or - en to or translation catalogue (163 entries)

en: Predictive text entry
or: ଅନୁମାନିତ ପାଠ୍ଯ ଭରଣ

en: Enter text without a keyboard
or: କିବୋର୍ଡ ବିନା ପାଠ୍ଯକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ

en: _File
or: ଫାଇଲ (_F)

en: _Edit
or: ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)

en: Copy _All
or: ସବୁକିଛି ନକଲ କରନ୍ତୁ (_A)

en: _Options
or: ବିକଲ୍ପ (_O)

en: _Edit Font
or: ଅକ୍ଷରରୂପକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)

en: _Dasher Font
or: ଡେଶର ଅକ୍ଷରରୂପ (_D)

en: _Dasher Font Size
or: ଡେଶର ଅକ୍ଷରରୂପ ଆକାର (_D)

en: Normal
or: ସାଧାରଣ

en: Large
or: ବଡ

en: Very Large
or: ଅତି ବଡ

en: _Reset fonts
or: ଅକ୍ଷରୂପକୁ ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_R)

en: _Help
or: ସହାୟତା (_H)

en: _About
or: ବିବରଣୀ (_A)

en: Select File
or: ଫାଇଲ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Select Font
or: ଅକ୍ଷରରୂପ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Dasher Preferences
or: ଡେଶର ପସନ୍ଦ

en: Alphabet Selection
or: ବର୍ଣ୍ଣମାଳା ଚୟନ

en: Color Scheme
or: ରଙ୍ଗ ଯୋଜନା

en: Custom colour scheme:
or: ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ରଙ୍ଗ ଯୋଜନା:

en: Alphabet
or: ବର୍ଣ୍ଣମାଳା

en: Speed
or: ବେଗ

en: Adapt speed automatically
or: ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ବେଗ ସହିତ ଅନୁକୂଳ କରନ୍ତୁ

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control
or: ନିୟନ୍ତ୍ରଣ

en: Display Size
or: ପ୍ରଦର୍ଶନ ଆକାର

en: Enlarge input window
or: ନିବେଶ ଓ୍ବିଣ୍ଡୋକୁ ସଂପ୍ରସାରିତ କରନ୍ତୁ

en: Orientation
or: ଅନୁସ୍ଥାପନ

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବର୍ଣ୍ଣମାଳା

en: Custom
or: ଇଚ୍ଛାରୂପଣ

en: Left to Right
or: ବାମରୁ ଡାହାଣ କୁ

en: Right to Left
or: ଡାହାଣରୁ ବାମ କୁ

en: Top to Bottom
or: ଉପରୁ ତଳକୁ

en: Bottom to Top
or: ତଳୁ ଉପରକୁ

en: View
or: ଦ୍ରୁଶ୍ଯ

en: Language Model
or: ଭାଷା ମଡେଲ

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
or: ମାନକ ଅକ୍ଷର-ଆଧାରିତ PPM

en: Word-based model
or: ଶବ୍ଦ-ଆଧାରିତ ମଡେଲ

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
or: ମିଶ୍ରିତ ମଡେଲ (PPM/ଡିରେକ୍ଟୋରି)

en: Japanese
or: ଜାପାନୀ

en: Adaptation
or: ଅନୁକଳନ

en: Language model adapts as you write.
or: ଆପଣ ଯେଉଁଭଳି ଭାବରେ ଲେଖନ୍ତି ତାହା ସହିତ ଭାଷା ମଡେଲ ଅନୁକୂଳ ଅଟେ।

en: Smoothing
or: ମସ୍ରୁଣ

en: Prediction
or: ଅନୁମାନ

en: Centre circle
or: କେନ୍ଦ୍ରିୟ ବୃତ୍ତ

en: Two box
or: ଦୁଇଟି ବାକ୍ସ

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
or: ଡାକ ବାକ୍ସର ଆପେକ୍ଷିକ ଆକାରକୁ ଯଥୋପଯୁକ୍ତ କରିବା ପାଇଁ
    ଏହି ନିୟନ୍ତ୍ରଣକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ। ଏହା ମନେ ରଖନ୍ତୁ ଯେ ଗୋଟିଏ ଉଚ୍ଚ ମୂଲ୍ଯର ଚୟନ
    ଆପଣଙ୍କ ଲିଖନ ବେଗକୁ ହ୍ରାସ କରିଦେବ।

en: Direction
or: ଦିଗ

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control Style
or: ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଶୈଳୀ

en: Options
or: ବିକଲ୍ପ

en: Input Device
or: ନିବେଶ ଯନ୍ତ୍ର

en: Start on left mouse button
or: ବାମ ମାଉସ ବଟନରେ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ

en: Start on space bar
or: ସ୍ପେସ-ବାରରେ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ

en: Start with mouse position:
or: ମାଉସ ଅବସ୍ଥିତିରୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ:

en: Pause outside of canvas
or: ଅଙ୍କନ କ୍ଷେତ୍ର ବାହାରେ କିଛି ସୟମ ବିରତି ନିଅନ୍ତୁ

en: Colour Scheme
or: ରଙ୍ଗ ଯୋଜନା

en: Appearance Options
or: ସାଦ୍ରୁଶ୍ଯ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ

en: Show mouse position
or: ମାଉସ ଅବସ୍ଥିତି ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: Draw line between crosshairs and mouse
or: କ୍ରୋସ-ହେୟାର ଏବଂ ମାଉସ ମଧ୍ଯରେ ରେଖାଙ୍କନ କରନ୍ତୁ

