crrcsim - en to de translation catalogue (192 entries)

en: No Joysticks found
de: Kein Joystick gefunden

en: nothing
de: nichts

en: Aileron
de: Querruder

en: Elevator
de: Höhenruder

en: Rudder
de: Seitenruder

en: Throttle
de: Gas

en: Flap
de: Wölbklappe

en: Spoiler
de: Bremsklappe

en: Retract
de: Fahrwerk

en: Keyboard
de: Tastatur

en: Mouse
de: Maus

en: Audio
de: Soundkarte

en: Nothing
de: nichts

en: Resume
de: Fortfahren

en: Reset
de: Neustart

en: Inc Throttle
de: Gas +

en: Dec Throttle
de: Gas -

en: Zoom In
de: Zoom +

en: Zoom Out
de: Zoom -

en: Mixer
de: Mischer

en: Training mode is ON, thermals are visible.
de: Trainingsmodus ist eingeschaltet, Thermik ist sichtbar.

en: Training mode is OFF.
de: Trainingsmodus ausgeschaltet.

en: Reloading parameters
de: Lade Parameter neu

en: Reloading parameters: error
de: Lade Parameter neu: Fehler

en: Failed to initialize selected input method.
de: Konnte das ausgewählte Eingabegerät nicht initialisieren.

en: Reverting to mouse input.
de: Benutze stattdessen Maus-Treiber.

en: Resuming.
de: Fahre fort.

en: Simulation paused.
    Press <p> again to resume.
de: Simulation angehalten.
    Drücke <p> erneut zum Fortfahren.

en: Simulation reset.
de: Simulation neu gestartet.

en: Plane crashed.
de: Modell abgestürzt.

en: Load as demo, replacing user input
de: Lade als Demo (ersetzt Benutzereingaben)

en: In case you check the box above, this robot will replace your manually controlled airplane.
    Load an airplane to regain manual control.
de: Wird diese Option gewählt, so wird dieser Roboter den vom Benutzer gesteuerten Flieger ersetzen.
    Lade ein Flugzeug um wieder selbst die Steuerung zu übernehmen.

en: Select file:
de: Datei wählen:

en: This is a short description of the selected record.
de: Dies ist eine kurze Beschreibung des ausgewählten Datensatzes.

en: Select location:
de: Landschaft auswählen:

en: Select sky or resolution:
de: Himmel/Auflösung wählen

en: File:
de: Datei:

en: No description available.
de: Keine Beschreibung verfügbar.

en: Sounds file directory
de: Verzeichnis für Sounds

en: Extend bases to the top
de: Pylonen nach oben verlängern

en: Start on the left
de: Starte auf der linken Seite

en: Security_line position [ft]
de: Abstand der Sicherheitslinie [ft]

en: Distance between bases [ft]
de: Abstand zwischen Pylonen [ft]

en: Orientation [degrees]
de: Ausrichtung [Grad]

en: Center position Nord [ft]
de: Nordkoordinate der Mitte [ft]

en: Center position East [ft]
de: Ostkoordinate der Mitte [ft]

en: Enable F3F mode
de: F3F-Modus einschalten

en: Both filename and description become effective when the flight log is finally closed (on flight reset, change of airplane/location, exit).
    Without a name, the log will not be saved!
    Your best F3F runs are named (and therefore saved) automatically.
    Replay flight logs using 'Robots | Load Robot'.
de: Dateiname und Beschreibung werden übernommen, wenn das Log abgeschlossen wird (bei Neustart des Flugs, Wechsel des Flugzeugs oder der Landschaft, Beenden).
    Ist kein Dateiname angegeben, wird das Log nicht gespeichert!
    F3F-Bestzeiten werden automatisch benannt (und gespeichert).
    Wiedergabe von Flügen über 'Roboter | Lade Roboter'.

en: Filename:
de: Dateiname:

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Hit tab or return after editing a value. Also see documentation/options.txt
de: TAB oder EINGABE übernimmt Änderung. Siehe auch documentation/options.txt

en: Dual-rate enable
de: Wegbegrenzung ein

en: Trim/Offset
de: Trimmung/Offset

en: Normal rate
de: Normale Wege

en: Slow rate
de: Reduzierte Wege

en: Exp
de: Exponential

en: -Travel
de: -Weg

en: +Travel
de: +Weg

en: Enable
de: Aktiviert

en: Source
de: Quelle

en: Mixing rate
de: Mischrate

en: Destination
de: Ziel

en: Hit a button, then choose a function and bind...
de: Knopf drücken, dann Funktion auswählen und verknüpfen...

en: Press some button!
de: Drücke einen Knopf!

en: Bind Button
de: Knopf verknüpfen

en: Please press button first!
de: Bitte zuerst einen Knopf drücken!

en: Button
de: Knopf

en: Left
de: Links

en: Middle
de: Mitte

en: Right
de: Rechts

en: Wheel up
de: Mausrad vor

en: Wheel down
de: Mausrad zurück

en: Exit
de: Beenden

en: Save this Flight's Log as..
de: Speichere Log dieses Fluges unter...

en: Save Settings
de: Einstellungen speichern

en: Inspect Wind
de: Wind analysieren

en: Reset Zoom
de: Zoom rücksetzen

en: Toggle Verbosity
de: Parameteranzeige

en: Toggle HUD Compass
de: HUD-Kompass ein/aus

en: Toggle Test Mode
de: Testmodus ein/aus

en: Toggle Training Mode
de: Trainingsmodus ein/aus

en: Toggle Fullscreen
de: Vollbild ein/aus

en: Restart
de: Neu starten

en: Controls
de: Steuerung

en: Video
de: Grafikeinstellungen

en: Wind, Thermals
de: Wind, Thermik

en: Launch
de: Start konfigurieren

en: Location
de: Ort wählen

en: Airplane
de: Flugzeug

en: About
de: Über

en: Keys
de: Tasten

en: Help
de: Hilfe

en: Remove all Robots
de: Alle Roboter entfernen

en: Load Robot
de: Roboter laden

en: File
de: Datei

en: View
de: Ansicht

en: Options
de: Einstellungen

en: Game
de: Spiel

en: Robots
de: Roboter

en: Press <ESC> to hide menu and resume simulation.
de: Drücke <ESC> um das Menü zu verbergen und die Simulation fortzusetzen.

en: Configuration has changed, save?
de: Konfiguration geändert, speichern?

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: See http://crrcsim.sourceforge.net/ for more information.
    
    With your copy of CRRCSim you also received documentation
    in a subdirectory named "documentation". Take a look at "index.html".
de: Siehe http://crrcsim.sourceforge.net/ für mehr Informationen.
    
    In dieser Installation von CRRCsim ist auch Dokumentation in
    einem Unterverzeichnis "documentation" enthalten. Siehe "index.html".

en: Key mapping:
de: Tastenbelegung:

en: show/hide menu
de: zeige/verberge Menü

en: quit
de: beenden

en: restarts after crash
de: neu starten

en: pause/resume simulation
de: Simulation anhalten/fortsetzen

en: reload model configuration
de: Modellkonfiguration neu laden

en: toggle control input debugging mode
de: Eingabegerät-Debugging ein/aus

en: toggle training mode which displays the location of the thermals
de: Trainingsmodus ein/aus (zeigt Thermik an)

en: toggle verbosity level (0..3) to display control inputs/FOV/FPS
de: Zusatzanzeige (0..3) wählen, um Steuersignale/Sichtfeld/Bildrate anzuzeigen

en: toggle HUD compass visualisation mode
de: HUD-Kompass-Visualisierung ein/aus

en: toggle landing gear (if function is not mapped to a controller)
de: Fahrwerk ein-/ausfahren (wenn nicht mit Sender bedient)

en: toggle spoiler/airbrake (if function is not mapped to a controller)
de: Störklappen ein/aus (wenn nicht mit Sender bedient)

en: increase throttle (if you aren't using JOYSTICK or better)
de: mehr Gas (wenn nicht mit Sender bedient)

en: decrease throttle (if you aren't using JOYSTICK or better)
de: weniger Gas (wenn nicht mit Sender bedient)

en: left/right arrow
de: Pfeil links/rechts

en: rudder
de: Seitenruder

en: up/down arrow
de: Pfeil auf/ab

en: elevator
de: Höhenruder

en: zoom in (assuming zoom.control is KEYBOARD)
de: hineinzoomen (wenn Zoom über Tastatur gesteuert wird)

en: zoom out (assuming zoom.control is KEYBOARD)
de: herauszoomen (wenn Zoom über Tastatur gesteuert wird)

en: Please save your configuration and restart CRRCSim!
de: Bitte Einstellungen speichern und CRRCsim neu starten!

