cycle 0.3.1-2 - en to sv translation catalogue (63 entries)

en: Beginning of cycle
sv: Början av cykel

en: 1-st tablet
sv: 1:a pillret

en: Conception
sv: Befruktning

en: Note
sv: Anteckna

en: tablet N
sv: piller N

en:  or pause
sv:  eller paus

en: next 1-st tablet
sv: nästa 1:a piller

en: % day of gestation,
sv: % dag för graviditet,

en: 1 week
sv: 1 vecka

en: % weeks
sv: % veckor

en: 1 day
sv: 1 dag

en: % days
sv: % dagar

en: %s day of period from %s to %s
sv: %s dag för period från %s till %s

en: length %s days
sv: längd %s dagar

en: try decode this string
sv: försök avkoda denna sträng

en: Dec Year
sv: Föregående år

en: Current Year
sv: Nuvarande år

en: Inc Year
sv: Nästa år

en: Legend
sv: Förklaring

en: Settings
sv: Inställningar

en: Help
sv: Hjälp

en: Exit
sv: Avsluta

en: Length of cycle
sv: Cykelns längd

en:  by average
sv:  i genomsnitt

en:  days in cycle
sv:  dagar i cykeln

en: Display
sv: Visa

en: safe sex days
sv: dagar för säker sex

en: fertile days
sv: fertila dagar

en: both
sv: båda

en: First week day
sv: Första veckodagen

en: monday
sv: måndag

en: sunday
sv: söndag

en: Colours
sv: Färger

en: Change password
sv: Ändra lösenord

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Period of cycle is invalid!
sv: Cykelns period är ogiltig!

en: Error!
sv: Fel!

en: Password
sv: Lösenord

en: Enter your password
sv: Ange ditt lösenord

en: Once more...
sv: En gång till...

en: Password must be not EMPTY!
sv: Lösenordet får inte vara TOMT!

en: Entering password don't match!
sv: Angivna lösenord stämmer inte överens!

en: Login
sv: Logga in

en: Your name
sv: Ditt namn

en: Add user
sv: Lägg till användare

en: , enter you password:
sv: , ange ditt lösenord:

en: Password is invalid!
sv: Lösenordet är ogiltigt!

en: This program is not a reliable contraceptive method.
    Neither does it help to prevent sexually transmitted diseases
    like HIV/AIDS.
    
    It is just an electronic means of keeping track
    of some of your medical data and extracting some statistical
    conclusions from them. You cannot consider this program as a
    substitute for your gynecologist in any way.
sv: Det här programmet är inte en tillförlitlig preventivmetod. Det skyddar inte heller mot sexuellt överförbara sjukdomar såsom HIV/AIDS.
    
    Det är bara ett elektroniskt sätt att hålla reda på några av dina medicinska data och plocka ut vissa statistiska slutsatser från dem. Du kan inte på något sätt tro att detta program fungerar som en ersättare för din gynekolog.

en: Enter your name:
sv: Ange ditt namn:

en: New user
sv: Ny användare

en:  - already exists!
sv:  - existerar redan!

en: Name must be not EMPTY
sv: Namnet får inte vara TOMT

en: today
sv: idag

en: begin of cycle
sv: början av cykel

en: prognosis of cycle begin
sv: prognos för cykelns början

en: conception
sv: befruktning

en: safe sex
sv: säker sex

en: fertile
sv: fertil

en: ovulation, birth
sv: ovule, födelse

en: tablets no. 22-28 or pause
sv: piller N 22-28 eller paus

en: Remove
sv: Ta bort

en: Colours settings
sv: Färginställningar

en: By default
sv: Standardvärde
