comix.HEAD - en to es translation catalogue (259 entries)

en: About
es: Acerca de

en: Comix is an image viewer specifically designed to handle comic books.
es: Comix es un visor de imágenes específicamente diseñado para manipular cómics.

en: It reads ZIP, RAR and tar archives, as well as plain image files.
es: Lee archivos ZIP, RAR y tar, así como archivos comunes de imágenes.

en: Comix is licensed under the GNU General Public License.
es: Comix se licencia mediante la GNU General Public License.

en: Developer
es: Desarrollador

en: Simplified Chinese translation
es: Traducción al chino simplificado

en: Spanish translation
es: Traducción al español

en: Brazilian Portuguese translation
es: Traducción al portugués brasileño

en: German translation and Nautilus thumbnailer
es: Traducción al alemán y realizador de las miniaturas de Nautilus

en: Italian translation
es: Traducción al italiano

en: Dutch translation
es: Traducción al holandés

en: French translation
es: Traducción al francés

en: Polish translation
es: Traducción al polaco

en: Greek translation
es: Traducción al griego

en: Catalan translation
es: Traducción al catalán

en: Traditional Chinese translation
es: Traducción al chino tradicional

en: Japanese translation
es: Traducción al japonés

en: Hungarian translation
es: Traducción al húngaro

en: Russian translation
es: Traducción al ruso

en: Croatian translation
es: Traducción al croata

en: Korean translation
es: Traducción al coreano

en: Persian translation
es: Traducción al persa

en: Indonesian translation
es: Traducción al indonés

en: Czech translation
es: Traducción al checo

en: Icon design
es: Diseño de iconos

en: Credits
es: Créditos

en: Could not find RAR file extractor!
es: ¡No se ha podido encontrar el extractor de archivos RAR!

en: You need either the <i>rar</i> or the <i>unrar</i> program installed in order to read RAR (.cbr) files.
es: Necesita instalar uno de estos programas, <i>rar</i> o <i>unrar</i>, para poder leer los archivos  RAR (.cbr).

en: ZIP archive
es: Archivador ZIP

en: Tar archive
es: Archivador tar

en: Gzip compressed tar archive
es: Archivador tar comprimido con gzip

en: Bzip2 compressed tar archive
es: Archivador tar comprimido con bzip2

en: RAR archive
es: Archivador RAR

en: _Add bookmark
es: _Añadir marcador

en: _Edit bookmarks...
es: _Editar marcadores…

en: _Clear bookmarks...
es: _Quitar los marcadores...

en: Clear all bookmarks?
es: ¿Desea quitar todos los marcadores?

en: All stored bookmarks will be removed. Are you sure that you want to continue?
es: Todos los marcadores guardados serán quitados. ¿Está seguro que desea continuar?

en: Edit bookmarks
es: Editar marcadores

en: Name
es: Nombre

en: Page
es: Página

en: Comments
es: Comentarios

en: Could not read %s
es: No se puede leer %s

en: There are deprecated files left on your computer.
es: Hay archivos obsoletos en su ordenador.

en: Some old files (that were used for storing preferences, the library, bookmarks etc. for older versions of Comix) were found on your computer. If you do not plan on using the older versions of Comix again, you should remove these files in order to save some disk space. Do you want these files to be removed for you now?
es: Se encontraron en su ordenador algunos archivos que se usaban en versiones anteriores de Comix, para guardar preferencias, la bibliioteca, los marcadores, etc. Si no piensa volver a usar las versiones anteriores de Comix, debería eliminarlos para ganarse un poco de espacio en el disco. ¿Quiere que estos archivos se eliminen ahora?

en: Edit archive
es: Editar el archivo

en: Import
es: Importar

en: Images
es: Imágenes

en: Other files
es: Otros archivos

en: The new archive could not be saved!
es: ¡El archivo nuevo no se ha podido guardar!

en: The original files have not been removed.
es: Los archivos originales no se han eliminado.

en: Archives are stored as ZIP files.
es: Los archivos se guardan como paquetes ZIP.

en: Remove from archive
es: Quitar del archivo

en: Please note that the only files that are automatically added to this list are those files in archives that Comix recognizes as comments.
es: Tenga en cuenta que los únicos archivos que se agregan automáticamente a esta lista son aquellos que Comix reconoce como comentarios.