en: Input Method
de: Eingabemethode

en: Device
de: Gerät

en: Configure...
de: Konfigurieren...

en: Mixer...
de: Mischer...

en: Buttons...
de: Knöpfe...

en: Input Method...
de: Eingabemethode...

en: Zoom Control
de: Zoom-Steuerung

en: Input Method:
de: Eingabemethode:

en: Radio type
de: Sendertyp

en: Calibrate
de: Kalibrieren

en: Next
de: Weiter

en: Move controls to all extents!
de: Bewege Steuerelemente an alle Anschläge!

en: Finish
de: Fertig

en: Now center all controls!
de: Alle Steuerelemente zentrieren!

en: Name of new preset
de: Name des neuen Presets

en: Save as new preset
de: Als neue Voreinstellung speichern

en: Launch from start
de: Von Startposition starten

en: Relative right position
de: Relativpositon (rechts)

en: Relative front position
de: Relativposition (vorne)

en: Launch from player
de: Vom Spieler aus starten

en: Vertical angle [rad]
de: Abwurfwinkel [rad]

en: Simulate SAL
de: SAL-Start simulieren

en: Relative velocity
de: Relative Geschwindigkeit

en: Altitude [ft]
de: Höhe [ft]

en: Load Preset
de: Preset laden

en: Resolution
de: Auflösung

en: Fullscreen
de: Vollbild

en: Autozoom
de: Automatisch zoomen

en: FPS limit
de: Bildrate begrenzen

en: Skybox fix
de: Skybox-Korrektur

en: Sloppy camera
de: Kameraträgheit

en: Load launch default
de: Default-Startkonfiguration laden

en: Select graphics:
de: 3D-Modell wählen:

en: Select config:
de: Variante wählen:

en: Select airplane:
de: Wähle Flugzeug:

en: Preview:
de: Vorschau:

en: Select category:
de: Kategorie wählen:

en: Off
de: Aus

en: On
de: An

en: Always on
de: Immer an

en: Sample Rate
de: Abtastrate

en: Engine sound
de: Motorgeräusch

en: Variometer volume
de: Lautstärke Variometer

en: Model volume
de: Lautstärke Modell

en: Velocity [ft/s]
de: Geschwindigkeit [ft/s]

en: Direction
de: Richtung

en: Strength mean [ft/s]
de: Durchschnittl. Stärke [ft/s]

en: Strength sigma
de: Stärkenverteilung

en: Radius mean [ft]
de: Durchschnittl. Radius

en: Radius sigma
de: Radiusverteilung

en: Lifetime mean [seconds]
de: Durchschnittl. Lebensdauer [s]

en: Lifetime sigma
de: Lebensdauerverteilung

en: Density [1/sq foot]
de: Dichte [1/sq ft]

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Mode 1 (geom based)
de: Modus 1 (geom.-basiert)

en: Mode 2 (CFD based)
de: Modus 2 (CFD-basiert)

en: Vertical velocity
de: Vertikalgeschwindigkeit

en: Vert. offset
de: Vert. Abstand

en: Horiz. offset
de: Horiz. Abstand

en: Position (left<->right)
de: Position (li.<->re.)

en: Direction (degrees)
de: Ausrichtung [Grad]

en: Color mode
de: Farbmodus

en: Wind mode
de: Windmodus

en: Scenery loading...
de: Lade Landschaft...

en: CRRCsim successfully started!
de: CRRCsim erfolgreich gestartet!

en: Press <ESC> to show the setup menu.
de: Drücke <ESC> um das Hauptmenü anzuzeigen.

en: Loaded model
de: Modell geladen:
