en to ja translation catalogue (262 entries)

en: About
ja: Comixについて

en: Comix is an image viewer specifically designed to handle comic books.
ja: Comixは特にコミックを扱うためにデザインされた画像ビューアです。

en: It reads ZIP, RAR and tar archives, as well as plain image files.
ja: ZIP, RAR, tar形式の書庫ファイルや、普通の画像ファイルを読むことが出来ます。

en: Comix is licensed under the GNU General Public License.
ja: ComixはGPLでライセンスされています。

en: Developer
ja: 開発者

en: Simplified Chinese translation
ja: 簡体中国語への翻訳

en: Spanish translation
ja: スペイン語への翻訳

en: Brazilian Portuguese translation
ja: （ブラジル）ポルトガル語への翻訳

en: German translation and Nautilus thumbnailer
ja: ドイツ語への翻訳とNautilusのサムネイル作成

en: Italian translation
ja: イタリア語への翻訳

en: Dutch translation
ja: オランダ語への翻訳

en: French translation
ja: フランス語への翻訳

en: Polish translation
ja: ポーランド語への翻訳

en: Greek translation
ja: ギリシア語への翻訳

en: Catalan translation
ja: カタロニア語への翻訳

en: Traditional Chinese translation
ja: 正體中国語への翻訳

en: Japanese translation
ja: 日本語への翻訳

en: Hungarian translation
ja: ハンガリー語への翻訳

en: Russian translation
ja: ロシア語への翻訳

en: Croatian translation
ja: クロアチア語への翻訳

en: Korean translation
ja: 朝鮮語への翻訳

en: Persian translation
ja: ペルシャ語への翻訳

en: Indonesian translation
ja: インドネシア語への翻訳

en: Czech translation
ja: チェコ語への翻訳

en: Icon design
ja: アイコンのデザイン

en: Credits
ja: クレジット

en: Could not find RAR file extractor!
ja: RAR書庫ファイルを展開するプログラムが見つかりませんでした。

en: You need either the <i>rar</i> or the <i>unrar</i> program installed in order to read RAR (.cbr) files.
ja: RAR(.cbr)書庫ファイルを読むには、<i>rar<i> もしくは <i>unrar</i>プログラムが必要です。

en: ZIP archive
ja: ZIP書庫ファイル

en: Tar archive
ja: Tar書庫ファイル

en: Gzip compressed tar archive
ja: GzipされたTar書庫ファイル

en: Bzip2 compressed tar archive
ja: Bzip2されたTar書庫ファイル

en: RAR archive
ja: RAR書庫ファイル

en: _Add bookmark
ja: ブックマークに追加(_A)

en: _Edit bookmarks...
ja: ブックマークの編集(_E)...

en: _Clear bookmarks...
ja: ブックマークをクリア(_C)...

en: Clear all bookmarks?
ja: 全てのブックマークをクリアしますか？

en: All stored bookmarks will be removed. Are you sure that you want to continue?
ja: 保存されている全ブックマークが消去されます。よろしいですか？

en: Edit bookmarks
ja: ブックマークを編集

en: Name
ja: 名前

en: Page
ja: ページ

en: Comments
ja: コメント

en: Could not read %s
ja: %sを読めませんでした

en: There are deprecated files left on your computer.
ja: コンピュータ上にもう使われないファイルがあります。

en: Some old files (that were used for storing preferences, the library, bookmarks etc. for older versions of Comix) were found on your computer. If you do not plan on using the older versions of Comix again, you should remove these files in order to save some disk space. Do you want these files to be removed for you now?
ja: コンピュータ上に以前のバージョンのComixでしか使われない、設定やライブラリ、ブックマーク用のファイルがあります。もしもう以前のバージョンのComixを使う予定が無ければ、ディスクの容量を減らすためにこれらのファイルを削除することをおすすめします。これらのファイルを削除しますか？

en: Edit archive
ja: 書庫ファイルを編集

en: Import
ja: インポート

en: Images
ja: 画像

en: Other files
ja: その他のファイル

en: The new archive could not be saved!
ja: 新しい書庫ファイルが保存出来ませんでした。

en: The original files have not been removed.
ja: 元のファイルは削除されません。

en: Archives are stored as ZIP files.
ja: 書庫ファイルはZIP形式で保存されます。

en: Remove from archive
ja: 書庫ファイルの中から削除

en: Please note that the only files that are automatically added to this list are those files in archives that Comix recognizes as comments.
ja: 注意：Comixがコメントファイルだと認識する書庫ファイル内のファイルだけが、自動的にこのリストに追加されます。

