install-keymap - en to tr translation catalogue (13 entries)

en: Usage: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]
tr: Kullanım: install-keymap [ tuşeşlem_dosyası | NONE | KERNEL ]

en: Warning: cannot access console;
tr: Uyarı: konsola erişilemiyor;

en:  deferring until console is accessible.
tr:   konsol erişilebilir hale gelince tekrar deneyin.

en: Warning: cannot install keymap on a serial console.
     deferring until non-serial console present.
tr: Uyarı: seri konsola klavye düzeni kurulamaz.
     seri olmayan konsol hazır olunca tekrar deneyin.

en: Warning: no console utilities installed yet.
     deferring keymap setting until either console-tools or kbd is installed.
tr: Uyarı: herhangi bir konsol aracı kurulu değil.
     console-tools veya kbd paketlerini kurduktan sonra tekrar deneyin.

en: Failed to dump keymap!
tr: Tuşeşlemi dökümü alınamadı!

en: This might be because your console cannot be opened.  Perhaps you don't have
    a video card, are connected via the serial console or ssh.
    Not loading keymap!
tr: Bunun nedeni konsolun açılamaması olabilir.  Belki de ekran kartınız yok veya
    seri konsol/ssh üzerinden bağlanıyorsunuz.
    Klavye düzeni yüklenmeyecek!

en: Failed to preserve keymap!
tr: Mevcut klavye düzeni korunamadı!

en: conffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting
tr: yapılandırma dosyası ${CONFFILE} bir sembolik bağ : üzerine yazılmayacak

en: It is recommended that ${CONFFILE} is not a symlink; instead
    edit /etc/console-tools/remap to include any local changes.
tr: ${CONFFILE} dosyasının sembolik bağ olmaması tavsiye edilir; 
    bunun yerine önceden mevcut yerel değişiklikleri de içermesi için
    /etc/console-tools/remap dosyasını düzenleyin.

en: The new keymap has been placed in ${CONFFILE}.dpkg ;
    Please move it as required.
tr: Yeni klavye düzeni ${CONFFILE}.dpkg dosyasına kaydedildi;
    Yeni ayarın etkin olması için lütfen dosyayı uygun şekilde adlandırın.

en: Notice: doing keycode translation to use PC keymap on RiscPC
tr: Bilgi: PC klavye düzeninin RiscPC'de kullanılması için tuşkodu dönüşümü yapılıyor

en: Failed to load keymap!
tr: klavye düzeni yüklenemedi!
