en to pt translation catalogue (258 entries)

en: About
pt: Sobre

en: Comix is an image viewer specifically designed to handle comic books.
pt: Comix é um visualizador de imagens desenhado especificamente para lidar com histórias em quadrinhos.

en: It reads ZIP, RAR and tar archives, as well as plain image files.
pt: Ele lê arquivos ZIP, RAR e tar, bem como imagens normais.

en: Comix is licensed under the GNU General Public License.
pt: Comix é licenciado pela GNU General Public License.

en: Developer
pt: Desenvolvedor

en: Simplified Chinese translation
pt: Tradução para chinês simplificado

en: Spanish translation
pt: Tradução para espanhol

en: Brazilian Portuguese translation
pt: Tradução para português do Brasil

en: German translation and Nautilus thumbnailer
pt: Tradução para alemão e thumbnailer do Nautilus

en: Italian translation
pt: Tradução para italiano

en: Dutch translation
pt: Tradução para holandês

en: French translation
pt: Tradução para francês

en: Polish translation
pt: Tradução para polonês

en: Greek translation
pt: Tradução para grego

en: Catalan translation
pt: Tradução para catalão

en: Traditional Chinese translation
pt: Tradução para chinês tradicional

en: Japanese translation
pt: Tradução para japonês

en: Hungarian translation
pt: Tradução para húngaro

en: Russian translation
pt: Tradução para russo

en: Croatian translation
pt: Tradução para croata

en: Korean translation
pt: Tradução para coreano

en: Persian translation
pt: Tradução para persa

en: Indonesian translation
pt: Tradução para língua indonésia

en: Czech translation
pt: Tradução para checo

en: Icon design
pt: Desenho dos ícones

en: Credits
pt: Créditos

en: Could not find RAR file extractor!
pt: Não foi possível encontrar programa para extração de arquivo RAR!

en: You need either the <i>rar</i> or the <i>unrar</i> program installed in order to read RAR (.cbr) files.
pt: Você precisa do programa <i>rar</i> ou <i>unrar</i> instalado para poder ler arquivos RAR (.cbr).

en: ZIP archive
pt: Arquivo ZIP

en: Tar archive
pt: Arquivo tar

en: Gzip compressed tar archive
pt: Arquivo tar comprimido com gzip

en: Bzip2 compressed tar archive
pt: Arquivo tar comprimido com bzip2

en: RAR archive
pt: Arquivo RAR

en: _Add bookmark
pt: _Adicionar favorito

en: _Edit bookmarks...
pt: _Editar favoritos...

en: _Clear bookmarks...
pt: _Limpar favoritos...

en: Clear all bookmarks?
pt: Limpar todos os favoritos?

en: All stored bookmarks will be removed. Are you sure that you want to continue?
pt: Todos os favoritos gravados serão removidos. Tem certeza de que deseja continuar?

en: Edit bookmarks
pt: Editar favoritos

en: Name
pt: Nome

en: Page
pt: Página

en: Comments
pt: Comentários

en: Could not read %s
pt: Não foi possível ler %s

en: There are deprecated files left on your computer.
pt: Existem arquivos antigos remanescentes no seu computador.

en: Some old files (that were used for storing preferences, the library, bookmarks etc. for older versions of Comix) were found on your computer. If you do not plan on using the older versions of Comix again, you should remove these files in order to save some disk space. Do you want these files to be removed for you now?
pt: Alguns arquivos antigos (que eram usados para salvar preferências, a biblioteca, favoritos e outros, em versões antigas do Comix) foram encontrados em seu computador. Se você não planeja usar as versões antigas do Comix novamente, você deve remover esses arquivos para economizar espaço em disco. Deseja que esses arquivos sejam removidos para você agora?

en: Edit archive
pt: Editar arquivo

en: Import
pt: Importar

en: Images
pt: Imagens

en: Other files
pt: Outros arquivos

en: The new archive could not be saved!
pt: O novo arquivo não pôde ser gravado!

en: The original files have not been removed.
pt: Os arquivos originais não foram removidos.

en: Archives are stored as ZIP files.
pt: Arquivos são gravados em formato ZIP.

