cups - en to pt translation catalogue (1126 entries)

note: type: SH
en: NAME
pt: NOME

note: type: Plain text
en: backend - cups backend transmission interfaces
pt: backend - interfaces de transmissão de backen de cups

note: type: SH
en: SYNOPSIS
pt: RESUMO

note: type: SH
en: DESCRIPTION
pt: DESCRIÇÃO

note: type: Plain text
en: Backends are a special type of B<filter>(7)  which is used to send print data to and discover different devices on the system.
pt: Backends são tipos especiais de B<filter>(7) que são usados para enviar dados de impressão e descobrir dispositivos diferentes no seu sistema.

note: type: Plain text
en: Like filters, backends must be capable of reading from a filename on the command-line or from the standard input, copying the standard input to a temporary file as required by the physical interface.
pt: Tal como os filtros, os backends têm de ser capazes de ler a partir de um nome de ficheiro na linha de comandos ou a partir da entrada standard, copiando a entrada standard para um ficheiro temporário como requerido pela interface física.

note: type: Plain text
en: The command name (I<argv[0]>) is set to the device URI of the destination printer.  Authentication information in I<argv[0]> is removed, so backend developers are urged to use the B<DEVICE_URI> environment variable whenever authentication information is required. The B<cupsBackendDeviceURI>()  function may be used to retrieve the correct device URI.
pt: O nome do comando (I<argv[0]>) é definido no URI do dispositivo da impressora de destino. A informação de autenticação em I<argv[0]> é removida, assim os desenvolvedores do backend são instados a usar a variável de ambiente B<DEVICE_URI> sempre que é requerida informação de autenticação. A função B<cupsBackendDeviceURI>() pode ser usada para obter o URI correcto do dispositivo.

note: type: Plain text
en: Back-channel data from the device should be relayed to the job filters using the I<cupsBackChannelWrite> function.
pt: Dados do canal-traseiro a partir do dispositivo devem ser retransmitidos para os filtros de trabalhos usando a função I<cupsBackChannelWrite>.

note: type: Plain text
en: Backends are responsible for reading side-channel requests using the B<cupsSideChannelRead>()  function and responding with the B<cupsSideChannelWrite>()  function. The B<CUPS_SC_FD> constant defines the file descriptor that should be monitored for incoming requests.
pt: Backends são responsáveis por ler pedidos de canal-lateral usando a função B<cupsSideChannelRead>() e respondendo com a função B<cupsSideChannelWrite>(). A constante B<CUPS_SC_FD> define o descritor de ficheiro que deve ser monitorizado para chegada de pedido.

note: type: SS
en: DEVICE DISCOVERY
pt: DESCOBERTA DE DISPOSITIVOS

note: type: Plain text
en: When run with no arguments, the backend should list the devices and schemes it supports or is advertising to the standard output.  The output consists of zero or more lines consisting of any of the following forms:
pt: Quando corrido sem argumentos, o backend deve listar os dispositivos e esquemas que suporta ou anuncia na saída standard. O resultado consiste de zero ou mais linhas consistindo em qualquer dos seguintes formatos:

note: type: Plain text
en: The B<cupsBackendReport>()  function can be used to generate these lines and handle any necessary escaping of characters in the various strings.
pt: A função B<cupsBackendReport>() pode ser usada para gerar estas linhas e lidar com qualquer escape necessário de caracteres nas várias strings.

note: type: Plain text
en: The I<device-class> field is one of the following values:
pt: O campo I<device-class> é um dos seguintes valores:

note: type: Plain text
en: The device-uri refers to a specific direct-access device with no options, such as a parallel, USB, or SCSI device.
pt: O uri-do-dispositivo refere-se a um dispositivo de acesso-direto específico sem opções, tal como dispositivo paralelo, USB ou SCSI.

note: type: Plain text
en: The device-uri refers to a file on disk.
pt: O uri-do-dispositivo refere-se a um ficheiro no disco.

note: type: Plain text
en: The device-uri refers to a networked device and conforms to the general form for network URIs.
pt: O uri-do-dispositivo refere-se a um dispositivo em rede e está em conformidade com o formato geral para URIs de rede.

note: type: Plain text
en: The device-uri refers to a serial device with configurable baud rate and other options.  If the device-uri contains a baud value, it represents the maximum baud rate supported by the device.
pt: O uri-de-dispositivo refere-se a um dispositivo série com taxa de transmissão configurável e outras opções. Se o dispositivo conter um valor baud, este representa a taxa de transmissão (baud rate) máxima suportada pelo dispositivo.

note: type: Plain text
en: The I<scheme> field provides the URI scheme that is supported by the backend.  Backends should use this form only when the backend supports any URI using that scheme.  The I<device-uri> field specifies the full URI to use when communicating with the device.
pt: O campo I<scheme> fornece o esquema URI que é suportado pelo backend. Backends devem usar este formato apenas quando o backend suporta qualquer URI que use esse esquema. O campo I<device-uri> especifica o URI completo a usar quando se comunica com o dispositivo.

note: type: Plain text
en: The I<device-make-and-model> field specifies the make and model of the device, e.g. "Example Foojet 2000".  If the make and model is not known, you must report "Unknown".
pt: O campo I<device-make-and-model> especifica a marca e modelo do dispositivo, ex. "Exemplo Foojet 2000". Se a marca e modelo não forem conhecidas, você deve reportar "Unknown".

note: type: Plain text
en: The I<device-info> field specifies additional information about the device.  Typically this includes the make and model along with the port number or network address, e.g. "Example Foojet 2000 USB #1".
pt: O campo I<device-info> especifica informação adicional acerca do dispositivo. Tipicamente isto inclui a marca e modelo juntamente com o número de porto ou endereço de rede, ex. "Exemplo Foojet 2000 USB #1".

note: type: Plain text
en: The optional I<device-id> field specifies the IEEE-1284 device ID string for the device, which is used to select a matching driver.
pt: O campo opcional I<device-id> especifica a string ID de dispositivo IEEE-1284 para o dispositivo, o que é usado para selecionar uma driver correspondente.

note: type: Plain text
en: The optional I<device-location> field specifies the physical location of the device, which is often used to pre-populate the printer-location attribute when adding a printer.
pt: O campo opcional I<device-location> especifica a localização física do dispositivo, o que é muitas vezes usado para pré-preencher o atributo localização-da-impressora quando se adiciona uma impressora.

note: type: SS
en: PERMISSIONS
pt: PERMISSÕES

note: type: Plain text
en: Backends without world read and execute permissions are run as the root user.  Otherwise, the backend is run using an unprivileged user account, typically "lp".
pt: Backends sem permissões de ler e executar correm como utilizador root. Caso contrário, o backend corre usando uma conta de utilizador sem privilégios, tipicamente "lp".

note: type: SH
en: EXIT STATUS
pt: ESTADO DE SAÍDA

note: type: Plain text
en: The following exit codes are defined for backends:
pt: Os seguintes códigos de saída estão definidos para backends:

note: type: Plain text
en: The print file was successfully transmitted to the device or remote server.
pt: O ficheiro de impressão foi transmitido com sucesso para o dispositivo ou servidor remoto.

note: type: Plain text
en: The print file was not successfully transmitted because valid authentication information is required.  The scheduler will respond to this by holding the job and adding the 'cups-held-for-authentication' keyword to the "job-reasons" Job Description attribute.
pt: O ficheiro de impressão não foi transmitido com sucesso porque é necessário informação de autenticação válida. O agendador irá responder a isto ao segurar o trabalho e adicionar a palavra-chave "cups-held-for-authentication' ao atributo "job-reasons" Job Description.

note: type: Plain text
en: The print file was not successfully transmitted because it cannot be printed at this time.  The scheduler will respond to this by holding the job.
pt: O ficheiro de impressão não foi transmitido com sucesso porque não pode ser imprimido nesta altura. O agendador irá responder a isto ao segurar o trabalho.

note: type: Plain text
en: The print file was not successfully transmitted because it cannot be printed at this time.  The scheduler will respond to this by stopping the queue.
pt: O ficheiro de impressão não foi transmitido com sucesso porque não pode ser imprimido nesta altura. O agendador irá responder a isto ao parar a fila de espera.

note: type: Plain text
en: The print file was not successfully transmitted because one or more attributes are not supported or the job was canceled at the printer.  The scheduler will respond to this by canceling the job.
pt: O ficheiro de impressão não foi transmitido com sucesso porque um ou mais atributos não são suportados ou o trabalho foi cancelado na impressora. O agendador irá responder a isto ao cancelar o trabalho.

note: type: Plain text
en: The print file was not successfully transmitted because of a temporary issue.  The scheduler will retry the job at a future time - other jobs may print before this one.
pt: O ficheiro de impressão não foi transmitido com sucesso devido a um problema temporário. O agendador irá re-tentar o trabalho no futuro - outros trabalhos podem ser imprimidos antes deste.

note: type: Plain text
en: The print file was not successfully transmitted because of a temporary issue.  The scheduler will retry the job immediately without allowing intervening jobs.
pt: O ficheiro de impressão não foi transmitido com sucesso devido a um problema temporário. O agendador irá re-tentar o trabalho imediatamente sem permitir trabalhos intermédios.

note: type: Plain text
en: All other exit code values are reserved.
pt: Todos os outros códigos de saída são reservados.

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
pt: AMBIENTE

note: type: Plain text
en: In addition to the environment variables listed in B<cups>(1)  and B<filter>(7), CUPS backends can expect the following environment variable:
pt: Adicionalmente às variáveis de ambiente listadas em B<cups>(1)  e B<filter>(7), os backends do CUPS podem esperar a seguinte variável de ambiente:

note: type: Plain text
en: The device URI associated with the printer.
pt: O URI de dispositivo associado à impressora.

note: type: SH
en: FILES
pt: FICHEIROS

note: type: SH
en: NOTES
pt: NOTAS

note: type: Plain text
en: CUPS backends are not generally designed to be run directly by the user.  Aside from the device URI issue ( I<argv[0]> and B<DEVICE_URI> environment variable contain the device URI), CUPS backends also expect specific environment variables and file descriptors, and typically run in a user session that (on macOS) has additional restrictions that affect how it runs.  Backends can also be installed with restricted permissions (0500 or 0700) that tell the scheduler to run them as the "root" user instead of an unprivileged user (typically "lp") on the system.
pt: Os backends do CUPS geralmente não são desenhados para correrem diretamente pelo utilizador. backends are not generally designed to be run directly by the user.  Aparte da questão do URI de dispositivo ( I<argv[0]> e a variável de ambiente B<DEVICE_URI> contêm o URI do dispositivo), os backends do CUPS também esperam variáveis de ambiente específicas e descritores de ficheiro, e tipicamente correm numa sessão de utilizador que (no macOS) tem restrições adicionais que afectam como eles correm. Backends também podem ser instalados com permissões restritas (0500 ou 0700) que diz ao agendador para os correr como o utilizador "root" em vez de um utilizador sem privilégios (tipicamente "lp") no sistema.

note: type: Plain text
en: Unless you are a developer and know what you are doing, please do not run backends directly.  Instead, use the B<lp>(1)  or B<lpr>(1)  programs to send print jobs or B<lpinfo>(8)  to query for available printers using the backend.  The one exception is the SNMP backend - see B<cups-snmp>(8)  for more information.
pt: A menos que você seja um desenvolvedor e saiba o que está a fazer, por favor não corra backends diretamente. Em vez disso, use os programas B<lp>(1) ou B<lpr>(1) para enviar trabalhos de impressão ou B<lpinfo>(8) para consultar por impressoras disponíveis que usam o backend. A excepção é o backend SNMP - veja B<cups-snmp>(8) para mais informação.

note: type: Plain text
en: CUPS printer drivers and backends are deprecated and will no longer be supported in a future feature release of CUPS.  Printers that do not support IPP can be supported using applications such as B<ippeveprinter>(1).
pt: Drivers de impressoras e backends do CUPS estão descontinuados e não irão ser mais suportados num futuro lançamento do CUPS. Impressoras que não suportem IPP podem ser suportadas usando aplicações como a B<ippeveprinter>(1).

note: type: SH
en: SEE ALSO
pt: VEJA TAMBÉM

note: type: Plain text
en: CUPS Online Help (http://localhost:631/help)
pt: Ajuda Online do CUPS (http://localhost:631/help)

note: type: Plain text
en: Copyright \[co] 2021-2022 by OpenPrinting.
pt: Copyright \[co] 2021-2022 de OpenPrinting.

note: type: Plain text
en: cancel - cancel jobs
pt: cancel - cancela trabalhos

note: type: Plain text
en: The B<cancel> command cancels print jobs.  If no I<destination> or I<id> is specified, the currently printing job on the default destination is canceled.
pt: O comando B<cancel> cancela trabalhos de impressão. Se nenhum I<destination> ou I<id> for especificado, é cancelado o trabalho de impressão corrente no destino predefinido.

note: type: SH
en: OPTIONS
pt: OPÇÕES

note: type: Plain text
en: The following options are recognized by B<cancel>:
pt: As seguintes opções são reconhecidas pelo B<cancel>:

note: type: Plain text
en: Cancel all jobs on the named destination, or all jobs on all destinations if none is provided.
pt: Cancela todos os trabalhos no destino nomeado, ou todos os trabalhos em todos os destinos se não for fornecido um.

note: type: Plain text
en: Forces encryption when connecting to the server.
pt: Força encriptação ao ligar ao servidor.

note: type: Plain text
en: Specifies an alternate server.  Note: This option must occur before all others.
pt: Especifica um servidor alternativo. Nota: Esta opção tem de ocorrer antes de todas as outras.

note: type: Plain text
en: Specifies the username to use when connecting to the server.
pt: Especifica o nome de utilizador a usar quando liga ao servidor.

note: type: Plain text
en: Cancels jobs owned by I<username>.
pt: Cancela trabalhos cujo dono é I<username>.

note: type: Plain text
en: Deletes job data files in addition to canceling.
pt: Apaga ficheiros de dados de trabalho adicionalmente a cancelar.

note: type: SH
en: CONFORMING TO
pt: DE ACORDO COM

note: type: Plain text
en: Unlike the System V printing system, CUPS allows printer names to contain any printable character except SPACE, TAB, "/", or "#". Also, printer and class names are I<not> case-sensitive.
pt: Ao contrário do sistema de impressão System V, o CUPS permite que os nomes das impressoras contenham qualquer caractere imprimível excepto SPACE, TAB, "/", ou "#". Também, os nomes das impressoras e classes I<não> são sensíveis a maiúsculas/minúsculas.

note: type: SH
en: EXAMPLES
pt: EXEMPLOS

note: type: Plain text
en: Cancel the current print job:
pt: Cancela o trabalho de impressão actual:

note: type: Plain text
en: Cancel job "myprinter-42":
pt: Cancela trabalho "myprinter-42":

note: type: Plain text
en: Cancel all jobs:
pt: Cancela todos os trabalhos:

note: type: Plain text
en: Administrators wishing to prevent unauthorized cancellation of jobs via the I<-u> option should require authentication for Cancel-Jobs operations in B<cupsd.conf>(5).
pt: Os administradores que desejem prevenir cancelamentos não autorizados de trabalhos via opção I<-u> devem requerer autenticação para operações de Cancelar-trabalhos em B<cupsd.conf>(5).

note: type: Plain text
en: B<cupsd.conf>(5), B<lp>(1), B<lpmove>(8), B<lpstat>(1), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)
pt: B<cupsd.conf>(5), B<lp>(1), B<lpmove>(8), B<lpstat>(1), Ajuda Online CUPS (http://localhost:631/help)

note: type: Plain text
en: classes.conf - class configuration file for cups
pt: classes.conf - ficheiro de configuração de classe para cups

note: type: Plain text
en: The B<classes.conf> file defines the local printer classes that are available.  It is normally located in the I</etc/cups> directory and is maintained by the B<cupsd>(8)  program.  This file is not intended to be edited or managed manually.
pt: O ficheiro B<classes.conf> define as classes de impressoras locais que estão disponíveis. Fica normalmente localizado no directório I</etc/cups> e é mantido pelo programa B<cupsd>(8). Este ficheiro não se destina a ser editado ou gerido manualmente.

note: type: Plain text
en: The name, location, and format of this file are an implementation detail that will change in future releases of CUPS.
pt: O nome, localização, e formato deste ficheiro são um detalhe de implementação e irá mudar em lançamentos futuros do CUPS.

note: type: Plain text
en: B<cupsd>(8), B<cupsd.conf>(5), B<mime.convs>(5), B<mime.types>(5), B<printers.conf>(5), B<subscriptions.conf>(5), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)
pt: B<cupsd>(8), B<cupsd.conf>(5), B<mime.convs>(5), B<mime.types>(5), B<printers.conf>(5), B<subscriptions.conf>(5), Ajuda Online do CUPS (http://localhost:631/help)

note: type: Plain text
en: client.conf - client configuration file for cups (deprecated on macos)
pt: client.conf - ficheiro de configuração de cliente para cups (descontinuado no macos)

note: type: Plain text
en: The B<client.conf> file configures the CUPS client and is normally located in the I</etc/cups> and/or I<~/.cups> directories.  Each line in the file can be a configuration directive, a blank line, or a comment. Comment lines start with the # character.
pt: O ficheiro B<client.conf> configura o cliente do CUPS e está normalmente localizado nos directórios I</etc/cups> e/ou I<~/.cups>. Cada linha no ficheiro pode ser uma directiva de configuração, uma linha em branco, ou um comentário. As linhas de comentários começam com o caractere #.

note: type: Plain text
en: B<Note:> Starting with macOS 10.7, this file is only used by command-line and X11 applications plus the IPP backend.  The B<ServerName> directive is not supported on macOS at all.  Starting with macOS 10.12, all applications can access these settings in the I</Library/Preferences/org.cups.PrintingPrefs.plist> file instead.  See the NOTES section below for more information.
pt: B<Nota:> A partir do macOS 10.7, este ficheiro é apenas usado por linha de comandos e aplicações X11 mais o backend IPP. A directiva B<ServerName> nem é suportada no macOS. A partir do macOS 10.12, todas as aplicações podem aceder a estas definições no ficheiro I</Library/Preferences/org.cups.PrintingPrefs.plist> em vez deste. Veja a secção NOTAS em baixo para mais informação.

note: type: SS
en: DIRECTIVES
pt: DIRECTIVAS

note: #AllowAnyRoot type: Plain text
en: The following directives are understood by the client. Consult the online help for detailed descriptions:
pt: As seguintes directivas são compreendidas pelo cliente. Consulte a ajuda online para descrições detalhadas.

note: #AllowExpiredCerts type: Plain text
en: Specifies whether to allow TLS with certificates that have not been signed by a trusted Certificate Authority.  The default is "Yes".
pt: Especifica se se deve permitir TLS com certificados que não foram assinados por uma Autoridade de Certificados de confiança. A predefinição é "Yes".

note: #DigestOptions type: Plain text
en: Specifies whether to allow TLS with expired certificates.  The default is "No".
pt: Especifica se se deve permitir TLS com certificados expirados. A predefinição é "No".

note: #Encryption type: Plain text
en: Specifies HTTP Digest authentication options.  B<DenyMD5> disables support for the original MD5 hash algorithm.
pt: Especifica opções de autenticação HTTP Digest.  B<DenyMD5> desactiva suporte para o algoritmo hash MD5 original.

note: #GSSServiceName type: Plain text
en: Specifies the level of encryption that should be used.
pt: Especifica o nível de encriptação que deve ser usado.

note: #ServerName type: Plain text
en: Specifies the Kerberos service name that is used for authentication, typically "host", "http", or "ipp".  CUPS adds the remote hostname ("name@server.example.com") for you. The default name is "http".
pt: Especifica o nome de serviço Kerberos que é usado para autenticação, tipicamente "host", "http", ou "ipp".  O CUPS adiciona o nome de máquina remoto ("name@server.example.com") por si. O nome predefinido é "http".

note: type: Plain text
en: Specifies the address and optionally the port to use when connecting to the server.  B<Note: This directive is not supported on macOS 10.7 or later.>
pt: Especifica o endereço e opcionalmente o porto a usar ao se ligar a um servidor. B<Nota: Esta directiva não é suportada no macOS 10.7 ou posterior.>

note: #SSLOptions type: Plain text
en: Specifies the address and optionally the port to use when connecting to a server running CUPS 1.3.12 and earlier.
pt: Especifica o endereço e opcionalmente o porto a usar ao se ligar a um servidor que corre CUPS 1.3.12 e anterior.

note: #SSLPort type: Plain text
en: Sets encryption options (only in /etc/cups/client.conf).  By default, CUPS only supports encryption using TLS v1.0 or higher using known secure cipher suites.  Security is reduced when I<Allow> options are used.  Security is enhanced when I<Deny> options are used.  The I<AllowDH> option enables cipher suites using plain Diffie-Hellman key negotiation (not supported on systems using GNU TLS).  The I<AllowRC4> option enables the 128-bit RC4 cipher suites, which are required for some older clients.  The I<AllowSSL3> option enables SSL v3.0, which is required for some older clients that do not support TLS v1.0.  The I<DenyCBC> option disables all CBC cipher suites.  The I<DenyTLS1.0> option disables TLS v1.0 support - this sets the minimum protocol version to TLS v1.1.  The I<MinTLS> options set the minimum TLS version to support.  The I<MaxTLS> options set the maximum TLS version to support.  Not all operating systems support TLS 1.3 at this time.
pt: Define opções de encriptação (apenas em /etc/cups/client.conf). Por predefinição, o CUPS apenas suporta encriptação usando TLS v1.0 ou superior usando suites de cifra conhecidas seguras. A segurança é reduzida são usadas opções I<Allow>. A segurança é melhorada quando são usadas opções I<Deny>. A opção I<AllowDH> activa suites de cifra que usam negociação de chaves Diffie-Hellman simples (não suportado em sistemas que usem TLS GNU).  A opção I<AllowRC4> activa as suites de cifra RC4 de 128-bit, as quais são requeridas para alguns clientes antigos. A opção I<AllowSSL3> activa SSL v3.0, o que é requerido por alguns clientes antigos que não suportam TLS v1.0. A opção I<DenyCBC> desactiva toda as suites de cifra CBC. A opção I<DenyTLS1.0> desactiva suporte a TLS v1.0 - isto define a versão mínima de protocolo para TLS v1.1. As opções I<MinTLS> definem a versão TLS mínima a suportar. As opções I<MaxTLS> definem a versão TLS máxima a suportar. Nem todos os sistemas operativos suportam TLS 1.3 nesta altura.

note: #User type: Plain text
en: Specifies whether to trust new TLS certificates by default.  The default is "Yes".
pt: Especifica se se deve confiar em novos certificados TLS. A predefinição é "Yes".

note: #UserAgentTokens type: Plain text
en: Specifies the default user name to use for requests.
pt: Especifica o nome de utilizador predefinido a usar para pedidos.

note: #ValidateCerts type: Plain text
en: Specifies what information is included in the User-Agent header of HTTP requests.  "None" disables the User-Agent header.  "ProductOnly" reports "CUPS".  "Major" reports "CUPS/major IPP/2".  "Minor" reports "CUPS/major.minor IPP/2.1".  "Minimal" reports "CUPS/major.minor.patch IPP/2.1".  "OS" reports "CUPS/major.minor.path (osname osversion) IPP/2.1".  "Full" reports "CUPS/major.minor.path (osname osversion; architecture) IPP/2.1".  The default is "Minimal".
pt: Especifica que informação está incluída no cabeçalho User-Agent de pedidos HTTP.  "None" desactiva o cabeçalho User-Agent.  "ProductOnly" reporta "CUPS".  "Major" reporta "CUPS/major IPP/2".  "Minor" reporta "CUPS/major.minor IPP/2.1".  "Minimal" reporta "CUPS/major.minor.patch IPP/2.1".  "OS" reporta "CUPS/major.minor.path (osname osversion) IPP/2.1".  "Full" reporta "CUPS/major.minor.path (osname osversion; architecture) IPP/2.1".  A predefinição é "Minimal".

note: type: Plain text
en: Specifies whether to only allow TLS with certificates whose common name matches the hostname.  The default is "No".
pt: Especifica se apenas se deve permitir TLS com certificados cujo nome comum correspondem ao nome de máquina. A predefinição é "No".

note: type: Plain text
en: The B<client.conf> file is deprecated on macOS and will no longer be supported in a future version of CUPS.  Configuration settings can instead be viewed or changed using the B<defaults>(1)  command:
pt: O ficheiro B<client.conf> está descontinuado no macOS e não será mais suportado em futuros lançamentos do CUPS. As definições de configuração podem ser visualizadas ou alteradas usando o comando B<defaults>(1):

note: type: Plain text
en: On Linux and other systems using GNU TLS, the I</etc/cups/ssl/site.crl> file, if present, provides a list of revoked X.509 certificates and is used when validating certificates.
pt: Em Linux e noutros sistemas que usem GNU TLS, o ficheiro I</etc/cups/ssl/site.crl>, se presente, fornece uma lista de certificados X.509 revogados e é usado quando se validam certificados.

note: type: Plain text
en: B<cups>(1), B<default>(1), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)
pt: B<cups>(1), B<default>(1), Ajuda Online do CUPS (http://localhost:631/help)

note: type: Plain text
en: cups - a standards-based, open source printing system
pt: cups - um sistema de impressão de fonte aberta, baseado em standards

note: type: Plain text
en: B<CUPS> is the software you use to print from applications like word processors, email readers, photo editors, and web browsers. It converts the page descriptions produced by your application (put a paragraph here, draw a line there, and so forth) into something your printer can understand and then sends the information to the printer for printing.
pt: B<CUPS> é o software que você usa para imprimir a partir de aplicações como processadores de texto, leitores de email, editores de fotos, e navegadores web. Converte as descrições de paginas produzidas pela sua aplicação (põe um parágrafo aqui, desenha uma linha ali, etc.) em algo que a sua impressora possa compreender e depois envia a informação para a impressora imprimir.

note: type: Plain text
en: Now, since every printer manufacturer does things differently, printing can be very complicated.  B<CUPS> does its best to hide this from you and your application so that you can concentrate on printing and less on how to print. Generally, the only time you need to know anything about your printer is when you use it for the first time, and even then B<CUPS> can often figure things out on its own.
pt: Agora, como cada fabricante de impressoras faz as coisas de maneira diferente, imprimir pode ser muito complicado. O B<CUPS> faz o seu melhor para esconder isto de si e da sua aplicação para que você se concentre em imprimir e não em como é que se imprime. Geralmente, a única altura em que você precisa saber alguma coisa sobre a sua impressora é quando a usa pela primeira vez, e mesmo aí o B<CUPS> consegue muitas vezes descobrir as coisas sozinho.

note: type: SS
en: HOW DOES IT WORK?
pt: COMO É QUE FUNCIONA?

note: type: Plain text
en: The first time you print to a printer, B<CUPS> creates a queue to keep track of the current status of the printer (everything OK, out of paper, etc.) and any pages you have printed. Most of the time the queue points to a printer connected directly to your computer via a USB port, however it can also point to a printer on your network, a printer on the Internet, or multiple printers depending on the configuration. Regardless of where the queue points, it will look like any other printer to you and your applications.
pt: Na primeira vez que você imprime para uma impressora, o B<CUPS> cria uma fila para acompanhar o estado actual da impressora (tudo bem, falta papel, etc.) e quaisquer páginas que tenha imprimido. A maioria do tempo a fila aponta para uma impressora ligada directamente ao computador via porta USB, no entanto pode também apontar para uma impressora na rede, uma impressora na Internet, ou várias impressoras dependendo da configuração. Independentemente de onde a fila aponta, irá parecer-se com qualquer outra impressora para si e para as suas aplicações.

note: type: Plain text
en: Every time you print something, B<CUPS> creates a job which contains the queue you are sending the print to, the name of the document you are printing, and the page descriptions. Job are numbered (queue-1, queue-2, and so forth) so you can monitor the job as it is printed or cancel it if you see a mistake. When B<CUPS> gets a job for printing, it determines the best programs (filters, printer drivers, port monitors, and backends) to convert the pages into a printable format and then runs them to actually print the job.
pt: Sempre que você imprime algo, o B<CUPS> cria um trabalho que contém a fila para onde você esta a enviar a impressão, o nome do documento que está a imprimir, a as descrições das páginas, o trabalho é numerado (fila-1, fila-2, e assim seguindo) para que você possa monitorizar o trabalho quando é imprimido ou cancelar se você vir um engano. Quando o B<CUPS> recebe um trabalho para imprimir, determina os melhores programas (filtros, drivers de impressora monitors de portos e backends) para converter as páginas num formato imprimível e depois corre-os para realmente imprimir o trabalho.

note: type: Plain text
en: When the print job is completely printed, B<CUPS> removes the job from the queue and moves on to any other jobs you have submitted. You can also be notified when the job is finished, or if there are any errors during printing, in several different ways.
pt: Quando o trabalho de impressão é completamente imprimido, o B<CUPS> remove o trabalho da fila e segue para quaisquer outros trabalhos que você tenha submetido. Você pode também ser notificado quando o trabalho é terminado, ou se existem erros durante a impressão, de várias maneiras diferentes.

note: type: SS
en: WHERE DO I BEGIN?
pt: POR ONDE COMEÇO?

note: type: Plain text
en: The easiest way to start is by using the web interface to configure your printer. Go to "http://localhost:631" and choose the Administration tab at the top of the page. Click/press on the Add Printer button and follow the prompts.
pt: A maneira mais fácil de começar é usar a interface web para configurar a sua impressora. Vá a "http://localhost:631" e escolha o separador Administração no topo da página. Clique/Pressione o botão Adicionar Impressora e siga as perguntas.

note: type: Plain text
en: When you are asked for a username and password, enter your login username and password or the "root" username and password.
pt: Quando lhe é pedido por um nome de utilizador e palavra passe, insira o se nome de utilizador de login e palavra passe ou o nome de utilizador e palavra passe do "root".

note: type: Plain text
en: After the printer is added you will be asked to set the default printer options (paper size, output mode, etc.) for the printer. Make any changes as needed and then click/press on the Set Default Options button to save them. Some printers also support auto-configuration - click/press on the Query Printer for Default Options button to update the options automatically.
pt: Após a impressora ser adicionada, vai-lhe ser pedido para definir as opções predefinidas (tamanho de papel, modo de resultados, etc.) da impressora. Faça as alterações necessárias e depois clique/pressione o botão Definir Opções Predefinidas para as guardar. Algumas impressoras também suportam auto-configuração - clique/pressione no botão Questionar Impressora por Opções Predefinidas para actualizar as opções automaticamente.

note: type: Plain text
en: Once you have added the printer, you can print to it from any application. You can also choose Print Test Page from the maintenance menu to print a simple test page and verify that everything is working properly.
pt: Após ter adicionado a impressora, você pode imprimir nela a partir de qualquer aplicação. Você pode também escolher Imprimir Página de Teste a partir do menu de manutenção para imprimir uma página de teste simples e verificar que está tudo a funcionar apropriadamente.

note: type: Plain text
en: You can also use the B<lpadmin>(8)  and B<lpinfo>(8)  commands to add printers to B<CUPS>.  Additionally, your operating system may include graphical user interfaces or automatically create printer queues when you connect a printer to your computer.
pt: Você também pode usar os comandos B<lpadmin>(8)  e B<lpinfo>(8) para adicionar impressoras ao B<CUPS>. Adicionalmente, o seu sistema operativo pode incluir interfaces de utilizador gráficas ou criar automaticamente filas de impressão quando você liga uma impressora ao computador.

note: type: SS
en: HOW DO I GET HELP?
pt: COMO OBTENHO AJUDA?

note: type: Plain text
en: The B<OpenPrinting CUPS> web site (https://openprinting.github.io/cups) provides access to the I<cups> and I<cups-devel> mailing lists, additional documentation and resources, and a bug report database. Most vendors also provide online discussion forums to ask printing questions for your operating system of choice.
pt: O sítio web do B<OpenPrinting CUPS> (https://openprinting.github.io/cups) disponibiliza acesso às listas de mail do I<cups> e I<cups-devel>, documentação e recursos adicionais, e uma base de dados de relatórios de bugs. A maioria dos fabricantes também disponibilizam fóruns de discussão online para fazer perguntas de impressão para o seu sistema operativo de escolha.

note: type: Plain text
en: B<CUPS> commands use the following environment variables to override the default locations of files and so forth. For security reasons, these environment variables are ignored for setuid programs:
pt: Os comandos do B<CUPS> usam as seguintes variáveis de ambiente para sobrepor as localizações predefinidas de ficheiros e outras. Por razões de segurança, essas variáveis de ambiente são ignoradas para programas setuid:

note: type: Plain text
en: Whether to allow any X.509 certificate root (Y or N).
pt: Se se deve permitir qualquer raiz de certificado X.509  (Y ou N).

note: type: Plain text
en: The directory where semi-persistent cache files can be found.
pt: O directório onde podem ser encontrados ficheiros de cache semi-persistente.

note: type: Plain text
en: The directory where data files can be found.
pt: O directório onde podem ser encontrados ficheiros de dados.

note: type: Plain text
en: The default level of encryption (Always, IfRequested, Never, Required).
pt: O nível predefinido de encriptação (Always, IfRequested, Never, Required).

note: type: Plain text
en: Whether to allow expired X.509 certificates (Y or N).
pt: Se se deve permitir certificados X.509 expirados (Y ou N).

note: type: Plain text
en: The Kerberos service name used for authentication.
pt: O nome do serviço Kerberos usado para autenticação.

note: type: Plain text
en: The hostname/IP address and port number of the CUPS scheduler (hostname:port or ipaddress:port).
pt: O nome de máquina/endereço IP e número de porto do agendador do CUPS (nome-de-máquina:porto ou endereço-ip:porto).

note: type: Plain text
en: The directory where server helper programs, filters, backend, etc. can be found.
pt: O directório onde podem ser encontrados programas de ajuda, filtros, backend, etc.

note: type: Plain text
en: The root directory of the server.
pt: O directório raiz do servidor.

note: type: Plain text
en: The directory where state files can be found.
pt: O directory onde podem ser encontrados ficheiros de estado.

note: type: Plain text
en: Specifies the name of the user for print requests.
pt: Especifica o nome de utilizador para pedidos de impressão.

note: type: Plain text
en: Specifies the home directory of the current user.
pt: Especifica o directório home do utilizador actual.

note: type: Plain text
en: Specifies the default port number for IPP requests.
pt: Especifica o número de porto predefinido para pedidos IPP-

note: type: Plain text
en: Specifies the location of localization files.
pt: Especifica a o localização dos ficheiros de localização.

note: type: Plain text
en: Specifies the default print queue (System V standard).
pt: Especifica a fila de impressão predefinida (System V standard).

note: type: Plain text
en: Specifies the default print queue (Berkeley standard).
pt: Especifica a fila de impressão predefinida (Berkeley standard).

note: type: Plain text
en: Specifies the location of temporary files.
pt: Especifica a o localização dos ficheiros temporários.

note: type: Plain text
en: B<CUPS> conforms to the Internet Printing Protocol version 2.1 and implements the Berkeley and System V UNIX print commands.
pt: B<CUPS> está em conformidade com Internet Printing Protocol versão 2.1 e implementa os comandos de impressão de Berkeley e System V UNIX.

note: type: Plain text
en: CUPS printer drivers, backends, and PPD files are deprecated and will no longer be supported in a future feature release of CUPS.  Printers that do not support IPP can be supported using applications such as B<ippeveprinter>(1).
pt: Drivers de impressoras, backends e ficheiros PPD do CUPS estão descontinuados e não irão ser mais suportados num futuro lançamento do CUPS. Impressoras que não suportem IPP podem ser suportadas usando aplicações como a B<ippeveprinter>(1).

note: type: Plain text
en: cupsaccept/cupsreject - accept/reject jobs sent to a destination
pt: cupsaccept/cupsreject - aceita/rejeita trabalhos enviados para um destino

note: type: Plain text
en: The B<cupsaccept> command instructs the printing system to accept print jobs to the specified destinations.
pt: O comando B<cupsaccept> instruí o sistema de impressão a aceitar trabalhos de impressão para os destinos especificados.

note: type: Plain text
en: The B<cupsreject> command instructs the printing system to reject print jobs to the specified destinations.  The I<-r> option sets the reason for rejecting print jobs. If not specified, the reason defaults to "Reason Unknown".
pt: O comando B<cupsreject> instruí o sistema de impressão a rejeitar trabalhos de impressão para os destinos especificados. A opção I<-r> define a razão para se rejeitar trabalhos de impressão. Se não for especificada, a razão tem a predefinição "Razão Desconhecida".

note: type: Plain text
en: The following options are supported by both B<cupsaccept> and B<cupsreject>:
pt: As seguintes opções são suportadas por ambos B<cupsaccept> e B<cupsreject>:

note: type: Plain text
en: Sets the username that is sent when connecting to the server.
pt: Define o nome de utilizador que é enviado quando se liga ao servidor.

note: type: Plain text
en: Chooses an alternate server.
pt: Escolhe um servidor alternativo.

note: type: Plain text
en: Sets the reason string that is shown for a printer that is rejecting jobs.
pt: Define a mensagem de razão que é mostrada para uma impressora que está a rejeitar trabalhos.