en: Size
es: Tamaño

en: Enhance image
es: Mejorar la imagen

en: Defaults
es: Valores predeterminados

en: Brightness
es: Brillo

en: Contrast
es: Contraste

en: Saturation
es: Saturación

en: Sharpness
es: Enfoque

en: Automatically adjust contrast.
es: Ajustar el contraste automáticamente.

en: Automatically adjust contrast (both lightness and darkness), separately for each colour band.
es: Ajusta el contraste automáticamente, tanto las partes claras como las oscuras, para cada banda de color por separado.

en: Open
es: Abrir

en: Save
es: Guardar

en: All files
es: Todos los archivos

en: All Archives
es: Todos los archivos

en: ZIP archives
es: Archivos ZIP

en: RAR archives
es: Archivos RAR

en: Tar archives
es: Archivos Tar

en: A file named '%s' already exists. Do you want to replace it?
es: Ya existe un archivo de nombre '%s'. ¿Desea reemplazarlo?

en: Replacing it will overwrite its contents.
es: Al reemplazarlo, su contenido será sobreescrito.

en: All images
es: Todas las imágenes

en: JPEG images
es: Imágenes JPEG

en: PNG images
es: Imágenes PNG

en: Automatically add the books to this collection
es: Agregar automáticamente los libros a esta colección

en: Could not open %s: Is a directory.
es: No se puede abrir %s: es un directorio.

en: Could not open %s: No such file.
es: No se puede abrir %s: el archivo no existe.

en: Could not open %s: Permission denied.
es: No se puede abrir %s: permiso denegado.

en: Could not open %s: Unknown file type.
es: No se puede abrir %s: tipo de archivo desconocido.

en: No images in '%s'
es: No hay imágenes en '%s'

en: Unknown filetype
es: Tipo de archivo desconocido

en: (Copy)
es: (Copia)

en: Library
es: Biblioteca

en: Rename...
es: Renombrar...

en: Duplicate collection
es: Duplicar la colección

en: Remove collection...
es: Quitar la colección...

en: All books
es: Todos los libros

en: Remove collection from the library?
es: ¿Quitar la colección de la biblioteca?

en: The selected collection will be removed from the library (but the books and subcollections in it will remain). Are you sure that you want to continue?
es: La colección seleccionada será quitada de la biblioteca, pero sus libros y subcolecciones permanecerán. ¿Está seguro de que desea continuar?

en: Rename collection?
es: ¿Renombrar la colección?

en: Please enter a new name for the selected collection.
es: Ingrese un nombre nuevo para la colección seleccionada.

en: Could not change the name to '%s'.
es: No se puede cambiar el nombre a '%s'.

en: A collection by that name already exists.
es: Ya existe una colección con este nombre.

en: Could not duplicate collection.
es: No se puede duplicar la colección.

en: Root
es: Raíz

en: Put the collection '%(subcollection)s' in the collection '%(supercollection)s'.
es: Coloca la colección '%(subcollection)s' dentro de la colección '%(supercollection)s'.

en: Add books to '%s'.
es: Agregar libros a '%s'.

en: Move books from '%(source collection)s' to '%(destination collection)s'.
es: Mover libros desde la colección '%(source collection)s' hacia la colección '%(destination collection)s'.

en: Remove from this collection
es: Eliminar de esta colección

en: Remove from the library...
es: Quitar de la biblioteca...

en: Removed %(num)d book(s) from '%(collection)s'.
es: Se han quitado %(num)d libro(s) desde '%(collection)s'.

en: Remove books from the library?
es: ¿Eliminar los libros de la biblioteca?

en: The selected books will be removed from the library (but the original files will be untouched). Are you sure that you want to continue?
es: Los libros seleccionados serán eliminados de la biblioteca, los archivos originales no se tocarán ¿Está seguro de que desea continuar?

en: Removed %d book(s) from the library.
es: Se han quitado %d libro(s) de la biblioteca.

en: Search
es: Buscar

en: Display only those books that have the specified text string in their full path. The search is not case sensitive.
es: Mostrar únicamente aquellos libros que tengan el texto especificado en su ruta completa. La búsqueda no distingue mayúsculas de minúsculas.

