crrcsim - en to fr translation catalogue (194 entries)

en: Resuming.
fr: Reprise.

en: Simulation paused.
    Press <p> again to resume.
fr: Simulation en pause.
    Taper <p> pour continuer.

en: Simulation reset.
fr: Simulation réinitialisée.

en: Plane crashed.
fr: Avion cassé.

en: Training mode is ON, thermals are visible.
fr: Mode d'entrainement, les thermiques sont visualisés.

en: Training mode is OFF.
fr: Mode d'entrainement arrêté.

en: Reloading parameters
fr: Rechargement des paramètres

en: Reloading parameters: error
fr: Rechargement des paramètres : erreur

en: Failed to initialize selected input method.
fr: Erreur à l'initialisation de la méthode de commande sélectionnée.

en: Reverting to mouse input.
fr: Retour à la commande par la souris

en: No Joysticks found
fr: Aucun joystick trouvé

en: nothing
fr: aucun

en: Elevator
fr: Profondeur

en: Rudder
fr: Direction

en: Throttle
fr: Gaz

en: Flap
fr: Cambrure

en: Retract
fr: Relever le train

en: Pitch
fr: Pas

en: Keyboard
fr: Clavier

en: Mouse
fr: Souris

en: Joystick
fr: Manette de jeu

en: Parallel
fr: Parallèle

en: Nothing
fr: Aucun

en: Resume
fr: Reprise

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Inc Throttle
fr: Augmente les gaz

en: Dec Throttle
fr: Diminue les gaz

en: Zoom In
fr: Zoom +

en: Zoom Out
fr: Zoom -

en: Mixer
fr: Mélangeur

en: Loaded model
fr: Modèle chargé

en: CRRCsim successfully started!
fr: CRRCSim démarré avec succès.

en: Press <ESC> to show the setup menu.
fr: Taper la touche <Esc> pour afficher le menu

en: - Lap  RunTime  TurnTime  LostMeters -
fr: - N° - Temps de course -  Temps de virages  - Distance perdue(m) -

en: Run started:
fr: Course démarrée

en: Run finished:
fr: Course terminée:

en: Name of new preset
fr: Nom du nouveau préréglage

en: Save as new preset
fr: Sauvegarde un nouveau préréglage

en: Hit tab or return after editing a value. Also see documentation/options.txt
fr: Taper "tab" ou "Entrée" après l'édition d'une valeur. Voir aussi "documentation/options.txt"

en: Enable
fr: Valider

en: Mixing rate
fr: Valeur

en: -Travel
fr: -Course

en: +Travel
fr: +Course

en: Normal rate
fr: Normal

en: Slow rate
fr: Petit

en: Load Preset
fr: Charger un préréglage

en: In-plane velocity
fr: Vitesse horizontale

en: Vertical velocity
fr: Vitesse verticale

en: Vert. offset
fr: Décalage vertical

en: Horiz. offset
fr: Décalage horiz.

en: Zoom width
fr: Zoom -

en: Position (left<->right)
fr: Position (gauche<->droite)

en: Direction (degrees)
fr: Orientation [degrés]

en: Color mode
fr: Coloration

en: Wind mode
fr: Modèle de vent

en: Exit
fr: Quitter

en: Save this Flight's Log as..
fr: Sauvegarder cet enregistrement de vol...

en: Save Settings
fr: Sauvegarder la configuration

en: Inspect Wind
fr: Inspecter le vent

en: Reset Zoom
fr: Réinitialiser le Zoom

en: Toggle Verbosity
fr: Change les informations affichées

en: Toggle HUD Compass
fr: (dé)Valide le compas

en: Toggle Test Mode
fr: Test Mode

en: Toggle Training Mode
fr: Visualisation des thermiques

en: Toggle Fullscreen
fr: Plein écran

en: Restart
fr: Redémarrer

en: Controls
fr: Contrôles

en: Video
fr: Vidéo

en: Wind, Thermals
fr: Vent et thermiques

en: Launch
fr: Lancement

en: Location
fr: Site

en: Airplane
fr: Avion

en: About
fr: A propos

en: Keys
fr: Raccourcis clavier

en: Help
fr: Aide

en: Remove all Robots
fr: Enlever les robots

en: Load Robot
fr: Charger un robot

en: File
fr: Fichier

en: View
fr: Voir

en: Game
fr: Jeu

en: Press <ESC> to hide menu and resume simulation.
fr: Taper <Esc> pour cacher le menu et reprendre
     la simulation

en: Configuration has changed, save?
fr: La configuration a été modifiée. Enregistrer ?