note: type: Plain text
en: The B<cupsaccept> and B<cupsreject> commands correspond to the System V printing system commands "accept" and "reject", respectively.  Unlike the System V printing system, CUPS allows printer names to contain any printable character except SPACE, TAB, "/", or "#".  Also, printer and class names are I<not> case-sensitive.
pt: Os comandos B<cupsaccept> e B<cupsreject> correspondem aos comandos "accept" e "reject" do sistema de impressão System V. Ao contrário do sistema de impressão System V, o CUPS permite que os nomes das impressoras contenham qualquer caractere imprimível excepto SPACE, TAB, "/", ou "#". Também, os nomes das impressoras e classes I<não> são sensíveis a maiúsculas/minúsculas.

note: type: Plain text
en: Finally, the CUPS versions may ask the user for an access password depending on the printing system configuration.
pt: Finalmente, as versões do CUPS podem pedir ao utilizador uma palavra passe de acesso dependendo da configuração do sistema de impressão.

note: type: Plain text
en: cups-config - get cups api, compiler, directory, and link information (deprecated).
pt: cups-config - obtém informação da api do cups, compilador, directório, e link (descontinuado).

note: type: Plain text
en: The B<cups-config> command allows application developers to determine the necessary command-line options for the compiler and linker, as well as the installation directories for filters, configuration files, and drivers.  All values are reported to the standard output.  B<Note:> This command is deprecated and will be removed in a future version of CUPS.  The B<pkg-config>(1)  command should be used instead.
pt: O comando B<cups-config> permite a desenvolvedores de aplicações determinarem as opções de linha de comandos necessárias para o compilador e vinculador, assim como os directórios de instalação para os filtros, ficheiros de configuração, e drivers. Todos os valores são reportados para a saída standard. B<Nota:> Este comando está descontinuado e será removido numa versão futura do CUPS. Em vez deste deve ser usado o comando B<pkg-config>(1).

note: type: Plain text
en: The B<cups-config> command accepts the following command-line options:
pt: O comando B<cups-config> aceita as seguintes opções de linha de comandos:

note: type: Plain text
en: Reports the current API version (major.minor).
pt: Reporta a versão API actual (maior.menor).

note: type: Plain text
en: Reports a system-specific build number.
pt: Reporta um número de compilação específico do sistema.

note: type: Plain text
en: Reports the necessary compiler options.
pt: Reporta as opções de compilação necessárias.

note: type: Plain text
en: Reports the default CUPS data directory.
pt: Reporta o directório de dados do CUPS predefinido.

note: type: Plain text
en: Reports the program usage message.
pt: Reporta a a mensagem de utilização do programa.

note: type: Plain text
en: Reports the necessary linker options.
pt: Reporta as opções do vinculador (linker) necessárias.

note: type: Plain text
en: Reports the necessary libraries to link to.
pt: Reporta as bibliotecas necessárias para se vincular.

note: type: Plain text
en: Reports the default CUPS binary directory, where filters and backends are stored.
pt: Reporta o directório binário do CUPS predefinido, onde estão guardados os filtros e backends.

note: type: Plain text
en: Reports the default CUPS configuration file directory.
pt: Reporta o directório de ficheiro de configuração do CUPS predefinido.

note: type: Plain text
en: When used with I<--libs>, reports the static libraries instead of the default (shared) libraries.
pt: Quando usado com I<--libs>, reporta bibliotecas estáticas em vez das bibliotecas (partilhadas) predefinidas.

note: type: Plain text
en: Reports the full version number of the CUPS installation (major.minor.patch).
pt: Reporta o número de versão completo da instalação do CUPS (maior.menor.patch).

note: type: Plain text
en: Show the currently installed version of CUPS:
pt: Mostra a versão do CUPS actualmente instalada.

note: type: Plain text
en: Compile a simple one-file CUPS filter:
pt: Compila um filtro CUPS simples de um-ficheiro:

note: type: SH
en: DEPRECATED OPTIONS
pt: OPÇÕES DESCONTINUADAS

note: type: Plain text
en: The following options are deprecated but continue to work for backwards compatibility:
pt: As seguintes opções estão descontinuadas mas continuam a funcionar para compatibilidade com software anterior:

note: type: Plain text
en: Formerly used to add the CUPS imaging library to the list of libraries.
pt: Antes usada para adicionar a biblioteca de imagens do CUPS à lista de bibliotecas.

note: type: Plain text
en: B<cups>(1), B<pkg-config>(1), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)
pt: B<cups>(1), B<pkg-config>(1), Ajuda Online do CUPS (http://localhost:631/help)

note: type: Plain text
en: cupsctl - configure cupsd.conf options
pt: cupsctl - configura opções de cupsd.conf

note: type: Plain text
en: B<cupsctl> updates or queries the I<cupsd.conf> file for a server. When no changes are requested, the current configuration values are written to the standard output in the format "name=value", one per line.
pt: B<cupsctl> actualiza ou questiona o ficheiro I<cupsd.conf> para um servidor. Quando não há alterações requisitadas, os valores de configuração actuais são escritos na saída standard no formato "nome=valor", um por linha.

note: type: Plain text
en: The following options are recognized:
pt: As seguintes opções são reconhecidas:

note: type: Plain text
en: Enables encryption on the connection to the scheduler.
pt: Activa encriptação na ligação com o agendador.

note: type: Plain text
en: Specifies an alternate username to use when authenticating with the scheduler.
pt: Especifica um nome de utilizador alternativo a usar ao autenticar-se com o agendador.

note: type: Plain text
en: Specifies the server address.  Note: This option must occur before all others.
pt: Especifica o endereço do servidor. Nota: Esta opção tem de ocorrer antes de todas as outras.

note: type: Plain text
en: Enables (disables) debug logging to the I<error_log> file.
pt: Activa (desactiva) relatórios de depuração para o ficheiro I<error_log>.

note: type: Plain text
en: Enables (disables) remote administration.
pt: Activa (desactiva) administração remota.

note: type: Plain text
en: Enables (disables) printing from any address, e.g., the Internet.
pt: Activa (desactiva) imprimir a partir de qualquer endereço, ex., da Internet.

note: type: Plain text
en: Enables (disables) sharing of local printers with other computers.
pt: Activa (desactiva) a partilha de impressoras locais com outros computadores.

note: type: Plain text
en: Allows (prevents) users to cancel jobs owned by others.
pt: Permite (previne) utilizadores de cancelar trabalhos da posse de outros.

note: type: Plain text
en: Display the current settings:
pt: Mostrar as definições actuais:

note: type: Plain text
en: Enable debug logging:
pt: Activar relatórios de depuração:

note: type: Plain text
en: Get the current debug logging state:
pt: Obter o estado actual de relatórios de depuração:

note: type: Plain text
en: Disable printer sharing:
pt: Desactivar partilha de impressoras:

note: type: SH
en: KNOWN ISSUES
pt: PROBLEMAS CONHECIDOS

note: type: Plain text
en: You cannot set the Listen or Port directives using B<cupsctl>.
pt: Você não consegue definir as directivas Listen ou Port usando B<cupsctl>.

note: type: Plain text
en: cupsd - cups scheduler
pt: cupsd - agendador do cups

note: type: Plain text
en: B<cupsd> is the scheduler for CUPS. It implements a printing system based upon the Internet Printing Protocol, version 2.1, and supports most of the requirements for IPP Everywhere. If no options are specified on the command-line then the default configuration file I</etc/cups/cupsd.conf> will be used.
pt: B<cupsd> é o agendador do CUPS. Implementa um sistema de impressão baseado no Internet Printing Protocol, versão 2.1, e suporta a maioria dois requerimentos para IPP Everywhere. Se não forem especificadas opções na linha de comandos então é usado o ficheiro de configuração predefinido I</etc/cups/cupsd.conf>.

note: type: Plain text
en: Uses the named cupsd.conf configuration file.
pt: Usa o ficheiro de configuração cupsd.conf nomeado.

note: type: Plain text
en: Run B<cupsd> in the foreground; the default is to run in the background as a "daemon".
pt: Corre B<cupsd> nos bastidores; a predefinição é correr nos bastidores como um "daemon".

note: type: Plain text
en: Run B<cupsd> in the foreground but detach the process from the controlling terminal and current directory. This is useful for running B<cupsd> from B<init>(8).
pt: Corre B<cupsd> na frente mas destaca o processo do terminal controlador e directório actual. Isto é útil para correr o B<cupsd> a partir de B<init>(8).

note: type: Plain text
en: Shows the program usage.
pt: Mostra a utilização do programa.

note: type: Plain text
en: This option is passed to B<cupsd> when it is run from B<launchd>(8)  or B<systemd>(8).
pt: Esta opção é passada ao B<cupsd> quando é corrido a partir de B<launchd>(8) ou B<systemd>(8).

note: type: Plain text
en: Uses the named cups-files.conf configuration file.
pt: Usa o ficheiro de configuração cups-files.conf nomeado.

note: type: Plain text
en: Test the configuration file for syntax errors.
pt: Testa o ficheiro de configuração por erros de sintaxe.

note: type: Plain text
en: B<cupsd> implements all of the required IPP/2.1 attributes and operations. It also implements several CUPS-specific administrative operations.
pt: B<cupsd> implementa todos os atributos e operações IPP/2.1 requeridos. Também implementa várias operações administrativas específicas do CUPS.

note: type: Plain text
en: Run B<cupsd> in the background with the default configuration file:
pt: Correr B<cupsd> nos bastidores com o ficheiro de configuração predefinido:

note: type: Plain text
en: Test a configuration file called I<test.conf>:
pt: Correr um teste de configuração chamado I<test.conf>:

note: type: Plain text
en: Run B<cupsd> in the foreground with a test configuration file called I<test.conf>:
pt: Correr B<cupsd> na frente com um teste de ficheiro de configuração chamado I<test.conf>:

note: type: Plain text
en: B<backend>(7), B<classes.conf>(5), B<cups>(1), B<cups-files.conf>(5), B<cups-lpd>(8), B<cupsd.conf>(5), B<cupsd-helper>(8), B<cupsd-logs>(8), B<filter>(7), B<launchd>(8), B<mime.convs>(5), B<mime.types>(5), B<printers.conf>(5), B<systemd>(8), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)
pt: B<backend>(7), B<classes.conf>(5), B<cups>(1), B<cups-files.conf>(5), B<cups-lpd>(8), B<cupsd.conf>(5), B<cupsd-helper>(8), B<cupsd-logs>(8), B<filter>(7), B<launchd>(8), B<mime.convs>(5), B<mime.types>(5), B<printers.conf>(5), B<systemd>(8), Ajuda Online CUPS (http://localhost:631/help)

note: type: Plain text
en: cupsd.conf - server configuration file for cups
pt: cupsd.conf - ficheiro de configuração de servidor para cups

note: type: Plain text
en: The I<cupsd.conf> file configures the CUPS scheduler, B<cupsd>(8).  It is normally located in the I</etc/cups> directory.  Each line in the file can be a configuration directive, a blank line, or a comment.  Configuration directives typically consist of a name and zero or more values separated by whitespace.  The configuration directive name and values are case-insensitive.  Comment lines start with the # character.
pt: O ficheiro I<cupsd.conf> configura o agendador do CUPS, B<cupsd>(8). Está normalmente localizado no directory I</etc/cups>. Cada linha no ficheiro pode ser uma directiva configurável, uma linha em branco, ou um comentário. As directivas de configuração consistem tipicamente de um nome e zero ou mais valores separados por espaços em branco. O nome e valores da directiva de configuração são sensíveis a maiúsculas/minúsculas. As linhas de comentários começam com o caractere #.

note: type: SS
en: TOP-LEVEL DIRECTIVES
pt: DIRECTIVAS DE NÍVEL DE TOPO

note: #AccessLogLevel type: Plain text
en: The following top-level directives are understood by B<cupsd>(8):
pt: As seguintes directivas de nível-de-topo são compreendidas pelo B<cupsd>(8):

note: #AutoPurgeJobs type: Plain text
en: Specifies the logging level for the AccessLog file.  The "config" level logs when printers and classes are added, deleted, or modified and when configuration files are accessed or updated.  The "actions" level logs when print jobs are submitted, held, released, modified, or canceled, and any of the conditions for "config".  The "all" level logs all requests.  The default access log level is "actions".
pt: Especifica o nível de relatório para o ficheiro AccessLog. O nível "config" regista quando impressoras e classes são adicionadas, apagadas, ou modificadas e quando os ficheiros de configuração são acedidos ou actualizados. O nível "actions" regista quando trabalhos de impressão são submetidos, segurados, lançados, modificados ou cancelados, e qualquer das condições para "config". O nível "all" regista todos os pedidos. O nível de relatório predefinido é "actions".

note: #BrowseDNSSDSubTypes type: Plain text
en: Specifies whether to purge job history data automatically when it is no longer required for quotas.  The default is "No".
pt: Especifica se se deve purgar os dados de histórico de trabalhos automaticamente quando já não é requerido para cotas. A predefinição é "No".

note: #BrowseLocalProtocols type: Plain text
en: Specifies a list of Bonjour sub-types to advertise for each shared printer.  For example, "BrowseDNSSDSubTypes _cups,_print" will tell network clients that both CUPS sharing and IPP Everywhere are supported.  The default is "_cups" which is necessary for printer sharing to work between systems using CUPS.
pt: Especifica uma lista de sub-tipos Bonjour para publicitar cada impressora partilhada. Por exemplo, "BrowseDNSSDSubTypes _cups,_print" irá dizer aos clientes da rede que ambos partilha CUPS e IPP Everywhere são suportados. A predefinição é "_cups" o que é necessário para que a partilha de impressoras funcionem entre sistemas que usam CUPS.

note: #BrowseWebIF type: Plain text
en: Specifies which protocols to use for local printer sharing.  The default is "dnssd" on systems that support Bonjour and "none" otherwise.
pt: Especifica quais protocolos a usar para partilha de impressora local. A predefinição é "dnssd" em sistemas que suportem Bonjour e "none" em caso contrário.

note: #Browsing type: Plain text
en: Specifies whether the CUPS web interface is advertised.  The default is "No".
pt: Especifica se a interface web do CUPS é publicitada. A predefinição é "No".

note: #DefaultAuthType type: Plain text
en: Specifies whether shared printers are advertised.  The default is "No".
pt: Especifica se as impressoras partilhadas são publicitadas. A predefinição é "No".

note: #DefaultEncryption type: Plain text
en: Specifies the default type of authentication to use.  The default is "Basic".
pt: Especifica o tipo predefinido de autenticação a usar. a predefinição é "Basic".

note: #DefaultLanguage type: Plain text
en: Specifies whether encryption will be used for authenticated requests.  The default is "Required".
pt: Especifica se deve ser usada encriptação para pedidos de autenticação. A predefinição é "Required".

note: #DefaultPaperSize type: Plain text
en: Specifies the default language to use for text and web content.  The default is "en".
pt: Especifica a linguagem predefinida a usar para texto e conteúdo web. A predefinição é "en".

note: #DefaultPolicy type: Plain text
en: Specifies the default paper size for new print queues. "Auto" uses a locale-specific default, while "None" specifies there is no default paper size.  Specific size names are typically "Letter" or "A4".  The default is "Auto".  Note: The default paper size must use a size name from the PPD file and not a PWG self-describing media size name.
pt: Especifica o tamanho de papel predefinido para novas filas de impressão. "Auto" usa uma predefinição específica da localização, enquanto "None" especifica que não há tamanho de papel predefinido. Nomes de tamanhos específicos são tipicamente "Letter" ou "A4". A predefinição é "Auto". Nota: O tamanho de papel predefinido tem de usar um nome de tamanho a partir do ficheiro PPD e não um nome de tamanho de média auto-descritível PWG.

note: #DefaultShared type: Plain text
en: Specifies the default access policy to use.  The default access policy is "default".
pt: Especifica a política de acesso predefinida a usar. A política de acesso predefinida é "default".

note: #DirtyCleanInterval type: Plain text
en: Specifies whether local printers are shared by default.  The default is "Yes".
pt: Especifica se as impressoras locais são partilhadas por predefinição. A predefinição é "Yes".

note: #DNSSDHostName type: Plain text
en: Specifies the delay for updating of configuration and state files.  A value of 0 causes the update to happen as soon as possible, typically within a few milliseconds.  The default value is "30".
pt: Especifica o atraso para a actualização de ficheiros de estado e configuração. Um valor 0 irá fazer com que a actualização ocorra o quando antes possível, tipicamente dentro de alguns milissegundos. O valor predefinido é "30".

note: #ErrorPolicy type: Plain text
en: Specifies the fully-qualified domain name for the server that is used for Bonjour sharing.  The default is typically the server's ".local" hostname.
pt: Especifica o nome de domínio totalmente qualificado para o servidor que é usado para partilhas Bonjour. A predefinição é tipicamente o nome de maquina ".local" do servidor.

note: type: Plain text
en: Specifies that a failed print job should be aborted (discarded) unless otherwise specified for the printer.
pt: Especifica que um trabalho de impressão falhado deve ser abortado (descartado) a menos que caso contrário especificado para a impressora.

note: type: Plain text
en: Specifies that a failed print job should be retried immediately unless otherwise specified for the printer.
pt: Especifica que um trabalho de impressão falhado deve ser re-tentado imediatamente a menos que caso contrário especificado para a impressora.

note: type: Plain text
en: Specifies that a failed print job should be retried at a later time unless otherwise specified for the printer.
pt: Especifica que um trabalho de impressão falhado deve ser re-tentado mais tarde a menos que caso contrário especificado para a impressora.

note: #FilterLimit type: Plain text
en: Specifies that a failed print job should stop the printer unless otherwise specified for the printer. The 'stop-printer' error policy is the default.
pt: Especifica que um trabalho de impressão falhado deve parar a impressora a menos que caso contrário especificado para a impressora. A política de erro 'stop-printer' é a predefinida.

note: #FilterNice type: Plain text
en: Specifies the maximum cost of filters that are run concurrently, which can be used to minimize disk, memory, and CPU resource problems.  A limit of 0 disables filter limiting.  An average print to a non-PostScript printer needs a filter limit of about 200.  A PostScript printer needs about half that (100).  Setting the limit below these thresholds will effectively limit the scheduler to printing a single job at any time.  The default limit is "0".
pt: Especifica o custo máximo de filtros que são corridos em simultâneo, que podem ser usados para minimizar problemas de recursos de disco, memória, e CPU. Um limite de 0 desactiva o limite de filtros. Uma impressão média para uma impressora não-PostScript precisa dum limite de filtro de cerca de 200. Uma impressora PostScript precisa de cerca de metade (100). Definir o limite abaixo destes limiares irá efectivamente limitar o agendamento a imprimir um único trabalho de cada vez. O limite predefinido é "0".

note: type: Plain text
en: Specifies the scheduling priority ( B<nice>(8)  value) of filters that are run to print a job.  The nice value ranges from 0, the highest priority, to 19, the lowest priority.  The default is 0.
pt: Especifica a prioridade do agendamento (valor B<nice>(8)) dos filtros que são corridos para imprimir um trabalho. O valor nice vai de 0, a prioridade mais alta, até 19, a prioridade mais baixa. A predefinição é 0.

note: #IdleExitTimeout type: Plain text
en: Specifies whether to do reverse lookups on connecting clients.  The "Double" setting causes B<cupsd>(8)  to verify that the hostname resolved from the address matches one of the addresses returned for that hostname.  Double lookups also prevent clients with unregistered addresses from connecting to your server.  The default is "Off" to avoid the potential server performance problems with hostname lookups.  Only set this option to "On" or "Double" if absolutely required.
pt: Especifica se se deve fazer pesquisas reversas em clientes a ligar. A definição "Double" faz com que o B<cupsd>(8)  verifique se o nome-de-máquina resolvido a partir do endereço corresponde a um dos dos endereços retornados para esse nome-de-máquina. As pesquisas duplas também previnem clientes com endereços não registados de se ligarem ao servidor. A predefinição é "Off" para evitar problemas potenciais de performance do servidor com pesquisas ao nome-de-máquina. Apenas defina esta opção para "On" ou "Double" se absolutamente necessário.

note: #JobKillDelay type: Plain text
en: Specifies the length of time to wait before shutting down due to inactivity.  The default is "60" seconds.  Note: Only applicable when B<cupsd>(8)  is run on-demand (e.g., with B<-l>).
pt: Especifica a quantidade de tempo a esperar antes de desligar devido a inactividade. A predefinição é "60" segundos. Nota: Apenas aplicável quando B<cupsd>(8)  corre sob demanda (ex. com B<-l>).

note: #JobRetryInterval type: Plain text
en: Specifies the number of seconds to wait before killing the filters and backend associated with a canceled or held job.  The default is "30".
pt: Especifica o número de segundos a esperar antes de matar os filtros e backend associados com um cancelamento ou retenção de trabalho. A predefinição é "30".

note: #JobRetryLimit type: Plain text
en: Specifies the interval between retries of jobs in seconds.  This is typically used for fax queues but can also be used with normal print queues whose error policy is "retry-job" or "retry-current-job".  The default is "30".
pt: Especifica o intervalo entre re-tentativas de trabalhos em segundos. Isto é usado tipicamente para filas de fax mas também pode ser usado em filas de impressão normais cuja política de erro é "retry-job" ou "retry-current-job". A predefinição é "30".

note: #KeepAlive type: Plain text
en: Specifies the number of retries that are done for jobs.  This is typically used for fax queues but can also be used with normal print queues whose error policy is "retry-job" or "retry-current-job".  The default is "5".
pt: Especifica o número de re-tentativas feitas para cada trabalho. Isto é usado tipicamente para filas de fax mas também pode ser usado com filas de impressão normais cuja política de erro é "retry-job" ou "retry-current-job". A predefinição é "5".

note: #LimitIPP type: Plain text
en: Specifies whether to support HTTP keep-alive connections.  The default is "Yes".
pt: Especifica se se deve suportar ligações HTTP keep-alive. A predefinição é "Yes".

note: #Limit type: Plain text
en: Specifies the IPP operations that are being limited inside a Policy section. IPP operation names are listed below in the section "IPP OPERATION NAMES".
pt: Especifica as operações IPP que estão a ser limitadas dentro de uma secção Policy. Os nomes de operação IPP estão listados em baixo na secção "NOMES DE OPERAÇÃO IPP".

note: #LimitRequestBody type: Plain text
en: Specifies the HTTP methods that are being limited inside a Location section. HTTP method names are listed below in the section "HTTP METHOD NAMES".
pt: Especifica os métodos HTTP que estão a ser limitadas dentro de uma secção Location. Os nomes de métodos HTTP estão listados em baixo na secção "NOMES DE MÉTODOS HTTP".

note: #Listen type: Plain text
en: Specifies the maximum size of print files, IPP requests, and HTML form data.  The default is "0" which disables the limit check.
pt: Especifica o tamanho máximo de ficheiros de impressão, pedidos IPP, e dados em formato HTML. A predefinição é "0" o que desactiva a verificação do limite.

note: #Location type: Plain text
en: Listens to the specified address and port or domain socket path for connections.  Multiple Listen directives can be provided to listen on multiple addresses.  The Listen directive is similar to the Port directive but allows you to restrict access to specific interfaces or networks.  Note: "Listen *:I<port>" and "Port I<port>" effectively listen on all IP addresses, so you cannot combine them with Listen directives for explicit IPv4 or IPv6 addresses on the same port.
pt: Escuta no endereço e porto especificado ou caminho de socket de domínio por ligações. Várias directivas Listen podem ser fornecidas para escutar em múltiplos endereços. A directiva Listen é semelhante à directiva Port mas permite-lhe restringir acesso a interfaces ou redes específicas. Nota: "Listen *:I<port>" e "Port I<port>" efectivamente escutam em todos os endereços IP, assim você não pode combina-los com directivas Listen para endereços IPv4 ou IPv6 específicos no mesmo porto.

note: #LogDebugHistory type: Plain text
en: Specifies access control for the named location.  Paths are documented below in the section "LOCATION PATHS".
pt: Especifica controlo de acesso para a localização nomeada. Os caminhos estão documentados em baixo na secção "CAMINHOS DE LOCALIZAÇÃO".

note: #LogLevel type: Plain text
en: Specifies the number of debugging messages that are retained for logging if an error occurs in a print job. Debug messages are logged regardless of the LogLevel setting.
pt: Especifica o número de mensagens de depuração que são retidas para registo se acorrer um erro num trabalho de impressão. As mensagens de depuração são registadas independentemente da definição de LogLevel.

note: #LogTimeFormat type: Plain text
en: Specifies the level of logging for the ErrorLog file.  The value "none" stops all logging while "debug2" logs everything.  The default is "warn".
pt: Especifica o nível de registo para o ficheiro ErrorLog. O valor "none" pára todos os registos enquanto "debug2" regista tudo. A predefinição é "warn".

note: #MaxClients type: Plain text
en: Specifies the format of the date and time in the log files.  The value "standard" is the default and logs whole seconds while "usecs" logs microseconds.
pt: Especifica o formato de data e hora nos ficheiros de registo. O valor "standard" é o predefinido e regista segundos inteiros enquanto "usecs" regista micro-segundos.

note: #MaxClientPerHost type: Plain text
en: Specifies the maximum number of simultaneous clients that are allowed by the scheduler.  The default is "100".
pt: Especifica o número máximo de clientes simultâneos que são permitidos pelo agendamento. A predefinição é "100".

note: #MaxCopies type: Plain text
en: Specifies the maximum number of simultaneous clients that are allowed from a single address.  The default is the MaxClients value.
pt: Especifica o número máximo de clientes simultâneos que são permitidos a partir de um único endereço. A predefinição é o valor MaxClients.

note: #MaxHoldTime type: Plain text
en: Specifies the maximum number of copies that a user can print of each job.  The default is "9999".
pt: Especifica o número máximo de cópias que um utilizador pode imprimir de cada trabalho. A predefinição é "9999".

note: #MaxJobs type: Plain text
en: Specifies the maximum time a job may remain in the "indefinite" hold state before it is canceled.  The default is "0" which disables cancellation of held jobs.
pt: Especifica o tempo máximo em que um trabalho pode permanecer no estado de espera "indefinida" antes de ser cancelado. A predefinição é "0" o que desactiva o cancelar de trabalhos retidos.

note: #MaxJobsPerPrinter type: Plain text
en: Specifies the maximum number of simultaneous jobs that are allowed.  Set to "0" to allow an unlimited number of jobs.  The default is "500".
pt: Especifica o número máximo de trabalhos simultâneos permitidos. Defina para "0" para permitir um número de trabalhos ilimitado. A predefinição é "500".

note: #MaxJobsPerUser type: Plain text
en: Specifies the maximum number of simultaneous jobs that are allowed per printer.  The default is "0" which allows up to MaxJobs jobs per printer.
pt: Especifica o número máximo de trabalhos simultâneos permitidos por impressora. A predefinição é "0" o que permite trabalhos até MaxJobs por impressora.

note: #MaxJobTime type: Plain text
en: Specifies the maximum number of simultaneous jobs that are allowed per user.  The default is "0" which allows up to MaxJobs jobs per user.
pt: Especifica o número máximo de trabalhos simultâneos permitidos por utilizador A predefinição é "0" o que permite trabalhos até MaxJobs por utilizador.

note: #MaxLogSize type: Plain text
en: Specifies the maximum time a job may take to print before it is canceled.  Set to "0" to disable cancellation of "stuck" jobs.  The default is "10800" (3 hours).
pt: Especifica o tempo máximo que um trabalho pode levar a imprimir antes de ser cancelado. Defina para "0" para desactivar o cancelamento de trabalhos "presos".  A predefinição é "10800" (3 horas).

note: #MaxSubscriptions type: Plain text
en: Specifies the maximum size of the log files before they are rotated.  The value "0" disables log rotation.  The default is "1048576" (1MB).
pt: Especifica o tamanho máximo dos ficheiros (log) de registo antes de serem rodados. O valor "0" desactiva a rotação de registos. A predefinição é "1048576" (1MB).

note: #MaxSubscriptionsPerJob type: Plain text
en: Specifies the maximum number of simultaneous event subscriptions that are allowed.  Set to "0" to allow an unlimited number of subscriptions.  The default is "100".
pt: Especifica o número máximo de subscrições de eventos simultâneos permitidos. Defina para "0" para permitir um número de subscrições ilimitado. A predefinição é "100".

note: #MaxSubscriptionsPerPrinter type: Plain text
en: Specifies the maximum number of simultaneous event subscriptions that are allowed per job.  The default is "0" which allows up to MaxSubscriptions subscriptions per job.
pt: Especifica o número máximo de subscrições de eventos simultâneos permitidos por trabalho. A predefinição é "0" o que permite trabalhos até MaxSubscriptions de subscrições por trabalho.

note: #MaxSubscriptionsPerUser type: Plain text
en: Specifies the maximum number of simultaneous event subscriptions that are allowed per printer.  The default is "0" which allows up to MaxSubscriptions subscriptions per printer.
pt: Especifica o número máximo de subscrições de eventos simultâneos permitidos por impressora. A predefinição é "0" o que permite trabalhos até MaxSubscriptions de subscrições por impressora.

note: #MultipleOperationTimeout type: Plain text
en: Specifies the maximum number of simultaneous event subscriptions that are allowed per user.  The default is "0" which allows up to MaxSubscriptions subscriptions per user.
pt: Especifica o número máximo de subscrições de eventos simultâneos permitidos por utilizador. A predefinição é "0" o que permite trabalhos até MaxSubscriptions de subscrições por utilizador.

note: #Policy type: Plain text
en: Specifies the maximum amount of time to allow between files in a multiple file print job.  The default is "900" (15 minutes).
pt: Especifica a quantidade máxima de tempo a permitir entre ficheiros num trabalho de impressão de múltiplos ficheiros. A predefinição é "900" (15 minutos).

note: #Port type: Plain text
en: Specifies access control for the named policy.
pt: Especifica controlo de acesso para a política nomeada.

note: #PreserveJobFiles type: Plain text
en: Listens to the specified port number for connections.
pt: Escuta no número de porto especificado por ligações.

note: #PreserveJobHistory type: Plain text
en: Specifies whether job files (documents) are preserved after a job is printed.  If a numeric value is specified, job files are preserved for the indicated number of seconds after printing.  The default is "86400" (preserve 1 day).
pt: Especifica se os ficheiros de trabalho (documentos) são preservados após um trabalho ser imprimido. Se for especificado um valor numérico, os ficheiros de trabalho são preservados durante o número indicado de segundos após a impressão. A predefinição é "86400" (preserva 1 day).

note: #ReadyPaperSizes type: Plain text
en: Specifies whether the job history is preserved after a job is printed.  If a numeric value is specified, the job history is preserved for the indicated number of seconds after printing.  If "Yes", the job history is preserved until the MaxJobs limit is reached.  The default is "Yes".
pt: Especifica se o histórico do trabalho é preservado após um trabalho ser imprimido. Se for especificado um valor numérico, o histórico do trabalho é preservado pelo número indicado de segundos após impressão. Se "Yes", o histórico do trabalho é preservado até que o limite MaxJobs seja alcançado. A predefinição é "Yes".

note: #ReloadTimeout type: Plain text
en: Specifies a list of potential paper sizes that are reported as "ready" (loaded).  The actual list will only contain sizes that each printer supports.  The default is "Letter,Legal,Tabloid,4x6,Env10" when the default paper size is "Letter" and "A3,A4,A5,A6,EnvDL" otherwise.  Note: Paper sizes must use the size names from the PPD file and not PWG self-describing media size names.
pt: Especifica uma lista de potenciais tamanhos de papel que são reportados como "ready" (carregado). A lista real apenas contém os tamanhos que cada impressora suporta. A predefinição é "Letter,Legal,Tabloid,4x6,Env10" quando o tamanho de papel predefinido é "Letter" e "A3,A4,A5,A6,EnvDL" em caso contrário. Nota: Os tamanhos de papel têm de usar nomes a partir do ficheiro PPD e não nomes de tamanho de média auto-descritível PWG.

note: #ServerAdmin type: Plain text
en: Specifies the amount of time to wait for job completion before restarting the scheduler.  The default is "30".
pt: Especifica a quantidade de tempo a esperar pela conclusão do trabalho antes de reiniciar o agendamento. A predefinição é "30".

note: #ServerAlias type: Plain text
en: Specifies the email address of the server administrator.  The default value is "root@ServerName".
pt: Especifica o endereço de email do administrador do servidor. O valor predefinido é "root@ServerName".

note: #ServerName type: Plain text
en: The ServerAlias directive is used for HTTP Host header validation when clients connect to the scheduler from external interfaces.  Using the special name "*" can expose your system to known browser-based DNS rebinding attacks, even when accessing sites through a firewall.  If the auto-discovery of alternate names does not work, we recommend listing each alternate name with a ServerAlias directive instead of using "*".
pt: A directiva ServerAlias é usada para validação do cabeçalho HTTP Host quando os clientes se ligam ao agendador a partir de interfaces externas. Usar o nome especial "*" pode expor o seu sistema a ataques conhecidos de re-ligação DNS baseados no browser, mesmo quando acedendo a sites através duma firewall. Se a auto-descoberta ou os nomes alternativos não funcionarem, nós recomendamos listar cada nome alternativo com a directiva ServerAlias em vez de usar "*".

note: #ServerTokens type: Plain text
en: Specifies the fully-qualified hostname of the server.  The default is the value reported by the B<hostname>(1)  command.
pt: Especifica o nome-de-máquina totalmente-qualificado do servidor. A predefinição é o valor reportado pelo comando B<hostname>(1).

note: #SSLListen type: Plain text
en: Specifies what information is included in the Server header of HTTP responses.  "None" disables the Server header.  "ProductOnly" reports "CUPS".  "Major" reports "CUPS/major IPP/2".  "Minor" reports "CUPS/major.minor IPP/2.1".  "Minimal" reports "CUPS/major.minor.patch IPP/2.1".  "OS" reports "CUPS/major.minor.path (osname osversion) IPP/2.1".  "Full" reports "CUPS/major.minor.path (osname osversion; architecture) IPP/2.1".  The default is "Minimal".
pt: Especifica que informação está incluída no cabeçalho Server das respostas HTTP  "None" desactiva o cabeçalho Server.  "ProductOnly" reporta "CUPS".  "Major" reporta "CUPS/major IPP/2".  "Minor" reporta "CUPS/major.minor IPP/2.1".  "Minimal" reporta "CUPS/major.minor.patch IPP/2.1".  "OS" reporta "CUPS/major.minor.path (osname osversion) IPP/2.1".  "Full" reporta "CUPS/major.minor.path (osname osversion; architecture) IPP/2.1".  A predefinição é "Minimal".

note: #SSLOptions type: Plain text
en: Listens on the specified address and port for encrypted connections.
pt: Escuta no endereço e porto especificados por ligações encriptadas.

note: #StrictConformance type: Plain text
en: Listens on the specified port for encrypted connections.
pt: Escuta no porto especificado por ligações encriptadas.

note: #Timeout type: Plain text
en: Specifies whether the scheduler requires clients to strictly adhere to the IPP specifications.  The default is "No".
pt: Especifica se o agendamento requer que os clientes adiram estritamente às especificações do IPP. A predefinição é er requires clients to strictly adhere to the IPP specifications.  The default is "No".

note: #WebInterface type: Plain text
en: Specifies the HTTP request timeout.  The default is "900" (15 minutes).
pt: Especifica o tempo limite de pedido HTTP. A predefinição é "900" (15 minutos).

note: type: Plain text
en: Specifies whether the web interface is enabled.  The default is "No".
pt: Especifica se a interface web é activada. A predefinição é "No".

note: type: SS
en: HTTP METHOD NAMES
pt: NOMES DE MÉTODOS HTTP

note: type: Plain text
en: The following HTTP methods are supported by B<cupsd>(8):
pt: Os seguintes métodos HTTP são suportados pelo B<cupsd>(8):

note: type: Plain text
en: Used by a client to download icons and other printer resources and to access the CUPS web interface.
pt: Usado por um cliente para descarregar ícones e outros recursos de impressão e para aceder à interface web do CUPS.

note: type: Plain text
en: Used by a client to get the type, size, and modification date of resources.
pt: Usado por um cliente para obter o tipo, tamanho e data de modificação dos recursos.

note: type: Plain text
en: Used by a client to establish a secure (SSL/TLS) connection.
pt: Usado por um cliente para estabelecer uma ligação segura (SSL/TLS).

note: type: Plain text
en: Used by a client to submit IPP requests and HTML forms from the CUPS web interface.
pt: Usado por um cliente para submeter pedidos IPP e formulários HTTP a partir da interface web do CUPS.

note: type: Plain text
en: Used by a client to upload configuration files.
pt: Usado por um cliente para enviar ficheiros de configuração.

note: type: SS
en: IPP OPERATION NAMES
pt: NOMES DE OPERAÇÃO IPP

note: type: Plain text
en: The following IPP operations are supported by B<cupsd>(8):
pt: As seguintes operações IPP são suportadas pelo B<cupsd>(8):

note: type: Plain text
en: Allows a printer to accept new jobs.
pt: Permite a uma impressora aceitar novos trabalhos.

note: type: Plain text
en: Adds or modifies a printer class.
pt: Adiciona ou modifica uma classe de impressora.

note: type: Plain text
en: Adds or modifies a printer.
pt: Adiciona ou modifica uma impressora.

note: type: Plain text
en: Releases a job that is held for authentication.
pt: Liberta um trabalho que está retido para autenticação.

note: type: Plain text
en: Deletes a printer class.
pt: Apaga uma classe de impressora.