en: Cover size
es: Tamaño de la tapa

en: Add books
es: Agregar libros

en: Add more books to the library.
es: Agregar más libros a la biblioteca.

en: Add collection
es: Agregar colección

en: Add a new empty collection.
es: Agregar una nueva colección vacía.

en: Open the selected book.
es: Abrir el libro seleccionado.

en: %d pages
es: %d páginas

en: Add new collection?
es: ¿Agregar una nueva colección?

en: Please enter a name for the new collection.
es: Ingrese un nombre para la nueva colección.

en: New collection
es: Nueva colección

en: Could not add a new collection called '%s'.
es: No se puede agregar una nueva colección llamada '%s'.

en: Adding books
es: Agregando libros

en: Added books
es: Libros agregados

en: Adding '%s'...
es: Agregando '%s'...

en: SLIDESHOW
es: DIAPOSITIVAS

en: Preferences
es: Preferencias

en: Background
es: Fondo

en: Use this colour as background
es: Usar este color como fondo

en: Always use this selected colour as the background colour.
es: Usar siempre el color seleccionado como color de fondo.

en: Use dynamic background colour.
es: Usar un color de fondo dinámico.

en: Automatically pick a background colour that fits the viewed image.
es: Obtiene automáticamente un color de fondo que se ajusta a la imagen presentada.

en: Thumbnails
es: Miniaturas

en: Thumbnail size (in pixels)
es: Tamaño de la miniatura (en píxeles)

en: Show page numbers on thumbnails.
es: Mostrar el número de página en las miniaturas.

en: Magnifying Glass
es: Lupa

en: Magnifying glass size (in pixels)
es: Tamaño de la lupa (en píxeles)

en: Set the size of the magnifying glass. It is a square with a side of this many pixels.
es: Determina el tamaño de la lupa. La lupa es un cuadrado que tiene esta cantidad de píxeles de lado.

en: Magnification factor
es: Factor de ampliación

en: Set the magnification factor of the magnifying glass.
es: Determina el factor de ampliación de la lupa.

en: Image scaling
es: Escalado de la imagen

en: Stretch small images.
es: Estirar las imágenes pequeñas.

en: Stretch images to a size that is larger than their original size if the current zoom mode requests it. If this preference is unset, images are never scaled to be larger than their original size.
es: Estira las imágenes, llevándolas a un tamaño mayor que el original, si el modo de ampliación lo requiere. Si esta preferencia no se activa, las imágenes nunca se escalarán a un tamaño mayor que el original.

en: Transparency
es: Transparencia

en: Use checkered background for transparent images.
es: Usar un fondo cuadriculado para las imágenes transparentes.

en: Use a grey checkered background for transparent images. If this preference is unset, the background is plain white instead.
es: Usa un fondo gris a cuadros para las imágenes transparentes. Si esta preferencia no está activada, el fondo será blanco liso.

en: Appearance
es: Apariencia

en: Scroll
es: Desplazamiento

en: Use smart space key scrolling.
es: Usar desplazamiento inteligente con la tecla espacio.

en: Use smart scrolling with the space key. Normally the space key scrolls only right down (or up when shift is pressed), but with this preference set it also scrolls sideways and so tries to follow the natural reading order of the comic book.
es: Usa el desplazamiento inteligente con la tecla espacio. Normalmente la tecla espacio desplaza la página sólo hacia abajo, o hacia arriba cuando se mantiene presionado shift. Pero con esta preferencia activada, también desplaza hacia los lados, intentando seguir el flujo de lectura natural del cómic.

en: Flip pages when scrolling off the edges of the page.
es: Pasar páginas al desplazarse fuera de los bordes de la página.

en: Flip pages when scrolling "off the page" with the scroll wheel or with the arrow keys. It takes three consecutive "steps" with the scroll wheel or the arrow keys for the pages to be flipped.
es: Pasa las páginas cuando se desplaza "fuera de la página" con la rueda del ratón o con las teclas de flechas. Toma tres "pasos" consecutivos de la rueda del ratón o de las teclas de flechas para activarse.

en: Double page mode
es: Modo a doble página

en: Flip two pages in double page mode.
es: Pasar ambas páginas en el modo a doble página.