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: See http://crrcsim.sourceforge.net/ for more information.
    
    With your copy of CRRCSim you also received documentation
    in a subdirectory named "documentation". Take a look at "index.html".
fr: Voir http://crrcsim.sourceforge.net/ pour plus d'information.
    
    Avec votre copie de CRRCSim vous avez reçu une documentation
    dans le sous répertoire nommé  "documentation". Regarder  "index.html".

en: Key mapping:
fr: Raccourcis clavier:

en: show/hide menu
fr: montrer ou cacher le menu

en: quit
fr: quitter

en: restarts after crash
fr: relance après un crash

en: pause/resume simulation
fr: pause/continue la simulation

en: reload model configuration
fr: recharge la configuration du modèle

en: toggle control input debugging mode
fr: met(enlève) le mode de vérification des entrées de commandes

en: toggle training mode which displays the location of the thermals
fr: montre(cache) les emplacements des thermiques

en: toggle verbosity level (0..3) to display control inputs/FOV/FPS
fr: modifie les informations affichées en bas de l'écran

en: toggle HUD compass visualisation mode
fr: met(enlève) l'affichage du compas "tête haute"

en: toggle landing gear (if function is not mapped to a controller)
fr: met(enlève) le train atterrissage (si fonction non attribuée à une entrée)

en: toggle spoiler/airbrake (if function is not mapped to a controller)
fr: met(enlève) le spoiler/aéro-frein (si fonction non attribuée à une entrée)

en: increase throttle (if you aren't using JOYSTICK or better)
fr: augmente les gaz (si vous n'utilisez pas le joystick ou autre)

en: decrease throttle (if you aren't using JOYSTICK or better)
fr: diminue les gaz (si vous n'utilisez pas le joystick ou autre)

en: left/right arrow
fr: flèches gauche/droit

en: rudder
fr: direction

en: up/down arrow
fr: flèches haut/bas

en: elevator
fr: profondeur

en: zoom in (assuming zoom.control is KEYBOARD)
fr: zoom  +

en: zoom out (assuming zoom.control is KEYBOARD)
fr: zoom -  (si le contrôle du  zoom est le clavier)

en: Please save your configuration and restart CRRCSim!
fr: S.V.P. enregistez votre configuration et relancez CRRCSim !

en: Hit a button, then choose a function and bind...
fr: Actionner un bouton et choisir une fonction à associer

en: Press some button!
fr: Actionner un bouton

en: Bind Button
fr: Associer le bouton

en: Please press button first!
fr: Actionner tout d'abord un bouton  !

en: Button
fr: Bouton

en: Sounds file directory
fr: Répertoire des fichiers de son

en: Extend bases to the top
fr: Etendre les bases vers le haut

en: Start on the left
fr: Départ sur la gauche

en: Security_line position [ft]
fr: Position de la ligne de sécurité [ft]

en: Distance between bases [ft]
fr: Distance entre les bases [ft]

en: Orientation [degrees]
fr: Orientation [degrés]

en: Center position Nord [ft]
fr: Position du centre, Nord [ft]

en: Center position East [ft]
fr: Position du centre, Est [ft]

en: Enable F3F mode
fr: Valider le mode F3F

en: Velocity [ft/s]
fr: Vitesse [ft/s]

en: Strength mean [ft/s]
fr: Force moyenne  [ft/s]

en: Strength sigma
fr: Ecart-type de la force

en: Radius mean [ft]
fr: Rayon moyen [ft]

en: Radius sigma
fr: Ecart-type du rayon

en: Lifetime mean [seconds]
fr: Durée de vie [s]

en: Lifetime sigma
fr: Ecart-type de la durée de vie

en: Density [1/sq foot]
fr: Densité [1/sq foot]

en: Inv
fr: Inv.

en: Radio type
fr: Type de radio

en: Calibrate
fr: Calibration

en: Next
fr: Suivant

en: Move controls to all extents!
fr: Bouger les manches jusqu'à toutes les extrémités !

