedarët e ekzekutueshëm të tekstit kur hapen

en: _Ask each time
sq: _Pyet çdo herë

en: <b>Trash</b>
sq: <b>Koshi</b>

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
sq: Pë_rfshi një komandë "Elimino" që kapërcen koshin

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
sq: Kapërcen koshin kur shtypet tasti Delete

en: <b>Bulk Rename</b>
sq: <b>Riemërimi në masë</b>

en: Behavior
sq: Sjellja

en: <b>Date</b>
sq: <b>Data</b>

en: _Format:
sq: _Formati:

en: <b>File Size</b>
sq: <b>Madhësia e skedarit</b>

en: <b>File Properties</b>
sq: <b>Vetitë e skedarit</b>

en: Display
sq: Paraqitja

en: <b>List Columns</b>
sq: <b>Kolonat e listës</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
sq: Zgjidh renditjen me të cilën informacionet do të shfaqjen në paraqitjen në formë liste.

en: List Columns
sq: Kolonat e listës

en: _Only for files smaller than:
sq: _Vetëm për skedarë më të vegjël se:

en: <b>Folders</b>
sq: <b>Dosjet</b>