en: Remove from archive
pt: Remover do arquivo

en: Please note that the only files that are automatically added to this list are those files in archives that Comix recognizes as comments.
pt: Por favor, note que os únicos arquivos adicionados automaticamente nesta lista são os arquivos que o Comix reconhece como comentários.

en: Size
pt: Tamanho

en: Enhance image
pt: Melhorar imagem

en: Defaults
pt: Padrões

en: Brightness
pt: Brilho

en: Contrast
pt: Contraste

en: Saturation
pt: Saturação

en: Sharpness
pt: Nitidez

en: Automatically adjust contrast.
pt: Ajustar contraste automaticamente.

en: Automatically adjust contrast (both lightness and darkness), separately for each colour band.
pt: Ajustar contraste (tanto claro quanto escuro) automaticamente, de maneira separada para cada banda de cor.

en: Open
pt: Abrir

en: Save
pt: Salvar

en: All files
pt: Todos os arquivos avulsos

en: All Archives
pt: Todos os arquivos

en: ZIP archives
pt: Arquivos ZIP

en: RAR archives
pt: Arquivos RAR

en: Tar archives
pt: Arquivos tar

en: A file named '%s' already exists. Do you want to replace it?
pt: Um arquivo com o nome '%s' já existe. Deseja substituí-lo?

en: Replacing it will overwrite its contents.
pt: A substituição sobreescreverá seu conteúdo.

en: All images
pt: Todas as imagens

en: JPEG images
pt: Imagens JPEG

en: PNG images
pt: Imagens PNG

en: Automatically add the books to this collection
pt: Adicionar livros a esta coleção automaticamente

en: Could not open %s: Is a directory.
pt: Impossível abrir %s: É um diretório.

en: Could not open %s: No such file.
pt: Impossível abrir %s: Arquivo não existe.

en: Could not open %s: Permission denied.
pt: Impossível abrir %s: Permissão negada.

en: Could not open %s: Unknown file type.
pt: Impossível abrir %s: Tipo de arquivo desconhecido.

en: No images in '%s'
pt: Não há imagens em '%s'

en: Unknown filetype
pt: Tipo de arquivo desconhecido

en: (Copy)
pt: (Cópia)

en: Library
pt: Biblioteca

en: Rename...
pt: Renomear...

en: Duplicate collection
pt: Coleção duplicada

en: Remove collection...
pt: Remover coleção...

en: All books
pt: Todos os livros

en: Remove collection from the library?
pt: Remover coleção da biblioteca?

en: The selected collection will be removed from the library (but the books and subcollections in it will remain). Are you sure that you want to continue?
pt: A coleção selecionada será removida da biblioteca (mas os livros e as sub-coleção dentro dela permanecerão). Tem certeza de que deseja continuar?

en: Rename collection?
pt: Renomear coleção?

en: Please enter a new name for the selected collection.
pt: Por favor, digite um novo nome para a coleção selecionada.

en: Could not change the name to '%s'.
pt: Impossível renomear para '%s'.

en: A collection by that name already exists.
pt: Uma coleção com esse nome já existe.

en: Could not duplicate collection.
pt: Impossível duplicar coleção.

en: Root
pt: Raiz

en: Put the collection '%(subcollection)s' in the collection '%(supercollection)s'.
pt: Coloque a coleção '%(subcollection)s' na coleção '%(supercollection)s'.

en: Add books to '%s'.
pt: Adicionar livros para '%s'.

en: Move books from '%(source collection)s' to '%(destination collection)s'.
pt: Mover livros de '%(source collection)s' para '%(destination collection)s'.

en: Remove from this collection
pt: Remover desta coleção

en: Remove from the library...
pt: Remover da biblioteca...

en: Removed %(num)d book(s) from '%(collection)s'.
pt: Foram removidos %(num)d livro(s) de '%(collection)s'.

en: Remove books from the library?
pt: Remover livros desta biblioteca?

en: The selected books will be removed from the library (but the original files will be untouched). Are you sure that you want to continue?
pt: Os livros selecionados serão removidos da biblioteca (mas os arquivos originais não serão modificados). Tem certeza de que deseja continuar?

en: Removed %d book(s) from the library.
pt: Foram removidos %d livro(s) da biblioteca.

en: Search
pt: Busca

en: Display only those books that have the specified text string in their full path. The search is not case sensitive.
pt: Mostrar só os livros que têm o texto especificado no seu caminho completo. A busca não é sensível a maiúscula e minúscula.

en: Cover size
pt: Tamanho da capa

en: Add books
pt: Adicionar livros

en: Add more books to the library.
pt: Adicionar mais livros à biblioteca.

en: Add collection
pt: Adicionar coleção

en: Add a new empty collection.
pt: Adicionar nova coleção vazia.

en: Open the selected book.
pt: Abrir o livro selecionado.

en: %d pages
pt: %d páginas

en: Add new collection?
pt: Adicionar nova coleção?

en: Please enter a name for the new collection.
pt: Por favor, digite o nome da nova coleção.

en: New collection
pt: Nova coleção

en: Could not add a new collection called '%s'.
pt: Impossível adicionar uma nova coleção chamada '%s'.

en: Adding books
pt: Adicionando livros.

en: Added books
pt: Livros adicionados

en: Adding '%s'...
pt: Adicionando '%s'...

en: SLIDESHOW
pt: Apresentação de slides

en: Preferences
pt: Preferências

en: Background
pt: Tela de fundo

en: Use this colour as background
pt: Usar essa cor na tela de fundo

en: Always use this selected colour as the background colour.
pt: Sempre usar essa cor como cor de fundo.

en: Use dynamic background colour.
pt: Usar cor de fundo dinâmica.

en: Automatically pick a background colour that fits the viewed image.
pt: Escolher uma cor de fundo compatível com a imagem visualizada automaticamente.

en: Thumbnails
pt: Miniaturas

en: Thumbnail size (in pixels)
pt: Tamanho da miniatura (em pixels)

en: Show page numbers on thumbnails.
pt: Mostrar números de página nas miniaturas.

en: Magnifying Glass
pt: Lente de aumento

en: Magnifying glass size (in pixels)
pt: Tamanho da lente de aumento (em pixels)

en: Set the size of the magnifying glass. It is a square with a side of this many pixels.
pt: Ajustar o tamanho da lente de aumento. É um quadrado com esse tamanho de pixels.

en: Magnification factor
pt: Fator de aumento

en: Set the magnification factor of the magnifying glass.
pt: Ajustar o fator de aumento da lente de aumento.

en: Image scaling
pt: Escala da imagem

en: Stretch small images.
pt: Esticar imagens pequenas.

en: Stretch images to a size that is larger than their original size if the current zoom mode requests it. If this preference is unset, images are never scaled to be larger than their original size.
pt: Esticar imagens para um tamanho que é maior que seu tamanho original se o modo de zoom atual pedir. Se esta preferência não estiver marcada, as imagens nunca serão vistas maior que seu tamanho original.

en: Transparency
pt: Transparência

en: Use checkered background for transparent images.
pt: Usar fundo quadriculado para imagens transparentes.

en: Use a grey checkered background for transparent images. If this preference is unset, the background is plain white instead.
pt: Usar fundo quadriculado cinza para imagens transparentes. Se esta preferência não estiver marcada, o fundo usado é branco.

en: Appearance
pt: Aparência

en: Scroll
pt: Rolagem

en: Use smart space key scrolling.
pt: Usar rolagem inteligente com tecla de espaço.

en: Use smart scrolling with the space key. Normally the space key scrolls only right down (or up when shift is pressed), but with this preference set it also scrolls sideways and so tries to follow the natural reading order of the comic book.
pt: Usar rolagem inteligente com telca de espaço. Normalmente, a tecla de espaço só rola para baixo (ou para cima quando shift é apertado). No entanto, com esta perferência também rola para os lados e tenta seguir a ordem natural de leitura de uma história em quadrinhos.

en: Flip pages when scrolling off the edges of the page.
pt: Virar páginas quando rolar para fora da borda da página.

en: Flip pages when scrolling "off the page" with the scroll wheel or with the arrow keys. It takes three consecutive "steps" with the scroll wheel or the arrow keys for the pages to be flipped.
pt: Virar páginas quando rolar "para fora da página" com a roda de roladagem ou teclas de seta. São necessários três "passos" consecutivos com a roda de rolagem ou teclas de seta para que as páginas sejam viradas.