en: Size
ja: サイズ

en: Enhance image
ja: 画像の調整

en: Defaults
ja: デフォルト

en: Brightness
ja: 明度

en: Contrast
ja: コントラスト

en: Saturation
ja: 彩度

en: Sharpness
ja: シャープネス

en: Automatically adjust contrast.
ja: コントラストを自動調節する

en: Automatically adjust contrast (both lightness and darkness), separately for each colour band.
ja: 各々のカラーバンド毎にコントラスト（明度と暗度）を自動調節します。

en: Open
ja: 開く

en: Save
ja: 保存

en: All files
ja: 全てのファイル

en: All Archives
ja: 全ての書庫ファイル

en: ZIP archives
ja: ZIP書庫ファイル

en: RAR archives
ja: RAR書庫ファイル

en: Tar archives
ja: Tar書庫ファイル

en: A file named '%s' already exists. Do you want to replace it?
ja: '%s'という名前のファイルは既に存在します。上書きしますか？

en: Replacing it will overwrite its contents.
ja: 上書きすると元のファイルの内容が失われます。

en: All images
ja: 全ての画像

en: JPEG images
ja: JPEG画像

en: PNG images
ja: PNG画像

en: Automatically add the books to this collection
ja: 本を自動的にこのコレクションに追加する

en: Could not open %s: Is a directory.
ja: '%s'を開けませんでした。ディレクトリです。

en: Could not open %s: No such file.
ja: '%s'を開けませんでした。ファイルが存在しません。

en: Could not open %s: Permission denied.
ja: '%s'を開けませんでした。パーミッションが許可されていません。

en: Could not open %s: Unknown file type.
ja: '%s'を開けませんでした。ファイル形式が分かりません。

en: No images in '%s'
ja: '%s'の中には画像がありません

en: Unknown filetype
ja: ファイル形式が分かりません

en: (Copy)
ja: (コピー)

en: Library
ja: ライブラリ

en: Rename...
ja: 名前の変更...

en: Duplicate collection
ja: コレクションを複製

en: Remove collection...
ja: コレクションを削除...

en: All books
ja: 全ての本

en: Remove collection from the library?
ja: コレクションをライブラリから削除しますか？

en: The selected collection will be removed from the library (but the books and subcollections in it will remain). Are you sure that you want to continue?
ja: 選択されたコレクションがライブラリから削除されます（コレクションの中の本とサブコレクションは削除されません）。よろしいですか？

en: Rename collection?
ja: コレクションの名前を変更しますか？

en: Please enter a new name for the selected collection.
ja: 選択されたコレクションの新しい名前を入力してください。

en: Could not change the name to '%s'.
ja: '%s'の名前を変更出来ませんでした。

en: A collection by that name already exists.
ja: その名前のコレクションは既に存在します。

en: Could not duplicate collection.
ja: コレクションを複製出来ませんでした。

en: Root
ja: ルート

en: Put the collection '%(subcollection)s' in the collection '%(supercollection)s'.
ja: コレクション '%(subcollection)s' をコレクション '%(supercollection)s' の中に入れる

en: Add books to '%s'.
ja: 本を'%s'に加える

en: Move books from '%(source collection)s' to '%(destination collection)s'.
ja: 本をコレクション'%(source collection)s'から'%(destination collection)s'に移動させる

en: Remove from this collection
ja: このコレクションから削除

en: Remove from the library...
ja: ライブラリから削除...

en: Removed %(num)d book(s) from '%(collection)s'.
ja: %(num)d 個の本が '%(collection)s'から削除されました。

en: Remove books from the library?
ja: ライブラリから本を削除しますか？

en: The selected books will be removed from the library (but the original files will be untouched). Are you sure that you want to continue?
ja: 選択された本はライブラリから削除されます（元のファイルは変更されません）。よろしいですか？

en: Removed %d book(s) from the library.
ja: %d 個の本がライブラリから削除されました。

en: Search
ja: 検索

en: Display only those books that have the specified text string in their full path. The search is not case sensitive.
ja: フルパス名に次の文字列が含まれている本のみを表示します。検索では大文字小文字を区別しません。