en: Flip two pages, instead of one, each time we flip pages in double page mode.
es: Cambia las dos páginas, en lugar de una, cada vez que se pasan las páginas en el modo a doble página.

en: Show only one wide image in double page mode.
es: Mostrar sólo una imagen ancha en el modo a doble página.

en: Display only one image in double page mode, if the image's width exceeds its height. The result of this is that scans that span two pages are displayed properly (i.e. alone) also in double page mode.
es: Muestra sólo una imagen en el modo a doble página, si la anchura de la imagen excede su altura. Esto es para que las imágenes en que dos páginas fueron escaneadas se muestren apropiadamente, es decir por separado, también en el modo a doble página.

en: Files
es: Archivos

en: Automatically open the next archive.
es: Abrir automáticamente el archivo siguiente.

en: Automatically open the next archive in the directory when flipping past the last page, or the previous archive when flipping past the first page.
es: Abre automáticamente el archivo siguiente en el directorio, cuando se pasa la última página, o el archivo anterior cuando se pasa la primera.

en: Automatically open the last viewed file on startup.
es: Abrir automáticamente el último archivo visto al iniciar.

en: Automatically open, on startup, the file that was open when Comix was last closed.
es: Abre automáticamente, cuando la aplicación inicia, el archivo que se encontraba abierto la última vez que Comix fue cerrado.

en: Store information about recently opened files.
es: Guardar información sobre de los último archivos abiertos.

en: Add information about all files opened from within Comix to the shared recent files list.
es: Agregar información sobre todos los archivos abiertos desde Comix a la lista compartida de archivos recientes.

en: Store thumbnails for opened files.
es: Guardar miniaturas para los archivos abiertos.

en: Store thumbnails for opened files according to the freedesktop.org specification. These thumbnails are shared by many other applications, such as most file managers.
es: Guarda las miniaturas para los archivos abiertos de acuerdo a la especificación de freedesktop.org. Estas miniaturas son compartidas por muchas otras aplicaciones, como por la mayoría de los administradores de archivos.

en: Cache
es: Caché

en: Use a cache to speed up browsing.
es: Usa un caché para acelerar la hojeada.

en: Cache the images that are next to the currently viewed image in order to speed up browsing. Since the speed improvements are quite big, it is recommended that you have this preference set, unless you are running short on free RAM.
es: Chachea las imágenes que están próximas a la imagen actualmente vista, para acelerar la hojeada del libro. Dado que la mejora en la velocidad es importante, se recomienda que esta preferencia esté activa, a menos que la disponibilidad de RAM sea escasa.

en: Behaviour
es: Comportamiento

en: Default modes
es: Modos predeterminados

en: Use double page mode by default.
es: Usar el modo a doble página por defecto.

en: Use fullscreen by default.
es: Usar pantalla completa por defecto.

en: Use manga mode by default.
es: Usar el modo manga por defecto.

en: Default zoom mode
es: Modo de ampliación por defecto

en: Best fit mode
es: Modo de mejor ajuste

en: Fit width mode
es: Modo ajustar a la anchura

en: Fit height mode
es: Modo ajustar a la altura

en: Manual zoom mode
es: Modo de ampliación manual

en: Fullscreen
es: Pantalla completa

en: Automatically hide all toolbars in fullscreen.
es: Ocultar automáticamente la caja de herramientas en pantalla completa.

en: Slideshow
es: Muestra de diapositivas

en: Slideshow delay (in seconds)
es: Tiempo entre diapositivas (en segundos)

en: Comment extensions
es: Extensiones de los comentarios

en: Treat all files found within archives, that have one of these file endings, as comments.
es: Trata como comentarios a todos los archivos que se encuentren en los archivadores y que tengan esta terminación en el nombre.