en: Double page mode
pt: Modo de página dupla

en: Flip two pages in double page mode.
pt: Virar duas páginas em modo de página dupla.

en: Flip two pages, instead of one, each time we flip pages in double page mode.
pt: Virar duas páginas, ao invés de uma, cada vez que virar página em modo de página dupla.

en: Show only one wide image in double page mode.
pt: Mostrar só uma imagem larga em modo de página dupl.a

en: Display only one image in double page mode, if the image's width exceeds its height. The result of this is that scans that span two pages are displayed properly (i.e. alone) also in double page mode.
pt: Mostra só uma imagem em modo de página dupla, se a largura da imagem exceder sua altura. O resultado disto é que scans que passem de duas páginas são mostrados adequadamente (isto é, sozinhos) também em modo de página dupla.

en: Files
pt: Arquivos

en: Automatically open the next archive.
pt: Abrir o próximo arquivo automaticamente.

en: Automatically open the next archive in the directory when flipping past the last page, or the previous archive when flipping past the first page.
pt: Abre o próximo arquivo do diretório automaticamente quando virar após a última página, ou o arquivo anterior quando virar antes da primeira página.

en: Automatically open the last viewed file on startup.
pt: Abrir o último arquivo visto automaticamente quando abrir.

en: Automatically open, on startup, the file that was open when Comix was last closed.
pt: Abre, quando inicia, o arquivo que estava aberto quando o Comix foi fechado da última vez.

en: Store information about recently opened files.
pt: Guarda informações sobre arquivos abertos recentemente.

en: Add information about all files opened from within Comix to the shared recent files list.
pt: Adicionar informações sobre todos os arquivos abertos dentro do Comix para a lista de arquivos compartilhados recentes.

en: Store thumbnails for opened files.
pt: Guardar miniaturas para arquivos abertos.

en: Store thumbnails for opened files according to the freedesktop.org specification. These thumbnails are shared by many other applications, such as most file managers.
pt: Guarda miniaturas de arquivos abertos de acordo com a especificação do freedesktop.org. Essas miniaturas são compartilhadas por vários outros aplicativos, como a maior parte dos gerenciadores de arquivos.

en: Use a cache to speed up browsing.
pt: Usar um cache para aumentar velocidade de navegação.

en: Cache the images that are next to the currently viewed image in order to speed up browsing. Since the speed improvements are quite big, it is recommended that you have this preference set, unless you are running short on free RAM.
pt: Faz cache das imagens que estão próximas a imagem vista atualmente para acelerar a navegação. Já que a melhoria de velocidade é grande, é recomendável ter esta preferência marcada, a menos que você esteja com pouca memória RAM.

en: Behaviour
pt: Comportamento

en: Default modes
pt: Modos padrão

en: Use double page mode by default.
pt: Usar página dupla por padrão.

en: Use fullscreen by default.
pt: Usar tela cheia por padrão.

en: Use manga mode by default.
pt: Usar modo mangá por padrão.

en: Default zoom mode
pt: Modo de zoom padrão

en: Best fit mode
pt: Modo de melhor encaixe

en: Fit width mode
pt: Modo ajustar largura

en: Fit height mode
pt: Modo ajustar altura

en: Manual zoom mode
pt: Modo de zoom manual

en: Fullscreen
pt: Tela cheia

en: Automatically hide all toolbars in fullscreen.
pt: Esconder todas as barras de ferramenta por padrão em tela cheia.

en: Slideshow
pt: Apresentação de slides

en: Slideshow delay (in seconds)
pt: Espera da apresentação de slides (em segundos)

en: Comment extensions
pt: Comentar extensões

en: Treat all files found within archives, that have one of these file endings, as comments.
pt: Tratar todos os arquivos avulsos dentro de arquivos, incluindo os que tem terminação de arquivo, como comentários.