en: Cover size
ja: カバーのサイズ

en: Add books
ja: 本を追加

en: Add more books to the library.
ja: ライブラリに本を追加する

en: Add collection
ja: コレクションを追加する

en: Add a new empty collection.
ja: 空のコレクションを新規作成する

en: Open the selected book.
ja: 選択した本を開く

en: %d pages
ja: %d ページ

en: Add new collection?
ja: 新しいコレクションを追加しますか？

en: Please enter a name for the new collection.
ja: 新しいコレクションの名前を入力してください。

en: New collection
ja: 新しいコレクション

en: Could not add a new collection called '%s'.
ja: '%s'という名前の新しいコレクションを追加出来ませんでした。

en: Adding books
ja: 本を追加中

en: Added books
ja: 本を追加しました

en: Adding '%s'...
ja: '%s'を追加中...

en: SLIDESHOW
ja: スライドショー

en: Preferences
ja: 設定

en: Background
ja: 背景

en: Use this colour as background
ja: この色を背景に用いる

en: Always use this selected colour as the background colour.
ja: 選択された色を常に背景色に用います。

en: Use dynamic background colour.
ja: 背景色を自動選択する

en: Automatically pick a background colour that fits the viewed image.
ja: 画像に合う背景色を自動的に表示します。

en: Thumbnails
ja: サムネイル

en: Thumbnail size (in pixels)
ja: サムネイルのサイズ（ピクセル数）

en: Show page numbers on thumbnails.
ja: サムネイルの上にページ数を表示する

en: Magnifying Glass
ja: レンズの拡大

en: Magnifying glass size (in pixels)
ja: 拡大するサイズ（ピクセル数）

en: Set the size of the magnifying glass. It is a square with a side of this many pixels.
ja: レンズが拡大する範囲のサイズを設定します。一辺がこのピクセル数の正方形状の範囲が拡大されます。

en: Magnification factor
ja: 拡大率

en: Set the magnification factor of the magnifying glass.
ja: レンズの拡大率を設定します。

en: Image scaling
ja: 画像のスケーリング

en: Stretch small images.
ja: 小さい画像を拡大する

en: Stretch images to a size that is larger than their original size if the current zoom mode requests it. If this preference is unset, images are never scaled to be larger than their original size.
ja: 使用しているズームモードに応じて、元のサイズ以上に画像を拡大することを許可します。この項目が設定されていない場合、画像は元のサイズ以上には拡大されません。

en: Transparency
ja: 透過画像

en: Use checkered background for transparent images.
ja: 透過画像の背景に格子状の模様を用いる

en: Use a grey checkered background for transparent images. If this preference is unset, the background is plain white instead.
ja: 透過画像の背景にグレーの格子状の模様を用います。この項目が設定されていない場合は、単色の白が使われます。

en: Appearance
ja: 外見

en: Scroll
ja: スクロール

en: Use smart space key scrolling.
ja: スペースキーで「スマートスクロール」を行う

en: Use smart scrolling with the space key. Normally the space key scrolls only right down (or up when shift is pressed), but with this preference set it also scrolls sideways and so tries to follow the natural reading order of the comic book.
ja: スペースキーで「スマートスクロール」を行います。通常スペースキーを押すと画像は下に（SHIFTキーが押されている時は上に）スクロールされるだけですが、この設定がされていると画像は左右にもスクロールされ、コミックを読む自然な流れに従おうとします。

en: Flip pages when scrolling off the edges of the page.
ja: スクロールがページの端を越えた時、ページを送る

en: Flip pages when scrolling "off the page" with the scroll wheel or with the arrow keys. It takes three consecutive "steps" with the scroll wheel or the arrow keys for the pages to be flipped.
ja: マウスやカーソルキーでのスクロールで、ページの端に3回連続して触れた時に次のページを表示します。

en: Double page mode
ja: 見開き表示

en: Flip two pages in double page mode.
ja: 見開き表示の時、２ページずつページを送る

en: Flip two pages, instead of one, each time we flip pages in double page mode.
ja: 見開き表示の時、1ページずつではなく、2ページずつ表示を進めます。