note: type: Plain text
en: Deletes a printer.
pt: Apaga uma impressora.

note: type: Plain text
en: Gets a list of printer classes.
pt: Obtém uma lista de classes de impressoras.

note: type: Plain text
en: Gets the server default printer or printer class.
pt: Obtém a impressora ou classe de impressora predefinida do servidor.

note: type: Plain text
en: Gets a list of devices that are currently available.
pt: Obtém uma listas dos dispositivos que estão actualmente disponíveis.

note: type: Plain text
en: Gets a document file for a job.
pt: Obtém um ficheiro de documento para um trabalho.

note: type: Plain text
en: Gets a PPD file.
pt: Obtém um ficheiro PPD.

note: type: Plain text
en: Gets a list of installed PPD files.
pt: Obtém uma lista de ficheiros PPD instalados.

note: type: Plain text
en: Gets a list of printers.
pt: Obtém uma lista de impressoras.

note: type: Plain text
en: Moves a job.
pt: Move um trabalho.

note: type: Plain text
en: Prevents a printer from accepting new jobs.
pt: Previne uma impressora de aceitar novos trabalhos.

note: type: Plain text
en: Sets the server default printer or printer class.
pt: Define a impressora ou classe de impressoras predefinida do servidor.

note: type: Plain text
en: Cancels a job.
pt: Cancela um trabalho.

note: type: Plain text
en: Cancels one or more jobs.
pt: Cancela um ou mais trabalhos.

note: type: Plain text
en: Cancels one or more jobs creates by a user.
pt: Cancela um ou mais trabalhos criados por um utilizador.

note: type: Plain text
en: Cancels a subscription.
pt: Cancela uma subscrição.

note: type: Plain text
en: Closes a job that is waiting for more documents.
pt: Fecha um trabalho que está à espera de mais documentos.

note: type: Plain text
en: Creates a new job with no documents.
pt: Cria um novo trabalho sem documentos.

note: type: Plain text
en: Creates a subscription for job events.
pt: Cria uma subscrição para eventos de trabalho.

note: type: Plain text
en: Creates a subscription for printer events.
pt: Cria uma subscrição para eventos de impressora.

note: type: Plain text
en: Gets information about a job.
pt: Obtém informação acerca de um trabalho.

note: type: Plain text
en: Gets a list of jobs.
pt: Obtém uma lista de trabalhos.

note: type: Plain text
en: Gets a list of event notifications for a subscription.
pt: Obtém uma lista de notificações de eventos para uma subscrição.

note: type: Plain text
en: Gets information about a printer or printer class.
pt: Obtém informação sobre uma impressora ou classe de impressora.

note: type: Plain text
en: Gets information about a subscription.
pt: Obtém informação acerca de uma subscrição.

note: type: Plain text
en: Gets a list of subscriptions.
pt: Obtém uma lista de subscrições.

note: type: Plain text
en: Holds a job from printing.
pt: Retém um trabalho para impressão.

note: type: Plain text
en: Holds all new jobs from printing.
pt: Retém todos os novos trabalhos para impressão.

note: type: Plain text
en: Stops processing of jobs by a printer or printer class.
pt: Pára o processamento de trabalhos por uma impressora ou classe de impressora.

note: type: Plain text
en: Stops processing of jobs by a printer or printer class after the current job is finished.
pt: Pára o processamento de trabalhos por uma impressora ou classe de impressora após o trabalho actual ser concluído.

note: type: Plain text
en: Creates a new job with a single document.
pt: Cria um novo trabalho com um único documento.

note: type: Plain text
en: Cancels one or more jobs and deletes the job history.
pt: Cancela um ou mais trabalhos e apaga o histórico de trabalho.

note: type: Plain text
en: Allows previously held jobs to print.
pt: Permite que trabalhos retidos anteriormente sejam imprimidos.

note: type: Plain text
en: Allows a job to print.
pt: Permite um trabalho para imprimir.

note: type: Plain text
en: Renews a subscription.
pt: Renova uma subscrição.

note: type: Plain text
en: Reprints a job, if possible.
pt: Re-imprime um trabalho, se possível.

note: type: Plain text
en: Adds a document to a job.
pt: Adiciona um documento a um trabalho.

note: type: Plain text
en: Changes job information.
pt: Modifica informação de trabalho.

note: type: Plain text
en: Changes printer or printer class information.
pt: Modifica informação de impressora ou classe de impressora.

note: type: Plain text
en: Validates options for a new job.
pt: Valida opções para um novo trabalho.

note: type: SS
en: LOCATION PATHS
pt: CAMINHOS DE LOCALIZAÇÕES

note: type: Plain text
en: The following paths are commonly used when configuring B<cupsd>(8):
pt: Os seguintes caminhos são usados normalmente quando se configura o B<cupsd>(8):

note: type: Plain text
en: The path for all get operations (get-printers, get-jobs, etc.)
pt: O caminho para todas as operações de obter (obter impressoras, obter trabalhos, etc.)

note: type: Plain text
en: The path for all administration operations (add-printer, delete-printer, start-printer, etc.)
pt: O caminho para todas as operações de administração (adicionar impressora, apagar impressora, iniciar impressora, etc.)

note: type: Plain text
en: The path for access to the CUPS configuration files (cupsd.conf, client.conf, etc.)
pt: O caminho para acesso aos ficheiros de configuração do CUPS (cupsd.conf, client.conf, etc.)

note: type: Plain text
en: The path for access to the CUPS log files (access_log, error_log, page_log)
pt: O caminho para acesso aos ficheiros de registo do CUPS (access_log, error_log, page_log)

note: type: Plain text
en: The path for all printer classes
pt: O caminho para todas as classes de impressora.

note: type: Plain text
en: The resource for the named printer class
pt: O recurso para a classe de impressora nomeada.

note: type: Plain text
en: The path for all jobs (hold-job, release-job, etc.)
pt: O caminho para todos os trabalhos (hold-job, release-job, etc.)

note: type: Plain text
en: The path for the specified job
pt: O caminho para o trabalho especificado.

note: type: Plain text
en: The path for all printers
pt: O caminho para todas as impressoras.

note: type: Plain text
en: The path for the named printer
pt: O caminho para a impressora nomeada.

note: type: Plain text
en: The icon file path for the named printer
pt: O caminho do ficheiro de ícone para a impressora nomeada.

note: type: Plain text
en: The PPD file path for the named printer
pt: O caminho do ficheiro PPD para a impressora nomeada.

note: type: SS
en: DIRECTIVES VALID WITHIN LOCATION AND LIMIT SECTIONS
pt: DIRECTIVAS VÁLIDAS DENTRO DE SECÇÕES DE LOCALIZAÇÃO E LIMITE

note: type: Plain text
en: The following directives may be placed inside Location and Limit sections in the B<cupsd.conf> file:
pt: As seguintes directivas podem ser colocadas dentro das secções Location e Limit no ficheiro B<cupsd.conf>:

note: type: Plain text
en: Allows access from the named hosts, domains, addresses, or interfaces.  The @IF(name) form uses the current subnets configured for the named interface.  The @LOCAL form uses the current subnets configured for all interfaces that are not point-to-point, for example Ethernet and Wi-Fi interfaces are used but DSL and VPN interfaces are not.  The Order directive controls whether Allow lines are evaluated before or after Deny lines.
pt: Permite acesso a partir das máquinas, domínios, endereços, ou interfaces nomeadas. A forma @IF(name) usa as sub-redes configuradas actualmente para a interface nomeada. A forma @LOCAL usa as sub-redes configuradas actualmente para todas as interfaces que não são ponto-por-ponto, por exemplo, interfaces Ethernet e Wi-Fi são usadas mas interfaces DSL e VPN não são. A directiva Order controla se as linhas Allow são avaliadas antes ou depois das linhas Deny.

note: type: Plain text
en: Specifies the type of authentication required.  The value "Default" corresponds to the DefaultAuthType value.
pt: Especifica o tipo de autenticação requerido. O valor "Default" corresponde ao valor DefaultAuthType.

note: type: Plain text
en: Denies access from the named hosts, domains, addresses, or interfaces.  The @IF(name) form uses the current subnets configured for the named interface.  The @LOCAL form uses the current subnets configured for all interfaces that are not point-to-point, for example Ethernet and Wi-Fi interfaces are used but DSL and VPN interfaces are not.  The Order directive controls whether Deny lines are evaluated before or after Allow lines.
pt: Nega acesso a partir das máquinas, domínios, endereços, ou interfaces nomeadas. A forma @IF(name) usa as sub-redes configuradas actualmente para a interface nomeada. A forma @LOCAL usa as sub-redes configuradas actualmente para todas as interfaces que não são ponto-por-ponto, por exemplo, interfaces Ethernet e Wi-Fi são usadas mas interfaces DSL e VPN não são. A directiva Order controla se as linhas Deny são avaliadas antes ou depois das linhas Allow.

note: type: Plain text
en: Specifies the level of encryption that is required for a particular location.  The default value is "IfRequested".
pt: Especifica o nível de encriptação que é requerido para uma localização particular. O valor predefinido é "IfRequested".

note: type: Plain text
en: Specifies that access is denied by default. Allow lines are then processed followed by Deny lines to determine whether a client may access a particular resource.
pt: Especifica que o acesso é negado por predefinição. As linhas Allow são depois processadas seguindo-se as linhas Deny para determinar se um cliente pode aceder a um recurso particular.

note: type: Plain text
en: Specifies that access is allowed by default. Deny lines are then processed followed by Allow lines to determine whether a client may access a particular resource.
pt: Especifica que o acesso é permitido por predefinição. As linhas Deny são depois processadas seguindo-se as linhas Allow para determinar se um cliente pode aceder a um recurso particular.

note: type: Plain text
en: Specifies that an authenticated user must be a member of one of the named groups.
pt: Especifica que um utilizador autenticado tem de ser um membro de um dos grupos nomeados.

note: type: Plain text
en: Specifies that an authenticated user must match one of the named users or be a member of one of the named groups.  The group name "@SYSTEM" corresponds to the list of groups defined by the SystemGroup directive in the B<cups-files.conf>(5)  file.  The group name "@OWNER" corresponds to the owner of the resource, for example the person that submitted a print job.  Note: The 'root' user is not special and must be granted privileges like any other user account.
pt: Especifica que um utilizador autenticado tem de corresponder a um dos utilizadores nomeados ou ser membro de um dos grupos nomeados. O nome de grupo "@SYSTEM" corresponde à lista de grupos definida pela directiva SystemGroup no ficheiro B<cups-files.conf>(5).  O nome de grupo "@OWNER" corresponde ao dono do recurso, por exemplo, a pessoa que submeteu um trabalho de impressão. Nota: O utilizador 'root' não é especial e tem de ter privilégios como qualquer outra conta de utilizador.

note: type: Plain text
en: Specifies that any authenticated user is acceptable.
pt: Especifica que qualquer utilizador autenticado é aceitável.

note: type: Plain text
en: Specifies that all Allow, AuthType, Deny, Order, and Require conditions must be satisfied to allow access.
pt: Especifica que todas as condições Allow, AuthType, Deny, Order, e Require têm de ser satisfeitas para permitir acesso.

note: type: Plain text
en: Specifies that any a client may access a resource if either the authentication (AuthType/Require) or address (Allow/Deny/Order) conditions are satisfied.  For example, this can be used to require authentication only for remote accesses.
pt: Especifica que qualquer cliente pode aceder a um recurso se uma das condições de autenticação (AuthType/Require) ou de endereço (Allow/Deny/Order) forem satisfeitas. Por exemplo, isto pode ser usado para requerer autenticação apenas para acessos remotos.

note: type: SS
en: DIRECTIVES VALID WITHIN POLICY SECTIONS
pt: DIRECTIVAS VÁLIDAS DENTRO DE SECÇÕES DE POLÍTICAS

note: type: Plain text
en: The following directives may be placed inside Policy sections in the B<cupsd.conf> file:
pt: As seguintes directivas podem ser colocadas dentro das secções Policy no ficheiro B<cupsd.conf>:

note: type: Plain text
en: Specifies an access list for a job's private values.  The "default" access list is "@OWNER @SYSTEM".  "@ACL" maps to the printer's requesting-user-name-allowed or requesting-user-name-denied values.  "@OWNER" maps to the job's owner.  "@SYSTEM" maps to the groups listed for the SystemGroup directive in the B<cups-files.conf>(5)  file.
pt: Especifica uma lista de acesso para valores privados de trabalhos. A lista de acesso "default" é "@OWNER @SYSTEM".  Mapeia "@ACL" para os valores requesting-user-name-allowed ou requesting-user-name-denied values da impressora. Mapeia "@OWNER" para o dono do trabalho. Mapeia "@SYSTEM" para os grupos listados para a directiva SystemGroup no ficheiro B<cups-files.conf>(5).

note: type: Plain text
en: Specifies the list of job values to make private.  The "default" values are "job-name", "job-originating-host-name", "job-originating-user-name", and "phone".
pt: Especifica a lista de valores de trabalho a tornar privado. Os valores "default" são "job-name", "job-originating-host-name", "job-originating-user-name", e "phone".

note: type: Plain text
en: Specifies an access list for a subscription's private values.  The "default" access list is "@OWNER @SYSTEM".  "@ACL" maps to the printer's requesting-user-name-allowed or requesting-user-name-denied values.  "@OWNER" maps to the job's owner.  "@SYSTEM" maps to the groups listed for the SystemGroup directive in the B<cups-files.conf>(5)  file.
pt: Especifica uma lista de acesso para valores privados de subscrições. A lista de acesso "default" é "@OWNER @SYSTEM".  Mapeia "@ACL" para os valores requesting-user-name-allowed ou requesting-user-name-denied values da impressora. Mapeia "@OWNER" para o dono do trabalho. Mapeia "@SYSTEM" para os grupos listados para a directiva SystemGroup no ficheiro B<cups-files.conf>(5).

note: type: Plain text
en: Specifies the list of subscription values to make private.  The "default" values are "notify-events", "notify-pull-method", "notify-recipient-uri", "notify-subscriber-user-name", and "notify-user-data".
pt: Especifica uma lista de valores de subscrição a tornar privados. Os valores "default" são "notify-events", "notify-pull-method", "notify-recipient-uri", "notify-subscriber-user-name", e "notify-user-data".

note: type: SS
en: DEPRECATED DIRECTIVES
pt: DIRECTIVAS DESCONTINUADAS

note: type: Plain text
en: The following directives are deprecated and will be removed in a future release of CUPS:
pt: As seguintes directivas estão descontinuadas e serão removidas num lançamento futuro do CUPS.

note: #Classification type: Plain text
en: Specifies Kerberos authentication is required.
pt: Especifica que a autenticação Kerberos é requerida.

note: #ClassifyOverride type: Plain text
en: Specifies the security classification of the server.  Any valid banner name can be used, including "classified", "confidential", "secret", "topsecret", and "unclassified", or the banner can be omitted to disable secure printing functions.  The default is no classification banner.
pt: Especifica a classificação de segurança do servidor. Qualquer nome de banner válido pode ser usado, incluindo "classified", "confidential", "secret", "topsecret", e "unclassified", ou o banner pode ser omitido para desactivar funções de impressão seguras. A predefinição é nenhum banner de classificação.

note: type: Plain text
en: Specifies whether users may override the classification (cover page) of individual print jobs using the "job-sheets" option.  The default is "No".
pt: Especifica se os utilizador podem sobrepor a classificação (página de capa) dos trabalhos de impressão individuais usando a opção "job-sheets". A predefinição é "No".

note: #GSSServiceName type: Plain text
en: Specifies that Kerberos authentication is required by default.
pt: Especifica que a autenticação Kerberos é requerida por predefinição.

note: #PageLogFormat type: Plain text
en: Specifies the service name when using Kerberos authentication.  The default service name is "http."
pt: Especifica o nome do serviço quando se usa autenticação Kerberos. O nome predefinido do serviço é "http."

note: type: Plain text
en: Specifies the format of PageLog lines.  Sequences beginning with percent (%) characters are replaced with the corresponding information, while all other characters are copied literally.  The following percent sequences are recognized:
pt: Especifica o formato das linhas PageLog. As sequências que começam com o caractere de percentagem (%)  são substituídas pela informação correspondente, enquanto todos os outros caracteres são copiados literalmente. As seguintes sequências de percentagem são reconhecidas:

note: type: Plain text
en: The default is the empty string, which disables page logging.  The string "%p %u %j %T %P %C %{job-billing} %{job-originating-host-name} %{job-name} %{media} %{sides}" creates a page log with the standard items.  Use "%{job-impressions-completed}" to insert the number of pages (sides) that were printed, or "%{job-media-sheets-completed}" to insert the number of sheets that were printed.
pt: A predefinição é a string vazia, a qual desactiva o registar de páginas. A string "%p %u %j %T %P %C %{job-billing} %{job-originating-host-name} %{job-name} %{media} %{sides}" cria um registo de página com os itens standard. Use "%{job-impressions-completed}" para inserir o número de páginas (lados) que foram imprimidos, ou "%{job-media-sheets-completed}" para inserir o número de folhas que foram impressas.

note: type: Plain text
en: File, directory, and user configuration directives that used to be allowed in the B<cupsd.conf> file are now stored in the B<cups-files.conf>(5)  file instead in order to prevent certain types of privilege escalation attacks.
pt: As directivas de ficheiro, directório e configuração de utilizador que costumavam ser permitidas no ficheiro B<cupsd.conf> são agora em vez disso guardadas no ficheiro B<cups-files.conf>(5) para prevenir certos tipos de ataques de escalada de privilégios.

note: type: Plain text
en: The scheduler MUST be restarted manually after making changes to the B<cupsd.conf> file.  On Linux this is typically done using the B<systemctl>(8)  command, while on macOS the B<launchctl>(8)  command is used instead.
pt: O agendador TEM de ser reiniciado manualmente após se fazer alterações no ficheiro B<cupsd.conf>. Em Linux isto é feito tipicamente usando o comando B<systemctl>(8), enquanto no macOS é usado o comando B<launchctl>(8).

note: type: Plain text
en: The @LOCAL macro name can be confusing since the system running B<cupsd> often belongs to a different set of subnets from its clients.
pt: O nome de macro @LOCAL pode criar confusão pois o sistema que corre o B<cupsd> geralmente pertence a um conjunto de sub-redes diferentes dos seus clientes.

note: type: Plain text
en: The B<cupsd.conf> file format is based on the Apache HTTP Server configuration file format.
pt: O formato do ficheiro B<cupsd.conf> é baseado no formato de configuração do Servidor de HTTP Apache.

note: type: Plain text
en: Log everything with a maximum log file size of 32 megabytes:
pt: Registar tudo com um tamanho de ficheiro log máximo de 32 megabytes:

note: type: Plain text
en: Require authentication for accesses from outside the 10. network:
pt: Requerer autenticação para acesso a partir de fora da rede 10. :

note: type: Plain text
en: B<classes.conf>(5), B<cups-files.conf>(5), B<cupsd>(8), B<mime.convs>(5), B<mime.types>(5), B<printers.conf>(5), B<subscriptions.conf>(5), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)
pt: B<classes.conf>(5), B<cups-files.conf>(5), B<cupsd>(8), B<mime.convs>(5), B<mime.types>(5), B<printers.conf>(5), B<subscriptions.conf>(5), Ajuda Online do CUPS (http://localhost:631/help)

note: type: Plain text
en: Copyright \[co] 2020-2022 by OpenPrinting.
pt: Copyright \[co] 2020-2022 de OpenPrinting.

note: type: Plain text
en: cupsd-helper - cupsd helper programs (deprecated)
pt: cupsd-helper - programas de ajuda do cupsd (descontinuado)

note: type: Plain text
en: The B<cupsd-helper> programs perform long-running operations on behalf of the scheduler, B<cupsd>(8).  The B<cups-deviced> helper program runs each CUPS B<backend>(7)  with no arguments in order to discover the available printers.
pt: Os programas B<cupsd-helper> executam operações longas em nome do agendamento, B<cupsd>(8).  Os programas de ajuda do B<cups-deviced> correm cada B<backend>(7) do CUPS sem argumentos de modo a descobrir as impressoras disponíveis.

note: type: Plain text
en: The B<cups-driverd> helper program lists all available printer drivers, a subset of "matching" printer drivers, or a copy of a specific driver PPD file.
pt: Os programas de ajuda do B<cups-driverd> listam todas as drivers de impressora disponíveis, um sub-conjunto de drivers de impressora "correspondentes", ou uma cópia de um ficheiro driver PPD específico.

note: type: Plain text
en: The B<cups-exec> helper program runs backends, filters, and other programs. On macOS these programs are run in a secure sandbox.
pt: Os programas de ajuda do B<cups-exec> correm backends, filtros, e outros programas. No macOS estes programas correm numa sandbox segura.

note: type: Plain text
en: The B<cups-driverd> program looks for PPD and driver information files in the following directories:
pt: O programa B<cups-driverd> procura ficheiros PPD e de informação de driver nos seguintes directórios:

note: type: Plain text
en: PPD files can be compressed using the B<gzip>(1)  program or placed in compressed B<tar>(1)  archives to further reduce their size.
pt: Os ficheiros PPD pode ser comprimidos usando o programa B<gzip>(1)  ou colocados em arquivos B<tar>(1) comprimidos para mais reduzir o seu tamanho.

note: type: Plain text
en: Driver information files must conform to the format defined in B<ppdcfile>(5).
pt: Os ficheiros de informação de driver têm de estar em conformidade com o formato definido em B<ppdcfile>(5).

note: type: Plain text
en: B<backend>(7), B<cups>(1), B<cupsd>(8), B<cupsd.conf>(5), B<filter>(7), B<ppdcfile>(5), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)
pt: B<backend>(7), B<cups>(1), B<cupsd>(8), B<cupsd.conf>(5), B<filter>(7), B<ppdcfile>(5), Ajuda Online do CUPS (http://localhost:631/help)

note: type: Plain text
en: cupsd-logs - cupsd log files (access_log, error_log, and page_log)
pt: cupsd-logs - ficheiros log do cupsd (access_log, error_log, e page_log)

note: type: Plain text
en: B<cupsd>(8)  normally maintains three log files: I<access_log> to track requests that are submitted to the scheduler, I<error_log> to track progress and errors, and I<page_log> to track pages that are printed.  Configuration directives in B<cupsd.conf>(5)  and B<cups-files.conf>(5)  control what information is logged and where it is stored.
pt: O B<cupsd>(8)  normalmente mantém três ficheiros de registo: I<access_log> para seguir pedidos que são submetidos ao agendador, I<error_log> para seguir o progresso e erros, e I<page_log> para seguir as páginas que são imprimidas. As directivas de configuração em B<cupsd.conf>(5)  e B<cups-files.conf>(5) controla o que informação é registada e onde é armazenada.

note: type: SS
en: ACCESS LOG FILE FORMAT
pt: FORMATO DE FICHEIRO DE RELATÓRIO ACCESS

note: type: Plain text
en: The I<access_log> file lists each HTTP resource that is accessed by a web browser or client.  Each line is in an extended version of the so-called "Common Log Format" used by many web servers and web reporting tools:
pt: O ficheiro I<access_log> lista cada recurso HTTP que é acedido por um navegador web ou cliente. Cada linha é uma versão extensa do chamado "Formato de Log Comum" usado por muitos servidores web e ferramentas de reportar em web.

note: type: Plain text
en: For example:
pt: Por exemplo:

note: type: Plain text
en: The I<host> field will normally only be an IP address unless you have enabled the HostNameLookups directive in the I<cupsd.conf> file or if the IP address corresponds to your local machine.
pt: O campo I<host> irá normalmente ser apenas um endereço IP a menos que você tenha activado a directiva HostNameLookups no ficheiro I<cupsd.conf> ou se o endereço IP corresponder à sua máquina local.

note: type: Plain text
en: The I<group> field always contains "-".
pt: O campo I<group> contém sempre "-".

note: type: Plain text
en: The I<user> field is the authenticated username of the requesting user.  If no username and password is supplied for the request then this field contains "-".
pt: O campo I<user> é o nome de utilizador autenticado do utilizador que requisita. Se não for fornecido nenhum nome de utilizador e palavra passe para o pedido, então este campo contém "-".

note: type: Plain text
en: The I<date-time> field is the date and time of the request in local time and is in the format "[DD/MON/YYYY:HH:MM:SS +ZZZZ]".
pt: O campo I<date-time> é a data e hora do pedido em hora local e está no formato "[DD/MES/AAAA:HH:MM:SS +ZZZZ]".

note: type: Plain text
en: The I<method> field is the HTTP method used: "GET", "HEAD", "OPTIONS", "POST", or "PUT".  "GET" requests are used to get files from the server, both for the web interface and to get configuration and log files.  "HEAD" requests are used to get information about a resource prior to a "GET".  "OPTIONS" requests are used to upgrade connections to TLS encryption.  "POST" requests are used for web interface forms and IPP requests.  "PUT" requests are used to upload configuration files.
pt: O campo I<method> é o método HTTP usado: "GET", "HEAD", "OPTIONS", "POST", ou "PUT".  Os pedidos "GET" são usados para obter ficheiros do servidor, ambos para a interface web e para obter ficheiros de configuração e de registo. Os pedidos "HEAD" são usados para obter informação acerca dum recurso antes de um "GET".  Os pedidos "OPTIONS" são usados para melhorar ligações para encriptação TLS. Os pedidos "POST" são usados para formulários da interface web e pedidos IPP. OS pedidos "PUT" são usados para enviar ficheiros de configuração.

note: type: Plain text
en: The I<resource> field is the filename of the requested resource.
pt: O campo I<resource> é o nome de ficheiro do recurso requisitado.

note: type: Plain text
en: The I<version> field is the HTTP specification version used by the client.  For CUPS clients this will always be "HTTP/1.1".
pt: O campo I<version> é a versão de especificação HTTP usada pelo cliente. Para clientes do CUPS isto será sempre "HTTP/1.1".

note: type: Plain text
en: The I<status> field contains the HTTP result status of the request, as follows:
pt: O campo I<status> contém o estado de resultado HTTP do pedido, como se segue:

note: type: Plain text
en: Successful operation.
pt: Operação com sucesso.

note: type: Plain text
en: File created/modified successfully.
pt: Ficheiro criado/modificado com sucesso.

note: type: Plain text
en: The requested file has not changed.
pt: O ficheiro requerido não alterou.

note: type: Plain text
en: Bad HTTP request; typically this means that you have a malicious program trying to access your server.
pt: Mau pedido HTTP; tipicamente isto significa que você tem um programa malicioso a tentar aceder ao seu servidor.

note: type: Plain text
en: Unauthorized, authentication (username + password) is required.
pt: Não autorizado, é requerido autenticação (nome de utilizador + palavra passe).

note: type: Plain text
en: Access is forbidden; typically this means that a client tried to access a file or resource they do not have permission to access.
pt: Acesso é proibido; tipicamente isto significa que um cliente tentou aceder a um ficheiro ou recurso ao qual não tinha permissão para aceder.

note: type: Plain text
en: The file or resource does not exist.
pt: O ficheiro ou recurso não existe.

note: type: Plain text
en: URL access method is not allowed; typically this means you have a web browser using your server as a proxy.
pt: Método de acesso a URL não suportado; tipicamente isto significa que você tem um navegador web a usar o seu servidor como um proxy.

note: type: Plain text
en: Request too large; typically this means that a client tried to print a file larger than the MaxRequestSize allows.
pt: Pedido muito grande; tipicamente isto significa que um cliente tentou imprimir um ficheiro maior que o permitido por MaxRequestSize.

note: type: Plain text
en: Upgrading to TLS-encrypted connection.
pt: Actualizando para ligação encriptada-TLS

note: type: Plain text
en: Server error; typically this happens when the server is unable to open/create a file - consult the error_log file for details.
pt: Erro do servidor; tipicamente isto acontece quando o servidor é incapaz de abrir/criar um ficheiro - consulte o ficheiro error_log para detalhes.

note: type: Plain text
en: The client requested encryption but encryption support is not enabled/compiled in.
pt: O cliente requereu encriptação mas o suporte a encriptação não está activo/compilado.

note: type: Plain text
en: HTTP version number not supported; typically this means that you have a malicious program trying to access your server.
pt: Número de versão HTTP não suportado; tipicamente isto significa que você tem um programa malicioso a tentar aceder ao seu servidor.

note: type: Plain text
en: The I<bytes> field contains the number of bytes in the request.  For POST requests the bytes field contains the number of bytes of non-IPP data that is received from the client.
pt: O campo I<bytes> contém o número de bytes no pedido. Para pedidos POST o campo bytes contém o número de bytes de dados não-IPP que é recebido do cliente.

note: type: Plain text
en: The I<ipp-operation> field contains either "-" for non-IPP requests or the IPP operation name for POST requests containing an IPP request.
pt: O campo I<ipp-operation> contém ou "-" para pedidos não-IPP ou o nome da operação IPP para pedidos POST que contém um pedido IPP.

note: type: Plain text
en: The I<ipp-status> field contains either "-" for non-IPP requests or the IPP status code name for POST requests containing an IPP response.
pt: O campo I<ipp-status> contém ou "-" para pedidos não-IPP ou o nome de código do estado IPP para pedidos POST que contém uma resposta IPP.

note: type: SS
en: ERROR LOG FILE FORMAT
pt: FORMATO DE FICHEIRO DE RELATÓRIO DE ERROS

note: type: Plain text
en: The I<error_log> file lists messages from the scheduler - errors, warnings, etc. The LogLevel directive in the B<cupsd.conf>(5)  file controls which messages are logged:
pt: O ficheiro I<error_log> lista mensagens do agendador - erros, avisos, etc. A directiva LogLevel no ficheiro B<cupsd.conf>(5) controla quais mensagens são registadas.

note: type: Plain text
en: The I<level> field contains the type of message:
pt: O campo I<level> contém o tipo de mensagem:

note: type: Plain text
en: Alert message (LogLevel alert)
pt: Mensagem de alerta (LogLevel alert)

note: type: Plain text
en: Critical error message (LogLevel crit)
pt: Mensagem de erro crítico (LogLevel crit)

note: type: Plain text
en: Debugging message (LogLevel debug)
pt: Mensagem de depuração (LogLevel debug)

note: type: Plain text
en: Detailed debugging message (LogLevel debug2)
pt: Mensagem de depuração detalhada (LogLevel debug2)

note: type: Plain text
en: Normal error message (LogLevel error)
pt: Mensagem de erro normal (LogLevel error)

note: type: Plain text
en: Informational message (LogLevel info)
pt: Mensagem de informação (LogLevel info)

note: type: Plain text
en: Notice message (LogLevel notice)
pt: Mensagem de notificação (LogLevel notice)

note: type: Plain text
en: Warning message (LogLevel warn)
pt: Mensagem de aviso (LogLevel warn)

note: type: Plain text
en: Emergency error message (LogLevel emerg)
pt: Mensagem de erro de emergência (LogLevel emerg)

note: type: Plain text
en: The I<date-time> field contains the date and time of when the page started printing. The format of this field is identical to the data-time field in the I<access_log> file.
pt: O campo I<date-time> contém a data e hora de quando a página começou a ser imprimida. O formato deste campo é idêntico ao do campo data-hora no ficheiro I<access_log>.

note: type: Plain text
en: The I<message> field contains a free-form textual message.  Messages from job filters are prefixed with "[Job NNN]" where "NNN" is the job ID.
pt: O campo I<message> contém uma mensagem textual de formato livre. As mensagens de filtros de trabalhos são prefixadas com "[Job NNN]" onde "NNN" é o ID do trabalho.

note: type: SS
en: PAGE LOG FILE FORMAT
pt: FORMATO DE FICHEIRO DE RELATÓRIO DE PÁGINA

note: type: Plain text
en: The I<page_log> file lists the total number of pages (sheets) that are printed.  By default, each line contains the following information:
pt: O ficheiro I<page_log> lista o número total de páginas (folhas) que são imprimidas. Por predefinição, cada linha contém a seguinte informação:

note: type: Plain text
en: For example the entry for a two page job called "myjob" might look like:
pt: Por exemplo a entrada para um trabalho de duas páginas chamado "myjob" poderá se parecer com isto:

note: type: Plain text
en: The PageLogFormat directive in the B<cupsd.conf>(5)  file can be used to change this information.
pt: A directiva PageLogFormat no ficheiro B<cupsd.conf>(5)  pode ser usada para modificar esta informação.

note: type: Plain text
en: The I<printer> field contains the name of the printer that printed the page.  If you send a job to a printer class, this field will contain the name of the printer that was assigned the job.
pt: O campo I<printer> contém o nome da impressora que imprimiu a página. Se você enviar um trabalho para uma classe de impressoras, este campo irá conter o nome da impressora a que foi atribuído o trabalho.

note: type: Plain text
en: The I<user> field contains the name of the user (the IPP requesting-user-name attribute) that submitted this file for printing.
pt: O campo I<user> contém o nome do utilizador (o atributo nome-utilizador do pedido IPP) que submeteu este ficheiro para impressão.

note: type: Plain text
en: The I<job-id> field contains the job number of the page being printed.
pt: O campo I<job-id> contém o número de trabalho da página a ser imprimida.

note: type: Plain text
en: The I<date-time> field contains the date and time of when the page started printing.  The format of this field is identical to the data-time field in the I<access_log> file.
pt: O campo I<date-time> contém a data e hora de quando a página começou a ser imprimida. O formato deste campo é idêntico ao do campo data-hora no ficheiro I<access_log>.

note: type: Plain text
en: The I<num-sheets> field provides the total number of pages (sheets) that have been printed on for the job.
pt: O campo I<num-sheets> fornece o número total de páginas (folhas) que foram impressas para o trabalho.

note: type: Plain text
en: The I<job-billing> field contains a copy of the job-billing or job-account-id attributes provided with the IPP Create-Job or Print-Job requests or "-" if neither was provided.
pt: O campo I<job-billing> contém uma cópia dos atributos job-billing ou job-account-id fornecidos com os pedidos IPP Create-Job ou Print-Job ou "-" se nenhum foi fornecido.

note: type: Plain text
en: The I<job-originating-host-name> field contains the hostname or IP address of the client that printed the job.
pt: O campo I<job-originating-host-name> contém o nome de máquina ou o endereço IP do cliente que imprimiu o trabalho.

note: type: Plain text
en: The I<job-name> field contains a copy of the job-name attribute provided with the IPP Create-Job or Print-Job requests or "-" if none was provided.
pt: O campo I<job-name> contém uma cópia do atributo job-name fornecido com os pedidos IPP Create-Job ou Print-Job ou "-" se nenhum foi fornecido.

note: type: Plain text
en: The I<media> field contains a copy of the media or media-col/media-size attribute provided with the IPP Create-Job or Print-Job requests or "-" if none was provided.
pt: O campo I<media> contém uma cópia dos atributos media ou media-col/media-size fornecido com os pedidos IPP Create-Job ou Print-Job ou "-" se nenhum foi fornecido.

note: type: Plain text
en: The I<sides> field contains a copy of the sides attribute provided with the IPP Create-Job or Print-Job requests or "-" if none was provided.
pt: O campo I<sides> contém uma cópia do atributo sides fornecido com os pedidos IPP Create-Job ou Print-Job ou "-" se nenhum foi fornecido.

note: type: Plain text
en: B<cupsd>(8), B<cupsd.conf>(5), B<cups-files.conf>(5), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)
pt: B<cupsd>(8), B<cupsd.conf>(5), B<cups-files.conf>(5), Ajuda Online do CUPS (http://localhost:631/help)

note: type: Plain text
en: cupsdisable, cupsenable - stop/start printers and classes
pt: cupsdisable, cupsenable - pára/arranca impressoras e classes

note: type: Plain text
en: B<cupsenable> starts the named printers or classes while B<cupsdisable> stops the named printers or classes.
pt: B<cupsenable> inicia as impressoras ou classes nomeadas enquanto B<cupsdisable> pára as impressoras ou classes nomeadas.

note: type: Plain text
en: The following options may be used:
pt: As seguintes opções podem ser usadas:

note: type: Plain text
en: Forces encryption of the connection to the server.
pt: Força encriptação da ligação ao servidor.

note: type: Plain text
en: Uses the specified username when connecting to the server.
pt: Usa o nome de utilizador especificado ao ligar ao servidor.

note: type: Plain text
en: Cancels all jobs on the named destination.
pt: Cancela todos os trabalhos no destino nomeado.

note: type: Plain text
en: Uses the specified server and port.
pt: Usa o servidor e porto especificado.

note: type: Plain text
en: Holds remaining jobs on the named printer.  Useful for allowing the current job to complete before performing maintenance.
pt: Retém os trabalhos restantes na impressora nomeada. Útil para permitir que o trabalho actual termine antes de executar manutenção.

note: type: Plain text
en: Sets the message associated with the stopped state.  If no reason is specified then the message is set to "Reason Unknown".
pt: Define a mensagem associada ao estado de paragem. Se nenhuma razão for especificada, então a mensagem é definida para "Razão Desconhecida".

note: type: Plain text
en: Releases pending jobs for printing.  Use after running B<cupsdisable> with the I<--hold> option to resume printing.
pt: Liberta trabalhos pendentes para impressão. Use após correr B<cupsdisable> com a opção I<--hold> para resumir a impressão.

