dasher.HEAD - en to ky translation catalogue (159 entries)

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
ky: Dasher, сокет аркылуу кирүү: окуу подпроцесин иштетүү катасы

en: Select File
ky: Файл тандоо

en: Dasher is a predictive text entry application
ky: Dasher — предикативдик текст киргизүү аспабы

en: Training Dasher, please wait
ky: Dasher үйрөтүү программасы иштөөдө, күтө туруңуз

note: Paneltree |         /-menutree Widgettree------buttontree \-edittree Tree, parent, children, next, pointer, data, string, colour
en: Panels
ky: Панелдер

en: Application
ky: Иштеме

en: Menus
ky: Меню

en: Buttons
ky: Баскычтар

en: Text
ky: Текст

en: Control
ky: Башкаруу

en: Windows
ky: Терезелер

en: Stop
ky: Стоп

en: Pause
ky: Пауза

en: Move
ky: Жылдыруу

en: Delete
ky: Жоготуу

en: Speak
ky: Айтуу

en: Everything
ky: Бардыгы

en: New
ky: Жаңы

en: Repeat
ky: Кайталоо

en: Character
ky: Символ

en: Word
ky: Сөз

en: Line
ky: Сап

en: Unknown
ky: Белгисиз

en: <b>Adaptation:</b>
ky: <b>Адаптация:</b>

en: <b>Advanced Settings:</b>
ky: <b>Кошумча ырастоолор:</b>

en: <b>Alphabet Selection:</b>
ky: <b>Алфавит тандоо:</b>

en: <b>Button control setup</b>
ky: <b>Баскычтарды ырастоо</b>

en: <b>Button modes:</b>
ky: <b>Баскыч режимдери:</b>

en: <b>Color Selection:</b>
ky: <b>Түс тандоо:</b>

en: <b>Compass Mode</b>
ky: <b>Компас режими</b>

en: <b>Control Style:</b>
ky: <b>Башкаруу элементинин стили:</b>

en: <b>Language Model:</b>
ky: <b>Тил модели:</b>

en: <b>Menu Mode</b>
ky: <b>Меню режими</b>

en: <b>Miscellaneous Options:</b>
ky: <b>Кошумча параметрлер:</b>

en: <b>One-Button Dynamic Mode</b>
ky: <b>Бир-баскыч динамикалык режими</b>

en: <b>One-Button Static Mode</b>
ky: <b>Бир-баскыч статикалык режими</b>

en: <b>Orientation:</b>
ky: <b>Ориентация:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
ky: <b>Теңдөө:</b>

en: <b>Socket Input</b>
ky: <b>Сокеттик киргизүү</b>

en: <b>Speed:</b>
ky: <b>Ылдамдык:</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
ky: <b>Иштетүү жана токтотуу:</b>

en: <b>Toggle button Mode:</b>
ky: <b>Баскыч алмаштыруу режими:</b>

en: <b>View Options:</b>
ky: <b>Кароо параметрлери:</b>

en: <b>X Coordinate</b>
ky: <b>X координатасы:</b>

en: <b>X/Y Coordinates:</b>
ky: <b>X/Y координаталары:</b>

en: <b>Y Axis Options:</b>
ky: <b>Y огунун параметрлери:</b>

en: <b>Y Coordinate</b>
ky: <b>Y координатасы:</b>

en: <b>Zoom steps:</b>
ky: <b>Чоңойтуу кадамдары:</b>

en: Adapt speed automatically
ky: Ылдамдыкты автоматтык түрдө  тууралоо

en: Advanced
ky: Кошумча

en: Alphabet
ky: Алфавит

en: Alphabet Default
ky: Алдыналынган алфавит

en: Alternating direct mode
ky: Альтернативдик көрсөтмө режимы

en: Bottom to Top
ky: Төмөндөн жогору

en: Box non-uniformity:
ky: Тик бурчтуктардын тегиз эместиги:

en: Button control setup
ky: Баскычты ырастоо

en: Button mode
ky: Баскыч режими

en: Button setup
ky: Баскыч ырастоолору

en: Button:
ky: Баскыч:

en: Click mode
ky: Чертүү режими

en: Compass mode
ky: Компас режими

en: Control dasher from network socket instead of mouse (advanced)
ky: Чычкандын ордуна Dasher-ди тармактык сокет аркылуу башкаруу (кошумча)

en: Control mode
ky: Башкаруу элементи режими

en: Copy
ky: Көчүрүү

en: Copy _All
ky: _Бардыгын көчүрүү

en: Copy all on stop
ky: Токтогон учурда бардыгын көчүрүү

en: Custom:
ky: Башка:

en: Cut
ky: Кесүү

en: Cyclical button mode
ky: Цикликалык баскыч режими

en: Dasher Preferences
ky: Dasher ырастоолору

en: Distance from centreline for start on mouse position:
ky: Старт үчүн борбордук сызыктан чычкан көрсөткүчүнө чейинки аралык:

en: Down/3:
ky: Төмөн/3:

en: Draw box outlines
ky: Тик бурчтуктардын тышкы сызыктарын чийүү

en: Draw line between crosshairs and mouse
ky: Кесилиш менен чычкан ортосунда сызык чийүү

en: Drop time:
ky: Кулоо убактысы:

en: Edit Button-control options
ky: Баскычтар башкаруу ырастоолорун оңдоо

en: Enter text into other windows
ky: Тексти башка терезелерге киргизүү

en: Eyetracker mode
ky: Карама-көз режими

en: Four-button direct mode
ky: Төрт баскычтуу көрсөтмө режими

en: If this mode is selected, up  and down will
    cycle backwards and forwards between coordinates and right will confirm the choice
ky: Эгер бул режим орнотулса, жогору жана
    төмөн тергичтери координатаны алга жана артка айлантышат, ал эми оң тергичи тандоону тастыктайт.

en: Increase line thickness
ky: Сап калыңдыгын көбөйтүү

en: Japanese
ky: Япон тили

en: Label
ky: Белги

en: Language model adapts as you write.
ky: Тил модели терүү убагындаы адаптацияланат

en: Large
ky: Чоң

en: Left to Right
ky: Солдон оңго

en: Left/2:
ky: Солго/2:

en: Max
ky: Макс.

en: Min
ky: Мин.

en: Miscellaneous
ky: Кошумча параметрлер

en: Mixture model (PPM/dictionary)
ky: Аралашма модель (PPM/сөздүк)

en: New file
ky: Жаңы файл

en: Normal
ky: Нормалдуу

en: Number of "zoom-out boxes":
ky: «Масштабды кичирейтүүчү тик бурчтуктардын» саны:

en: Number of boxes:
ky: Тик бурчтуктар саны:

en: One dimensional mode
ky: Бир өлчөмдүү режим

en: One-button dynamic mode
ky: Бир-баскыч динамикалык режими

en: One-button static mode
ky: Бир-баскыч динамикалык режими

en: Open file
ky: Файл ачуу

en: Ordinary control
ky: Кадимки башкаруу

en: Paste
ky: Кыстаруу

en: Pause outside window
ky: Терезенин сыртына кыстаруу

en: Port
ky: Порт

en: Prediction
ky: Алдыналы айтуу

en: Print socket-related debugging information to console
ky: Сокетке тийиштүү дебаг маалыматын консолго чыгаруу

en: Pulsing mode
ky: Импульстук режим

en: Right to Left
ky: Оңдон солго

en: Right zoom:
ky: Оң чоңойтуу:

en: Right/4:
ky: Оңго/4:

en: Safety margin:
ky: Коопсуз талаа:

en: Save file
ky: Файлды сактоо

en: Save file as
ky: Файлды жаңыча сактоо

en: Scaling amount (1D mode):
ky: Масштабдоо мааниси (бир өлчөмдүү режим)

en: Select Font
ky: Арип тандоо

en: Show mouse position
ky: Чычкан позициясын чагылдыруу

en: Show speed slider
ky: Ылдамдык жүгүртмөсүн чагылдыруу

en: Show toolbar
ky: Аспаптар панелин чагылдыруу

en: Socket
ky: Сокет

en: Speak on stop
ky: Токтогон кезде сүйлөө

en: Standard letter-based PPM
ky: Стандарттык тамгага негизделген PPM

en: Start on left mouse button
ky: Чычкан сол баскычы басылганда баштоо

en: Start on space bar
ky: Аралык тергичи басылганда баштоо

en: Start with mouse position
ky: Чычкан позициясынан баштоо

en: Static menu mode
ky: Статикалык меню режими

en: Steady mode
ky: Туруктуу режим

en: Three-button direct mode
ky: Үч баскычтуу көрсөтмө режим

en: Timestamp new files
ky: Жаңы файлдарга датаны коюу

en: Top to Bottom
ky: Жогортон төмөн

en: Training
ky: Үйрөтүү

en: Training Dasher - please wait
ky: Dasher үйрөтүү программасы иштөөдө, күтө туруңуз

en: Up/1:
ky: Жогору/1:

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
ky: Тамгалардын тик бурчтуктарынын салыштырма
     өлчөмүн ырастоо үчүн бул куралды колдонуңуз.
    Өтө эле чоң маани, терүү ылдамдыгын төмөндөтөрүн
     эске алыңыз.

en: Very Large
ky: Өтө чоң

en: View
ky: Көрүнүшү

en: Word-based model
ky: Сөзгө негизделген режим

en: Zoom:
ky: Чоңойтуу:

en: _About
ky: _Программа жөнүндө

en: _Append to file
ky: Файлга _кошуу

en: _Dasher Font
ky: Dasher _ариби

en: _Dasher Font Size
ky: Dasher арибинин _өлчөмү

en: _Edit
ky: _Оңдоо

en: _Edit Font
ky: _Арипти оңдоо

en: _File
ky: _Файл

en: _Help
ky: _Жардам

en: _Import Training Text
ky: _Үйрөтүүчү тексти импорттоо

en: _Options
ky: _Ырастоолор

en: _Reset fonts
ky: _Ариптерди калыбына келтирүү

en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
ky: абвгдеёжзик АБВГДЕЁЖЗИК

en: <b>Speed</b>
ky: <b>Ылдамдык</b>

en: Change colour scheme automatically
ky: Түс схемасын автоматтык түрдө өзгөртүү

en: Color
ky: Түс

en: If this mode is selected, up and down will cycle backwards and forwards between coordinates and right will confirm the choice
ky: Эгер бул режим орнотулса, жогору жана төмөн баскычтары координатаны алга жана артка айлантат, ал эми оңго тандоону тастыктайт

en: Number of pixels that should cover the entire y range:
ky: Y багытын толук жапкан пикселдердин саны:ы

en: Orientation
ky: Ориентация

en: Use this control to adjust the relative sizes of the letter boxes. Note that selecting high values will slow your writing speed.
ky: Тамгалардын тик бурчтуктарынын салыштырма
     өлчөмүн ырастоо үчүн бул куралды колдонуңуз.
    Өтө эле чоң маани, терүү ылдамдыгын төмөндөтөрүн
     эске алыңыз.

en: Unable to initialize speech support
ky: Үндү колдоону иштетүүгө болбоду

en: Unable to initialize voices
ky: Үндөрдү ишке киргизүүгө болбоду

en: Warning: unable to set speech parameters
ky: Эскертүү: сүйлөө параметрлерин орнотууга болбоду

en: Dasher Text Entry
ky: Dasher-дин текст киргизүү областы