en: Show only one wide image in double page mode.
ja: 見開き表示の時、幅が広い画像の時は１枚だけ表示する

en: Display only one image in double page mode, if the image's width exceeds its height. The result of this is that scans that span two pages are displayed properly (i.e. alone) also in double page mode.
ja: 画像の高さより幅が大きい時は、見開き表示の時でも１枚だけ画像を表示します。２ページにわたる範囲をスキャンした画像は、見開き表示の時も適切に（つまりその画像だけ）表示されます。

en: Files
ja: ファイル

en: Automatically open the next archive.
ja: 次の書庫ファイルを自動的に開く

en: Automatically open the next archive in the directory when flipping past the last page, or the previous archive when flipping past the first page.
ja: 書庫ファイルの最後のページの次に進もうとした時、同じディレクトリ内の次の書庫ファイルを、また最初のページの前に進もうとした時、前の書庫ファイルを自動的に開きます。

en: Automatically open the last viewed file on startup.
ja: 最後に見たファイルを起動時に自動で開く

en: Automatically open, on startup, the file that was open when Comix was last closed.
ja: Comixが最後に終了した時に開いていたファイルを、起動時に自動的に開きます。

en: Store information about recently opened files.
ja: 最近開いたファイルの情報を保存する

en: Add information about all files opened from within Comix to the shared recent files list.
ja: Comixが開いた全ファイルの情報を、最近開いたファイルの共有リストに追加します。

en: Store thumbnails for opened files.
ja: 開いたファイルのサムネイルを保存する

en: Store thumbnails for opened files according to the freedesktop.org specification. These thumbnails are shared by many other applications, such as most file managers.
ja: 開いたファイルのサムネイルをfreedesktop.orgの規格に従って保存します。これらのサムネイルは、ほとんどのファイルマネージャー等、多くのアプリケーションが共有して使うことが出来ます。

en: Cache
ja: キャッシュ

en: Use a cache to speed up browsing.
ja: キャッシュを使って表示を早くする

en: Cache the images that are next to the currently viewed image in order to speed up browsing. Since the speed improvements are quite big, it is recommended that you have this preference set, unless you are running short on free RAM.
ja: 現在表示している次の画像をキャッシュして表示を早くします。表示速度の改良による効果は大きいので、RAMの空きが少ない場合を除いてはこの設定をおすすめします。

en: Behaviour
ja: 一般

en: Default modes
ja: デフォルトのモード

en: Use double page mode by default.
ja: 見開き表示にする

en: Use fullscreen by default.
ja: 全画面表示にする

en: Use manga mode by default.
ja: マンガのページ順に表示する

en: Default zoom mode
ja: デフォルトのズームモード

en: Best fit mode
ja: ベストフィットモードにする

en: Fit width mode
ja: 横幅を合わせる

en: Fit height mode
ja: 縦幅を合わせる

en: Manual zoom mode
ja: 手動でズームを調整

en: Fullscreen
ja: 全画面表示

en: Automatically hide all toolbars in fullscreen.
ja: 全画面表示の時全てのツールバーを隠す

en: Slideshow
ja: スライドショー

en: Slideshow delay (in seconds)
ja: スライドショーの間隔（秒単位）

en: Comment extensions
ja: コメントファイルの拡張子

en: Treat all files found within archives, that have one of these file endings, as comments.
ja: 書庫ファイルの中にある、これらの拡張子を持つファイルを全てコメントとして扱います。

en: Rotation
ja: 回転

en: Automatically rotate images according to their metadata.
ja: メタデータに従い画像を自動的に回転する

en: Automatically rotate images when an orientation is specified in the image metadata, such as in an Exif tag.
ja: Exifタグのようなメタデータに画像の回転方向が示されている時は、自動的に画像を回転します。

en: Display
ja: 表示

en: Properties
ja: プロパティ

en: %d comments
ja: %d個のコメント

en: Location
ja: 場所

en: Accessed
ja: 最終アクセス時

en: Modified
ja: 最終修正時

en: Permissions
ja: パーミッション

en: Owner
ja: 所有者

en: Archive
ja: 書庫ファイル

en: Image
ja: 画像

en: Thumbnail maintenance
ja: サムネイルの管理

en: Cleanup
ja: クリーンアップ

en: Cleanup thumbnails
ja: サムネイルをクリーンアップ

en: Thumbnails for files (such as image files and comic book archives) are stored in your home directory. Many different applications use and create these thumbnails, but sometimes thumbnails remain even though the original files have been removed - wasting space. This dialog can cleanup your stored thumbnails by removing orphaned and outdated thumbnails.
ja: 画像ファイルや本の書庫ファイル等のファイルのサムネイルが、ホームディレクトリ以下に見つかりました。サムネイルは他のアプリケーションによっても作成され利用されますが、元のファイルが削除された後でもサムネイルが削除されずにディスクの無駄遣いになっていることがあります。このダイアログでは、古くて使われていないサムネイルをクリーンアップすることが出来ます。

