console-common - en to gl translation catalogue (13 entries)

en: Usage: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]
gl: Emprego: install-keymap [ ficheiro | NONE | KERNEL ]

en: Warning: cannot access console;
gl: Aviso: non se pode acceder á consola;

en:  deferring until console is accessible.
gl:  retrásase a execución ata que a consola estea accesible.

en: Warning: cannot install keymap on a serial console.
     deferring until non-serial console present.
gl: Aviso: non se pode instalar o mapa de teclado nunha consola serie.
     retrásase a execución ata que haxa unha consola non serie.

en: Warning: no console utilities installed yet.
     deferring keymap setting until either console-tools or kbd is installed.
gl: Aviso: non se instalaron aínda as utilidades de consola.
     non se estabrecerá o mapa de teclado ata que se instalen console-tools ou kbd.

en: Failed to dump keymap!
gl: Non se puido verquer o mapa de teclado

en: This might be because your console cannot be opened.  Perhaps you don't have
    a video card, are connected via the serial console or ssh.
    Not loading keymap!
gl: Isto pode estar causado por que non se puidera abrir a consola. É posible que
    non teña unha tarxeta gráfica ou estea conectado por unha consola serie ou ssh.
    Non se carga o mapa de teclado.

en: Failed to preserve keymap!
gl: Non se puido conservar o mapa de teclado

en: conffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting
gl: O ficheiro ${CONFFILE} e unha ligazón simbólica: non se sobrescribe

en: It is recommended that ${CONFFILE} is not a symlink; instead
    edit /etc/console-tools/remap to include any local changes.
gl: Recoméndase que ${CONFFILE} non sexa unha ligazón simbólica;
    no seu canto, edite /etc/console-tools/remap para que inclúa calquera cambio local.

en: The new keymap has been placed in ${CONFFILE}.dpkg ;
    Please move it as required.
gl: Gardouse o novo mapa de teclado en ${CONFFILE}.dpkg ;
    móvao segundo sexa necesario.

en: Notice: doing keycode translation to use PC keymap on RiscPC
gl: Aviso: faise tradución de códigos de teclado para usar un mapa de PC en RiscPC

en: Failed to load keymap!
gl: Non se puido cargar o mapa de teclado