note: type: Plain text
en: Unlike the System V printing system, CUPS allows printer names to contain any printable character except SPACE, TAB, "/", or "#".  Also, printer and class names are I<not> case-sensitive.
pt: Ao contrário do sistema de impressão System V, o CUPS permite que os nomes das impressoras contenham qualquer caractere imprimível excepto SPACE, TAB, "/", ou "#". Também, os nomes das impressoras e classes I<não> são sensíveis a maiúsculas/minúsculas.

note: type: Plain text
en: The System V versions of these commands are B<disable> and B<enable>, respectively.  They have been renamed to avoid conflicts with the B<bash>(1)  build-in commands of the same names.
pt: As versões do System V destes comandos são B<disable> e B<enable>, respetivamente. Eles foram renomeados para evitar conflitos com os comandos embutidos no B<bash>(1) com os mesmos nomes.

note: type: Plain text
en: The CUPS versions of B<disable> and B<enable> may ask the user for an access password depending on the printing system configuration.  This differs from the System V versions which require the root user to execute these commands.
pt: As versões CUPS do B<disable> e B<enable> podem pedir ao utilizador uma palavra passe de acesso dependendo da configuração do sistema de impressão. Isto difere das versões do System V que requerem que seja o utilizador root a executar estes comandos.

note: type: Plain text
en: B<cupsaccept>(8), B<cupsreject>(8), B<cancel>(1), B<lp>(1), B<lpadmin>(8), B<lpstat>(1), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)
pt: B<cupsaccept>(8), B<cupsreject>(8), B<cancel>(1), B<lp>(1), B<lpadmin>(8), B<lpstat>(1), Ajuda Online do CUPS (http://localhost:631/help)

note: type: Plain text
en: cups-files.conf - file and directory configuration file for cups
pt: cups-files.conf - ficheiro de configuração de ficheiro e directório para cups

note: type: Plain text
en: The B<cups-files.conf> file configures the files and directories used by the CUPS scheduler, B<cupsd>(8).  It is normally located in the I</etc/cups> directory.
pt: O ficheiro B<cups-files.conf> configura os ficheiro e directórios usados pelo agendador do CUPS, B<cupsd>(8). Fica normalmente localizado no directório I</etc/cups>.

note: type: Plain text
en: Each line in the file can be a configuration directive, a blank line, or a comment.  Configuration directives typically consist of a name and zero or more values separated by whitespace.  The configuration directive name and values are case-insensitive.  Comment lines start with the # character.
pt: Cada linha no ficheiro pode ser uma directiva configurável, uma linha em branco, ou um comentário. As directivas de configuração consistem tipicamente de um nome e zero ou mais valores separados por espaços em branco. O nome e valores da directiva de configuração são sensíveis a maiúsculas/minúsculas. As linhas de comentários começam com o caractere #.

note: #AccessLog type: Plain text
en: The following directives are understood by B<cupsd>(8):
pt: As seguintes directivas são compreendidas pelo B<cupsd>(8):

note: type: Plain text
en: Defines the access log filename.  Specifying a blank filename disables access log generation.  The value "stderr" causes log entries to be sent to the standard error file when the scheduler is running in the foreground, or to the system log daemon when run in the background.  The value "syslog" causes log entries to be sent to the system log daemon.  The server name may be included in filenames using the string "%s", for example:
pt: Define o nome de ficheiro do registo de acesso. Especificar um nome de ficheiro vazio desactiva a geração de registos de acesso. O valor "stderr" faz com que as entradas no registo sejam enviadas para o ficheiro de erro standard quando o agendador corre em primeiro plano, ou para o daemon de log do sistema quando corre em plano de fundo. O valor "syslog" faz com que as entradas no registo sejam enviadas para o daemon de log do sistema. O nome do servidor pode ser incluído nos nomes de ficheiros usando a string "%s", por exemplo:

note: #CacheDir type: Plain text
en: The default is "/var/log/cups/access_log".
pt: A predefinição é "/var/log/cups/access_log".

note: #ConfigFilePerm type: Plain text
en: Specifies the directory to use for long-lived temporary (cache) files.  The default is "/var/spool/cups/cache" or "/var/cache/cups" depending on the platform.
pt: Especifica o directório a usar para ficheiros temporários de longa-vida (cache). A predefinição é "/var/spool/cups/cache" ou "/var/cache/cups" dependendo da plataforma.

note: type: Plain text
en: Specifies the permissions for all configuration files that the scheduler writes.  The default is "0644" on macOS and "0640" on all other operating systems.
pt: Especifica as permissões para todos os ficheiros de configuração que o agendador escreve. A predefinição é "0644" no macOS e "0640" em todos os outros sistemas operativos.

note: #CreateSelfSignedCerts type: Plain text
en: B<Note:> The permissions for the I<printers.conf> file are currently masked to only allow access from the scheduler user (typically root).  This is done because printer device URIs sometimes contain sensitive authentication information that should not be generally known on the system.  There is no way to disable this security feature.
pt: B<Nota:> As permissões para o ficheiro I<printers.conf> são actualmente mascaradas para apenas permitir acesso a partir do utilizador agendador (tipicamente o root). isto é feito porque os URIs de dispositivos de impressoras por vezes contêm informação de autenticação sensível que geralmente não deve ser conhecida no sistema. Não existe modo de desactivar esta característica de segurança.

note: #DataDir type: Plain text
en: Specifies whether the scheduler automatically creates self-signed certificates for client connections using TLS.  The default is yes.
pt: Especifica se o agendador cria automaticamente certificados auto-assinados para ligações de clientes usando TLS. A predefinição é sim (yes).

note: #DocumentRoot type: Plain text
en: Specifies the directory where data files can be found.  The default is usually "/usr/share/cups".
pt: Especifica o directório onde os ficheiros de dados podem ser encontrados. A predefinição é geralmente "/usr/share/cups".

note: #ErrorLog type: Plain text
en: Specifies the root directory for the CUPS web interface content.  The default is usually "/usr/share/doc/cups".
pt: Especifica o directório raiz para o conteúdo da interface web do CUPS. A predefinição é geralmente "/usr/share/doc/cups".

note: type: Plain text
en: Defines the error log filename.  Specifying a blank filename disables error log generation.  The value "stderr" causes log entries to be sent to the standard error file when the scheduler is running in the foreground, or to the system log daemon when run in the background.  The value "syslog" causes log entries to be sent to the system log daemon.  The server name may be included in filenames using the string "%s", for example:
pt: Define o nome de ficheiro do registo de erros. Especificar um nome de ficheiro vazio desactiva a geração de registos de erros. O valor "stderr" faz com que as entradas no registo sejam enviadas para o ficheiro de erro standard quando o agendador corre em primeiro plano, ou para o daemon de log do sistema quando corre em plano de fundo. O valor "syslog" faz com que as entradas no registo sejam enviadas para o daemon de log do sistema. O nome do servidor pode ser incluído nos nomes de ficheiros usando a string "%s", por exemplo:

note: #FatalErrors type: Plain text
en: The default is "/var/log/cups/error_log".
pt: A predefinição é "/var/log/cups/error_log".

note: type: Plain text
en: Specifies which errors are fatal, causing the scheduler to exit.  The default is "config".  The I<kind> strings are:
pt: Especifica quais erros são fatais, fazendo o agendador terminar. A predefinição é "config".  As strings I<kind> são:

note: type: Plain text
en: No errors are fatal.
pt: Nenhum erro é fatal.

note: type: Plain text
en: All of the errors below are fatal.
pt: Todos os erros em baixo são fatais.

note: type: Plain text
en: Browsing initialization errors are fatal, for example failed connections to the DNS-SD daemon.
pt: Erros de inicialização do navegação são fatais, por exemplo, ligações falhadas ao daemon DNS-SD.

note: type: Plain text
en: Configuration file syntax errors are fatal.
pt: Erros de sintaxe do ficheiro de configuração são fatais.

note: type: Plain text
en: Listen or Port errors are fatal, except for IPv6 failures on the loopback or "any" addresses.
pt: Erros de escuta em Porto são fatais, excepto para falhas de IPv6 nos endereços loopback ou "any".

note: type: Plain text
en: Log file creation or write errors are fatal.
pt: A criação do ficheiro de registo ou erros de escrita são fatais.

note: type: Plain text
en: Bad startup file permissions are fatal, for example shared TLS certificate and key files with world-read permissions.
pt: Permissões de ficheiros erradas no arranque são fatais, por exemplo, certificados  TLS partilhados e ficheiros chave com permissões de leitura para todo o mundo.

note: type: Plain text
en: Specifies the group name or ID that will be used when executing external programs.  The default group is operating system specific but is usually "lp" or "nobody".
pt: Especifica o nome ou ID do grupo que irá ser usado quando se executa programas externos. O grupo predefinido é específico do sistema operativo mas é geralmente "lp" ou "nobody".

note: #LogFilePerm type: Plain text
en: Specifies the group name or ID that will be used for log files.  The default group is operating system specific but is usually "lp" or "nobody".
pt: Especifica o nome ou ID do grupo que irá ser usado para ficheiros de registo. O grupo predefinido é específico do sistema operativo mas é geralmente "lp" ou "nobody".

note: #PageLog type: Plain text
en: Specifies the permissions of all log files that the scheduler writes.  The default is "0644".
pt: Especifica as permissões para todos os ficheiros de registo que o agendador cria. A predefinição é "0644".

note: type: Plain text
en: Defines the page log filename.  The value "stderr" causes log entries to be sent to the standard error file when the scheduler is running in the foreground, or to the system log daemon when run in the background.  The value "syslog" causes log entries to be sent to the system log daemon.  Specifying a blank filename disables page log generation.  The server name may be included in filenames using the string "%s", for example:
pt: Define o nome de ficheiro do registo de páginas. O valor "stderr" faz com que as entradas no registo sejam enviadas para o ficheiro de erro standard quando o agendador corre em primeiro plano, ou para o daemon de log do sistema quando corre em plano de fundo. O valor "syslog" faz com que as entradas no registo sejam enviadas para o daemon de log do sistema. Especificar um nome de ficheiro vazio desactiva a geração de registo de páginas. O nome do servidor pode ser incluído nos nomes de ficheiros usando a string "%s", por exemplo:

note: #PassEnv type: Plain text
en: The default is "/var/log/cups/page_log".
pt: A predefinição é "/var/log/cups/page_log".

note: #RemoteRoot type: Plain text
en: Passes the specified environment variable(s) to child processes.  Note: the standard CUPS filter and backend environment variables cannot be overridden using this directive.
pt: Passa as variável(is) de ambiente especificadas para os processos filho. Nota: As variáveis de filtro CUPS standard e ambiente de backend não podem ser sobrepostas usando esta directiva.

note: #RequestRoot type: Plain text
en: Specifies the username that is associated with unauthenticated accesses by clients claiming to be the root user.  The default is "remroot".
pt: Especifica o nome de utilizador que é associado a acessos autenticados por cliente que afirmam ser o utilizador root. A predefinição é "remroot".

note: #Sandboxing type: Plain text
en: Specifies the directory that contains print jobs and other HTTP request data.  The default is "/var/spool/cups".
pt: Especifica o directório que contém trabalhos de impressão e outros dados de pedidos HTTP. A predefinição é "/var/spool/cups".

note: #ServerBin type: Plain text
en: Specifies the level of security sandboxing that is applied to print filters, backends, and other child processes of the scheduler.  The default is "strict".  This directive is currently only used/supported on macOS.
pt: Especifica o nível de segurança de sandbox que é aplicado a filtros de impressão, backends, e outros processos filho do agendador. A predefinição é "strict".  Actualmente esta directiva é apenas utilizada no macOS.

note: #ServerKeychain type: Plain text
en: Specifies the directory containing the backends, CGI programs, filters, helper programs, notifiers, and port monitors.  The default is "/usr/lib/cups" or "/usr/libexec/cups" depending on the platform.
pt: Especifica o directório que contém os backends, programas CGI, filtros, programas de ajuda, notificadores, e monitores de porto.  A predefinição é "/usr/lib/cups" ou "/usr/libexec/cups" dependendo da plataforma.

note: #ServerRoot type: Plain text
en: Specifies the location of TLS certificates and private keys.  The default is "/Library/Keychains/System.keychain" on macOS and "/etc/cups/ssl" on all other operating systems.  macOS uses its keychain database to store certificates and keys while other platforms use separate files in the specified directory, *.crt for PEM-encoded certificates and *.key for PEM-encoded private keys.
pt: Especifica a localização de certificados TLS e chaves privadas. A predefinição é "/Library/Keychains/System.keychain" no macOS e "/etc/cups/ssl" em todos os outros sistemas operativos. O macOS usa a sua base de dados keychain para guardar os certificados e chaves enquanto as outras plataformas usam ficheiros separados no directório especificado, *.crt para certificados codificados em PEM e *.key para chaves privadas codificadas em PEM.

note: #SetEnv type: Plain text
en: Specifies the directory containing the server configuration files.  The default is "/etc/cups".
pt: Especifica o directório que contém os ficheiros de configuração do servidor. A predefinição é "/etc/cups".

note: #StateDir type: Plain text
en: Set the specified environment variable to be passed to child processes.  Note: the standard CUPS filter and backend environment variables cannot be overridden using this directive.
pt: Define a variável de ambiente especificada a ser passada a processos filho. Nota: As variáveis de filtro CUPS standard e ambiente de backend não podem ser sobrepostas usando esta directiva.

note: #SyncOnClose type: Plain text
en: Specifies the directory to use for PID and local certificate files.  The default is "/var/run/cups" or "/etc/cups" depending on the platform.
pt: Especifica o directório a usar para ficheiros de certificados PID e locais. A predefinição é "/var/run/cups" ou "/etc/cups" dependendo da plataforma.

note: #SystemGroup type: Plain text
en: Specifies whether the scheduler calls B<fsync>(2)  after writing configuration or state files.
pt: Especifica se o agendador chama B<fsync>(2)  após escrever ficheiros de configuração ou estado.

note: #TempDir type: Plain text
en: Specifies the group(s) to use for I<@SYSTEM> group authentication.  The default contains "admin", "lpadmin", "root", "sys", and/or "system".
pt: Especifica os grupo(s) a usar para autenticação do grupo I<@SYSTEM>. A predefinição contém "admin", "lpadmin", "root", "sys", e/ou "system".

note: #User type: Plain text
en: Specifies the directory where short-term temporary files are stored.  The default is "/var/spool/cups/tmp".
pt: Especifica o directório onde os ficheiros temporários de curto prazo são guardados. A predefinição é "/var/spool/cups/tmp".

note: type: Plain text
en: Specifies the user name or ID that is used when running external programs.  The default is "lp".
pt: Especifica o nome de utilizador ou ID que é usado quando se correm programas externos. A predefinição é "lp".

note: #FileDevice type: Plain text
en: The following directives are deprecated and will be removed from a future version of CUPS:
pt: As seguintes directivas estão descontinuadas e serão removidas numa futura versão do CUPS.

note: #Printcap type: Plain text
en: Specifies whether the file pseudo-device can be used for new printer queues.  The URI "file:///dev/null" is always allowed.  File devices cannot be used with "raw" print queues - a PPD file is required.  The specified file is overwritten for every print job.  Writing to directories is not supported.
pt: Especifica se o pseudo-dispositivo ficheiro pode ser usado para novas filas de impressão. O URI "file:///dev/null" é sempre permitido. Dispositivos ficheiro não podem ser usados com filas de impressão "raw" - é requerido um ficheiro PPD. O ficheiro especificado é sobrescrito para cada trabalho de impressão. Escrever para directórios não é suportado.

note: #PrintcapFormat type: Plain text
en: Specifies a file that is filled with a list of local print queues.
pt: Especifica um ficheiro que é preenchido com uma lista de filas de impressão locais.

note: type: Plain text
en: Specifies the format to use for the Printcap file.  "bsd" is the historical LPD printcap file format.  "plist" is the Apple plist file format.  "solaris" is the historical Solaris LPD printcap file format.
pt: Especifica o formato a usar para o ficheiro Printcap.  "bsd" é o formato histórico de ficheiro printcap LPD.  "plist" é o formato de ficheiro plist da Apple.  "solaris" é o formato histórico de ficheiro printcap LPD.

note: type: Plain text
en: The scheduler MUST be restarted manually after making changes to the B<cups-files.conf> file.  On Linux this is typically done using the B<systemctl>(8)  command, while on macOS the B<launchctl>(8)  command is used instead.
pt: O agendador TEM de ser reiniciado manualmente após se fazer alterações no ficheiro B<cups-files.conf>. Em Linux isto é feito tipicamente usando o comando B<systemctl>(8), enquanto no macOS é usado o comando B<launchctl>(8).

note: type: Plain text
en: B<classes.conf>(5), B<cups>(1), B<cupsd>(8), B<cupsd.conf>(5), B<mime.convs>(5), B<mime.types>(5), B<printers.conf>(5), B<subscriptions.conf>(5), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)
pt: B<classes.conf>(5), B<cups>(1), B<cupsd>(8), B<cupsd.conf>(5), B<mime.convs>(5), B<mime.types>(5), B<printers.conf>(5), B<subscriptions.conf>(5), Ajuda Online do CUPS (http://localhost:631/help)

note: type: Plain text
en: cupsfilter - convert a file to another format using cups filters (deprecated)
pt: cupsfilter - converte um ficheiro para outro formato usando os filtros do cups (descontinuado)

note: type: Plain text
en: B<cupsfilter> is a front-end to the CUPS filter subsystem which allows you to convert a file to a specific format, just as if you had printed the file through CUPS. By default, B<cupsfilter> generates a PDF file. The converted file is sent to the standard output.
pt: B<cupsfilter> é um front-end para o subsistema de filtros do CUPS o qual permite-lhe converter um ficheiro para um formato específico, como se você tivesse imprimido o ficheiro através do CUPS. Por predefinição, o B<cupsfilter> gera um ficheiro PDF. O ficheiro convertido é enviado para a saída standard.

note: type: Plain text
en: Do not actually run the filters, just print the filters used to stdout.
pt: Não corre realmente os filtros, apenas escreve os filtros usados no stdout.

note: type: Plain text
en: Delete the input file after conversion.
pt: Apaga o ficheiro de entrada após conversão.

note: type: Plain text
en: Specifies the username passed to the filters. The default is the name of the current user.
pt: Especifica o nome de utilizador a passar aos filtros. A predefinição é o utilizador actual.

note: type: Plain text
en: Uses information from the named printer.
pt: Usa informação da impressora nomeada.

note: type: Plain text
en: Use every filter from the PPD file.
pt: Usa todos os filtros do ficheiro PPD.

note: type: Plain text
en: Specifies the source file type. The default file type is guessed using the filename and contents of the file.
pt: Especifica o tipo de ficheiro fonte. O tipo de ficheiro predefinido é adivinhado usando o nome de ficheiro e o conteúdo do ficheiro.

note: type: Plain text
en: Converts document N from the specified job. If N is omitted, document 1 is converted.
pt: Converte documento N de um trabalho especificado. Se N for omitido, é convertido o documento 1.

note: type: Plain text
en: Specifies the destination file type. The default file type is application/pdf. Use printer/foo to convert to the printer format defined by the filters in the PPD file.
pt: Especifica o tipo de ficheiro de destino. O tipo de ficheiro predefinido é application/pdf. Use printer/foo para converter para o formato da impressora definido pelos filtros no ficheiro PPD.

note: type: Plain text
en: Specifies the number of copies to generate.
pt: Especifica o número de cópias a gerar.

note: type: Plain text
en: Specifies options to pass to the CUPS filters.
pt: Especifica as opções a passar aos filtros do CUPS.

note: type: Plain text
en: Specifies the PPD file to use.
pt: Especifica o ficheiro PPD a usar.

note: type: Plain text
en: Specifies the document title.
pt: Especifica o título do documento.

note: type: Plain text
en: Delete the PPD file after conversion.
pt: Apaga o ficheiro PPD após conversão.

note: type: Plain text
en: B<cupsfilter> returns a non-zero exit status on any error.
pt: B<cupsfilter> retorna estado não-zero se saída em qualquer erro.

note: type: Plain text
en: All of the standard B<cups>(1)  environment variables affect the operation of B<cupsfilter>.
pt: Todas as variáveis de ambiente standard do B<cups>(1) afectam a operação do B<cupsfilter>.

note: type: Plain text
en: CUPS printer drivers, filters, and backends are deprecated and will no longer be supported in a future feature release of CUPS.  Printers that do not support IPP can be supported using applications such as B<ippeveprinter>(1).
pt: Drivers de impressoras, filtros e backends do CUPS estão descontinuados e não irão ser mais suportados num futuro lançamento do CUPS. Impressoras que não suportem IPP podem ser suportadas usando aplicações como a B<ippeveprinter>(1).

note: type: Plain text
en: Unlike when printing, filters run using the B<cupsfilter> command use the current user and security session. This may result in different output or unexpected behavior.
pt: Ao contrário de quando se imprime, os filtros que correm usando o comando B<cupsfilter> usam o utilizador actual e sessão de segurança. Isto pode resultar numa saída diferente ou comportamento inesperado.

note: type: SH
en: EXAMPLE
pt: EXEMPLO

note: type: Plain text
en: The following command will generate a PDF preview of job 42 for a printer named "myprinter" and save it to a file named "preview.pdf":
pt: O seguinte comando irá gerar uma antevisão em PDF do trabalho 42 para uma impressora chamada "myprinter" e irá salva-lo num ficheiro chamado "preview.pdf":

note: type: Plain text
en: B<cups>(1), B<cupsd.conf>(5), B<filter(7),> B<mime.convs>(7), B<mime.types>(7), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)
pt: B<cups>(1), B<cupsd.conf>(5), B<filter(7),> B<mime.convs>(7), B<mime.types>(7), Ajuda Online do CUPS (http://localhost:631/help)

note: type: Plain text
en: cups-lpd - receive print jobs and report printer status to lpd clients (deprecated)
pt: cups-lpd - recebe trabalhos de impressão e reporta estado da impressora para clientes lpd (descontinuado)

note: type: Plain text
en: B<cups-lpd> is the CUPS Line Printer Daemon ("LPD") mini-server that supports legacy client systems that use the LPD protocol.  B<cups-lpd> does not act as a standalone network daemon but instead operates using any of the Internet "super-servers" such as B<inetd>(8), B<launchd>(8), and B<systemd>(8).
pt: B<cups-lpd> é o Line Printer Daemon ("LPD") do CUPS um mini-servidor que suporta sistemas legados de clientes que usam o protocolo LPD.  B<cups-lpd> não actua como um daemon de rede solitário mas em vez disso opera usando qualquer um dos "super-servidores" de Internet como B<inetd>(8), B<launchd>(8), e B<systemd>(8).

note: type: Plain text
en: Sets the CUPS server (and port) to use.
pt: Define o servidor (e porto) CUPS a usar.

note: type: Plain text
en: Disables reverse address lookups; normally B<cups-lpd> will try to discover the hostname of the client via a reverse DNS lookup.
pt: Desactiva pesquisas de endereço reversas; normalmente o B<cups-lpd> irá tentar descobrir o nome de máquina do cliente via pesquisa DNS reversa.

note: type: Plain text
en: Inserts options for all print queues. Most often this is used to disable the "l" filter so that remote print jobs are filtered as needed for printing; the B<inetd>(8)  example below sets the "document-format" option to "application/octet-stream" which forces autodetection of the print file format.
pt: Insere opções para todas as filas de impressão. Muitas vezes isto é usado para desactivar o filtro "l" para que os trabalhos de impressão remotos sejam filtrados como necessário para impressão; o exemplo do B<inetd>(8) em cima define a opção "document-format" para "application/octet-stream" o que força a auto-detecção do formato do ficheiro de impressão.

note: type: Plain text
en: B<cups-lpd> does not enforce the restricted source port number specified in RFC 1179, as using restricted ports does not prevent users from submitting print jobs.  While this behavior is different than standard Berkeley LPD implementations, it should not affect normal client operations.
pt: B<cups-lpd> não reforça o número de porto restringido especificado em RFC 1179, pois usar portos restringidos não previne utilizadores de submeterem trabalhos de impressão. Apesar deste comportamento ser diferente da implementação Berkeley LPD standard, não afecta as operações normais de cliente.

note: type: Plain text
en: The output of the status requests follows RFC 2569, Mapping between LPD and IPP Protocols. Since many LPD implementations stray from this definition, remote status reporting to LPD clients may be unreliable.
pt: O resultado dos pedidos de estado segue RFC 2569, mapeando entre protocolos LPD e IPP. Como muitas implementações de LPD desviam-se desta definição, o reportar de estados remotos para clientes LPD pode não ser confiável.

note: type: SH
en: ERRORS
pt: ERROS

note: type: Plain text
en: Errors are sent to the system log.
pt: Os erros são enviados para o log do sistema.

note: type: Plain text
en: The B<cups-lpd> program is deprecated and will no longer be supported in a future feature release of CUPS.
pt: O programa B<cups-lpd> está descontinuado e não será mais suportado num lançamento futuro do CUPS.

note: type: Plain text
en: B<cups-lpd> performs well with small numbers of clients and printers.  However, since a new process is created for each connection and since each process must query the printing system before each job submission, it does not scale to larger configurations.  We highly recommend that large configurations use the native IPP support provided by CUPS instead.
pt: B<cups-lpd> tem bom desempenho com pequenos números de clientes e impressoras. No entanto, como um novo processo é criado para cada ligação e como cada processo tem que consultar o sistema de impressão antes de submeter cada trabalho, não se enquadra bem em grandes configurações. Em vez disto, nós recomendamos fortemente que as grandes configurações usem o suporte IPP nativo fornecido pelo CUPS.

note: type: SS
en: SECURITY
pt: SEGURANÇA

note: type: Plain text
en: B<cups-lpd> currently does not perform any access control based on the settings in I<cupsd.conf(5)> or in the I<hosts.allow(5)> or I<hosts.deny(5)> files used by TCP wrappers.  Therefore, running B<cups-lpd> on your server will allow any computer on your network (and perhaps the entire Internet) to print to your server.
pt: Actualmente o B<cups-lpd> não executa nenhum controle de acesso baseado nas definições em I<cupsd.conf(5)> ou nos ficheiros I<hosts.allow(5)> ou I<hosts.deny(5)> usado pelos invólucros TCP. Assim, correr o B<cups-lpd> no seu servidos irá permitir a qualquer computador na sua rede (e talvez em toda a Internet) imprimir no seu servidor.

note: type: Plain text
en: While B<xinetd>(8)  has built-in access control support, you should use the TCP wrappers package with B<inetd>(8)  to limit access to only those computers that should be able to print through your server.
pt: Apesar do B<xinetd>(8)  ter suporte a controlo de acesso embutido, você deve usar o pacote de invólucros TCP com B<inetd>(8) para limitar o acesso apenas aos computadores que deverão ser capazes de imprimir através do seu servidor.

note: type: Plain text
en: B<cups-lpd> is not enabled by the standard CUPS distribution.  Please consult with your operating system vendor to determine whether it is enabled by default on your system.
pt: B<cups-lpd> não fica activo pela distribuição de CUPS standard. Por favor consulte o seu fornecedor de sistema operativo para determinar se está activado por predefinição no seu sistema.

note: type: Plain text
en: If you are using B<inetd>(8), add the following line to the I<inetd.conf> file to enable the B<cups-lpd> mini-server:
pt: Se você está a usar B<inetd>(8), adicione a seguinte linha no ficheiro I<inetd.conf> para activar o mini-servidor B<cups-lpd>:

note: type: Plain text
en: CUPS includes configuration files for B<launchd>(8), B<systemd>(8), and B<xinetd>(8).  Simply enable the B<cups-lpd> service using the corresponding control program.
pt: O CUPS inclui ficheiros de configuração para B<launchd>(8), B<systemd>(8), e B<xinetd>(8).  Simplesmente active o serviço B<cups-lpd> usando o programa de controle correspondente.

note: type: Plain text
en: B<cups>(1), B<cupsd>(8), B<inetd>(8), B<launchd>(8), B<xinetd>(8), CUPS Online Help (http://localhost:631/help), RFC 2569
pt: B<cups>(1), B<cupsd>(8), B<inetd>(8), B<launchd>(8), B<xinetd>(8), Ajuda Online do CUPS (http://localhost:631/help), RFC 2569

note: type: Plain text
en: snmp - cups snmp backend (deprecated)
pt: snmp - backend snmp do cups (descontinuado)

note: type: Plain text
en: The B<DEPRECATED> CUPS SNMP backend provides legacy discovery and identification of network printers using SNMPv1.  When used for discovery through the scheduler, the backend will list all printers that respond to a broadcast SNMPv1 query with the "public" community name.  Additional queries are then sent to printers that respond in order to determine the correct device URI, make and model, and other information needed for printing.
pt: O B<DESCONTINUADO> backend SNMP do CUPS fornece descoberta e identificação antiga de impressoras de rede usando SNMPv1.  Quando usado para descobrir através do agendador, o backend irá listar todo as impressoras que respondem a uma difusão de consulta SNMPv1 com o nome de comunidade "public". Consultas adicionais são depois enviadas para as impressoras que responderam de modo a determinar o URI de dispositivo correto, marca e modelo, e outra informação necessária para se imprimir.

note: type: Plain text
en: In the first form, the SNMP backend is run directly by the user to look up the device URI and other information when you have an IP address or hostname.  This can be used for programs that need to configure print queues where the user has supplied an address but nothing else.
pt: Nas primeira forma, o backend SNMP é corrido directamente pelo utilizador para procurar o URI do dispositivo e outra informação quando você tem um endereço IP ou nome de máquina. Isto pode ser usado por programas que precisam de configurar filas de impressão onde o utilizador forneceu um endereço mas mais nada.

note: type: Plain text
en: In the second form, the SNMP backend is run indirectly using the B<lpinfo>(8)  command.  The output provides all printers detected via SNMP on the configured broadcast addresses.  I<Note: no broadcast addresses are configured by default.>
pt: Na segunda forma, o backend SNMP é corrido indiretamente usando o comando B<lpinfo>(8). O resultado fornece todas as impressoras detetadas via SNMP no endereço de difusão configurado. I<Nota: nenhum endereço de difusão vem configurado por predefinição.>

note: type: Plain text
en: The DebugLevel value can be overridden using the CUPS_DEBUG_LEVEL environment variable.  The MaxRunTime value can be overridden using the CUPS_MAX_RUN_TIME environment variable.
pt: O valor DebugLevel pode ser sobreposto usando a variável de ambiente CUPS_DEBUG_LEVEL. O valor MaxRunTime pode ser sobreposto usando a variável de ambiente CUPS_MAX_RUN_TIME.

note: type: Plain text
en: The SNMP backend reads the I</etc/cups/snmp.conf> configuration file, if present, to set the default broadcast address, community name, and logging level.
pt: O backend SNMP lê o ficheiro de configuração I</etc/cups/snmp.conf>, se presente, para definir o endereço de difusão predefinido, o nome de comunidade, e nível de relatórios.

note: type: Plain text
en: The CUPS SNMP backend is deprecated and will no longer be supported in a future version of CUPS.
pt: O backen SNMP está descontinuado e não será mais suportado numa versão futura do CUPS.

note: type: Plain text
en: The CUPS SNMP backend uses the information from the Host, Printer, and Port Monitor MIBs along with some vendor private MIBs and intelligent port probes to determine the correct device URI and make and model for each printer.
pt: O backend SNMP do CUPS usa a informação dos MIBs Host, Printer, e Port Monitor juntamente com alguns MIBs privados do fabricante e provas de porto inteligentes para determinar o URI de dispositivo correto e marca e modelo para cada impressora.

note: type: Plain text
en: B<backend>(7), B<cups-snmp.conf>(5), B<cupsd>(8), B<lpinfo>(8), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)
pt: B<backend>(7), B<cups-snmp.conf>(5), B<cupsd>(8), B<lpinfo>(8), Ajuda online do CUPS (http://localhost:631/help)

note: type: Plain text
en: snmp.conf - snmp configuration file for cups (deprecated)
pt: snmp.conf - ficheiro de configuração de snmp para cups (descontinuado)

note: type: Plain text
en: The B<snmp.conf> file configures how the standard CUPS network backends (http, https, ipp, ipps, lpd, snmp, and socket) access printer information using SNMPv1 and is normally located in the I</etc/cups> directory.  Each line in the file can be a configuration directive, a blank line, or a comment. Comment lines start with the # character.
pt: O ficheiro B<snmp.conf> configura como os backends de rede standard do CUPS (http, https, ipp, ipps, lpd, snmp, e socket) acedem a informação da impressora usando SNMPv1 e está normalmente localizado no directório I</etc/cups>. Cada linha no ficheiro pode ser uma directiva de configuração, uma linha vazia, ou um comentário. As linhas comentário começam com o caractere #.

note: type: Plain text
en: The Community and DebugLevel directives are used by all backends. The remainder apply only to the SNMP backend - B<cups-snmp>(8).
pt: As directivas Community e DebugLevel são usadas por todos os backends. A "remainder" só se aplica apenas ao backend SNMP - B<cups-snmp>(8).

note: type: Plain text
en: The following directives are understood by the CUPS network backends:
pt: As seguintes directivas são compreendidas pelos backends de rede do CUPS:

note: type: Plain text
en: Sends SNMP broadcast queries (for discovery) to the specified address(es).  There is no default for the broadcast address.
pt: Envia consultas de difusão SNMP (para descoberta) para os endereço(s) especificados. Não existe predefinição para o endereço de difusão.

note: type: Plain text
en: Specifies the community name to use.  Only a single community name may be specified.  The default community name is "public".  If no name is specified, all SNMP functions are disabled.
pt: Especifica o nome de comunidade a usar. Apenas um único nome de comunidade pode ser especificado. O nome de comunidade predefinido é "public". Se nenhum nome for especificado, todas as funções SNMP são desactivadas.

note: type: Plain text
en: Specifies the logging level from 0 (none) to 3 (everything).  Typically only used for debugging (thus the name).  The default debug level is 0.
pt: Especifica o nível de relatórios de 0 (nada) até 3 (tudo). Tipicamente apenas usado para depuração (daí o nome). O nível de debug predefinido é 0.

note: type: Plain text
en: Specifies one or more device URIs that should be used for a given make and model string.  The regular expression is used to match the detected make and model, and the device URI strings must be of the form "scheme://%s[:port]/[path]", where "%s" represents the detected address or hostname.  There are no default device URI matching rules.
pt: Especifica um ou mais URIs de dispositivo que devem ser usados para uma determinada string de marca e modelo. A expressão regular é usada para corresponder à marca e modelo detetado, e as strings de URI de dispositivo têm de estar no formato "scheme://%s[:port]/[path]", onde "%s" representa o endereço ou nome de máquina detetado. Não existem regras predefinidas para correspondência de URI de dispositivo.

note: type: Plain text
en: Specifies whether the addresses of printers should be converted to hostnames or left as numeric IP addresses.  The default is "off".
pt: Especifica se os endereços de impressoras devem ser convertidos para nomes de máquinas ou deixados como endereços IP numéricos. A predefinição é "off".

note: type: Plain text
en: Specifies the maximum number of seconds that the SNMP backend will scan the network for printers.  The default is 120 seconds (2 minutes).
pt: Especifica o número máximo de segundos em que um backend SNMP irá sondar a rede por impressoras. A predefinição é 120 segundos (2 minutos).

note: type: Plain text
en: CUPS backends are deprecated and will no longer be supported in a future feature release of CUPS.  Printers that do not support IPP can be supported using applications such as B<ippeveprinter>(1).
pt: Os backends do CUPS estão descontinuados e não irão ser mais suportados num futuro lançamento do CUPS. Impressoras que não suportem IPP podem ser suportadas usando aplicações como a B<ippeveprinter>(1).

note: type: Plain text
en: B<cups-snmp>(8), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)
pt: B<cups-snmp>(8), Ajuda Online do CUPS (http://localhost:631/help)

note: type: Plain text
en: cupstestppd - test conformance of ppd files (deprecated)
pt: cupstestppd - testa conformidade de ficheiros ppd (descontinuado)

note: type: Plain text
en: B<cupstestppd> tests the conformance of PPD files to the Adobe PostScript Printer Description file format specification version 4.3.  It can also be used to list the supported options and available fonts in a PPD file.  The results of testing and any other output are sent to the standard output.
pt: B<cupstestppd> testa a conformidade de ficheiros PPD para a especificação de formato de ficheiro Adobe PostScript Printer Description versão 4.3.  Também pode ser usado para listar as opções suportadas e fonts disponíveis num ficheiro PPD. O resultado do teste e quaisquer outros resultados são enviados para a saída standard.

note: type: Plain text
en: The first form of B<cupstestppd> tests one or more PPD files on the command-line.  The second form tests the PPD file provided on the standard input.
pt: A primeira forma de B<cupstestppd> testa um ou mais ficheiros PPD na linha de comandos. A segunda forma testa o ficheiro PPD fornecido na entrada standard.

note: type: Plain text
en: B<cupstestppd> supports the following options:
pt: B<cupstestppd> suporta as seguintes opções:

note: type: Plain text
en: Ignores all PCFileName warnings.
pt: Ignora todos os avidos PCFileName.

note: type: Plain text
en: Ignores all filter errors.
pt: Ignora todos os erros de filtros.

note: type: Plain text
en: Ignores all profile errors.
pt: Ignora todos os erros de perfil.

note: type: Plain text
en: Specifies an alternate root directory for the filter, pre-filter, and other support file checks.
pt: Especifica um directório raiz alternativo para o filtro, pré-filtro, e outras verificações de ficheiro de suporte.

note: type: Plain text
en: Report all UIConstraint errors as warnings.
pt: Reporta todos os erros UIConstraint como avisos.

note: type: Plain text
en: Except for size-related options, report all default option errors as warnings.
pt: Excepto para opções relacionadas com tamanho, reporta todos os erros de opção predefinida como avisos,

note: type: Plain text
en: Report all filter errors as warnings.
pt: Reporta todos os erros de filtros como avisos.

note: type: Plain text
en: Report all profile errors as warnings.
pt: Reporta todos os erros de perfis como avisos.

note: type: Plain text
en: Report all media size errors as warnings.
pt: Reporta todos os erros de tamanho de media como avisos.

note: type: Plain text
en: Report all translation errors as warnings.
pt: Reporta todos os erros de tradução como avisos.

note: type: Plain text
en: Report all of the previous errors as warnings.
pt: Reporta todos os erros anteriores como avisos.

note: type: Plain text
en: Report all of the previous errors as errors.
pt: Reporta todos os erros anteriores como erros.

note: type: Plain text
en: Specifies that no information should be displayed.
pt: Especifica que não deve ser mostrada nenhuma informação.

note: type: Plain text
en: Relaxes the PPD conformance requirements so that common whitespace, control character, and formatting problems are not treated as hard errors.
pt: Relaxa os requerimentos da conformidade PPD para que os espaços em branco comuns, os caracteres de controle, e problemas de formatação não sejam tratados como grandes erros.

note: type: Plain text
en: Specifies that detailed conformance testing results should be displayed rather than the concise PASS/FAIL/ERROR status.
pt: Especifica que devem ser mostrados resultados detalhados do teste de conformidade em vez do estado PASSOU/FALHOU/ERRO conciso.

note: type: Plain text
en: Specifies that all information in the PPD file should be displayed in addition to the detailed conformance testing results.
pt: Especifica que toda a informação no ficheiro PPD deve ser mostrada em adição aos resultados do teste de conformidade detalhados.

note: type: Plain text
en: The I<-q>, I<-v>, and I<-vv> options are mutually exclusive.
pt: As opções I<-q>, I<-v>, e I<-vv> são mutuamente exclusivas.

note: type: Plain text
en: B<cupstestppd> returns zero on success and non-zero on error.  The error codes are as follows:
pt: B<cupstestppd> retorna zero em sucesso e não-zero em erro. Os códigos de erro são os seguintes:

note: type: Plain text
en: Bad command-line arguments or missing PPD filename.
pt: Maus argumentos de linha de comandos ou nome de ficheiro PPD em falta.

note: type: Plain text
en: Unable to open or read PPD file.
pt: Incapaz de abrir ou ler ficheiro PPD.

note: type: Plain text
en: The PPD file contains format errors that cannot be skipped.
pt: O ficheiro PPD contém erros de formato que não podem ser saltados.

note: type: Plain text
en: The PPD file does not conform to the Adobe PPD specification.
pt: O ficheiro PPD não está em conformidade com a especificação Adobe PPD.

note: type: Plain text
en: The following command will test all PPD files under the current directory and print the names of each file that does not conform:
pt: O seguinte comando irá testar todos os ficheiros PPD sob o directório actual e escrever os nomes de cada ficheiro que não estiver conforme:

note: type: Plain text
en: The next command tests all PPD files under the current directory and print detailed conformance testing results for the files that do not conform:
pt: O próximo comando testa todos os ficheiros PPD sob o directório actual e escreve resultados de testes de conformidade detalhados para os ficheiros que não estão em conformidade.

note: type: Plain text
en: PPD files are deprecated and will no longer be supported in a future feature release of CUPS.  Printers that do not support IPP can be supported using applications such as B<ippeveprinter>(1).
pt: Ficheiros PPD estão descontinuados e não irão ser mais suportados num futuro lançamento do CUPS. Impressoras que não suportem IPP podem ser suportadas usando aplicações como a B<ippeveprinter>(1).

note: type: Plain text
en: B<lpadmin>(8), CUPS Online Help (http://localhost:631/help), Adobe PostScript Printer Description File Format Specification, Version 4.3.
pt: B<lpadmin>(8), Ajuda Online do CUPS (http://localhost:631/help), Especificação de Formato de Ficheiro de Descrição de Impressora PostScript da Adobe, Versão 4.3.

note: type: Plain text
en: filter - cups file conversion filter interface
pt: filter - interface de filtros de conversão de ficheiros do cups

note: type: Plain text
en: The CUPS filter interface provides a standard method for adding support for new document types or printers to CUPS.  Each filter is capable of converting from one or more input formats to another format that can either be printed directly or piped into another filter to get it to a printable format.
pt: A interface de filtros do CUPS fornece um método standard para adicionar suporte para novos tipos de documentos ou impressoras ao CUPS.  Cada filtro é capaz de converter de um ou mais formatos de entrada para outro formato que pode ser ou imprimido diretamente ou canalizado para outro filtro para o tornar num formato imprimível.

note: type: Plain text
en: Filters B<MUST> be capable of reading from a filename on the command-line or from the standard input, copying the standard input to a temporary file as required by the file format.  All output B<MUST> be sent to the standard output.  Filters B<MUST NOT> attempt to communicate directly with the printer, other processes, or other services.
pt: Filtros B<DEVEM> ser capazes de ler a partir de um nome de ficheiro na linha de comandos ou a partir da entrada standard, copiando a entrada standard para um ficheiro temporário como requerido pelo formato do ficheiro. Todas as saídas B<DEVEM> ser enviadas para a saída standard. Filters B<NÃO DEVEM> tentar comunicar diretamente com a impressora, outros processos, ou outros serviços.

note: type: Plain text
en: The command name (I<argv[0]>) is set to the name of the destination printer but is also available in the B<PRINTER>I< environment variable.>
pt: O nome de comando (I<argv[0]>) é definido para o nome da impressora de destino mas está também disponível na I<variável de ambiente>B< PRINTER>.

note: type: Plain text
en: Options are passed in I<argv[5]> and are encoded from the corresponding IPP attributes used when the job was submitted. Use the B<cupsParseOptions>()  function to load the options into a B<cups_option_t> array and the B<cupsGetOption>()  function to get the value of a specific attribute.  Be careful to look for common aliases of IPP attributes such as "landscape" for the IPP "orientation-requested" attribute.
pt: As opções são passadas em I<argv[5]> e são codificadas a partir dos atributos IPP correspondentes usados quando o trabalho foi submetido. Use a função B<cupsParseOptions>() para carregar as opções numa matriz B<cups_option_t> e a função B<cupsGetOption>()  para obter o valor de um atributo específico. Tenha atenção aos nomes alternativos comuns de atributos IPP tais como "landscape" para o atributo IPP "orientation-requested".

note: type: Plain text
en: Options passed on the command-line typically do not include the default choices the printer's PPD file. Use the B<ppdMarkDefaults>()  and B<cupsMarkOptions>()  functions in the CUPS library to apply the options to the PPD defaults and map any IPP attributes to the corresponding PPD options.  Use B<ppdFindMarkedChoice>()  to get the user-selected choice for a PPD option. For example, a filter might use the following code to determine the current value of the B<Duplex> PPD option:
pt: As opções passadas na linha de comandos tipicamente não incluem as escolhas predefinidas do ficheiro PPD da impressora. Use as funções B<ppdMarkDefaults>()  e B<cupsMarkOptions>()  da biblioteca do CUPS para aplicar as opções às predefinições do PPD e mapear quaisquer atributos IPP às opções PPD correspondentes. Use B<ppdFindMarkedChoice>()  para obter a escolha de selecção-de-utilizador para uma opção PPD. Por exemplo, um filtro pode usar o seguinte código para determinar o valor actual da opção PPD B<Duplex>.

note: type: Plain text
en: Raster filters should use option choices set through the raster page header, as those reflect the options in effect for a given page.  Options specified on the command-line determine the default values for the entire job, which can be overridden on a per-page basis.
pt: Os filtros raster devem usar um conjunto de escolhas de opção através do cabeçalho de página raster, pois esses refletem as opções em efeito para uma determinada página. As opções especificadas na linha de comandos determinam os valores predefinidos para o trabalho inteiro, as quais podem ser sobrepostas numa base de por-cada-página.

note: type: SH
en: LOG MESSAGES
pt: MENSAGENS DE RELATÓRIO

note: type: Plain text
en: Messages sent to the standard error are generally stored in the printer's "printer-state-message" attribute and the current B<ErrorLog> file.  Each line begins with a standard prefix:
pt: As mensagens enviadas para o erro standard são geralmente armazenadas no atributo "printer-state-message" da impressora e no ficheiro B<ErrorLog> actual. Cada linha começa com, um prefixo standard:

note: type: Plain text
en: Sets the "printer-state-message" attribute and adds the specified message to the current B<ErrorLog> using the "alert" log level.
pt: Define o atributo "printer-state-message" e adiciona a mensagem especificada ao B<ErrorLog> actual usando o nível de log "alert".

note: type: Plain text
en: Sets the named job or printer attribute(s). The following job attributes can be set: "job-media-progress". The following printer attributes can be set: "auth-info-required", "marker-colors", "marker-high-levels", "marker-levels", "marker-low-levels", "marker-message", "marker-names", "marker-types", "printer-alert", and "printer-alert-description".
pt: Define o atributo(s) de trabalho ou impressora nomeada. Os seguintes atributos de trabalho podem ser definidos: "job-media-progress". Os seguintes atributos de impressora podem ser definidos: "auth-info-required", "marker-colors", "marker-high-levels", "marker-levels", "marker-low-levels", "marker-message", "marker-names", "marker-types", "printer-alert", e "printer-alert-description".

note: type: Plain text
en: Sets the "printer-state-message" attribute and adds the specified message to the current B<ErrorLog> using the "critical" log level.
pt: Define o atributo "printer-state-message" e adiciona a mensagem especificada ao B<ErrorLog> actual usando o nível de log "critical".

note: type: Plain text
en: Adds the specified message to the current B<ErrorLog> using the "debug" log level.  B<DEBUG> messages are never stored in the "printer-state-message" attribute.
pt: Adiciona a mensagem especificada ao B<ErrorLog> actual usando o nível de log "debug". As mensagens B<DEBUG> nunca são armazenadas no atributo "printer-state-message".

note: type: Plain text
en: Adds the specified message to the current B<ErrorLog> using the "debug2" log level.  B<DEBUG2> messages are never stored in the "printer-state-message" attribute.
pt: Adiciona a mensagem especificada ao B<ErrorLog> actual usando o nível de log "debug2". As mensagens B<DEBUG2> nunca são armazenadas no atributo "printer-state-message".

note: type: Plain text
en: Sets the "printer-state-message" attribute and adds the specified message to the current B<ErrorLog> using the "emergency" log level.
pt: Define o atributo "printer-state-message" e adiciona a mensagem especificada ao B<ErrorLog> actual usando o nível de log "emergency".

note: type: Plain text
en: Sets the "printer-state-message" attribute and adds the specified message to the current B<ErrorLog> using the "error" log level.
pt: Define o atributo "printer-state-message" e adiciona a mensagem especificada ao B<ErrorLog> actual usando o nível de log "error".

note: type: Plain text
en: Sets the "printer-state-message" attribute. If the current B<LogLevel> is set to "debug2", also adds the specified message to the current B<ErrorLog> using the "info" log level.
pt: Define o atributo "printer-state-message". Se o B<LogLevel> actual estiver definido para "debug2", também adiciona a mensagem especificada ao B<ErrorLog> usando o nível de log "info".

note: type: Plain text
en: Sets the "printer-state-message" attribute and adds the specified message to the current B<ErrorLog> using the "notice" log level.
pt: Define o atributo "printer-state-message" e adiciona a mensagem especificada ao B<ErrorLog> actual usando o nível de log "notice".

note: type: Plain text
en: Adds an entry to the current B<PageLog>. The first form adds I<#-copies> to the "job-media-sheets-completed" attribute. The second form sets the "job-media-sheets-completed" attribute to I<#-pages>.
pt: Adiciona a entrada ao B<PageLog> actual. A primeira forma adiciona I<#-copies> ao atributo "job-media-sheets-completed". A segunda forma define o atributo "job-media-sheets-completed" para I<#-pages>.

note: type: Plain text
en: Sets the named keywords in the printer's PPD file. This is typically used to update default option keywords such as B<DefaultPageSize> and the various installable options in the PPD file.
pt: Define a palavra chave nomeada no ficheiro PPD da impressora. Isto é usado tipicamente pare atualizar palavras chave de opção predefinida como a B<DefaultPageSize> e as várias opções instaláveis no ficheiro PPD.

note: type: Plain text
en: Sets, adds, or removes "printer-state-reason" keywords for the current queue. Typically this is used to indicate media, ink, and toner conditions on a printer.
pt: Define, adiciona, ou remove palavras chave "printer-state-reason" para a fila actual. Tipicamente isto é usado para indicar condições de média, tinta e toner numa impressora.

note: type: Plain text
en: Sets the "printer-state-message" attribute and adds the specified message to the current B<ErrorLog> using the "warning" log level.
pt: Define o atributo "printer-state-message" e adiciona a mensagem especificada ao B<ErrorLog> actual usando o nível de log "warning".

note: type: SH
en: ENVIRONMENT VARIABLES
pt: VARIÁVEIS DE AMBIENTE

note: type: Plain text
en: The following environment variables are defined by the CUPS server when executing the filter:
pt: As seguintes variáveis de ambiente são definidas pelo servidor CUPS quando se executa o filtro:

note: type: Plain text
en: The default text character set, typically "utf-8".
pt: O conjunto de caracteres de texto predefinido, tipicamente "utf-8".

note: type: Plain text
en: When a job is submitted to a printer class, contains the name of the destination printer class. Otherwise this environment variable will not be set.
pt: Quando um trabalho é submetido para uma classe de impressora, contém o nome da classe de impressora de destino. Caso contrário esta variável de ambiente não será definida.

note: type: Plain text
en: The MIME media type associated with the submitted job file, for example "application/postscript".
pt: O tipo de média MIME associado com o ficheiro de trabalho submetido, por exemplo "application/postscript".

note: type: Plain text
en: The directory where semi-persistent cache files can be found and stored.
pt: O directório onde ficheiros de cache semi-persistentes podem ser encontrados e armazenados.

note: type: Plain text
en: The type of file being printed: "job-sheet" for a banner page and "document" for a regular print file.
pt: O tipo de ficheiro a ser imprimido: "job-sheet" para uma página banner e "document" para um ficheiro de impressão regular.

note: type: Plain text
en: The maximum size of a message sent to I<stderr>, including any leading prefix and the trailing newline.
pt: O tamanho máximo de uma mensagem enviada para I<stderr>, incluindo qualquer prefixo inicial e o indício de nova linha final.

note: type: Plain text
en: The MIME media type associated with the output destined for the printer, for example "application/vnd.cups-postscript".
pt: O tipo de média MIME associado com a saída destinada à impressora, por exemplo "application/vnd.cups-postscript".

note: type: Plain text
en: The default language locale (typically C or en).
pt: O locale de idioma predefinido (tipicamente C ou en).

note: type: Plain text
en: The standard execution path for external programs that may be run by the filter.
pt: O caminho de execução standard para programas externos que podem ser corridos pelo filtro.

note: type: Plain text
en: The full pathname of the PostScript Printer Description (PPD) file for this printer.
pt: O nome de caminho completo do ficheiro PostScript Printer Description (PPD) para esta impressora.

note: type: Plain text
en: The name of the printer.
pt: O nome da impressora.

note: type: Plain text
en: The recommended amount of memory to use for Raster Image Processors (RIPs).
pt: A quantidade de memória recomendada a usar para Raster Image Processors (RIPs).

note: type: Plain text
en: The name and version number of the server (typically CUPS/I<major.minor>).
pt: O nome e número de versão do servidor (tipicamente CUPS/I<maior.menor>).

note: type: Plain text
en: The timezone of the server.
pt: A zona horária do servidor.

note: type: Plain text
en: The user executing the filter, typically "lp" or "root"; consult the I<cups-files.conf> file for the current setting.
pt: O utilizador que executa o filtro, tipicamente "lp" ou "root"; consulte o ficheiro I<cups-files.conf> para a definição actual.

note: type: Plain text
en: While the filter interface is compatible with System V interface scripts, CUPS does not support System V interface scripts.
pt: Apesar da interface do filtro ser compatível com scripts de interface do System V, o CUPS não suporta scripts de interface System V.

note: type: Plain text
en: CUPS filters are not meant to be run directly by the user.  Aside from the legacy System V interface issues (I<argv[0]> is the printer name), CUPS filters also expect specific environment variables and file descriptors, and typically run in a user session that (on macOS) has additional restrictions that affect how it runs.  Unless you are a developer and know what you are doing, please do not run filters directly.  Instead, use the B<cupsfilter>(8)  program to use the appropriate filters to do the conversions you need.
pt: Os filtros do CUPS não se destinam a ser corridos diretamente pelo utilizador. Além dos problemas com a interface antiga do System V (I<argv[0]> é o nome da impressora), os filtros do CUPS também esperam variáveis de ambiente específicas e descritores de ficheiro, e tipicamente correm numa sessão de utilizador que (no macOS) tem restrições adicionais que afectam como eles correm. A menos que você seja um desenvolvedor e saiba o que está a fazer, por favor não corra os filtros diretamente. Em vez disso, use o programa B<cupsfilter>(8) para usar os filtros apropriados para as conversões que você precisa.

note: type: Plain text
en: ippevepcl/ps - pcl and postscript print commands for ippeveprinter
pt: ippevepcl/ps - comandos de impressão pcl e postscript para ippeveprinter

note: type: Plain text
en: B<ippevepcl> and B<ippeveps> are print commands for B<ippeveprinter>(1).  As with all print commands, these commands read either the filename specified on the command-line or from the standard input.  Output is sent to the standard output.  Status and progress messages are sent to the standard error.
pt: B<ippevepcl> e B<ippeveps> são comandos de impressão para o B<ippeveprinter>(1).  Como com todos os comandos de impressão, estes comandos leem ou o nome de ficheiros especificado na linha de comandos ou a entrada standard. O resultado é enviado para a saída standard. As mensagens de estado e progresso são enviadas para o erro standard.

note: type: Plain text
en: B<ippevepcl> prints to B&W HP PCL laser printers and supports printing of HP PCL (application/vnd.hp-pcl), PWG Raster (image/pwg-raster), and Apple Raster (image/urf) print files.
pt: B<ippevepcl> imprime em impressoras laser B&W HP PCL e suporta imprimir de ficheiros de impressão HP PCL (application/vnd.hp-pcl), PWG Raster (image/pwg-raster), e Apple Raster (image/urf).

note: type: Plain text
en: B<ippeveps> print to Adobe PostScript printers and supports printing of PDF (application/pdf), PostScript (application/postscript), JPEG (image/jpeg), PWG Raster (image/pwg-raster), and Apple Raster (image/urf) print files.  Printer-specific commands are read from a supplied PPD file.  If no PPD file is specified, generic commands suitable for any Level 2 or Level 3 PostScript printer are used instead to specify duplex printing and media size.
pt: B<ippeveps> imprime para impressoras Adobe PostScript e suporta imprimir de ficheiros de impressão PDF (application/pdf), PostScript (application/postscript), JPEG (image/jpeg), PWG Raster (image/pwg-raster), e Apple Raster (image/urf).  Comandos específicos da impressora são lidos a partir de um ficheiro PPD fornecido. Se não for especificado um ficheiro PPD, então são usados comandos genéricos apropriados para qualquer impressora Postscript Level 2 ou Level 3 para especificar impressão em duplex e tamanho da média.

note: type: Plain text
en: These programs return 1 on error and 0 on success.
pt: Estes programas retornar 1 em erro e 0 em sucesso.

note: type: Plain text
en: These program inherit the environment provided by the B<ippeveprinter> program.
pt: Estes programas herdam o ambiente fornecido pelo programa B<ippeveprinter>.

note: type: Plain text
en: ippeveprinter - an ipp everywhere printer application for cups
pt: ippeveprinter - uma aplicação de impressão em-torno de ipp para cups

note: type: Plain text
en: B<ippeveprinter> is a simple Internet Printing Protocol (IPP) server conforming to the IPP Everywhere (PWG 5100.14) specification. It can be used to test client software or act as a very basic print server that runs a command for every job that is printed.
pt: B<ippeveprinter> é um servidor simples de Internet Printing Protocol (IPP) em conformidade com a especificação IPP Everywhere (PWG 5100.14). Pode ser usado para testar software cliente ou actuar como um servidor de impressão muito básico que corre um comando para cada trabalho que é imprimido.

note: type: Plain text
en: The following options are recognized by B<ippeveprinter:>
pt: As seguintes opções são reconhecidas pelo B<ippeveprinte:>

note: type: Plain text
en: Show program usage.
pt: Mostra a utilização do programa.

note: type: Plain text
en: Disable the web interface forms used to update the media and supply levels.
pt: Desactiva os formulários da interface web usados para actualizar a média e níveis de suplementos.

note: type: Plain text
en: Set the PAM service name.  The default service is "cups".
pt: Define o nome do serviço PAM. O serviço predefinido é "cups".

note: type: Plain text
en: Show the CUPS version.
pt: Mostra a versão do CUPS.

note: type: Plain text
en: Report support for two-sided (duplex) printing.
pt: Reporta suporte para impressão de dois-lados (duplex).

note: type: Plain text
en: Enable authentication for the created printer.  B<ippeveprinter> uses PAM to authenticate HTTP Basic credentials.
pt: Activa autenticação para a impressora criada. B<ippeveprinter> usa PAM para autenticar credenciais HTTP Basic.

note: type: Plain text
en: Set the device URI for print output.  The URI can be a filename, directory, or a network socket URI of the form "socket://ADDRESS[:PORT]" (where the default port number is 9100).  When specifying a directory, B<ippeveprinter> will create an output file using the job ID and name.
pt: Define o URI de dispositivo para saída de impressão. O URI pode ser um nome de ficheiro, directório, ou um URI de socket de rede do formato "socket://ADDRESS[:PORT]" (onde o número de porto predefinido é 9100). Ao se especificar um directório, o B<ippeveprinter> irá criar um ficheiro de saída usando o ID e nome do trabalho.

note: type: Plain text
en: Specifies the output MIME media type.  The default is "application/postscript" when the B<-P> option is specified.
pt: Especifica o tipo de média MIME de saída. A predefinição é "application/postscript" quando a opção B<-P> é especificada.

note: type: Plain text
en: Set the manufacturer of the printer.  The default is "Example".
pt: Define o fabricante da impressora. A predefinição é "Example".

note: type: Plain text
en: Load printer attributes from the specified PPD file.  This option is typically used in conjunction with the B<ippeveps>(7)  printer command ("-c ippeveps").
pt: Carrega atributos de impressora a partir do ficheiro PPD especificado. Esta opção é usada tipicamente um conjunto com o comando de impressão B<ippeveps>(7)  ("-c ippeveps").

note: type: Plain text
en: Specifies the maximum IPP version to report.  2.0 is the default.
pt: Especifica a versão IPP máxima a reportar. A predefinição é 2.0.

note: type: Plain text
en: Run the specified command for each document that is printed.  If "command" is not an absolute path ("/path/to/command"), B<ippeveprinter> looks for the command in the "command" subdirectory of the CUPS binary directory, typically /usr/lib/cups/command or /usr/libexec/cups/command.  The B<cups-config>(1)  command can be used to discover the correct binary directory ("cups-config --serverbin").  In addition, the CUPS_SERVERBIN environment variable can be used to override the default location of this directory - see the B<cups>(1)  man page for more details.
pt: Corre o comando especificado para cada documento que é imprimido. Se "command" não for um caminho absoluto ("/caminho/para/comando"), o B<ippeveprinter> procura o comando no sub-directório "command" do directório binário do CUPS, tipicamente /usr/lib/cups/command ou /usr/libexec/cups/command. O comando B<cups-config>(1) pode ser usado para descobrir o directório binário correto ("cups-config --serverbin"). Adicionalmente, a variável de ambiente CUPS_SERVERBIN pode ser usada para sobrepor a localização predefinida deste directório - veja o manual do B<cups>(1) para mais detalhes.

note: type: Plain text
en: Specifies the directory that will hold the print files.  The default is a directory under the user's current temporary directory.
pt: Especifica o directório que irá manter os ficheiros de impressão. A predefinição é um directório sob o directório temporário actual do utilizador.

note: type: Plain text
en: Specifies a list of MIME media types that the server will accept.  The default depends on the type of printer created.
pt: Especifica uma lista de tipos de média MIME que o servidor irá aceitar. A predefinição depende do tipo de impressora criada.

note: type: Plain text
en: Specifies the printer icon file for the server.  The file must be a PNG format image.  The default is an internally-provided PNG image.
pt: Especifica o ficheiro de ícone da impressora para o servidor. O ficheiro tem de ser uma imagem de formato PNG. A predefinição é uma imagem PNG fornecida internamente.

note: type: Plain text
en: Keeps the print documents in the spool directory rather than deleting them.
pt: Mantém os documentos imprimidos no directório spool em vez de os apagar.

note: type: Plain text
en: Specifies the human-readable location string that is reported by the server.  The default is the empty string.
pt: Especifica a string de localização humanamente-legível que é reportada pelo servidor. A predefinição é uma string vazia.

note: type: Plain text
en: Specifies the model name of the printer.  The default is "Printer".
pt: Especifica o nome de modelo da impressora. A predefinição é "Printer".

note: type: Plain text
en: Specifies the hostname that is reported by the server.  The default is the name returned by the B<hostname>(1)  command.
pt: Especifica o nome-de-máquina que é reportado pelo servidor. A predefinição é o nome retornado pelo comando B<hostname>(1).

note: type: Plain text
en: Specifies the port number to listen on.  The default is a user-specific number from 8000 to 8999.
pt: Especifica o número de porto a escutar. A predefinição é um número específico-de-utilizador de 8000 até 8999.

note: type: Plain text
en: Turns off DNS-SD service advertisements entirely.
pt: Desliga totalmente as propagandas do serviço DNS-SD.

note: type: Plain text
en: Specifies the DNS-SD subtype(s) to advertise.  Separate multiple subtypes with a comma.  The default is "_print".
pt: Especifica os sub-tipo(s) de DNS-SD a publicitar. Separe os vários sub-tipos com uma vírgula. A predefinição é "_print".

note: type: Plain text
en: Specifies the printer speed in pages per minute.  If two numbers are specified and the second number is greater than zero, the server will report support for color printing.  The default is "10,0".
pt: Especifica a velocidade da impressora em páginas por minuto. Se forem especificados dois números e o segundo número for maior que zero, o servidor irá reportar o suporte para impressão a cores. A predefinição é "10,0".

note: type: Plain text
en: Be (very) verbose when logging activity to standard error.
pt: Fica (muito) detalhado quando regista atividade no erro standard.

note: type: Plain text
en: The B<ippeveprinter> program returns 1 if it is unable to process the command-line arguments or register the IPP service.  Otherwise B<ippeveprinter> will run continuously until terminated.
pt: O programa B<ippeveprinter> retorna 1 se não for capaz de processar os argumentos de linha de comandos ou registar o serviço IPP. Caso contrário o B<ippeveprinter> irá correr continuamente até que termine.

note: type: Plain text
en: The B<ippeveprinter> program is unique to CUPS and conforms to the IPP Everywhere (PWG 5100.14) specification.
pt: O programa B<ippeveprinter> é único do CUPS e está em conformidade com a especificação IPP Everywhere (PWG 5100.14).

note: type: Plain text
en: B<ippeveprinter> adds environment variables starting with "IPP_" for all IPP Job attributes in the print request.  For example, when executing a command for an IPP Job containing the "media" Job Template attribute, the "IPP_MEDIA" environment variable will be set to the value of that attribute.
pt: B<ippeveprinter> adiciona variáveis de ambiente que começam com "IPP_" para todos os atributos de trabalho IPP no pedido de impressão. Por exemplo, quando executa um comando para um trabalho IPP que contém o atributo Job Template "media", a variável de ambiente "IPP_MEDIA" será definida para o valor desse atributo.

note: type: Plain text
en: In addition, all IPP "xxx-default" and "pwg-xxx" Printer Description attributes are added to the environment.  For example, the "IPP_MEDIA_DEFAULT" environment variable will be set to the default value for the "media" Job Template attribute.
pt: Adicionalmente, todos os atributos IPP "xxx-default" e "pwg-xxx" Printer Description são adicionados ao ambiente. Por exemplo, a variável de ambiente "IPP_MEDIA_DEFAULT" será definida para o valor predefinido para o atributo Job Template "media".

note: type: Plain text
en: Enumerated values are converted to their keyword equivalents.  For example, a "print-quality" Job Template attribute with a enum value of 3 will become the "IPP_PRINT_QUALITY" environment variable with a value of "draft".  This string conversion only happens for standard Job Template attributes, currently "finishings", "orientation-requested", and "print-quality".
pt: Valores numerados são convertidos para suas palavras chave equivalentes. Por exemplo, um atributo Job Template "print-quality" com um valor numérico de 3 irá tornar-se na variável de ambiente "IPP_PRINT_QUALITY" com o valor de "draft". Esta conversão de strings apenas acontece para atributos Job Template standard, actualmente "finishings", "orientation-requested", e "print-quality".

note: type: Plain text
en: Finally, the "CONTENT_TYPE" environment variable contains the MIME media type of the document being printed, the "DEVICE_URI" environment variable contains the device URI as specified with the "-D" option, the "OUTPUT_FORMAT" environment variable contains the output MIME media type, and the "PPD" environment variable contains the PPD filename as specified with the "-P" option.
pt: Finalmente, a variável de ambiente "CONTENT_TYPE" contém o tipo de média MIME do documento a ser imprimido, a variável de ambiente "DEVICE_URI" contém o URI do dispositivo como especificado com a opção "-D", a variável de ambiente "OUTPUT_FORMAT" contém o tipo de média MIME de saída e a variável de ambiente "PPD" contém o nome do ficheiro PPD como especificado com a opção "-P".

note: type: SH
en: COMMAND OUTPUT
pt: RESULTADO DO COMANDO

note: type: Plain text
en: Unless they communicate directly with a printer, print commands send printer-ready data to the standard output.
pt: A menos que comuniquem directamente com uma impressora, os comandos de impressão enviam dados-prontos-para-impressora para a saída standard.

note: type: Plain text
en: Print commands can send messages back to B<ippeveprinter> on the standard error with one of the following prefixes:
pt: OS comandos de impressão podem enviar mensagens de volta ao B<ippeveprinter> no erro standard com um dos seguintes prefixos:

note: type: Plain text
en: Sets the named attribute(s) to the given values.  Currently only the "job-impressions" and "job-impressions-completed" Job Status attributes and the "marker-xxx", "printer-alert", "printer-alert-description", "printer-supply", and "printer-supply-description" Printer Status attributes can be set.
pt: Define os atributos(s) para os valores fornecidos. Actualmente apenas os atributos Job Status "job-impressions" e "job-impressions-completed" e os atributos Printer Status "marker-xxx", "printer-alert", "printer-alert-description", "printer-supply", e "printer-supply-description" podem ser definidos.

note: type: Plain text
en: Logs a debugging message if at least two -v's have been specified.
pt: Regista uma mensagem de depuração se pelo menos dois -v's foram especificados.

note: type: Plain text
en: Logs an error message and copies the message to the "job-state-message" attribute.
pt: Regista uma mensagem de erro e copia a mensagem para o atributo "job-state-message".

note: type: Plain text
en: Logs an informational/progress message if -v has been specified and copies the message to the "job-state-message" attribute unless an error has been reported.
pt: Regista uma mensagem de informação/progresso se -v foi especificado e copia a mensagem para o atributo "job-state-message" a menos que um erro tenha sido reportado.

note: type: Plain text
en: Sets the printer's "printer-state-reasons" attribute to the listed keywords.
pt: Define o atributo "printer-state-reasons" da impressora para as palavras chave listadas.

note: type: Plain text
en: Removes the listed keywords from the printer's "printer-state-reasons" attribute.
pt: Remove as palavras chave listadas do atributo "printer-state-reasons" da impressora.

note: type: Plain text
en: Adds the listed keywords to the printer's "printer-state-reasons" attribute.
pt: Adiciona as palavras chave listadas ao atributo "printer-state-reasons" da impressora.

note: type: Plain text
en: Run B<ippeveprinter> with a service name of My Cool Printer:
pt: Correr B<ippeveprinter> com um nome de serviço de My Cool Printer:

note: type: Plain text
en: Run the B<file>(1)  command whenever a job is sent to the server:
pt: Correr o comando B<file>(1) sempre que um trabalho é enviado para o servidor:

note: type: Plain text
en: ippfind - find internet printing protocol printers
pt: ippfind - encontra impressoras de protocolo de impressão da internet

note: type: Plain text
en: B<ippfind> finds services registered with a DNS server or available through local devices.  Its primary purpose is to find IPP printers and show their URIs, show their current status, or run commands.
pt: B<ippfind> encontra serviços registrados com um servidor DNS ou disponíveis através de dispositivos locais. O seu principal objectivo é encontrar impressoras IPP e mostrar os seus URIs, mostrar os seus estados actuais, ou correr comandos.

note: type: SS
en: REGISTRATION TYPES
pt: TIPOS DE REGISTRO

note: type: Plain text
en: B<ippfind> supports the following registration types:
pt: B<ippfind> suporta os seguintes tipos de inscrição:

note: type: SS
en: EXPRESSIONS
pt: EXPRESSÕES

note: type: Plain text
en: B<ippfind> supports expressions much like the B<find>(1)  utility.  However, unlike B<find>(1), B<ippfind> uses POSIX regular expressions instead of shell filename matching patterns.  If I<--exec>, I<-l>, I<--ls>, I<-p>, I<--print>, I<--print-name>, I<-q>, I<--quiet>, I<-s>, or I<-x> is not specified, B<ippfind> adds I<--print> to print the service URI of anything it finds.  The following expressions are supported:
pt: B<ippfind> suporta expressões muito como o utilitário B<find>(1) faz. No entanto, ao contrário do B<find>(1), o B<ippfind> usa expressões regulares POSIX em vez de padrões de correspondência de nome de ficheiro em shell. Se I<--exec>, I<-l>, I<--ls>, I<-p>, I<--print>, I<--print-name>, I<-q>, I<--quiet>, I<-s>, ou I<-x> não forem especificados, o B<ippfind> adiciona I<--print> par escrever o URI do serviço de qualquer coisa que encontre. As seguintes expressões são suportadas:

note: type: Plain text
en: True if the domain matches the given regular expression.
pt: Verdadeiro se o domínio corresponder à expressão regular fornecida.

note: type: Plain text
en: Always false.
pt: Sempre falso.

note: type: Plain text
en: True is the hostname matches the given regular expression.
pt: Verdadeiro se o nome de máquina corresponder à expressão regular fornecida.

note: type: Plain text
en: Lists attributes returned by Get-Printer-Attributes for IPP printers and traditional I<find> "-ls" output for HTTP URLs.  The result is true if the URI is accessible, false otherwise.
pt: Lista os atributos retornados por Get-Printer-Attributes para impressoras IPP e saída tradicional de I<find> "-ls" para URLs de HTTP. O resultado é verdadeiro se o URI for acessível, e falso caso contrário.

note: type: Plain text
en: True if the service is local to this computer.
pt: Verdadeiro se o serviço for local para este computador.

note: type: Plain text
en: True if the service instance name matches the given name.
pt: Verdadeiro se o nome de instância de serviço corresponder ao nome fornecido.

note: type: Plain text
en: True if the service instance name matches the given regular expression.
pt: Verdadeiro se o nome de instância de serviço corresponder à expressão regular fornecida.

note: type: Plain text
en: True if the URI resource path matches the given regular expression.
pt: Verdadeiro se o caminho de recurso de URI corresponder à expressão regular fornecida.

note: type: Plain text
en: True if the port matches the given number or range.
pt: Verdadeiro se o porto corresponder ao número ou alcance fornecido.

note: type: Plain text
en: Prints the URI if the result of previous expressions is true.  The result is always true.
pt: Escreve o URI se o resultado das expressões anteriores for verdadeiro. O resultado é sempre verdadeiro.

note: type: Plain text
en: Quiet mode - just returns the exit codes below.
pt: Modo silêncio - apenas retorna os códigos de saída em baixo.

note: type: Plain text
en: True if the service is not local to this computer.
pt: Verdadeiro se o serviço não for local para este computador.

note: type: Plain text
en: Prints the service instance name if the result of previous expressions is true.  The result is always true.
pt: Escreve o nome de instância de serviço se o resultado das expressões anteriores for verdadeiro. O resultado é sempre verdadeiro.

note: type: Plain text
en: Always true.
pt: Sempre verdadeiro.

note: type: Plain text
en: True if the TXT record contains the named key.
pt: Verdadeiro se o registro TXT conter a chave nomeada.

note: type: Plain text
en: True if the TXT record contains the named key and matches the given regular expression.
pt: Verdadeiro se o registro TXT conter a chave nomeada e corresponder à expressão regular fornecida.

note: type: Plain text
en: True if the URI matches the given regular expression.
pt: Verdadeiro se o URI corresponder à expressão regular fornecida.

note: type: Plain text
en: Executes the specified program if the current result is true.  "{foo}" arguments are replaced with the corresponding value - see SUBSTITUTIONS below.
pt: Executa o programa especificado se o resultado actual for verdadeiro. Os argumentos de "{foo}" são substituídos pelos valores correspondentes - veja SUBSTITUIÇÕES em baixo.

note: type: Plain text
en: Expressions may also contain modifiers:
pt: As expressões também podem conter modificadores:

note: type: Plain text
en: Group the result of expressions.
pt: Agrupa o resultado das expressões.

note: type: Plain text
en: Unary NOT of the expression.
pt: Unário NÃO (NOT) da expressão.

note: type: Plain text
en: Logical AND of expressions.
pt: E (AND) lógico das expressões.

note: type: Plain text
en: Logical OR of expressions.
pt: OU (OR) lógico das expressões.

note: type: SS
en: SUBSTITUTIONS
pt: SUBSTITUIÇÕES

note: type: Plain text
en: The substitutions for "{foo}" in I<-e> and I<--exec> are:
pt: As substituições para "{foo}" em I<-e> e I<--exec> são:

note: type: Plain text
en: Domain name, e.g., "example.com.", "local.", etc.
pt: Nome de domínio, ex., "example.com.", "local.", etc.

note: type: Plain text
en: Fully-qualified domain name, e.g., "printer.example.com.", "printer.local.", etc.
pt: Nome de domínio totalmente qualificado, ex., "printer.example.com.", "printer.local.", etc.

note: type: Plain text
en: Service instance name, e.g., "My Fine Printer".
pt: Nome de instância de serviço, ex., "My Fine Printer".

note: type: Plain text
en: Port number for server, typically 631 for IPP and 80 for HTTP.
pt: Número de porto para o servidor, tipicamente 631 para IPP e 80 para HTTP.

note: type: Plain text
en: DNS-SD registration type, e.g., "_ipp._tcp", "_http._tcp", etc.
pt: Tipo de registro DNS-SD, ex., "_ipp._tcp", "_http._tcp", etc.

note: type: Plain text
en: URI scheme for DNS-SD registration type, e.g., "ipp", "http", etc.
pt: Esquema de URI para tipo de registro DNS-SD, ex., "ipp", "http", etc.

note: type: Plain text
en: URI for service, e.g., "ipp://printer.local./ipp/print", "http://printer.local./", etc.
pt: URI para serviço, ex., "ipp://printer.local./ipp/print", "http://printer.local./", etc.

note: type: Plain text
en: Value of TXT record I<key> (lowercase).
pt: Valor da I<key> de registo TXT (minúsculas).

note: type: Plain text
en: B<ippfind> supports the following options:
pt: B<ippfind> suporta as seguintes opções:

note: type: Plain text
en: Show program help.
pt: Mostra a ajuda do programa.

note: type: Plain text
en: Show program version.
pt: Mostra a versão do programa.

note: type: Plain text
en: Use IPv4 when listing.
pt: Usa IPv4 ao listar.

note: type: Plain text
en: Use IPv6 when listing.
pt: Usa IPv6 ao listar.

note: type: Plain text
en: Specify find timeout in seconds.  If 1 or less, B<ippfind> stops as soon as it thinks it has found everything.  The default timeout is 1 second.
pt: Especifica o tempo limite de procura em segundos. Se 1 ou menos, o B<ippfind> pára assim que pensa já ter encontrado tudo. O tempo limite predefinido é 1 segundo.

note: type: Plain text
en: Specifies the IPP version when listing.  Supported values are "1.1", "2.0", "2.1", and "2.2".
pt: Especifica a versão de IPP ao listar. Os valores suportados são "1.1", "2.0", "2.1", e "2.2".

note: type: Plain text
en: B<ippfind> returns 0 if the result for all processed expressions is true, 1 if the result of any processed expression is false, 2 if browsing or any query or resolution failed, 3 if an undefined option or invalid expression was specified, and 4 if it ran out of memory.
pt: B<ippfind> retorna 0 se o resultado de todas as expressões processadas for verdadeiro, 1 se o resultado de qualquer uma das expressões processadas for falso, 2 se falhar ao navegar, em qualquer consulta ou resolução, 3 se for especificada uma opção não definida ou expressão inválida, e 4 se esgotar a memória.

note: type: Plain text
en: When executing a program, B<ippfind> sets the following environment variables for the matching service registration:
pt: Quando executa um programa, o B<ippfind> define as seguintes variáveis de ambiente para o registrar do serviço correspondente.

note: type: Plain text
en: Values of TXT record I<KEY> (uppercase).
pt: Valores da I<KEY> de registo TXT (maiúsculas).

note: type: Plain text
en: To show the status of all registered IPP printers on your network, run:
pt: Para mostrar o estado de todas as impressoras IPP registadas na sua rede, corra:

note: type: Plain text
en: Similarly, to send a PostScript test page to every PostScript printer, run:
pt: De modo semelhante, para enviar uma página de teste PostScript para todas as impressoras PostScript, corra:

note: type: Plain text
en: ipptool - perform internet printing protocol requests
pt: ipptool - executa pedidos de protocolo de impressão de internet

note: type: Plain text
en: B<ipptool> sends IPP requests to the specified I<printer-uri> and tests and/or displays the results.  Each named I<testfile> defines one or more requests, including the expected response status, attributes, and values.  Output is either a plain text, formatted text, CSV, or XML report on the standard output, with a non-zero exit status indicating that one or more tests have failed.  The I<testfile> format is described in B<ipptoolfile>(5).
pt: B<ipptool> envia pedidos IPP para o I<printer-uri> especificado e testa e/ou mostra os resultados. Cada I<testfile> nomeado define um ou mais pedidos, incluindo o estado de resposta esperado, atributos, e valores. O resultado é um relatório ou em texto simples, texto formatado, CSV, ou XML na saída standard, com um estado de saída não-zero a indicar que um ou mais testes falharam. O formato de I<testfile> está descrito em B<ipptoolfile>(5).

note: type: Plain text
en: The following options are recognized by B<ipptool:>
pt: As seguintes opções são reconhecidas pelo B<ipptool:>

note: type: Plain text
en: Shows program help.
pt: Mostra ajuda do programa.

note: type: Plain text
en: Specifies that the test results should be written to the named B<ippserver> attributes file.
pt: Especifica que os resultados de teste devem ser escritos no ficheiro de atributos do B<ippserver> nomeado.

note: type: Plain text
en: Tells B<ipptool> to stop if an error occurs in an included file. Normally B<ipptool> will continue with subsequent tests after the INCLUDE directive.
pt: Diz ao B<ipptool> para parar se ocorrer um erro num ficheiro incluído. Normalmente o B<ipptool> irá continuar com testes subsequentes após a directiva INCLUDE.

note: type: Plain text
en: Shows the version of B<ipptool> being used.
pt: Mostra a versão do B<ipptool> a ser usado.

note: type: Plain text
en: Specifies that B<ipptool> must connect to the printer or server using IPv4.
pt: Especifica que o B<ipptool> deve ligar à impressora ou servidor usando IPv4.

note: type: Plain text
en: Specifies that B<ipptool> must connect to the printer or server using IPv6.
pt: Especifica que o B<ipptool> deve ligar à impressora ou servidor usando IPv6.

note: type: Plain text
en: Specifies that requests should be sent using the HTTP/1.1 "Transfer-Encoding: chunked" header, which is required for conformance by all versions of IPP.  The default is to use "Transfer-Encoding: chunked" for requests with attached files and "Content-Length:" for requests without attached files.
pt: Especifica que os pedidos devem ser enviados usando o cabeçalho HTTP/1.1 "Transfer-Encoding: chunked", o qual é necessário para conformidade por todas as versões de IPP. A predefinição é usar "Transfer-Encoding: chunked" para pedidos com ficheiros anexados e "Content-Length:" para pedidos sem ficheiros anexados.

note: type: Plain text
en: Forces TLS encryption when connecting to the server using the HTTP "Upgrade" header.
pt: Força encriptação TLS ao ligar ao servidor usando o cabeçalho HTTP "Upgrade".

note: type: Plain text
en: Specifies that B<ipptool> will continue past errors.
pt: Especifica que o B<ipptool> irá continuar após erros.

note: type: Plain text
en: Specifies that requests should be sent using the HTTP/1.0 "Content-Length:" header, which is required for conformance by all versions of IPP.  The default is to use "Transfer-Encoding: chunked" for requests with attached files and "Content-Length:" for requests without attached files.
pt: Especifica que os pedidos devem ser enviados usando o cabeçalho HTTP/1.0 "Content-Length:", o qual é necessário para conformidade por todas as versões de IPP. A predefinição é usar "Transfer-Encoding: chunked" para pedidos com ficheiros anexados e "Content-Length:" para pedidos sem ficheiros anexados.

note: type: Plain text
en: Specifies that the test results should be written to the named XML (Apple plist) file in addition to the regular test report (B<-t>).  This option is incompatible with the B<-i> (interval) and B<-n> (repeat-count) options.
pt: Especifica que os resultados de teste devem ser escritos no ficheiro XML nomeado (Apple plist) adicionalmente ao relatório de teste regular (B<-t>). Esta opção é incompatível com as opções B<-i> (intervalo) e B<-n> (contagem-de-repetição).

note: type: Plain text
en: Forces (dedicated) TLS encryption when connecting to the server.
pt: Força encriptação TLS (dedicada) ao ligar ao servidor.

note: type: Plain text
en: Specifies a timeout for IPP requests in seconds.
pt: Especifica o tempo limite para pedidos IPP em segundos-

note: type: Plain text
en: Specifies the default IPP version to use: 1.0, 1.1, 2.0, 2.1, or 2.2. If not specified, version 1.1 is used.
pt: Especifica a versão IPP predefinida a usar: 1.0, 1.1, 2.0, 2.1, ou 2.2. Se não for especificada, é usada a versão 1.1.

note: type: Plain text
en: Specifies that XML (Apple plist) output is desired instead of the plain text report.  This option is incompatible with the B<-i> (interval) and B<-n> (repeat-count) options.
pt: Especifica que é desejado resultado em XML (Apple plist)em vez de relatório em texto simples. Esta opção é incompatível com as opções B<-i> (intervalo) e B<-n> (contagem-de-repetição).

note: type: Plain text
en: Specifies that CSV (comma-separated values) output is desired instead of the plain text output.
pt: Especifica que é desejado resultado em CSV (valores separados-por-vírgula) em vez de resultado em texto simples.

note: type: Plain text
en: Defines the named variable.
pt: Define a variável nomeada.

note: type: Plain text
en: Defines the default request filename for tests.
pt: Define o nome de ficheiro de pedido predefinido para testes.

note: type: Plain text
en: Validate HTTP response headers.
pt: Valida cabeçalhos de resposta HTTP.

note: type: Plain text
en: Specifies that the (last)  I<testfile> should be repeated at the specified interval.  This option is incompatible with the B<-X> (XML plist output) option.
pt: Especifica que o (último) I<testfile> deve ser repetido no intervalo especificado. Esta opção é incompatível com a opção B<-X> (resultado em XML plist).

note: type: Plain text
en: Specifies that B<ipptool> will produce JSON output.
pt: Especifica que o B<ipptool> irá produzir resultados JSON.

note: type: Plain text
en: Specifies that plain text output is desired.
pt: Especifica que é desejado resultados em texto simples.

note: type: Plain text
en: Specifies that the (last)  I<testfile> should be repeated the specified number of times.  This option is incompatible with the I<-X> (XML plist output) option.
pt: Especifica que o (último) I<testfile> deve ser repetido o número de vezes especificado Esta opção é incompatível com a opção I<-X> (resultado em XML plist).

note: type: Plain text
en: Be quiet and produce no output.
pt: Fica calado e não produz nenhuma saída.

note: type: Plain text
en: Specifies that CUPS test report output is desired instead of the plain text output.
pt: Especifica que é desejado resultado de teste do CUPS em vez de resultado em texto simples.

note: type: Plain text
en: Specifies that all request and response attributes should be output in CUPS test mode (B<-t>).  This is the default for XML output.
pt: Especifica que todos os atributos de pedido e resposta devem estar em saída de modo de teste do CUPS (B<-t>).  Esta é a predefinição para saída XML.

note: type: Plain text
en: The B<ipptool> program returns 0 if all tests were successful and 1 otherwise.
pt: O programa B<ipptool> retorna 0 se todos os testes tiverem sucesso e 1 caso contrário.

note: type: Plain text
en: The following standard files are available:
pt: Os seguintes ficheiros standard estão disponíveis:

note: type: Plain text
en: The B<ipptool> program is unique to CUPS and conforms to the Internet Printing Protocol up to version 2.2.
pt: O programa B<ipptool> é único do CUPS e está em conformidade com Internet Printing Protocol até à versão 2.2.

note: type: Plain text
en: Get a list of completed jobs for "myprinter":
pt: Obter uma lista de trabalhos completados para "myprinter":

note: type: Plain text
en: Send email notifications to "user@example.com" when "myprinter" changes:
pt: Enviar notificações por email para "user@example.com" quando "myprinter" mudar:

note: type: Plain text
en: ipptoolfile - ipptool file format
pt: ipptoolfile - formato de ficheiro do ipptool

note: type: Plain text
en: The B<ipptool>(1)  program accepts free-form plain text files that describe one or more IPP requests.  Comments start with the "#" character and continue to the end of the line.  Each request is enclosed by curly braces, for example:
pt: O programa B<ipptool>(1) aceita ficheiros de texto simples de formato livre que descrevem um ou mais pedidos IPP. Os comentários começam com o caractere "#" e continuam até ao fim da linha. Cada pedido fica rodeado por chavetas, por exemplo:

note: type: Plain text
en: The following directives can be used outside of a I<test>:
pt: As seguintes directivas podem ser usadas fora de um I<test>:

note: type: Plain text
en: Defines a test.
pt: Define um teste.

note: type: Plain text
en: Defines the named variable to the given value. This is equivalent to specifying I<-d variable-name=value> on the B<ipptool>(8)  command-line.
pt: Define a variável nomeada para o valor fornecido. Isto é o equivalente a especificar I<-d variable-name=value> na linha de comandos do B<ipptool>(8).

note: type: Plain text
en: Defines the named variable to the given value if it does not already have a value.
pt: Define a variável nomeada para o valor fornecido se esta não tiver já um valor.

note: type: Plain text
en: Specifies an identifier string for the current file.
pt: Especifica uma string identificadora para o ficheiro actual.

note: type: Plain text
en: Specifies whether, by default, B<ipptool>(8)  will ignore errors and continue with subsequent tests.
pt: Especifica se, por predefinição o B<ipptool>(8)  irá ignorar os errors e continuar com os testes subsequentes..

note: type: Plain text
en: Includes another test file. The first form includes a file relative to the current test file, while the second form includes a file from the B<ipptool>(8)  include directory.
pt: Inclui outro ficheiro de teste. A primeira forma inclui um ficheiro relativo ao ficheiro de teste actual, enquanto a segunda forma inclui um ficheiro do directório de inclusão do B<ipptool>(8).

note: type: Plain text
en: Includes another test file if the named variable is defined. The first form includes a file relative to the current test file, while the second form includes a file from the B<ipptool>(8)  include directory.
pt: Inclui outro ficheiro de teste se a variável nomeada estiver definida. A primeira forma inclui um ficheiro relativo ao ficheiro de teste actual, enquanto a segunda forma inclui um ficheiro do directório de inclusão do B<ipptool>(8).

note: type: Plain text
en: Includes another test file if the named variable is not defined. The first form includes a file relative to the current test file, while the second form includes a file from the B<ipptool>(8)  include directory.
pt: Inclui outro ficheiro de teste se a variável nomeada não estiver definida. A primeira forma inclui um ficheiro relativo ao ficheiro de teste actual, enquanto a segunda forma inclui um ficheiro do directório de inclusão do B<ipptool>(8).

note: type: Plain text
en: Specifies that the remainder of the test file should be skipped when the variable is or is not defined.
pt: Especifica que o lembrete do ficheiro de teste deve ser saltado quando a variável está ou não está definida.

note: type: Plain text
en: Specifies whether tests will be stopped after an error in an included file.
pt: especifica se os testes devem ser parados após um erro num ficheiro incluído.

note: type: Plain text
en: Specifies that tests will, by default, use "Transfer-Encoding: chunked" for requests with attached files and "Content-Length:" for requests without attached files.
pt: Especifica que os teste irão, por predefinição, usar "Transfer-Encoding: chunked" para pedidos com ficheiro anexados e "Content-Length:" para pedidos sem ficheiros anexados.

note: type: Plain text
en: Specifies that tests will, by default, use the HTTP/1.1 "Transfer-Encoding: chunked" header. This is the default and is equivalent to specifying I<-c> on the B<ipptool>(8)  command-line. Support for chunked requests is required for conformance with all versions of IPP.
pt: Especifica que os teste irão, por predefinição, usar o cabeçalho "Transfer-Encoding: chunked" de HTTP/1.1. Esta é a predefinição e é equivalente a especificar I<-c> na linha de comandos do B<ipptool>(8). O suporte para pedidos chunked é necessário para conformidade com todas as versões de IPP.

note: type: Plain text
en: Specifies that tests will, by default, use the HTTP/1.0 "Content-Length:" header. This is equivalent to specifying I<-l> on the B<ipptool>(8)  command-line. Support for content length requests is required for conformance with all versions of IPP.
pt: Especifica que os teste irão, por predefinição, usar o cabeçalho "Content-Length:" de HTTP/1.0. Isto é equivalente a especificar I<-l> na linha de comandos do B<ipptool>(8). O suporte para pedidos content length é necessário para conformidade com todas as versões de IPP.

note: type: Plain text
en: Specifies the default IPP version number to use for the tests that follow.
pt: Especifica o número de versão IPP predefinido a usar para os testes que se seguem:

note: type: SS
en: TEST DIRECTIVES
pt: DIRECTIVAS DE TESTE

note: type: Plain text
en: The following directives are understood within a I<test>:
pt: As seguintes directivas são compreendidas dentro de um I<test>:

note: type: Plain text
en: Adds an attribute to the test request.  Out-of-band tags (admin-define, delete-attribute, no-value, not-settable, unknown, unsupported) have no value.  Values for other tags are delimited by the comma (",") character - escape commas using the "\e" character.  Common attributes and values are listed in the IANA IPP registry - see references below.
pt: Adiciona um atributo ao pedido de teste. Etiquetas fora-de-banda (admin-define, delete-attribute, no-value, not-settable, unknown, unsupported) não têm valor. Os valores para outras etiquetas são delimitados pelo caractere vírgula (",") - vírgulas escapadas usando o caractere "\e". Atributos e valores comuns estão listados no registro IANA IPP - veja referências em baixo.

note: type: Plain text
en: Adds a collection attribute to the test request.  Member attributes follow the same syntax as regular attributes and can themselves be nested collections.  Multiple collection values can be supplied as needed, separated by commas.
pt: Adiciona um atributo de coleção ao pedido de teste. Atributos de membro seguem a mesma sintaxe que os atributos regulares e podem eles próprios serem coleções aninhadas. Podem ser fornecidos quando necessário múltiplos valores de coleção separados por vírgulas.

note: type: Plain text
en: Uses the specified compression on the document data following the attributes in a Print-Job or Send-Document request.
pt: Usa a compressão especificada nos dados do documento seguindo os atributos num pedido Print-Job ou Send-Document.

note: type: Plain text
en: Specifies a delay in seconds before this test will be run.  If two values are specified, the second value is used as the delay between repeated tests.
pt: Especifica o atraso em segundos antes do teste ser corrido. Se forem fornecidos dois valores, o segundo valor é usado como atraso entre repetição de testes.

note: type: Plain text
en: Specifies that value of the named attribute should be output as part of the test report.
pt: Especifica que o valor do atributo nomeado deve fazer parte do resultado do relatório de teste.

note: type: Plain text
en: Specifies that the response must/may/must not include the named attribute. Additional requirements can be added as predicates - see the "EXPECT PREDICATES" section for more information on predicates. Attribute names can specify member attributes by separating the attribute and member names with the forward slash, for example "media-col/media-size/x-dimension".
pt: Especifica que a resposta deve/pode/deve não inclui o atributo nomeado. Requerimentos adicionais podem ser adicionados como predicados - veja a secção "PREDICADOS DE EXPECT" para mais informação sobre predicados. Os nomes de atributos podem especificar atributos membros ao separar os nomes de atributo e membro com a barra inclinada para frente, por exemplo "media-col/media-size/x-dimension".

note: type: Plain text
en: Specifies that the response must/may include the named attribute and that all occurrences of that attribute must match the given predicates.
pt: Especifica que a resposta deve/pode incluir o atributo nomeado e que todas as ocorrências desse atributo têm de corresponder aos predicados fornecidos.

note: type: Plain text
en: Specifies a file to include at the end of the request. This is typically used when sending a test print file.
pt: Especifica um ficheiro a incluir no final do pedido. Isto é usado tipicamente quando se envia um ficheiro de impressão de teste.

note: type: Plain text
en: Specifies the group tag for subsequent attributes in the request.
pt: Especifica a etiqueta de grupo para atributos subsequentes no pedido.

note: type: Plain text
en: Specifies whether B<ipptool>(8)  will ignore errors and continue with subsequent tests.
pt: Especifica se o B<ipptool>(8)  irá ignorar erros e continuar com os testes subsequentes.

note: type: Plain text
en: Specifies printer state monitoring tests to run in parallel with the test operation.  The monitoring tests will run until all of the B<EXPECT> conditions are satisfied or the primary test operation has completed, whichever occurs first.
pt: Especifica os testes de monitorização do estado da impressora a a correr em paralelo com a operação de teste. Os testes de monitorização irão correr até que todas as condições B<EXPECT> estejam satisfeitas ou que a operação de teste principal seja completa, o que ocorrer primeiro.

note: type: Plain text
en: Specifies the human-readable name of the test.
pt: Especifica o nome humanamente-legível do teste.

note: type: Plain text
en: Specifies the operation to be performed.
pt: Especifica a operação a ser executada.

note: type: Plain text
en: Specifies that the current test should be passed automatically when the variable is or is not defined.
pt: Especifica que o teste actual deve ser passado automaticamente quando a variável está ou não está definida.

note: type: Plain text
en: Displays the provided message and waits for the user to press a key to continue.
pt: Mostra a mensagem fornecida e espera que o utilizador carregue numa tecla para continuar.

note: type: Plain text
en: Specifies the request-id value to use in the request, either an integer or the word "random" to use a randomly generated value (the default).
pt: Especifica o valor request-id a usar no pedido, seja um número inteiro ou a palavra "random" para usar um valor gerado aleatoriamente (a predefinição).

note: type: Plain text
en: Specifies an alternate resource path that is used for the HTTP POST request. The default is the resource from the URI provided to the B<ipptool>(8)  program.
pt: Especifica um caminho de recurso alternativo que é usado para o pedido HTTP POST. A predefinição é o recurso do URI fornecido ao programa B<ipptool>(8).

note: type: Plain text
en: Specifies that the current test should be skipped when the variable is or is not defined.
pt: Especifica que o teste actual deve ser saltado quando a variável está ou não está definida.

note: type: Plain text
en: Specifies whether B<ipptool>(8)  will skip the current test if the previous test resulted in an error/failure.
pt: Especifica se o B<ipptool>(8)  irá saltar o teste actual se o teste anterior resultou em erro/falha.

note: type: Plain text
en: Specifies an expected response status-code value. Additional requirements can be added as predicates - see the "STATUS PREDICATES" section for more information on predicates.
pt: Especifica um valor de código-de-estado da resposta esperada. Requerimentos adicionais podem ser adicionados como predicados - veja a secção "PREDICADOS DE ESTADO" para mais informação sobre predicados.

note: type: Plain text
en: Specifies an identifier string for the current test.
pt: Especifica uma string de identificação para o teste actual.

note: type: Plain text
en: Specifies that this test will use "Transfer-Encoding: chunked" if it has an attached file or "Content-Length:" otherwise.
pt: Especifica que este teste irá usar "Transfer-Encoding: chunked" se tiver um ficheiro anexado ou "Content-Length:" caso contrário.

note: type: Plain text
en: Specifies that this test will use the HTTP/1.1 "Transfer-Encoding: chunked" header.
pt: Especifica que este teste irá usar o cabeçalho HTTP/1.1 "Transfer-Encoding: chunked".

note: type: Plain text
en: Specifies that this test will use the HTTP/1.0 "Content-Length:" header.
pt: Especifica que este teste irá usar o cabeçalho HTTP/1.0 "Content-Length:".

note: type: Plain text
en: Specifies the IPP version number to use for this test.
pt: Especifica o número de versão IPP a usar para este teste.

note: type: SS
en: EXPECT PREDICATES
pt: PREDICADOS DE EXPECT

note: type: Plain text
en: The following predicates are understood following the B<EXPECT> test directive:
pt: Os seguintes predicados são compreendidos pela directiva de teste B<EXPECT>:

note: type: Plain text
en: Requires the B<EXPECT> attribute to have the specified number of values.
pt: Requer que o atributo B<EXPECT> tenha um número especificado de valores.

note: type: Plain text
en: Defines the variable to "1" when the B<EXPECT> condition matches.  A side-effect of this predicate is that this B<EXPECT> will never fail a test.
pt: Define a variável para "1" quando a condição B<EXPECT> corresponde. Um efeito secundário deste predicado é que B<EXPECT> nunca irá falhar um teste.

note: type: Plain text
en: Defines the variable to "1" when the B<EXPECT> condition does not match.  A side-effect of this predicate is that this B<EXPECT> will never fail a test.
pt: Define a variável para "1" quando a condição B<EXPECT> não corresponde. Um efeito secundário deste predicado é que B<EXPECT> nunca irá falhar um teste.

note: type: Plain text
en: Defines the variable to the value of the attribute when the B<EXPECT> condition matches.  A side-effect of this predicate is that this B<EXPECT> will never fail a test.
pt: Define a variável para o valor do atributo quando a condição B<EXPECT> corresponde. Um efeito secundário deste predicado é que B<EXPECT> nunca irá falhar um teste.

note: type: Plain text
en: Displays the specified message when the B<EXPECT> condition matches.
pt: Mostra a mensagem especificada quando a condição B<EXPECT> corresponde.

note: type: Plain text
en: Makes the B<EXPECT> conditions apply only if the specified variable is defined.
pt: Faz com que as condições B<EXPECT> sejam aplicadas apenas se a variável especificada esteja definida.

note: type: Plain text
en: Makes the B<EXPECT> conditions apply only if the specified variable is not defined.
pt: Faz com que as condições B<EXPECT> sejam aplicadas apenas se a variável especificada não esteja definida.

note: type: Plain text
en: Requires the B<EXPECT> attribute to be in the specified group tag.
pt: Requer que o atributo B<EXPECT> esteja na etiqueta do grupo especificado.

note: type: Plain text
en: Requires the B<EXPECT> attribute to use one of the specified value tag(s).  Most value tags also support the specification of limits in parenthesis, for example "name(42)" would allow nameWith/WithoutLanguage strings up to 42 octets in length, "name(4:MAX)" would allow nameWith/WithoutLanguage strings between 4 and 255 octets in length, and "integer(-273:MAX)" would allow integers between -273 and 2147483647.
pt: Requer que o atributo B<EXPECT> use uma das etiquetas de valor especificadas. A maioria das etiquetas de valor também suportam a especificação de limites em parênteses, por exemplo "name(42)" iria permitir strings nameWith/WithoutLanguage até 42 octetos em comprimento, "name(4:MAX)" iria permitir strings nameWith/WithoutLanguage entre 4 e 255 octetos em comprimento, e "integer(-273:MAX)" iria permitir inteiros entre -273 e 2147483647.

note: type: Plain text
en: Specifies the maximum number of times to repeat if the B<REPEAT-MATCH> or B<REPEAT-NO-MATCH> predicate is specified. The default value is 1000.
pt: Especifica o número máximo de vezes a repetir se o predicado B<REPEAT-MATCH> ou B<REPEAT-NO-MATCH> for especificado. O valor predefinido é 1000.

note: type: Plain text
en: Specifies that the current test should be repeated when the B<EXPECT> condition matches or does not match.
pt: Especifica que o teste actual deve ser repetido quando a condição B<EXPECT> corresponda ou não corresponda.

note: type: Plain text
en: Requires the B<EXPECT> attribute to have the same number of values as the specified parallel attribute.
pt: Requer que o atributo B<EXPECT> tenha o mesmo número de valores que o atributo paralelo especificado.

note: type: Plain text
en: Requires that all URI values contain a matching hostname.
pt: Requer que todos os valores URI contenham um nome-de-máquina correspondente.

note: type: Plain text
en: Requires that all URI values contain a matching resource (including leading /).
pt: Requer que todos os valores URI contenham um recurso correspondente (incluindo / inicial).

note: type: Plain text
en: Requires that all URI values contain a matching scheme.
pt: Requer que todos os valores URI contenham um esquema correspondente.

note: type: Plain text
en: Requires that all values of the B<EXPECT> attribute match the literal string. Comparisons are case-sensitive.
pt: Requer que todos os valores do atributo B<EXPECT> correspondam literalmente à string. As comparações são sensíveis a maiúsculas/minúsculas.

note: type: Plain text
en: Requires that all values of the B<EXPECT> attribute match the number(s) or numeric comparison. When comparing rangeOfInteger values, the "E<lt>" and "E<gt>" operators only check the upper bound of the range.
pt: Requer que todos os valores do atributo B<EXPECT> correspondam aos número(s) ou comparação numérica. Ao comparar valores rangeOfInteger, os operadores "E<lt>" e "E<gt>" apenas verificam o limite superior do alcance.

note: type: Plain text
en: Requires that all values of the B<EXPECT> attribute match the boolean value given.
pt: Requer que todos os valores do atributo B<EXPECT> correspondam ao valor booleano dado.

note: type: Plain text
en: Requires that all values of the B<EXPECT> attribute match the regular expression, which must conform to the POSIX regular expression syntax.  Comparisons are case-sensitive.
pt: Requer que todos os valores do atributo B<EXPECT> correspondam à expressão regular, a qual tem de estar em conformidade com a sintaxe de expressões regulares do POSIX. As comparações são sensíveis a maiúsculas/minúsculas.

note: type: Plain text
en: Requires that all values of the B<EXPECT> attribute are unique.  Comparisons are case-sensitive.  Only charset, collection, enum, integer, keyword, mimeMediaType, naturalLanguage, rangeOfInteger, resolution, uriScheme attributes support this predicate.
pt: Requer que todos os valores do atributo B<EXPECT> sejam únicos.  As comparações são sensíveis a maiúsculas/minúsculas. Apenas os atributos charset, collection, enum, integer, keyword, mimeMediaType, naturalLanguage, rangeOfInteger, resolution, uriScheme suportam este predicado.

note: type: Plain text
en: Requires that at least one URI value contains a matching hostname.
pt: Requer que pelo menos um dos valores URI contenha um nome-de-máquina correspondente.

note: type: Plain text
en: Requires that at least one URI value contains a matching resource (including leading /).
pt: Requer que pelo menos um dos valores URI contenha um recurso correspondente (incluindo / inicial).

note: type: Plain text
en: Requires that at least one URI value contains a matching scheme.
pt: Requer que pelo menos um dos valores URI contenha um esquema correspondente.

note: type: Plain text
en: Requires that at least one value of the B<EXPECT> attribute matches the literal string. Comparisons are case-sensitive.
pt: Requer que pelo menos um dos valores do atributo B<EXPECT> corresponda literalmente à string. As comparações são sensíveis a maiúsculas/minúsculas.

note: type: Plain text
en: Requires that at least one value of the B<EXPECT> attribute matches the number(s) or numeric comparison. When comparing rangeOfInteger values, the "E<lt>" and "E<gt>" operators only check the upper bound of the range.
pt: Requer que pelo menos um valor do atributo B<EXPECT> corresponda aos número(s) ou comparação numérica. Ao comparar valores rangeOfInteger, os operadores "E<lt>" e "E<gt>" apenas verificam o limite superior do alcance.

note: type: Plain text
en: Requires that at least one value of the B<EXPECT> attribute matches the boolean value given.
pt: Requer que pelo menos um dos valores do atributo B<EXPECT> corresponda ao valor booleano dado.

note: type: Plain text
en: Requires that at least one value of the B<EXPECT> attribute matches the regular expression, which must conform to the POSIX regular expression syntax. Comparisons are case-sensitive.
pt: Requer que pelo menos um dos valores do atributo B<EXPECT> corresponda à expressão regular, a qual tem de estar em conformidade com a sintaxe de expressões regulares do POSIX. As comparações são sensíveis a maiúsculas/minúsculas.

note: type: Plain text
en: Requires that the value(s) of the B<EXPECT> attribute matches the value(s) in the specified attribute.  For example, "EXPECT job-sheets WITH-VALUE-FROM job-sheets-supported" requires that the "job-sheets" value is listed as a value of the "job-sheets-supported" attribute.
pt: Requer que os valor(es) do atributo B<EXPECT> correspondam aos valor(es) no atributo especificado. Por exemplo, "EXPECT job-sheets WITH-VALUE-FROM job-sheets-supported" requer que o valor "job-sheets" esteja listado como um valor do atributo "job-sheets-supported".

note: type: SS
en: STATUS PREDICATES
pt: PREDICADOS DE ESTADOS

note: type: Plain text
en: The following predicates are understood following the B<STATUS> test directive:
pt: Os seguintes predicados são compreendidos pela directiva de teste B<STATUS>:

note: type: Plain text
en: Defines the variable to "1" when the B<STATUS> matches. A side-effect of this predicate is that this B<STATUS> will never fail a test.
pt: Define a variável para "1" quando B<STATUS> corresponde. Um efeito secundário deste predicado é que este B<STATUS> nunca irá falhar um teste.

note: type: Plain text
en: Defines the variable to "1" when the B<STATUS> does not match. A side-effect of this predicate is that this B<STATUS> will never fail a test.
pt: Define a variável para "1" quando B<STATUS> não corresponde. Um efeito secundário deste predicado é que este B<STATUS> nunca irá falhar um teste.

note: type: Plain text
en: Makes the B<STATUS> apply only if the specified variable is defined.
pt: Faz com que B<STATUS> seja aplicado apenas se a variável especificada estiver definida.

note: type: Plain text
en: Makes the B<STATUS> apply only if the specified variable is not defined.
pt: Faz com que B<STATUS> seja aplicado apenas se a variável especificada não estiver definida.

note: type: Plain text
en: Specifies the maximum number of times to repeat. The default value is 1000.
pt: Especifica o número máximo de vezes a repetir. O valor predefinido é 1000.

note: type: Plain text
en: Specifies that the current test should be repeated when the response status-code matches or does not match the value specified by the STATUS directive.
pt: Especifica que o teste actual deve ser repetido quando a resposta do código de estado corresponde ou não corresponde ao valor especificado pela directiva STATUS.

note: type: SS
en: OPERATION CODES
pt: CÓDIGOS DE OPERAÇÃO

note: type: Plain text
en: Operation codes correspond to the hexadecimal numbers (0xHHHH) and names from RFC 8011 and other IPP extension specifications. Here is a complete list of names supported by B<ipptool>(8):
pt: Códigos de operação correspondem aos números hexadecimais (0xHHHH) e nomes de RFC 8011 e outras especificações da extensão  IPP. Aqui está uma lista completa dos nomes suportados pelo B<ipptool>(8):

note: type: SS
en: STATUS CODES
pt: CÓDIGOS DE ESTADO

note: type: Plain text
en: Status codes correspond to the hexadecimal numbers (0xHHHH) and names from RFC 8011 and other IPP extension specifications. Here is a complete list of the names supported by B<ipptool>(8):
pt: Códigos de estado correspondem aos números hexadecimais (0xHHHH) e nomes de RFC 8011 e outras especificações da extensão  IPP. Aqui está uma lista completa dos nomes suportados pelo B<ipptool>(8):

note: type: SS
en: TAGS
pt: ETIQUETAS

note: type: Plain text
en: Value and group tags correspond to the names from RFC 8011 and other IPP extension specifications. Here are the group tags:
pt: Etiquetas de valor e grupo correspondem aos nomes de RFC 8011 e outras especificações da extensão  IPP. Aqui estão as etiquetas de grupo:

note: type: Plain text
en: Here are the value tags:
pt: Aqui estão as etiquetas de valor:

note: type: SS
en: VARIABLES
pt: VARIÁVEIS

note: type: Plain text
en: The B<ipptool>(8)  program maintains a list of variables that can be used in any literal string or attribute value by specifying "I<$variable-name>". Aside from variables defined using the I<-d> option or B<DEFINE> directive, the following pre-defined variables are available:
pt: O programa B<ipptool>(8) mantém uma lista de variáveis que podem ser usadas em qualquer string literal ou valor de atributo ao especificar "I<$variable-name>". à parte das variáveis definidas usando a opção I<-d> ou a directiva B<DEFINE>, as seguintes variáveis pré-definidas estão disponíveis:

note: type: Plain text
en: Inserts a single "$" character.
pt: Insere um único caractere "$".

note: type: Plain text
en: Inserts the value of the named environment variable, or an empty string if the environment variable is not defined.
pt: Insere o valor da variável de ambiente nomeada, ou uma string vazia se a variável de ambiente não estiver definida.