en: Display
pt: Tela

en: Properties
pt: Propriedades

en: %d comments
pt: %d comentários

en: Location
pt: Local

en: Accessed
pt: Acessado

en: Modified
pt: Modificado

en: Permissions
pt: Permissões

en: Owner
pt: Dono

en: Archive
pt: Arquivo

en: Image
pt: Imagem

en: Thumbnail maintenance
pt: Manutenção de miniatura

en: Cleanup
pt: Limpar

en: Cleanup thumbnails
pt: Limpar miniaturas

en: Thumbnails for files (such as image files and comic book archives) are stored in your home directory. Many different applications use and create these thumbnails, but sometimes thumbnails remain even though the original files have been removed - wasting space. This dialog can cleanup your stored thumbnails by removing orphaned and outdated thumbnails.
pt: Miniaturas para arquivos avulsos (como arquivos de imagem e histórias em quadrinhos) são guardadas em seu diretório de usuário. Muitos aplicativos diferentes usam e criam essas miniaturas, mas algumas vezes as miniaturas permanecem apesar de os arquivos originais terem sido removidos - despediçando espaço. Este diálogo pode limpar miniaturas ao remover minaturas órfãs e ultrapassadas.

en: Thumbnail directory
pt: Diretório de miniaturas

en: Total number of thumbnails
pt: Número total de miniaturas

en: Calculating...
pt: Calculando...

en: Total size of thumbnails
pt: Tamanho total das miniaturas

en: Do you want to cleanup orphaned and outdated thumbnails now?
pt: Deseja limpar miniaturas órfãs ou ultrapassadas agora?

en: Removing thumbnails
pt: Removendo miniaturas

en: Number of removed thumbnails
pt: Número de miniaturas removidas

en: Total size of removed thumbnails
pt: Tamanho total das miniaturas removidas

en: Removed thumbnail for '%s'
pt: Removida a miniatura de '%s'

en: _Next page
pt: _Próxima página

en: _Previous page
pt: Pá_gina anterior

en: _First page
pt: P_rimeira página

en: _Last page
pt: _Última página

en: _Zoom in
pt: _Aumentar zoom

en: Zoom _out
pt: _Diminuir zoom

en: O_riginal size
pt: Tamanho _original

en: _Close
pt: _Fechar

en: _Quit
pt: _Sair

en: _Rotate 90 degrees CW
pt: Ro_tação de 90 graus horários

en: Rotate 180 de_grees
pt: Rotação de 180 graus

en: Rotat_e 90 degrees CCW
pt: Ro_tação de 90 graus anti-horários

en: Fli_p horizontally
pt: Inverter _horizontalmente

en: Flip _vertically
pt: Inverter _verticalmente

en: Manual _Zoom
pt: Zoom _manual

en: Open _recent
pt: Abrir recente

en: _Bookmarks
pt: Favoritos

en: T_oolbars
pt: Barra de ferramentas

en: _Edit
pt: Editar

en: _File
pt: _Arquivo

en: _View
pt: _Exibir

en: _Go
pt: _Ir

en: _Help
pt: A_juda

en: _Transform
pt: Transformar

en: _Fullscreen
pt: Tela cheia

en: _Double page mode
pt: Modo de página dupla

en: _Toolbar
pt: Barra de ferramentas

en: _Menubar
pt: Barra de menu

en: St_atusbar
pt: Barra de status

en: S_crollbars
pt: Barra de rolagem

en: Th_umbnails
pt: Miniaturas

en: H_ide all
pt: Esconder todos

en: _Manga mode
pt: Modo mangá

en: _Keep transformation
pt: Manter transformação

en: Run _slideshow
pt: Rodar apresentação de slides

en: Magnifying _glass
pt: Lente de aumento

en: _Best fit mode
pt: Modo de melhor ajuste

en: Fit _width mode
pt: Modo ajuste de largura

en: Fit _height mode
pt: Modo ajuste de altura

en: M_anual zoom mode
pt: Modo de zoom manual

en: _About
pt: Sobre

en: _View comments...
pt: Ver comentários...

en: _Edit archive...
pt: Editar arquivo...

en: _Open...
pt: Abrir...

en: _Properties
pt: Propriedades

en: _Enhance image...
pt: Melhorar imagem...

en: _Thumbnail maintenance...
pt: Manutenção de miniaturas...

en: Pr_eferences
pt: Preferências

en: _Library...
pt: Biblioteca...

en: First page
pt: Primeira página

en: Previous page
pt: Página anterior

en: Next page
pt: Próxima página

en: Last page
pt: Última página

en: Manga mode
pt: Modo mangá

en: Magnifying glass
pt: Lente de aumento