en: Finish
fr: Fini

en: Now center all controls!
fr: Maintenant, mettre tout au centre

en: Cancel
fr: Annuler

en: Off
fr: Désactivé

en: On
fr: Activé

en: Always on
fr: Toujours actif

en: Sample Rate
fr: Fréquence d'échantillonnage

en: Engine sound
fr: Son du moteur

en: Variometer volume
fr: Volume du variomètre

en: Model volume
fr: Volume du bruit du modèle

en: Both filename and description become effective when the flight log is finally closed (on flight reset, change of airplane/location, exit).
    Without a name, the log will not be saved!
    Your best F3F runs are named (and therefore saved) automatically.
    Replay flight logs using 'Robots | Load Robot'.
fr: Le nom de fichier ainsi que la description prennent effet quand le journal de vol est finalement fermé (par "Redémarrer", ou par changement de site ou d'avion) .
    Sans un nom, le journal ne sera pas sauvé ! 
    Vos meilleures courses de F3F sont nommées et sauvées automatiquement. 
    Pour rejouer les journaux de vol utilisez le menu "Robots | charger un Robot '.

en: Filename:
fr: Nom du fichier :

en: Description:
fr: Description :

en: Load as demo, replacing user input
fr: Charge en mode démonstration

en: In case you check the box above, this robot will replace your manually controlled airplane.
    Load an airplane to regain manual control.
fr: Si vous cochez la case ci-dessus, ce robot remplace l'avion que vous contrôliez manuellement.
    Charger ensuite un avion pour reprendre le contrôle manuellement.

en: Select file:
fr: Sélectionner un fichier :

en: This is a short description of the selected record.
fr: Courte description de l'enregistrement sélectionné

en: Input Method
fr: Méthode de commande

en: Device
fr: Dispositif

en: Load launch default
fr: Charge la configuration de lancement par défaut

en: Select graphics:
fr: Choisir un graphisme

en: Select config:
fr: Configuration sélectionnée :

en: Select airplane:
fr: Choisir un avion :

en: Preview:
fr: Prévisualisation :

en: Select category:
fr: Choisir une catégorie :

en: File:
fr: Fichier:

en: Left
fr: Gauche

en: Middle
fr: Centrale

en: Right
fr: Droit

en: Wheel up
fr: Roulette vers le haut

en: Wheel down
fr: Roulette vers le bas

en: Resolution
fr: Résolution

en: Fullscreen
fr: Plein écran

en: Autozoom
fr: Zoom automatique

en: FPS limit
fr: Fréquence trame maximum

en: Skybox fix
fr: Correction des raccords

en: Sloppy camera
fr: Caméra flottante

en: Mixer...
fr: Mélangeur...

en: Buttons...
fr: Boutons...

en: Input Method...
fr: Méthode de commande...

en: Zoom Control
fr: Contrôle du zoom

en: Input Method:
fr: Méthode de commande:

en: Launch from start
fr: Lance depuis un départ

en: Relative right position
fr: Position relative droite

en: Relative front position
fr: Position relative avant

en: Launch from player
fr: Lance depuis le pilote

en: Vertical angle [rad]
fr: Angle vertical [rad]

en: Simulate SAL
fr: Lancé par le saumon

en: Relative velocity
fr: Vitesse relative

en: Select location:
fr: Choisir un site :

en: Select sky or resolution:
fr: Choisir un ciel ou une résolution :

en: No description available.
fr: Description inexistante.

en: Scenery loading...
fr: Chargement du paysage...

en: - Lap: %d -- Lap time: %d.%d s -
fr: - Tour: %d -- Temps du tour: %d.%d s -

en: - Time: %d.%d s - Penalties: %d - Lost: %d m - Turns: %d.%d s
fr: - Temps: %d.%d s - Pénalités: %d - Perte: %d m - Virages: %d.%d s

en: - Penalty: %d -
fr: - Pénalités: %d -

en: - Lost: %d m -
fr: - Perte: %d m -

en: - Turn: %d.%d s -
fr: - Virage: %d.%d s -

en: - Time: %d.%d s -
fr: - Temps: %d.%d s -

en: >>> Start on the left pylon, still %d.%d s <<<
fr: >>> Départ depuis le pylône gauche avant %d.%d s <<<

en: >>> Start on the right pylon, still %d.%d s <<<
fr: >>> Départ depuis le pylône droit avant %d.%d s <<<