note: type: Plain text
en: Inserts the current date and time using the ISO-8601 format ("yyyy-mm-ddThh:mm:ssZ").
pt: Insere a data e hora actuais usando o formato ISO-8601 ("yyyy-mm-ddThh:mm:ssZ").

note: type: Plain text
en: Inserts the starting date and time using the ISO-8601 format ("yyyy-mm-ddThh:mm:ssZ").
pt: Insere a data e hora iniciais usando o formato ISO-8601 ("yyyy-mm-ddThh:mm:ssZ").

note: type: Plain text
en: Inserts the filename provided to B<ipptool>(8)  with the I<-f> option.
pt: Insere o nome de ficheiro fornecido ao B<ipptool>(8)  com a opção I<-f>.

note: type: Plain text
en: Inserts the MIME media type for the filename provided to B<ipptool>(8)  with the I<-f> option.
pt: Insere o tipo de media MIME para o nome de ficheiro fornecido ao B<ipptool>(8)  com a opção I<-f>.

note: type: Plain text
en: Inserts the hostname from the URI provided to B<ipptool>(8).
pt: Insere o nome-de-máquina a partir do URI fornecido ao B<ipptool>(8).

note: type: Plain text
en: Inserts the last "job-id" attribute value returned in a test response or 0 if no "job-id" attribute has been seen.
pt: Insere último valor do atributo "job-id" retornado numa resposta de teste ou 0 se nenhum atributo "job-id" foi visto.

note: type: Plain text
en: Inserts the last "job-uri" attribute value returned in a test response or an empty string if no "job-uri" attribute has been seen.
pt: Insere último valor do atributo "job-uri" retornado numa resposta de teste ou uma string vazia se nenhum atributo "job-uri" foi visto.

note: type: Plain text
en: Inserts the last "notify-subscription-id" attribute value returned in a test response or 0 if no "notify-subscription-id" attribute has been seen.
pt: Insere último valor do atributo "notify-subscription-id" retornado numa resposta de teste ou 0 se nenhum atributo "notify-subscription-id" foi visto.

note: type: Plain text
en: Inserts the port number from the URI provided to B<ipptool>(8).
pt: Insere o número de porto a partir do URI fornecido ao B<ipptool>(8).

note: type: Plain text
en: Inserts the scheme from the URI provided to B<ipptool>(8).
pt: Insere o esquema a partir do URI fornecido ao B<ipptool>(8).

note: type: Plain text
en: Inserts the URI provided to B<ipptool>(8).
pt: Insere o URI fornecido para B<ipptool>(8).

note: type: Plain text
en: Inserts the username from the URI provided to B<ipptool>(8), if any.
pt: Insere o nome-de-utilizador a partir do URI fornecido ao B<ipptool>(8). Se algum.

note: type: Plain text
en: Inserts the current user's login name.
pt: Insere o nome de login do utilizador actual.

note: type: Plain text
en: lp - print files
pt: lp - imprime ficheiros

note: type: Plain text
en: B<lp> submits files for printing or alters a pending job.  Use a filename of "-" to force printing from the standard input.
pt: B<lp> submete ficheiros para impressão ou altera um trabalho pendente. Use um nome de ficheiro de "-" para forçar a impressão a partir da entrada standard.

note: type: SS
en: THE DEFAULT DESTINATION
pt: O DESTINO PREDEFINIDO

note: type: Plain text
en: CUPS provides many ways to set the default destination. The B<LPDEST> and B<PRINTER> environment variables are consulted first.  If neither are set, the current default set using the B<lpoptions>(1)  command is used, followed by the default set using the B<lpadmin>(8)  command.
pt: CUPS fornece muitas maneiras de definir o destino predefinido. As variáveis de ambiente B<LPDEST> e B<PRINTER> são consultadas primeiro. Se nenhuma estiver definida, é usada a predefinição actual definida usando o co,mando B<lpoptions>(1), seguindo-se pela predefinição definida usando o comando B<lpadmin>(8).

note: type: Plain text
en: The following options are recognized by I<lp>:
pt: As seguintes opções são reconhecidas pelo I<lp>:

note: type: Plain text
en: Marks the end of options; use this to print a file whose name begins with a dash (-).
pt: Marca o fim das opções; use isto para imprimir um ficheiro cujo nome começa com um traço (-).

note: type: Plain text
en: This option is provided for backwards-compatibility only. On systems that support it, this option forces the print file to be copied to the spool directory before printing.  In CUPS, print files are always sent to the scheduler via IPP which has the same effect.
pt: Esta opção é fornecida apenas para compatibilidade com sistemas anteriores. Nos sistemas que a suportam, esta opção força o ficheiro de impressão a ser copiado para o directório spool antes de imprimir. No CUPS, os ficheiros de impressão são sempre enviados para o agendamento via IPP o que tem o mesmo efeito.

note: type: Plain text
en: Prints files to the named printer.
pt: Imprime ficheiros na impressora nomeada.

note: type: Plain text
en: Chooses an alternate server.  Note: This option must occur before all others.
pt: Escolhe um servidor alternativo. Nota: Esta opção tem de ocorrer antes de todas as outras.

note: type: Plain text
en: Specifies an existing job to modify.
pt: Especifica um trabalho existente para modificar.

note: type: Plain text
en: Sends an email when the job is completed.
pt: Envia um email quando o trabalho estiver concluído.

note: type: Plain text
en: Sets the number of copies to print.
pt: Define o número de cópias a imprimir.

note: type: Plain text
en: Sets one or more job options.  See "COMMON JOB OPTIONS" below.
pt: Define uma ou mais opções de trabalho. Veja "OPÇÕES DE TRABALHO COMUNS" em baixo.

note: type: Plain text
en: Sets the job priority from 1 (lowest) to 100 (highest).  The default priority is 50.
pt: Define a prioridade de trabalho de 1 (mais baixa) até 100 (mais alta). A prioridade predefinida é 50.

note: type: Plain text
en: Do not report the resulting job IDs (silent mode.)
pt: Não reporta os IDs de trabalho resultantes (modo silencioso).

note: type: Plain text
en: Sets the job name.
pt: Define o nome do trabalho.

note: type: Plain text
en: Specifies when the job should be printed.  A value of I<immediate> will print the file immediately, a value of I<hold> will hold the job indefinitely, and a UTC time value (HH:MM) will hold the job until the specified UTC (not local) time.  Use a value of I<resume> with the I<-i> option to resume a held job.  Use a value of I<restart> with the I<-i> option to restart a completed job.
pt: Especifica quando um trabalho deve ser imprimido. Um valor I<immediate> irá imprimir o ficheiro imediatamente, um valor I<hold> irá reter o trabalho indefinidamente, e uma valor de hora UTC (HH:MM) irá reter o trabalho até à hora UTC (não local) especificada. Use um valor I<resume> com a opção I<-i> para resumir um trabalho retido. Use um valor I<restart> com a opção I<-i> para reiniciar um trabalho concluído.

note: type: Plain text
en: Specifies which pages to print in the document.  The list can contain a list of numbers and ranges (#-#) separated by commas, e.g., "1,3-5,16".  The page numbers refer to the output pages and not the document's original pages - options like "number-up" can affect the numbering of the pages.
pt: Especifica quais páginas a imprimir num documento. A lista pode conter uma lista de números e alcances (#-#) separados por vírgulas, ex. "1,3-5, 16". Os números de páginas referem-se às páginas de saída e não às páginas originais do documento - opções como "number-up" podem afectar a numeração das páginas.

note: type: SS
en: COMMON JOB OPTIONS
pt: OPÇÕES DE TRABALHO COMUNS

note: type: Plain text
en: Aside from the printer-specific options reported by the B<lpoptions>(1)  command, the following generic options are available:
pt: A parte das opções específicas da impressora reportadas pelo comando B<lpoptions>(1), estão disponíveis as seguintes opções genéricas:

note: type: Plain text
en: Prints a cover page (banner) with the document.  The "name" can be "classified", "confidential", "secret", "standard", "topsecret", or "unclassified".
pt: Imprime uma página capa (banner) com o documento. O "name" pode ser "classified", "confidential", "secret", "standard", "topsecret", ou "unclassified".

note: type: Plain text
en: Sets the page size to I<size>. Most printers support at least the size names "a4", "letter", and "legal".
pt: Define o tamanho de papel para I<size>. A maioria das impressoras suportam pelo menos os nomes de tamanho "a4", "letter", e "legal".

note: type: Plain text
en: Prints 2, 4, 6, 9, or 16 document (input) pages on each output page.
pt: Imprime 2, 4, 6, 9, ou 16 páginas (entrada) do documento em cada página de saída.

note: type: Plain text
en: Prints the job in landscape (rotated 90 degrees counter-clockwise).
pt: Imprime o trabalho em paisagem (rodado 90 graus no sentido contrário aos ponteiros do relógio).

note: type: Plain text
en: Prints the job in landscape (rotated 90 degrees clockwise).
pt: Imprime o trabalho em paisagem (rodando 90 graus no sentido dos ponteiros do relógio).

note: type: Plain text
en: Prints the job in reverse portrait (rotated 180 degrees).
pt: Imprime o trabalho em retrato reverso (rodado 180 graus).

note: type: Plain text
en: Specifies the output quality - draft (3), normal (4), or best (5).
pt: Especifica a qualidade de resultado - draft (3), normal (4), ou best (5).

note: type: Plain text
en: Prints on one side of the paper.
pt: Imprime em um lado do papel.

note: type: Plain text
en: Prints on both sides of the paper for portrait output.
pt: Imprime em ambos lados do papel em saída retrato.

note: type: Plain text
en: Prints on both sides of the paper for landscape output.
pt: Imprime em ambos lados do papel em saída paisagem.

note: type: Plain text
en: The I<-q> option accepts a different range of values than the Solaris lp command, matching the IPP job priority values (1-100, 100 is highest priority) instead of the Solaris values (0-39, 0 is highest priority).
pt: A opção I<-q> aceita um  alcance de valores diferente daquele do comando lp do Solaris, correspondendo aos valores de prioridade de trabalho do IPP (1-100, 100 é a prioridade mais alta) em vez dos valores do Solaris (0-39, 0 é a prioridade mais alta).

note: type: Plain text
en: Print two copies of a document to the default printer:
pt: Imprimir duas cópias dum documento na impressora predefinida:

note: type: Plain text
en: Print a double-sided legal document to a printer called "foo":
pt: Imprimir um documento legal de duplo-tamanho numa impressora chamada "foo":

note: type: Plain text
en: Print a presentation document 2-up to a printer called "bar":
pt: Imprimir um documento de apresentação 2-up numa impressora chamada "bar":

note: type: Plain text
en: B<cancel>(1), B<lpadmin>(8), B<lpoptions>(1), B<lpq>(1), B<lpr>(1), B<lprm>(1), B<lpstat>(1), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)
pt: B<cancel>(1), B<lpadmin>(8), B<lpoptions>(1), B<lpq>(1), B<lpr>(1), B<lprm>(1), B<lpstat>(1), Ajuda Online do CUPS (http://localhost:631/help)

note: type: Plain text
en: lpadmin - configure cups printers and classes
pt: lpadmin - configura impressoras e classes do cups

note: type: Plain text
en: B<lpadmin> configures printer and class queues provided by CUPS.  It can also be used to set the server default printer or class.
pt: B<lpadmin> configura filas de impressoras e classes fornecidas pelo CUPS. Também pode ser usado para definir a impressora ou classe predefinida do servidor.

note: type: Plain text
en: When specified before the I<-d>, I<-p>, or I<-x> options, the I<-E> option forces encryption when connecting to the server.
pt: Quando especificada antes das opções I<-d>, I<-p>, ou I<-x>, a opção I<-E> força encriptação ao ligar ao servidor.

note: type: Plain text
en: The first form of the command (I<-d>) sets the default printer or class to I<destination>.  Subsequent print jobs submitted via the B<lp>(1)  or B<lpr>(1)  commands will use this destination unless the user specifies otherwise with the B<lpoptions>(1)  command.
pt: A primeira forma do comando (I<-d>) define a impressora ou classe predefinida para I<destination>.  Os trabalhos de impressão subsequentes submetidos via comandos B<lp>(1)  ou B<lpr>(1) irá usar este destino a menos que o utilizador especifique caso contrário com o comando B<lpoptions>(1).

note: type: Plain text
en: The second form of the command (I<-p>) configures the named printer or class.  The additional options are described below.
pt: A segunda forma do comando (I<-p>) configura a impressora ou classe nomeada. As opções adicionais estão descritas em baixo.

note: type: Plain text
en: The third form of the command (I<-x>) deletes the printer or class I<destination>.  Any jobs that are pending for the destination will be removed and any job that is currently printed will be aborted.
pt: A terceira forma do comando I<-x>) apaga a impressora ou classe I<destination>. Quaisquer trabalhos que estejam pendentes para o destino irão ser removidos e qualquer trabalho que esteja actualmente a ser imprimido irá ser abortado.

note: type: Plain text
en: The following options are recognized when configuring a printer queue:
pt: As seguintes opções são reconhecidas quando se configura uma fila de impressão:

note: type: Plain text
en: Adds the named I<printer> to I<class>.  If I<class> does not exist it is created automatically.
pt: Adiciona a I<printer> nomeada a I<class>.  Se I<class> não existir será criada automaticamente.

note: type: Plain text
en: Sets a standard PPD file for the printer from the I<model> directory or using one of the driver interfaces.  Use the I<-m> option with the B<lpinfo>(8)  command to get a list of supported models.  The model "raw" clears any existing PPD file and the model "everywhere" queries the printer referred to by the specified IPP I<device-uri>.  Note: Models other than "everywhere" are deprecated and will not be supported in a future version of CUPS.
pt: Define um ficheiro PPD standard para a impressora a partir do directório I<model> ou usando uma das interfaces de driver. Use a opção I<-m> com o comando B<lpinfo>(8)  para obter uma lista dos modelos suportados. O modelo "raw" limpa qualquer ficheiro PPD existente e o modelo "everywhere" consulta a impressora referida pelo IPP I<device-uri> especificado.  Nota: Os modelos para lá de "everywhere" estão descontinuados e não serão suportados numa versão futura do CUPS.

note: type: Plain text
en: Specifies whether IPP supply level values should be reported.
pt: Especifica se os valores de nível de suplemento IPP devem ser reportados.

note: type: Plain text
en: Specifies whether SNMP supply level (RFC 3805) values should be reported.
pt: Especifica se os valores de nível de suplemento SNMP (RFC 3805) devem ser reportados.

note: type: Plain text
en: Sets the kilobyte limit for per-user quotas.  The value is an integer number of kilobytes; one kilobyte is 1024 bytes.
pt: Define o limite de kilobyte para cotas por-utilizador. O valor é um número inteiro de kilobytes; um kilobyte são 1024 bytes.

note: type: Plain text
en: Sets the page limit for per-user quotas.  The value is the integer number of pages that can be printed; double-sided pages are counted as two pages.
pt: Define o limite de páginas para cotas por-utilizador. O valor é um número inteiro de páginas que podem ser imprimidas; as páginas de dois-lados são contadas como duas páginas.

note: type: Plain text
en: Sets the accounting period for per-user quotas.  The value is an integer number of seconds; 86,400 seconds are in one day.
pt: Define o período de conta para cotas por-utilizador. O valor é um número inteiro de segundos; 86,400 segundos é um dia.

note: type: Plain text
en: Sets the default banner page(s) to use for print jobs.
pt: Define as página(s) banner predefinida a usar para trabalhos de impressão.

note: type: Plain text
en: Sets a PPD option for the printer.  PPD options can be listed using the I<-l> option with the B<lpoptions>(1)  command.
pt: Define uma opção PPD para a impressora. As opções PPD podem ser listadas usando a opção I<-l> com o comando B<lpoptions>(1).

note: type: Plain text
en: Sets a default server-side option for the destination.  Any print-time option can be defaulted, e.g., "-o number-up-default=2" to set the default "number-up" option value to 2.
pt: Define uma opção do lado-do-servidor predefinida para o destino. Qualquer opção de momento-de-impressão pode ser predefinida, ex. "-o number-up-default=2" para definir o valor predefinido da opção "number-up" para 2.

note: type: Plain text
en: Sets the binary communications program to use when printing, "none", "bcp", or "tbcp".  The default program is "none".  The specified port monitor must be listed in the printer's PPD file.
pt: Define o programa de comunicação binária a usar quando imprime, "none", "bcp", ou "tbcp".  O programa predefinido é "none".  O monitor de porto especificado tem de estar listado no ficheiro PPD da impressora.

note: type: Plain text
en: Sets the policy for errors such as printers that cannot be found or accessed, don't support the format being printed, fail during submission of the print data, or cause one or more filters to crash.  The name must be one of "abort-job" (abort the job on error), "retry-job" (retry the job at a future time), "retry-current-job" (retry the current job immediately), or "stop-printer" (stop the printer on error).  The default error policy is "stop-printer" for printers and "retry-current-job" for classes.
pt: Define a política para erros tais como impressoras que não podem ser encontradas ou acedidas, não suportem o formato a ser imprimido, falha durante a submissão dos dados de impressão, ou no caso de um ou mais filtros falharem. O nome tem de ser um de "abort-job" (aborta o trabalho em erro), "retry-job" (re-tenta o trabalho num tempo futuro), "retry-current-job" (re-tenta o trabalho actual imediatamente), ou "stop-printer" (pára a impressora em caso de erro).  A política de erro predefinida é "stop-printer" para impressoras e "retry-current-job" para classes.

note: type: Plain text
en: Sets the destination to shared/published or unshared/unpublished.  Shared/published destinations are publicly announced by the server on the LAN based on the browsing configuration in I<cupsd.conf>, while unshared/unpublished destinations are not announced.  The default value is "true".
pt: Define o destino para partilhado/publicado ou não-partilhado/não-publicado. Os destinos partilhados/publicados são anunciados publicamente pelo servidor na LAN com base na configuração de navegação em I<cupsd.conf>, enquanto os destinos não-partilhados/não-publicados não são anunciados. O valor predefinido é "true" (verdadeiro).

note: type: Plain text
en: Sets the IPP operation policy associated with the destination.  The name must be defined in the I<cupsd.conf> in a Policy section.  The default operation policy is "default".
pt: Define a política de operação IPP associada com o destino. O nome tem de estar definido na secção Policy em I<cupsd.conf>. A política de operação predefinida é "default".

note: type: Plain text
en: Deletes the named option from I<printer>.
pt: Apaga a opção nomeada de I<printer>.

note: type: Plain text
en: Removes the named I<printer> from I<class>.  If the resulting class becomes empty it is removed.
pt: Remove a I<printer> nomeada de I<class>. Se a classe resultante ficar vazia é removida.

note: type: Plain text
en: Sets user-level access control on a destination.  Names starting with "@" are interpreted as UNIX groups.  The latter two forms turn user-level access control off.  Note: The user 'root' is not granted special access - using "-u allow:foo,bar" will allow users 'foo' and 'bar' to access the printer but NOT 'root'.
pt: Define controlo de acesso a nível-de-utilizador a um destino. Os nomes que começam com "@" são interpretados como grupos de UNIX. As duas formas posteriores desligam o controle de acesso a nível-de-utilizador. Nota: O utilizador 'root' não tem acesso especial - usar "-u allow:foo,bar" irá permitir aos utilizadores 'foo' e 'bar' aceder à impressora mas NÃO ao 'root'.

note: type: Plain text
en: Sets the I<device-uri> attribute of the printer queue.  Use the I<-v> option with the B<lpinfo>(8)  command to get a list of supported device URIs and schemes.
pt: Define o atributo I<device-uri> para a fila de impressão. Use a opção I<-v> com o comando B<lpinfo>(8) para obter uma lista de URIs de dispositivo suportados e esquemas.

note: type: Plain text
en: Provides a textual description of the destination.
pt: Fornece uma descrição textual do destino.

note: type: Plain text
en: When specified before the B<-d>, B<-p>, or B<-x> options, forces the use of TLS encryption on the connection to the scheduler.  Otherwise, enables the destination and accepts jobs; this is the same as running the B<cupsaccept>(8)  and B<cupsenable>(8)  programs on the destination.
pt: Quando especificado antes das opções B<-d>, B<-p>, ou B<-x>, força o uso de encriptação TLS na ligação ao agendador. Caso contrário, activa o destino e aceita trabalhos; isto é o mesmo que correr os programas B<cupsaccept>(8)  e B<cupsenable>(8)  no destino.

note: type: Plain text
en: Provides a textual location of the destination.
pt: Fornece uma localização textual do destino.

note: type: Plain text
en: The following B<lpadmin> options are deprecated:
pt: As seguintes opções do B<lpadmin> estão descontinuadas:

note: type: Plain text
en: This option historically has been used to provide either a System V interface script or (as an implementation side-effect) a PPD file.  Note: Interface scripts are not supported by CUPS.  PPD files and printer drivers are deprecated and will not be supported in a future version of CUPS.
pt: Esta opção historicamente era usada para fornecer ou um script de interface System V ou (como uma implementação de efeito-secundário) um ficheiro PPD. Nota: Os scripts de interface não são suportados pelo CUPS. Ficheiros PPD e drivers de impressoras estão descontinuados e não serão suportados numa versão futura do CUPS.

note: type: Plain text
en: Specifies a PostScript Printer Description (PPD) file to use with the printer.  Note: PPD files and printer drivers are deprecated and will not be supported in a future version of CUPS.
pt: Especifica um ficheiro PostScript Printer Description (PPD) a usar com a impressora. Nota: Ficheiros PPD e drivers de impressoras estão descontinuados e não serão suportados numa versão futura do CUPS.

note: type: Plain text
en: Finally, the CUPS version of B<lpadmin> may ask the user for an access password depending on the printing system configuration.  This differs from the System V version which requires the root user to execute this command.
pt: Finalmente, a versão CUPS do B<lpadmin> pode pedir ao utilizador uma palavra passe de acesso dependendo da configuração do sistema de impressão. Isto difere da versão System V que requer que seja o utilizador root a executar este comando.

note: type: Plain text
en: The CUPS version of B<lpadmin> does not support all of the System V or Solaris printing system configuration options.
pt: A versão CUPS do B<lpadmin> não suporta todas as opções de configuração dos sistemas de impressão System V ou Solaris.

note: type: Plain text
en: Interface scripts are not supported for security reasons.
pt: Scripts de interface não são suportados por razões de segurança.

note: type: Plain text
en: The double meaning of the B<-E> option is an unfortunate historical oddity.
pt: O duplo significado da opção B<-E> tem uma odisseia história infeliz.

note: type: Plain text
en: The B<lpadmin> command communicates with the scheduler (B<cupsd>) to make changes to the printing system configuration.  This configuration information is stored in several files including I<printers.conf> and I<classes.conf>.  These files should not be edited directly and are an implementation detail of CUPS that is subject to change at any time.
pt: O comando B<lpadmin> comunica com o agendador (B<cupsd>) para fazer alterações na configuração do sistema de impressão. Esta informação de configuração é guardada em vários ficheiros incluindo I<printers.conf> e I<classes.conf>.  Estes ficheiros não devem ser editados diretamente e são um detalhe de implementação do CUPS que está sujeito a alterações a qualquer altura.

note: type: Plain text
en: Create an IPP Everywhere print queue:
pt: Criar uma fila de impressão IPP Everywhere:

note: type: Plain text
en: B<cupsaccept>(8), B<cupsenable>(8), B<lpinfo>(8), B<lpoptions>(1), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)
pt: B<cupsaccept>(8), B<cupsenable>(8), B<lpinfo>(8), B<lpoptions>(1), Ajuda online do CUPS (http://localhost:631/help)

note: type: Plain text
en: lpc - line printer control program (deprecated)
pt: lpc - programa de controle de impressora de linhas (descontinuado)

note: type: Plain text
en: B<lpc> provides limited control over printer and class queues provided by CUPS. It can also be used to query the state of queues.
pt: B<lpc> fornece controlo limitado sobre filas de impressora e classe fornecidas pelo CUPS. Também pode ser usado para consultar o estado de filas.

note: type: Plain text
en: If no command is specified on the command-line, B<lpc> displays a prompt and accepts commands from the standard input.
pt: Se nenhum comando for especificado na linha de comandos, o B<lpc> mostra um aviso e aceita comandos a partir da entrada standard.

note: type: SS
en: COMMANDS
pt: COMANDOS

note: type: Plain text
en: The B<lpc> program accepts a subset of commands accepted by the Berkeley B<lpc> program of the same name:
pt: O programa B<lpc> aceita um sub-conjunto de comandos aceites pelo programa B<lpc> Berkeley do mesmo nome:

note: type: Plain text
en: Exits the command interpreter.
pt: Sai do interpretador de comandos.

note: type: Plain text
en: Displays a short help message.
pt: Mostra uma mensagem curta de ajuda.

note: type: Plain text
en: Displays the status of one or more printer or class queues.
pt: Mostra o estado de filas de uma ou mais impressoras ou classes.

note: type: Plain text
en: This program is deprecated and will be removed in a future feature release of CUPS.
pt: Este programa está descontinuado e será removido num futuro lançamento do CUPS.

note: type: Plain text
en: Since B<lpc> is geared towards the Berkeley printing system, it is impossible to use B<lpc> to configure printer or class queues provided by CUPS.  To configure printer or class queues you must use the B<lpadmin>(8)  command or another CUPS-compatible client with that functionality.
pt: Como o B<lpc> é engrenado para o sistema de impressão Berkeley, é impossível usar o B<lpc> para configurar filas de impressora ou classe fornecidas pelo CUPS. Para configurar filas de impressora ou classe você tem de usar o comando B<lpadmin>(8) ou outro cliente compatível-com-CUPS com essa funcionalidade.

note: type: Plain text
en: B<cancel>(1), B<cupsaccept>(8), B<cupsenable>(8), B<lp>(1), B<lpadmin>(8), B<lpr>(1), B<lprm>(1), B<lpstat>(1), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)
pt: B<cancel>(1), B<cupsaccept>(8), B<cupsenable>(8), B<lp>(1), B<lpadmin>(8), B<lpr>(1), B<lprm>(1), B<lpstat>(1), Ajuda Online do CUPS (http://localhost:631/help)

note: type: Plain text
en: lpinfo - show available devices or drivers (deprecated)
pt: lpinfo - mostra dispositivos ou drivers disponíveis (descontinuado)

note: type: Plain text
en: B<lpinfo> lists the available devices or drivers known to the CUPS server.  The first form (I<-m>) lists the available drivers, while the second form (I<-v>) lists the available devices.
pt: B<lpinfo> lista todos os dispositivos disponíveis ou drivers conhecidas do servidor CUPS. A primeira forma (I<-m>) lista as drivers disponíveis, enquanto a segunda forma (I<-v>) lista os dispositivos disponíveis.

note: type: Plain text
en: B<lpinfo> accepts the following options:
pt: B<lpinfo> aceita as seguintes opções:

note: type: Plain text
en: Selects an alternate server.  Note: This option must occur before all others.
pt: Seleciona um servidor alternativo. Nota: Esta opção tem de ocorrer antes de todas as outras.

note: type: Plain text
en: Shows a "long" listing of devices or drivers.
pt: Mostra uma listagem "longa" de dispositivos ou drivers.

note: type: Plain text
en: Specifies the IEEE-1284 device ID to match when listing drivers with the I<-m> option.
pt: Especifica o ID de dispositivo IEEE-1284 a corresponder ao listar drivers com a opção I<-m>.

note: type: Plain text
en: Specifies a comma-delimited list of device or PPD schemes that should be excluded from the results.  Static PPD files use the "file" scheme.
pt: Especifica uma lista delimitada por vírgulas de dispositivos ou esquemas PPD que devem ser excluídos dos resultados. Ficheiros PPD estáticos usam o esquema "file".

note: type: Plain text
en: Specifies a comma-delimited list of device or PPD schemes that should be included in the results.  Static PPD files use the "file" scheme.
pt: Especifica uma lista delimitada por vírgulas de dispositivos ou esquemas PPD que devem ser incluídos nos resultados. Ficheiros PPD estáticos usam o esquema "file".

note: type: Plain text
en: Specifies the language to match when listing drivers with the I<-m> option.
pt: Especifica a linguagem a corresponder quando se lista drivers com a opção I<-m>.

note: type: Plain text
en: Specifies the make and model to match when listing drivers with the I<-m> option.
pt: Especifica a marca e modelo a corresponder quando se lista drivers com a opção I<-m>.

note: type: Plain text
en: Specifies the product to match when listing drivers with the I<-m> option.
pt: Especifica o produto a corresponder quando se lista drivers com a opção I<-m>.

note: type: Plain text
en: Specifies the timeout when listing devices with the I<-v> option.
pt: Especifica o tempo limite ao listar dispositivos com a opção I<-v>.

note: type: Plain text
en: The I<lpinfo> command is unique to CUPS.
pt: O comando I<lpinfo> é único do CUPS.

note: type: Plain text
en: List all devices:
pt: Listar todos os dispositivos:

note: type: Plain text
en: List all drivers:
pt: Listar todas as drivers:

note: type: Plain text
en: List drivers matching "HP LaserJet":
pt: Listar drivers que correspondem a "HP LaserJet":

note: type: Plain text
en: B<lpadmin>(8), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)
pt: B<lpadmin>(8), Ajuda Online do CUPS (http://localhost:631/help)

note: type: Plain text
en: lpmove - move a job or all jobs to a new destination
pt: lpmove - move um trabalho ou todos os trabalhos para um novo destino

note: type: Plain text
en: B<lpmove> moves the specified I<job> or all jobs from I<source> to I<destination>. I<job> can be the job ID number or the old destination and job ID.
pt: B<lpmove> move o I<job> especificado ou todos os trabalhos de I<source> para I<destination>. I<job> pode ser o número de ID de trabalho ou o destino antigo e ID de trabalho.

note: type: Plain text
en: The B<lpmove> command supports the following options:
pt: O comando B<lpmove> suporta as seguintes opções:

note: type: Plain text
en: Specifies an alternate username.
pt: Especifica um nome de utilizador alternativo.

note: type: Plain text
en: Move job 123 from "oldprinter" to "newprinter":
pt: Mover trabalho 123 de "oldprinter" para "newprinter":

note: type: Plain text
en: Move all jobs from "oldprinter" to "newprinter":
pt: Mover todos os trabalhos de "oldprinter" para "newprinter":

note: type: Plain text
en: lpoptions - display or set printer options and defaults
pt: lpoptions - mostra ou definir opções e predefinições da impressora

note: type: Plain text
en: B<lpoptions> displays or sets printer options and defaults.  If no printer is specified using the I<-p> option, the default printer is used as described in B<lp>(1).
pt: B<lpoptions>mostra ou define opções e predefinições da impressora. Se nenhuma impressora for especificada usando a opção I<-p>, é usada a impressora predefinida como descrito em B<lp>(1).

note: type: Plain text
en: If no I<-l>, I<-o>, or I<-r> options are specified, the current options are reported on the standard output.
pt: Se nenhuma opção I<-l>, I<-o>, ou I<-r> for especificada, as opções actuais são reportadas na saída standard.

note: type: Plain text
en: Options set with the B<lpoptions> command are used by the B<lp>(1)  and B<lpr>(1)  commands when submitting jobs.
pt: As opções definidas com o comando B<lpoptions> são usadas pelos comandos B<lp>(1)  e B<lpr>(1)  ao se submeter trabalhos.

note: type: Plain text
en: When run by the root user, B<lpoptions> gets and sets default options and instances for all users in the I</etc/cups/lpoptions> file.  Otherwise, the per-user defaults are managed in the I<~/.cups/lpoptions> file.
pt: Quando corrido pelo utilizador root. o B<lpoptions> obtém e define opções predefinidas e instâncias para todos os utilizadores no ficheiro I</etc/cups/lpoptions>. Caso contrário, as predefinições por-utilizador são geridas no ficheiro I<~/.cups/lpoptions>.

note: type: Plain text
en: B<lpoptions> supports the following options:
pt: B<lpoptions> suporta as seguintes opções:

note: type: Plain text
en: Enables encryption when communicating with the CUPS server.
pt: Activa encriptação ao comunicar com o servidor CUPS.

note: type: Plain text
en: Sets the user default printer to I<destination>.  If I<instance> is supplied then that particular instance is used.  This option overrides the system default printer for the current user.
pt: Define a impressora predefinida do utilizador para I<destination>.  Se for fornecido I<instance> então é usada essa instância particular. Esta opção sobrepõe a impressora predefinida do sistema para o utilizador actual.

note: type: Plain text
en: Uses an alternate server.  Note: This option must occur before all others.
pt: Usa um servidor alternativo. Nota: Esta opção tem de ocorrer antes de todas as outras.

note: type: Plain text
en: Lists the printer specific options and their current settings.
pt: Lista as opções específicas da impressora e as suas definições actuais.

note: type: Plain text
en: Specifies a new option for the named destination.
pt: Especifica uma nova opção para o destino nomeado.

note: type: Plain text
en: Sets the destination and instance, if specified, for any options that follow.  If the named instance does not exist then it is created.  Destinations can only be created using the B<lpadmin>(8)  program.
pt: Define o destino e instância, se especificado para quaisquer das opções que se seguem. Se a instância nomeada não existir então é criada. Os destinos só podem ser criados usando o programa B<lpadmin>(8).

note: type: Plain text
en: Removes the specified option from the named destination.
pt: Remove a opção especificada do destino nomeado.

note: type: Plain text
en: Removes the options for the named destination and instance, if specified.  If the named instance does not exist then this does nothing.  Destinations can only be removed using the B<lpadmin>(8)  command.
pt: Remove as opções para o destino e instância nomeados, se especificados. Se a instância nomeada não existir então não faz nada. Os destinos só pode ser removidos usando o comando B<lpadmin>(8).

note: type: Plain text
en: I<~/.cups/lpoptions> - user defaults and instances created by non-root users.
pt: I<~/.cups/lpoptions> - predefinições de utilizador e instâncias criadas por utilizadores não-root.

note: type: Plain text
en: I</etc/cups/lpoptions> - system-wide defaults and instances created by the root user.
pt: I</etc/cups/lpoptions> - predefinições gerais-do-sistema e instâncias criadas pelo utilizador root.

note: type: Plain text
en: The B<lpoptions> command is unique to CUPS.
pt: O comando B<lpoptions> é único do CUPS.

note: type: Plain text
en: B<cancel>(1), B<lp>(1), B<lpadmin>(8), B<lpr>(1), B<lprm>(1), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)
pt: B<cancel>(1), B<lp>(1), B<lpadmin>(8), B<lpr>(1), B<lprm>(1), Ajuda Online do CUPS (http://localhost:631/help)

note: type: Plain text
en: lpq - show printer queue status
pt: lpq - mostra o estado da fila da impressora

note: type: Plain text
en: B<lpq> shows the current print queue status on the named printer.  Jobs queued on the default destination will be shown if no printer or class is specified on the command-line.
pt: B<lpq> mostra o estado da fila de impressão actual. Os trabalhos em fila mo destino predefinido são mostrados se não for especificado nem impressora nem classe na linha de comandos.

note: type: Plain text
en: The I<+interval> option allows you to continuously report the jobs in the queue until the queue is empty; the list of jobs is shown once every I<interval> seconds.
pt: A opção I<+interval> permite-lhe reportar continuamente os trabalhos na fila até que a file fique vazia; a lista de trabalhos é mostrada a cada I<interval> em segundos.

note: type: Plain text
en: B<lpq> supports the following options:
pt: B<lpq> suporta as seguintes opções:

note: type: Plain text
en: Specifies an alternate printer or class name.
pt: Especifica um nome alternativo de impressora ou classe.

note: type: Plain text
en: Reports jobs on all printers.
pt: Reporta trabalhos em todas as impressoras.

note: type: Plain text
en: Requests a more verbose (long) reporting format.
pt: Pede um formato de relatório mais detalhado (longo).

note: type: Plain text
en: B<cancel>(1), B<lp>(1), B<lpr>(1), B<lprm>(1), B<lpstat>(1), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)
pt: B<cancel>(1), B<lp>(1), B<lpr>(1), B<lprm>(1), B<lpstat>(1), Ajuda Online do CUPS (http://localhost:631/help)

note: type: Plain text
en: lpr - print files
pt: lpr - imprime ficheiros

note: type: Plain text
en: B<lpr> submits files for printing.  Files named on the command line are sent to the named printer or the default destination if no destination is specified.  If no files are listed on the command-line, B<lpr> reads the print file from the standard input.
pt: B<lpr> submete ficheiros para impressão. Os ficheiros nomeados na linha de comandos são enviados para a impressora nomeada ou para o destino predefinido se não for especificado um destino. Se nenhum ficheiro for listado na linha de comandos. o B<lpr> lê o ficheiro de impressão a partir da entrada standard.

note: type: Plain text
en: The following options are recognized by I<lpr>:
pt: As seguintes opções são reconhecidas pelo I<lpr>:

note: type: Plain text
en: Sets the job name/title.
pt: Define o nome/título do trabalho.

note: type: Plain text
en: Disables banner printing. This option is equivalent to I<-o job-sheets=none>.
pt: desactiva a impressão do banner. Esta opção é equivalente a I<-o job-sheets=none>.

note: type: Plain text
en: Specifies that the print file is already formatted for the destination and should be sent without filtering.  This option is equivalent to I<-o raw>.
pt: Especifica que o ficheiro de impressão já está formado para o destino e deve ser enviado sem filtragem. Esta opção é equivalente a I<-o raw>.