en: Display
es: Visor

en: Properties
es: Propiedades

en: %d comments
es: %d comentarios

en: Location
es: Lugar

en: Accessed
es: Accedido

en: Modified
es: Modificado

en: Permissions
es: Permisos

en: Owner
es: Propietario

en: Archive
es: Archivador

en: Image
es: Imagen

en: Thumbnail maintenance
es: Mantenimiento de las miniaturas

en: Cleanup
es: Limpieza

en: Cleanup thumbnails
es: Limpiar miniaturas

en: Thumbnails for files (such as image files and comic book archives) are stored in your home directory. Many different applications use and create these thumbnails, but sometimes thumbnails remain even though the original files have been removed - wasting space. This dialog can cleanup your stored thumbnails by removing orphaned and outdated thumbnails.
es: Las miniaturas para los archivos, tanto de imágenes como de libros de cómics, se guardan en su directorio personal. Muchas otras aplicaciones usan y crean esas miniaturas, pero aveces estas quedan aún cuando los archivos originales han sido eliminados, consumiendo espacio en el disco. Este diálogo puede limpiar las miniaturas guardadas, eliminando las que están huérfanas o desactualizadas.

en: Thumbnail directory
es: Directorio de miniaturas

en: Total number of thumbnails
es: Cantidad total de miniaturas

en: Calculating...
es: Calculando...

en: Total size of thumbnails
es: Tamaño total de las miniaturas

en: Do you want to cleanup orphaned and outdated thumbnails now?
es: ¿Desea limpiar las miniaturas huérfanas y desactualizadas ahora?

en: Removing thumbnails
es: Eliminando miniaturas

en: Number of removed thumbnails
es: Cantidad de miniaturas eliminadas

en: Total size of removed thumbnails
es: Tamaño total de miniaturas eliminadas

en: Removed thumbnail for '%s'
es: Se eliminó la miniatura para '%s'

en: _Next page
es: Página _siguiente

en: _Previous page
es: Página _anterior

en: _First page
es: _Primera página

en: _Last page
es: Ú_ltima página

en: _Zoom in
es: _Ampliar

en: Zoom _out
es: _Reducir

en: O_riginal size
es: Tamaño o_riginal

en: _Close
es: _Cerrar

en: _Quit
es: _Salir

en: _Rotate 90 degrees CW
es: _Rotar 90 grados en sentido horario

en: Rotate 180 de_grees
es: Rotar 180 _grados

en: Rotat_e 90 degrees CCW
es: Ro_tar 90 grados en sentido antihorario

en: Fli_p horizontally
es: Voltear _horizontalmente

en: Flip _vertically
es: Voltear _verticalmente

en: Manual _Zoom
es: _Ampliación manual

en: Open _recent
es: Abrir _reciente

en: _Bookmarks
es: _Marcadores

en: T_oolbars
es: Caja de _herramientas

en: _Edit
es: _Editar

en: _File
es: _Archivo

en: _View
es: _Ver

en: _Go
es: _Ir

en: _Help
es: Ay_uda

en: _Transform
es: _Transformar

en: _Fullscreen
es: _Pantalla completa

en: _Double page mode
es: Modo a _doble página

en: _Toolbar
es: Barra de _herramientas

en: _Menubar
es: Barra de _menú

en: St_atusbar
es: Barra de _estado

en: S_crollbars
es: Barras de _desplazamiento

en: Th_umbnails
es: M_iniaturas

en: H_ide all
es: _Ocultar todo

en: _Manga mode
es: Modo _manga

en: _Keep transformation
es: _Mantener transformación

en: Run _slideshow
es: Iniciar _diapositivas

en: Magnifying _glass
es: _Lupa

en: _Best fit mode
es: Modo de _mejor ajuste

en: Fit _width mode
es: Modo ajustar a la a_nchura

en: Fit _height mode
es: Ajustar a la a_ltura

en: M_anual zoom mode
es: Modo de ampliación m_anual

en: _About
es: _Acerca de

en: _View comments...
es: _Ver los comentarios...

en: _Edit archive...
es: _Editar archivo...

en: _Open...
es: _Abrir…

en: _Properties
es: _Propiedades

en: _Enhance image...
es: _Mejorar la imagen...

en: _Thumbnail maintenance...
es: Mantenimiento de _miniaturas...

en: Pr_eferences
es: Prefere_ncias

en: _Library...
es: _Biblioteca...

en: First page
es: Primera página

en: Previous page
es: Página anterior

en: Next page
es: Página siguiente

en: Last page
es: Última página

en: Manga mode
es: Modo manga

en: Magnifying glass
es: Lupa