en: Thumbnail directory
ja: サムネイルのディレクトリ

en: Total number of thumbnails
ja: 全サムネイル数

en: Calculating...
ja: 計算中...

en: Total size of thumbnails
ja: 全サムネイルのサイズ

en: Do you want to cleanup orphaned and outdated thumbnails now?
ja: 古くて使われていないサムネイルをクリーンアップしますか？

en: Removing thumbnails
ja: サムネイルを削除中

en: Number of removed thumbnails
ja: 削除されたサムネイル数

en: Total size of removed thumbnails
ja: 削除されたサムネイルの合計サイズ

en: Removed thumbnail for '%s'
ja: '%s'のサムネイルを削除しました

en: _Next page
ja: 次のページ(_N)

en: _Previous page
ja: 前のページ(_P)

en: _First page
ja: 最初のページ(_F)

en: _Last page
ja: 最後のページ(_L)

en: _Zoom in
ja: ズームイン(_Z)

en: Zoom _out
ja: ズームアウト(_o)

en: O_riginal size
ja: 元のサイズ(_r)

en: _Close
ja: 閉じる(_C)

en: _Quit
ja: 終了(_Q)

en: _Rotate 90 degrees CW
ja: 右回りに90度回転(_R)

en: Rotate 180 de_grees
ja: 180度回転(_g)

en: Rotat_e 90 degrees CCW
ja: 左回りに90度回転(_e)

en: Fli_p horizontally
ja: 左右をフリップ(_p)

en: Flip _vertically
ja: 上下をフリップ(_v)

en: Manual _Zoom
ja: 手動でズームを調整(_Z)

en: Open _recent
ja: 最近のファイルを開く(_r)

en: _Bookmarks
ja: ブックマーク(_B)

en: T_oolbars
ja: ツールバー(_o)

en: _Edit
ja: 編集(_E)

en: _File
ja: ファイル(_F)

en: _View
ja: 表示(_V)

en: _Go
ja: 移動(_G)

en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: _Transform
ja: 画像の回転(_T)

en: _Fullscreen
ja: 全画面表示(_F)

en: _Double page mode
ja: 見開き表示(_D)

en: _Toolbar
ja: ツールバー(_T)

en: _Menubar
ja: メニューバー(_M)

en: St_atusbar
ja: ステータスバー(_a)

en: S_crollbars
ja: スクロールバー(_c)

en: Th_umbnails
ja: サムネイル(_u)

en: H_ide all
ja: 全て隠す(_i)

en: _Manga mode
ja: マンガのページ順に表示(_M)

en: _Keep transformation
ja: 回転の状態を維持する(_K)

en: Run _slideshow
ja: スライドショーを動かす(_s)

en: Magnifying _glass
ja: 拡大する(_g)

en: _Best fit mode
ja: ベストフィットモードにする(_B)

en: Fit _width mode
ja: 横幅を合わせる(_w)

en: Fit _height mode
ja: 縦幅を合わせる(_h)

en: M_anual zoom mode
ja: 手動でズームを調整する(_a)

en: _About
ja: Comixについて(_A)

en: _View comments...
ja: コメントを表示(_V)...

en: _Edit archive...
ja: 書庫ファイルを編集(_E)...

en: _Open...
ja: 開く(_O)...

en: _Properties
ja: プロパティ(_P)

en: _Enhance image...
ja: 画像の調整(_E)...

en: _Thumbnail maintenance...
ja: サムネイルの管理(_T)...

en: Pr_eferences
ja: 設定(_e)

en: _Library...
ja: ライブラリ(_L)...

en: First page
ja: 最初のページ

en: Previous page
ja: 前のページ

en: Next page
ja: 次のページ

en: Last page
ja: 最後のページ

en: Manga mode
ja: マンガのページ順に表示

en: Magnifying glass
ja: 拡大