note: type: Plain text
en: Send an email on job completion.
pt: Envia um email na conclusão do trabalho.

note: type: Plain text
en: Sets a job option.  See "COMMON JOB OPTIONS" below.
pt: Define uma opção de trabalho. Veja "OPÇÕES DE TRABALHO COMUNS" em baixo.

note: type: Plain text
en: Specifies that the print file should be formatted with a shaded header with the date, time, job name, and page number.  This option is equivalent to I<-o prettyprint> and is only useful when printing text files.
pt: Especifica que o ficheiro de impressão deve ser formatado com um cabeçalho sombreado com a data, hora, nome do trabalho, e número de página. Esta opção é equivalente a I<-o prettyprint> e é apenas útil quando se imprime ficheiros de texto.

note: type: Plain text
en: Hold job for printing.
pt: Retém um trabalho para impressão.

note: type: Plain text
en: Specifies that the named print files should be deleted after submitting them.
pt: Especifica que os ficheiros de impressão nomeados devem ser apagados após serem submetidos.

note: type: Plain text
en: The I<-c>, I<-d>, I<-f>, I<-g>, I<-i>, I<-n>, I<-t>, I<-v>, and I<-w> options are not supported by CUPS and produce a warning message if used.
pt: As opções I<-c>, I<-d>, I<-f>, I<-g>, I<-i>, I<-n>, I<-t>, I<-v>, e I<-w> não são suportadas pelo CUPS e produzem uma mensagem de aviso se forem usadas.

note: type: Plain text
en: Print a presentation document 2-up to a printer called "foo":
pt: Imprimir um documento de apresentação 2-up numa impressora chamada "foo":

note: type: Plain text
en: B<cancel>(1), B<lp>(1), B<lpadmin>(8), B<lpoptions>(1), B<lpq>(1), B<lprm>(1), B<lpstat>(1), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)
pt: B<cancel>(1), B<lp>(1), B<lpadmin>(8), B<lpoptions>(1), B<lpq>(1), B<lprm>(1), B<lpstat>(1), Ajuda Online do CUPS (http://localhost:631/help)

note: type: Plain text
en: lprm - cancel print jobs
pt: lprm - cancela trabalhos de impressão

note: type: Plain text
en: B<lprm> cancels print jobs that have been queued for printing.  If no arguments are supplied, the current job on the default destination is canceled.  You can specify one or more job ID numbers to cancel those jobs or use the I<-> option to cancel all jobs.
pt: B<lprm> cancela trabalhos de impressão que foram postos em fila para imprimir. Se não forem fornecidos argumentos, é cancelado o trabalho actual no destino predefinido. Você pode especificar um ou mais números de ID de trabalho para cancelar esses trabalhos ou usar a opção I<-> para cancelar todos os trabalhos.

note: type: Plain text
en: The B<lprm> command supports the following options:
pt: O comando B<lprm> suporta as seguintes opções:

note: type: Plain text
en: Specifies the destination printer or class.
pt: Especifica a impressora ou classe de destino.

note: type: Plain text
en: The CUPS version of B<lprm> is compatible with the standard Berkeley command of the same name.
pt: A versão CUPS do B<lprm> é compatível com comando Berkeley standard com o mesmo nome.

note: type: Plain text
en: Cancel the current job on the default printer:
pt: Cancelar o trabalho actual na impressora predefinida:

note: type: Plain text
en: Cancel job 1234:
pt: Cancelar trabalho 1234:

note: type: Plain text
en: B<cancel>(1), B<lp>(1), B<lpq>(1), B<lpr>(1), B<lpstat>(1), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)
pt: B<cancel>(1), B<lp>(1), B<lpq>(1), B<lpr>(1), B<lpstat>(1), Ajuda Online do CUPS (http://localhost:631/help)

note: type: Plain text
en: lpstat - print cups status information
pt: lpstat - escreve informação de estado do cups

note: type: Plain text
en: B<lpstat> displays status information about the current classes, jobs, and printers.  When run with no arguments, B<lpstat> will list active jobs queued by the current user.
pt: B<lpstat> mostra informação de estado acerca de classes, trabalhos e impressoras actuais. Quando corre sem argumentos, o B<lpstat> lista trabalhos activos postos em fila pelo utilizador actual.

note: type: Plain text
en: The B<lpstat> command supports the following options:
pt: O comando B<lpstat> suporta as seguintes opções:

note: type: Plain text
en: Shows the server hostname and port.
pt: Mostra o nome-de-máquina e porto do servidor.

note: type: Plain text
en: Shows the ranking of print jobs.
pt: Mostra a classificação dos trabalhos de impressão.

note: type: Plain text
en: Specifies which jobs to show, "completed" or "not-completed" (the default).  This option I<must> appear before the I<-o> option and/or any printer names, otherwise the default ("not-completed") value will be used in the request to the scheduler.
pt: Especifica quais trabalhos a mostrar, "completos" ou "não-completos" (a predefinição). Esta opção I<tem> de aparecer antes da opção I<-o> e/ou quaisquer nomes de impressora, caso contrário o valor predefinido ("not-completed") será usado no pedido ao agendador.

note: type: Plain text
en: Shows the accepting state of printer queues.  If no printers are specified then all printers are listed.
pt: Mostra o estado de aceitação das filas de impressão. Se nenhuma impressora for especificada então são listadas todas as impressoras.

note: type: Plain text
en: Shows the printer classes and the printers that belong to them.  If no classes are specified then all classes are listed.
pt: Mostra as classes de impressoras e as impressoras que lhes pertencem. Se nenhuma classe for especificada então são listadas todas as classes.

note: type: Plain text
en: Shows the current default destination.
pt: Mostra o destino predefinido actual.

note: type: Plain text
en: Shows all available destinations on the local network.
pt: Mostra todos os destinos disponíveis na rede local.

note: type: Plain text
en: Shows a long listing of printers, classes, or jobs.
pt: Mostra uma listagem longa de impressoras, classes ou trabalhos.

note: type: Plain text
en: Shows the jobs queued on the specified destinations.  If no destinations are specified all jobs are shown.
pt: Mostra os trabalhos em lista no destino especificado. Se nenhum destino for especificado então são mostrados todos os trabalhos.

note: type: Plain text
en: Shows the printers and whether they are enabled for printing.  If no printers are specified then all printers are listed.
pt: Mostra as impressoras e se estão activas para impressão. Se nenhuma impressora for especificada então são listadas todas as impressoras.

note: type: Plain text
en: Shows whether the CUPS server is running.
pt: Mostra se o servidor CUPS está a correr.

note: type: Plain text
en: Shows a status summary, including the default destination, a list of classes and their member printers, and a list of printers and their associated devices.  This is equivalent to using the I<-d>, I<-c>, and I<-v> options.
pt: Mostra um sumário de estado, incluindo o destino predefinido, uma lista de classes e suas impressoras membro, e uma lista de impressoras e os seus dispositivos associados. Isto é equivalente a usar as opções I<-d>, I<-c>, e I<-v>.

note: type: Plain text
en: Shows all status information.  This is equivalent to using the I<-r>, I<-d>, I<-c>, I<-v>, I<-a>, I<-p>, and I<-o> options.
pt: Mostra todas as informações de estado. Isto é equivalente a usar as opções I<-r>, I<-d>, I<-c>, I<-v>, I<-a>, I<-p>, e I<-o>.

note: type: Plain text
en: Shows a list of print jobs queued by the specified users.  If no users are specified, lists the jobs queued by the current user.
pt: Mostra uma lista de trabalhos de impressão colocados em fila pelo utilizador especificado. Se nenhum utilizador for especificado, lista os trabalhos em fila do utilizador actual.

note: type: Plain text
en: Shows the printers and what device they are attached to.  If no printers are specified then all printers are listed.
pt: Mostra as impressoras e a quais dispositivos estão anexadas. Se não forem especificadas impressoras então são listadas todas as impressoras.

note: type: Plain text
en: Unlike the System V printing system, CUPS allows printer names to contain any printable character except SPACE, TAB, "/", and "#".  Also, printer and class names are I<not> case-sensitive.
pt: A contrário do sistema de impressão System V, o CUPS permite que nomes de impressoras contenham qualquer caractere imprimível excepto ESPAÇO, TAB, "/", e "#".  Também, os nomes de impressoras e classes I<não> são sensíveis a maiúsculas/minúsculas.

note: type: Plain text
en: The I<-h>, I<-e>, I<-E>, I<-U>, and I<-W> options are unique to CUPS.
pt: As opções I<-h>, I<-e>, I<-E>, I<-U>, e I<-W> são únicas do CUPS.

note: type: Plain text
en: The Solaris I<-f>, I<-P>, and I<-S> options are silently ignored.
pt: As opções Solaris I<-f>, I<-P>, e I<-S> são ignoradas em silêncio.

note: type: Plain text
en: B<cancel>(1), B<lp>(1), B<lpq>(1), B<lpr>(1), B<lprm>(1), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)
pt: B<cancel>(1), B<lp>(1), B<lpq>(1), B<lpr>(1), B<lprm>(1), Ajuda Online do CUPS (http://localhost:631/help)

note: type: Plain text
en: mailto.conf - configuration file for cups email notifier
pt: mailto.conf - ficheiro de configuração para o notificador de email do cups

note: type: Plain text
en: The B<mailto.conf> file defines the local mail server and email notification preferences for CUPS.
pt: O ficheiro B<mailto.conf> define o servidor de mail local e as preferências de notificação por mail do CUPS.

note: type: Plain text
en: Specifies an additional recipient for all email notifications.
pt: Especifica um recipiente adicional para todas as notificações por email.

note: type: Plain text
en: Specifies the sender of email notifications.
pt: Especifica o remetente das notificações por email.

note: type: Plain text
en: Specifies the sendmail command to use when sending email notifications.  Only one I<Sendmail> or I<SMTPServer> line may be present in the B<mailto.conf> file.  If multiple lines are present, only the last one is used.
pt: Especifica o comando sendmail a usar quando se enviam notificações por email. Apenas uma linha I<Sendmail> ou I<SMTPServer> pode estar presente no ficheiro B<mailto.conf>.  Se estiverem presentes várias linhas, é apenas usada a última.

note: type: Plain text
en: Specifies a SMTP server to send email notifications to.  Only one I<Sendmail> or I<SMTPServer> line may be present in the B<mailto.conf> file.  If multiple lines are present, only the last one is used.
pt: Especifica o servidor SMTP para onde enviar notificações por email. Apenas uma linha I<Sendmail> ou I<SMTPServer> pode estar presente no ficheiro B<mailto.conf>.  Se estiverem presentes várias linhas, é apenas usada a última.

note: type: Plain text
en: Specifies a prefix string for the subject line of an email notification.
pt: Especifica a string de prefixo para a linha de assunto de uma notificação por email.

note: type: Plain text
en: B<cupsd>(8), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)
pt: B<cupsd>(8), Ajuda Online do CUPS (http://localhost:631/help)

note: type: Plain text
en: mime.convs - mime type conversion file for cups (deprecated)
pt: mime.convs - ficheiro de conversão do tipo mime para cups (descontinuado)

note: type: Plain text
en: The B<mime.convs> file defines the filters that are available for converting files from one format to another.  The standard filters support text, PDF, PostScript, and many types of image files.
pt: O ficheiro B<mime.convs> define os filtros que estão disponíveis para converter ficheiros de um formato para outro. Os filtros standard suportam texto, PDF, PostScript, e muitos outros tipos de ficheiros de imagem.

note: type: Plain text
en: Additional filters are specified in files with the extension I<.convs> in the CUPS configuration directory.
pt: Filtros adicionais são especificados em ficheiros com a extensão I<.convs> no directório de configuração do CUPS.

note: type: Plain text
en: Each line in the B<mime.convs> file is a comment, blank, or filter line.  Comment lines start with the # character.  Filter lines specify the source and destination MIME types along with a relative cost associated with the filter and the filter to run:
pt: Cada linha no ficheiro B<mime.convs> é um comentário, linha vazia, ou linha de filtro. AS linhas de comentários começam com o caractere #. Linhas de filtros especificam os tipos MIME de fonte e destino juntamente com um custo relativo associado ao filtro e o filtro a correr:

note: type: Plain text
en: The I<source/type> field specifies the source MIME media type that is consumed by the filter.
pt: O campo I<source/type> especifica o tipo de media MIME fonte que é consumido pelo filtro.

note: type: Plain text
en: The I<destination/type> field specifies the destination MIME media type that is produced by the filter.
pt: O campo I<destination/type> especifica o tipo de media MIME de destino que é produzido pelo filtro.

note: type: Plain text
en: The I<cost> field specifies the relative cost for running the filter.  A value of 100 means that the filter uses a large amount of resources while a value of 0 means that the filter uses very few resources.
pt: O campo I<cost> especifica o custo relativo de correr o filtro. Um valor de 100 significa que o filtro usa grandes quantidades de recursos enquanto um valor de 0 significa que o filtro usa muito poucos recursos.

note: type: Plain text
en: The I<filter> field specifies the filter program filename.  Filenames are relative to the CUPS filter directory.
pt: O campo I<filter> especifica o nome de ficheiro do programa filtro. Os nomes de ficheiros são relativos ao directório de filtros do CUPS.

note: type: Plain text
en: I</etc/cups> - Typical CUPS configuration directory.
pt: I</etc/cups> - Directório típico de configuração do CUPS.

note: type: Plain text
en: I</usr/lib/cups/filter> - Typical CUPS filter directory.
pt: I</usr/lib/cups/filter> -  Directório típico de filtros do CUPS.

note: type: Plain text
en: I</usr/libexec/cups/filter> - CUPS filter directory on macOS.
pt: I</usr/libexec/cups/filter> - Directório de filtros do CUPS no macOS.

note: type: Plain text
en: Define a filter that converts PostScript documents to CUPS Raster format:
pt: Definir um filtro que converta documentos PostScript no formato Raster do CUPS:

note: type: Plain text
en: CUPS filters are deprecated and will no longer be supported in a future feature release of CUPS.  Printers that do not support IPP can be supported using applications such as B<ippeveprinter>(1).
pt: Os filtros do CUPS estão descontinuados e não serão mais suportados num lançamento futuro do CUPS.  As impressoras que não suportem IPP podem ser suportadas usando aplicações como o B<ippeveprinter>(1).

note: type: Plain text
en: B<cups-files.conf>(5), B<cupsd.conf>(5), B<cupsd>(8), B<cupsfilter>(8), B<mime.types>(5), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)
pt: B<cups-files.conf>(5), B<cupsd.conf>(5), B<cupsd>(8), B<cupsfilter>(8), B<mime.types>(5), Ajuda Online do CUPS (http://localhost:631/help)

note: type: Plain text
en: mime.types - mime type description file for cups
pt: mime.types - ficheiro de descrição de tipos mime para o cups

note: type: Plain text
en: The B<mime.types> file defines the recognized file types.
pt: O ficheiro B<mime.types> define os tipos de ficheiros reconhecidos.

note: type: Plain text
en: Additional file types are specified in files with the extension I<.types> in the CUPS configuration directory.
pt: Tipos de ficheiros adicionais são especificados em ficheiros com a extensão I<.types> no directório de configuração do CUPS.

note: type: Plain text
en: Each line in the B<mime.types> file is a comment, blank, or rule line.  Comment lines start with the # character.  Rule lines start with the MIME media type and are optionally followed by a series of file recognition rules:
pt: Cada linha no ficheiro B<mime.types> é um comentário, uma linha vazia, ou uma linha de regra. As linhas comentários começam com o caractere #. As linhas de regras começam com o tipo de media MIME e são seguidas opcionalmente por uma série de regras de reconhecimento de ficheiros:

note: type: Plain text
en: Rules can be extended over multiple lines using the backslash character (\e):
pt: As regras podem ser estendidas por várias linhas usando o caractere de barra invertida (\e):

note: type: Plain text
en: MIME media types specified by the I<mime/type> field are case-insensitive and are sorted in ascending alphanumeric order for the purposes of matching.  See the "TYPE MATCHING AND PRIORITY" section for more information.
pt: Os tipos de media MIME especificados pelo campo I<mime/type> são sensíveis a maiúsculas/minúsculas e estão ordenados por ordem alfanumérica ascendente para os objectivos de corresponderem. Veja a secção "CORRESPONDÊNCIA E PRIORIDADE DE TIPO" para ,mais informação.

note: type: Plain text
en: The rules may be grouped using parenthesis, joined using "+" for a logical AND, joined using "," or whitespace for a logical OR, and negated using "!".
pt: As regras podem ser agrupadas usando parênteses, juntas usando "+" para um AND lógico, juntas usando "," ou espaço em branco para um OR lógico, e negadas usando "!".

note: type: SS
en: RULES
pt: REGRAS

note: type: Plain text
en: Rules take two forms - a filename extension by itself and functions with test values inside parenthesis.  The following functions are available:
pt: Regras toma duas formas - uma extensão de nome de ficheiro por si própria e funções com valores de teste dentro de parênteses. As seguintes funções estão disponíveis:

note: type: Plain text
en: True if the filename matches the given shell wildcard I<pattern>.
pt: Verdadeira se o nome de ficheiro corresponder à wildcard de shell I<pattern> dada.

note: type: Plain text
en: True if the I<length> bytes starting at I<offset> are valid printable ASCII (CR, NL, TAB, BS, 32-126).
pt: Verdadeira se os bytes de I<length> começando em I<offset> forem ASCII válidos imprimíveis (CR, NL, TAB, BS, 32-126).

note: type: Plain text
en: True if the I<length> bytes starting at I<offset> are printable 8-bit chars (CR, NL, TAB, BS, 32-126, 128-254).
pt: Verdadeira se os bytes de I<length> começando em I<offset> forem caracteres de 8-bit imprimíveis (CR, NL, TAB, BS, 32-126, 128-254).

note: type: Plain text
en: Specifies the relative priority of this MIME media type.  The default priority is 100.  Larger values have higher priority while smaller values have lower priority.
pt: Especifica a prioridade relativa deste tipo de média MIME. A prioridade predefinida é 100. Valores maiores têm prioridade mais alta enquanto valores menores têm prioridade mais baixa.

note: type: Plain text
en: True if the bytes starting at I<offset> are identical to I<string>.
pt: Verdadeira se os bytes que começam em I<offset> são idênticos a I<string>.

note: type: Plain text
en: True if the bytes starting at I<offset> match I<string> without respect to case.
pt: Verdadeira se os bytes que começam em I<offset> correspondem a I<string> sem respeitar as maiúsculas/minúsculas.

note: type: Plain text
en: True if the byte at I<offset> is identical to I<value>.
pt: Verdadeira se o byte em I<offset> é idêntico a I<value>.

note: type: Plain text
en: True if the 16-bit big-endian integer at I<offset> is identical to I<value>.
pt: Verdadeira se o inteiro 16-bit big-endian em I<offset> é idêntico a I<value>.

note: type: Plain text
en: True if the 32-bit big-endian integer at I<offset> is identical to I<value>.
pt: Verdadeira se o inteiro 32-bit big-endian em I<offset> é idêntico a I<value>.

note: type: Plain text
en: True if current locale matches I<string>.
pt: Verdadeira se o locale actual corresponder a I<string>.

note: type: Plain text
en: True if the bytes starting at I<offset> for I<range> bytes contains I<string>.
pt: Verdadeira se os bytes que começam em I<offset> para bytes I<range> conterem I<string>.

note: type: SS
en: STRING CONSTANTS
pt: CONSTANTES DE STRING

note: type: Plain text
en: String constants can be specified inside quotes ("") for strings containing whitespace and angle brackets (E<lt>E<gt>) for hexadecimal strings.
pt: As constantes de string podem ser especificadas dentro de aspas ("") para strings que contêm espaços em branco e colchetes angulares (E<lt>E<gt>) para strings hexadecimais.

note: type: SS
en: TYPE MATCHING AND PRIORITY
pt: CORRESPONDÊNCIA E PRIORIDADE DOS TIPOS

note: type: Plain text
en: When CUPS needs to determine the MIME media type of a given file, it checks every MIME media type defined in the I<.types> files.  When two or more types match a given file, the type chosen will depend on the type name and priority, with higher-priority types being used over lower-priority ones.  If the types have the same priority, the type names are sorted alphanumerically in ascending order and the first type is chosen.
pt: Quando o CUPS precisa de determinar o tipo de média MIME de um determinado ficheiros, verifica cada tipo de média MIME definido nos ficheiros I<.types>. Quando dois ou mais tipos correspondem a um determinado ficheiro, o tipo escolhido irá depender do nome e prioridade do tipo, com os tipos de maior prioridade a serem usados sobre os de menor prioridade. Se os tipos tiverem a mesma prioridade, os nomes de tipos são ordenados em ordem ascendente alfanumérica e o primeiro tipo é o escolhido.

note: type: Plain text
en: For example, if two types "text/bar" and "text/foo" are defined as matching the extension "doc", normally the type "text/bar" will be chosen since its name is alphanumerically smaller than "text/foo".  However, if "text/foo" also defines a higher priority than "text/bar", "text/foo" will be chosen instead.
pt: Por exemplo, se dois tipos "text/bar" e "text/foo" estiverem definidos como correspondência da extensão "doc", normalmente o tipo "text/bar" será o escolhido pois o nome é alfa-numericamente menor que "text/foo". No entanto, se "text/foo" também definir uma prioridade maior que "text/bar", então será escolhido "text/foo".

note: type: Plain text
en: Define two MIME media types for raster data, with one being a subset with higher priority:
pt: Definir dois tipos de média MIME para dados raster, com um a ser um sub-conjunto com maior prioridade:

note: type: Plain text
en: B<cups-files.conf>(5), B<cupsd.conf>(5), B<cupsd>(8), B<cupsfilter>(8), B<mime.convs>(5), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)
pt: B<cups-files.conf>(5), B<cupsd.conf>(5), B<cupsd>(8), B<cupsfilter>(8), B<mime.convs>(5), Ajuda Online do CUPS (http://localhost:631/help)

note: type: Plain text
en: notifier - cups notification interface
pt: notifier - interface de notificação do cups

note: type: Plain text
en: The CUPS notifier interface provides a standard method for adding support for new event notification methods to CUPS.  Each notifier delivers one or more IPP events from the standard input to the specified recipient.
pt: A interface de notificação do CUPS fornece um método standard para adicionar suporte para novos métodos de notificação de eventos para o CUPS. Cada notificador entrega um ou mais eventos IPP da entrada standard para o recipiente especificado.

note: type: Plain text
en: Notifiers B<MUST> read IPP messages from the standard input using the B<ippNew>()  and B<ippReadFile>()  functions and exit on error.  Notifiers are encouraged to exit after a suitable period of inactivity, however they may exit after reading the first message or stay running until an error is seen.  Notifiers inherit the environment and can use the logging mechanism documented in B<filter>(7).
pt: Os notificadores B<TÊM> de ler mensagens IPP a partir da entrada standard usando as funções B<ippNew>()  e B<ippReadFile>()  e terminar em caso de erro. Os notificadores são encorajados a saírem após um período de inatividade apropriado, no entanto eles podem sair após lerem a primeira mensagem ou ficar a correr até virem um erro. Os notificadores herdam o ambiente e podem usar o mecanismo de relatórios documentado em B<filter>(7).

note: type: Plain text
en: B<cupsd>(8), B<filter>(7), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)
pt: B<cupsd>(8), B<filter>(7), Ajuda Online do CUPS (http://localhost:631/help)

note: type: Plain text
en: ppdc - cups ppd compiler (deprecated)
pt: ppdc - compilador de ppd do cups (descontinuado)

note: type: Plain text
en: B<ppdc> compiles PPDC source files into one or more PPD files.  B<This program is deprecated and will be removed in a future release of CUPS.>
pt: B<ppdc> compila ficheiro fonte PPDC em um ou mais ficheiros PPD.  B<Este programa está descontinuado e será removido num lançamento futuro do CUPS.>

note: type: Plain text
en: B<ppdc> supports the following options:
pt: B<ppdc> suporta as seguintes opções:

note: type: Plain text
en: Sets the named variable for use in the source file.  It is equivalent to using the I<#define> directive in the source file.
pt: Define a variável nomeada para usar no ficheiro fonte. É equivalente a usar a directiva I<#define> no ficheiro fonte.

note: type: Plain text
en: Specifies an alternate include directory.  Multiple I<-I> options can be supplied to add additional directories.
pt: Especifica um directório de inclusão alternativo. Podem ser fornecidas múltiplas opções I<-I> para adicionar directórios adicionais.

note: type: Plain text
en: Specifies a single message catalog file in GNU gettext (filename.po) or Apple strings (filename.strings) format to be used for localization.
pt: Especifica um único ficheiro de catálogo de mensagens em formato gettext GNU (nome-ficheiro.po) ou strings Apple (nome-ficheiro.strings) para ser usado para localização (idioma).

note: type: Plain text
en: Specifies the output directory for PPD files.  The default output directory is "ppd".
pt: Especifica o directório de saída para ficheiros PPD. O directório de saída predefinido é "ppd".

note: type: Plain text
en: Specifies one or more languages to use when localizing the PPD file(s).  The default language is "en" (English).  Separate multiple languages with commas, for example "de_DE,en_UK,es_ES,es_MX,es_US,fr_CA,fr_FR,it_IT" will create PPD files with German, UK English, Spanish (Spain, Mexico, and US), French (France and Canada), and Italian languages in each file.
pt: Especifica uma ou mais linguagens a usar ao localizar os ficheiro(s) PPD. A linguagem predefinida é "en" (Inglês).  Separa múltiplas linguagens com vírgulas, por exemplo "de_DE,en_UK,es_ES,es_MX,es_US,fr_CA,fr_FR,it_IT" irá criar ficheiros PPD na linguagens Alemão, Inglês da UK, Espanhol (Espanha, México e US), Francês (França e Canada), e Italiano em cada ficheiro.

note: type: Plain text
en: Specifies that the output filename should be based on the ModelName value instead of FileName or PCFileName.
pt: Especifica que o nome de ficheiro de saída deve ser baseado no valor ModelName em vez de FileName ou PCFileName.

note: type: Plain text
en: Specifies that PPD files should be tested instead of generated.
pt: Especifica que os ficheiros PPD devem ser testados em vez de gerados.

note: type: Plain text
en: Specifies verbose output, basically a running status of which files are being loaded or written.  B<-z> Generates compressed PPD files (filename.ppd.gz).  The default is to generate uncompressed PPD files.
pt: Especifica saída detalhada, basicamente um estado a correr de quais ficheiros estão a ser carregados ou escritos. B<-z> Gera ficheiros PPD comprimidos (nome-ficheiro.ppd.gz). A predefinição é gerar ficheiros PPD descomprimidos.

note: type: Plain text
en: Specifies the line ending to use - carriage return, carriage return and line feed, or line feed alone.  The default is to use the line feed character alone.
pt: Especifica o fim de linha a usar - carriage return, carriage return e line feed, ou apenas line.  A predefinição é usar só o caractere line feed.

note: type: Plain text
en: B<ppdhtml>(1), B<ppdi>(1), B<ppdmerge>(1), B<ppdpo>(1), B<ppdcfile>(5), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)
pt: B<ppdhtml>(1), B<ppdi>(1), B<ppdmerge>(1), B<ppdpo>(1), B<ppdcfile>(5), Ajuda Online do CUPS (http://localhost:631/help)

note: type: Plain text
en: ppdcfile - cups ppd compiler source file format (deprecated)
pt: ppdcfile - formato de ficheiro fonte do compilador de ppd do cups (descontinuado)

note: type: Plain text
en: The CUPS PPD compiler reads meta files that contain descriptions of one or more PPD files to be generated by B<ppdc>(1).  This man page provides a quick reference to the supported keywords and should be used in conjunction with the online help for CUPS.
pt: O compilador de PPD do CUPS lê meta-ficheiros que contém descrições de um ou mais ficheiros PPD a serem gerados pelo B<ppdc>(1). Este manual fornece uma referência rápida às palavras chave suportadas e deve ser usado em conjunto com a ajuda online para o CUPS.

note: type: Plain text
en: The source file format is plain ASCII text that can be edited using your favorite text editor. Comments are supported using the C (/* ... */) and C++ (// ...) comment mechanisms.
pt: O formato do ficheiro fonte é texto simples ASCII que pode ser editado usando o seu editor de texto favorito. Comentários são suportados usando os mecanismos de comentário C (/* ... */) e C++ (// ...).

note: type: Plain text
en: Printer driver information can be grouped and shared using curly braces ({ ... }); PPD files are written when a close brace or end-of-file is seen and a PCFileName directive has been defined.
pt: A informação de driver de impressora pode ser agrupada e partilhada usando chavetas ({ ... }); ficheiros PPD são escritos quando é vista uma chaveta de fecho ou o fim-do-ficheiro e uma directiva PCFileName foi definida.

note: type: Plain text
en: Directives may be placed anywhere on a line and are followed by one or more values. The following is a list of the available directives and the values they accept:
pt: As directivas podem ser colocadas em qualquer sítio numa linha e são seguidas por um ou mais valores. O seguinte é uma lista das directivas disponíveis e dos valores que elas aceitam.

note: type: Plain text
en: ppdhtml - cups html summary generator (deprecated)
pt: ppdhtml - gerador de sumários em html do cups (descontinuado)

note: type: Plain text
en: B<ppdhtml> reads a driver information file and produces a HTML summary page that lists all of the drivers in a file and the supported options.  B<This program is deprecated and will be removed in a future release of CUPS.>
pt: B<ppdhtml> lê um ficheiro de informação de driver e produz uma página de sumário em HTML que lista todas as drivers num ficheiro e as opções suportadas. B<Este programa está descontinuado e será removido num lançamento futuro do CUPS.>

note: type: Plain text
en: B<ppdhtml> supports the following options:
pt: B<ppdhtml> suporta as seguintes opções:

note: type: Plain text
en: B<ppdc>(1), B<ppdcfile>(5), B<ppdi>(1), B<ppdmerge>(1), B<ppdpo>(1), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)
pt: B<ppdc>(1), B<ppdcfile>(5), B<ppdi>(1), B<ppdmerge>(1), B<ppdpo>(1), Ajuda Online do CUPS (http://localhost:631/help)

note: type: Plain text
en: ppdi - import ppd files (deprecated)
pt: ppdi - importa ficheiros ppd (descontinuado)

note: type: Plain text
en: B<ppdi> imports one or more PPD files into a PPD compiler source file.  Multiple languages of the same PPD file are merged into a single printer definition to facilitate accurate changes for all localizations.  B<This program is deprecated and will be removed in a future release of CUPS.>
pt: B<ppdi> importa um ou mais ficheiros PPD para um ficheiro fonte de compilador de PPD. As várias linguagens do mesmo ficheiro PPD são fundidas numa única definição de impressora para facilitar alterações precisas para todas as localizações. B<Este programa está descontinuado e será removido num lançamento futuro do CUPS.>

note: type: Plain text
en: B<ppdi> supports the following options:
pt: B<ppdi> suporta as seguintes opções:

note: type: Plain text
en: Specifies the PPD source file to update.  If the source file does not exist, a new source file is created.  Otherwise the existing file is merged with the new PPD file(s) on the command-line.  If no source file is specified, the filename I<ppdi.drv> is used.
pt: Especifica o ficheiro fonte PPD a actualizar. Se o ficheiro fonte não existir, é criado um novo ficheiro fonte. Caso contrário o ficheiro existente é fundido com os novos ficheiro(s) PPD na linha de comandos. Se não for especificado nenhum ficheiro fonte, é usado o nome de ficheiro I<ppdi.drv>.

note: type: Plain text
en: B<ppdc>(1), B<ppdhtml>(1), B<ppdmerge>(1), B<ppdpo>(1), B<ppdcfile>(5), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)
pt: B<ppdc>(1), B<ppdhtml>(1), B<ppdmerge>(1), B<ppdpo>(1), B<ppdcfile>(5), Ajuda Online do CUPS (http://localhost:631/help)

note: type: Plain text
en: ppdmerge - merge ppd files (deprecated)
pt: ppdmerge - funde ficheiros ppd (descontinuado)

note: type: Plain text
en: B<ppdmerge> merges two or more PPD files into a single, multi-language PPD file.  B<This program is deprecated and will be removed in a future release of CUPS.>
pt: B<ppdmerge> funde dois ou mais ficheiros PPD em um único ficheiro PPD de várias linguagens. B<Este programa está descontinuado e será removido num lançamento futuro do CUPS.>

note: type: Plain text
en: B<ppdmerge> supports the following options:
pt: B<ppdmerge> suporta as seguintes opções:

note: type: Plain text
en: Specifies the PPD file to create.  If not specified, the merged PPD file is written to the standard output.  If the output file already exists, it is silently overwritten.
pt: Especifica o ficheiro PPD a criar. Se não especificado, o ficheiro PPD fundido é escrito na saída standard. Se o ficheiro a criar já existir, é sobrescrito em silêncio.

note: type: Plain text
en: B<ppdmerge> does not check whether the merged PPD files are for the same device.  Merging of different device PPDs will yield unpredictable results.
pt: O B<ppdmerge> não verifica se os ficheiros PPD fundidos são para o mesmo dispositivo. Fundir de PPDs de diferentes dispositivos produz resultados imprevisíveis.

note: type: Plain text
en: B<ppdc>(1), B<ppdhtml>(1), B<ppdi>(1), B<ppdpo>(1), B<ppdcfile>(5), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)
pt: B<ppdc>(1), B<ppdhtml>(1), B<ppdi>(1), B<ppdpo>(1), B<ppdcfile>(5), Ajuda Online do CUPS (http://localhost:631/help)

note: type: Plain text
en: ppdpo - ppd message catalog generator (deprecated)
pt: ppdpo - gerador de catálogos de mensagens ppd (descontinuado)

note: type: Plain text
en: B<ppdpo> extracts UI strings from PPDC source files and updates either a GNU gettext or macOS strings format message catalog source file for translation.  B<This program is deprecated and will be removed in a future release of CUPS.>
pt: B<ppdpo> extrai strings de UI de ficheiros fonte PPDC e actualiza um ficheiro fonte de catálogo de mensagens em formato ou gettext GNU ou strings macOS para tradução. B<Este programa está descontinuado e será removido num lançamento futuro do CUPS.>

note: type: Plain text
en: B<ppdpo> supports the following options:
pt: B<ppdpo> suporta as seguintes opções:

note: type: Plain text
en: Specifies the output file.  The supported extensions are I<.po> or I<.po.gz> for GNU gettext format message catalogs and I<.strings> for macOS strings files.
pt: Especifica o ficheiro a gerar. A extensões suportadas são I<.po> ou I<.po.gz> para catálogos de mensagens de formato gettext GNU e I<.strings> para ficheiros de strings macOS.

note: type: Plain text
en: B<ppdc>(1), B<ppdhtml>(1), B<ppdi>(1), B<ppdmerge>(1), B<ppdcfile(5),> CUPS Online Help (http://localhost:631/help)
pt: B<ppdc>(1), B<ppdhtml>(1), B<ppdi>(1), B<ppdmerge>(1), B<ppdcfile(5),> Ajuda Online do CUPS (http://localhost:631/help)

note: type: Plain text
en: printers.conf - printer configuration file for cups
pt: printers.conf - ficheiro de configuração de impressoras para o cups

note: type: Plain text
en: The B<printers.conf> file defines the local printers that are available. It is normally located in the I</etc/cups> directory and is maintained by the B<cupsd>(8)  program. This file is not intended to be edited or managed manually.
pt: O ficheiro B<printers.conf> define as impressoras locais que estão disponíveis. Fica normalmente localizado no directório I</etc/cups> e é mantido pelo programa B<cupsd>(8). Este ficheiro não se destina a ser editado ou gerido manualmente.

note: type: Plain text
en: B<classes.conf>(5), B<cups-files.conf>(5), B<cupsd>(8), B<cupsd.conf>(5), B<mime.convs>(5), B<mime.types>(5), B<subscriptions.conf>(5), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)
pt: B<classes.conf>(5), B<cups-files.conf>(5), B<cupsd>(8), B<cupsd.conf>(5), B<mime.convs>(5), B<mime.types>(5), B<subscriptions.conf>(5), Ajuda Online do CUPS (http://localhost:631/help)

note: type: Plain text
en: subscriptions.conf - subscription configuration file for cups
pt: subscriptions.conf - ficheiro de configuração de subscrição para o cups

note: type: Plain text
en: The B<subscriptions.conf> file defines the local event notification subscriptions that are active.  It is normally located in the I</etc/cups> directory and is maintained by the B<cupsd>(8)  program.  This file is not intended to be edited or managed manually.
pt: O ficheiro B<subscriptions.conf> define as subscrições de notificação de eventos locais que estão activas. Fica normalmente localizado no directório I</etc/cups> e é mantido pelo programa B<cupsd>(8). Este ficheiro não se destina a ser editado ou gerido manualmente.

note: type: Plain text
en: B<classes.conf>(5), B<cups-files.conf>(5), B<cupsd>(8), B<cupsd.conf>(5), B<mime.convs>(5), B<mime.types>(5), B<printers.conf>(5), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)
pt: B<classes.conf>(5), B<cups-files.conf>(5), B<cupsd>(8), B<cupsd.conf>(5), B<mime.convs>(5), B<mime.types>(5), B<printers.conf>(5), Ajuda Online do CUPS (http://localhost:631/help)