en: Increase line thickness
or: ରେଖାର ମୋଟାଇ ବଢାନ୍ତୁ

en: Draw box outlines
or: ବାକ୍ସ ବାହ୍ଯରେଖାକୁ ଆଙ୍କନ୍ତୁ

en: Dasher Font
or: ଡେଶର ଅକ୍ଷରରୂପ

en: Select Dasher Font
or: ଡେଶର ଅକ୍ଷରରୂପ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Small font
or: ଛୋଟ ଅକ୍ଷରରୂପ

en: Large font
or: ବଡ ଅକ୍ଷରରୂପ

en: Very large font
or: ଅତିବଡ ଅକ୍ଷରରୂପ

en: Application Options
or: ପ୍ରୟୋଗ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ

en: Timestamp new files
or: ନୂତନ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ସମୟାଙ୍କନ କରନ୍ତୁ

en: Show toolbar
or: ସାଧନ ପଟିକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Show speed slider
or: ବେଗ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Control mode
or: ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଧାରା

en: Editor Font
or: ସମ୍ପାଦକ ଅକ୍ଷରରୂପ

en: Select Editor Font
or: ସମ୍ପାଦକ ଅକ୍ଷରରୂପ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Application Style
or: ପ୍ରୟୋଗ ଶୈଳୀ

en: Stand-alone
or: ସ୍ବତନ୍ତ୍ର

en: Composition
or: ଗଠନ

en: Direct entry
or: ପ୍ରତ୍ଯକ୍ଷ ଭରଣ

en: Full Screen
or: ସମ୍ପୁର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ପ୍ରଦର୍ଶନ

en: New file
or: ନୂତନ ଫାଇଲ

en: Open file
or: ଫାଇଲ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Save file
or: ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: Save file as
or: ଫାଇଲକୁ ଏହିପରି ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: Quit
or: ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ

en: Cut
or: କାଟନ୍ତୁ

en: Copy
or: ନକଲ କରନ୍ତୁ

en: Paste
or: ଲଗାନ୍ତୁ

en: Preferences
or: ପସନ୍ଦ

en: Help
or: ସହାୟତା

en: Direct Mode
or: ପ୍ରତ୍ଯକ୍ଷ ଧାରା

en: Speed:
or: ବେଗ:

en: Alphabet:
or: ବର୍ଣ୍ଣମାଳା:

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
or: ଜାଗତିକ କିବୋର୍ଡ ଜାବୁଡ଼ିବା

note: menu
en: Alternating Direct Mode
or: ବୈକଳ୍ପିକ ପ୍ରତ୍ଯକ୍ଷ ଧାରା

en: Safety margin
or: ସୁରକ୍ଷା ସୀମା

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
or: ବାକ୍ସ ଅସମାନତା

en: Maximum Zoom
or: ସର୍ବାଧିକ ସାନବଡ଼

en: Click Mode
or: ଦବାଇବା ଅବସ୍ଥା

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
or: ଡାହାଣପାଖକୁ ଛୋଟବଡ଼ କରିବା

note: bMenu
en: Compass Mode
or: କମ୍ପାସ ଧାରା

en: Normal Control
or: ସାଧାରଣ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
or: ତାଲିକା ପଦ୍ଧତି

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
or: ଅଧିକ ଦବାଇବା ସମୟ

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
or: ଦୁଇଥର ଦବାଇବା ସମୟ

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
or: ବେକଅଫ ବଟନକୁ ସକ୍ରିୟକରନ୍ତୁ

en: Slow startup
or: ମନ୍ଥର ଆରମ୍ଭ

en: Startup time
or: ଆରମ୍ଭ ସମୟ

en: Percentage by which to automatically increase speed
or: ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଗତି ବୃଦ୍ଧିର ପ୍ରତିଶତ

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
or: ସମୟ ପରିମାଣ ଯାହା ପରେ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଗତିବୃଦ୍ଧି ହୋଇଥାଏ (ସେକଣ୍ଡରେ)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
or: ଗତି ପରିବର୍ତ୍ତନର ପ୍ରତିଶତ

en: One Button Dynamic Mode
or: ଗୋଟିଏ ବଟନ ଗତିଶୀଳ ଅବସ୍ଥା

en: Scan time (each direction), in ms
or: କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ ସମୟ (ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦିଗରେ), ମିଲି ସେକଣ୍ଡରେ

en: Factor by which to zoom in
or: ଛୋଟ କରିବା ଗୁଣାତ୍ମକ

en: Lag before user actually pushes button (ms)
or: ଚାଳକ ବଟନ ଦବାଇବା ପରବର୍ତ୍ତି ସମୟ (ms)

note: COneDimensionalFilter(CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
or: ଏକ ପରିସର ବିଶିଷ୍ଟ ଅବସ୍ଥା

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
or: ବୁଲିଆନ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ true' କିମ୍ବା 'false' ଆକାରରେ ଉଲ୍ଲେଖକରାଯିବା ଉଚିତ.

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
or: ଅଜଣା ବିକଳ୍ପ, ଅଧିକ ସୂଚନା ପାଇଁ "--ସହାୟତା-ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ" ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ.

en: Port:
or: ସଂଯୋଗିକୀ:

en: X label:
or: X ସ୍ତର:

en: X minimum:
or: X ସର୍ବନିମ୍ନ:

en: X maximum:
or: X ସର୍ବାଧିକ:

en: Y label:
or: Y ସ୍ତର:

en: Y minimum:
or: Y ସର୍ବନିମ୍ନ:

en: Y maximum:
or: Y ସର୍ବାଧିକ:

en: Print socket-related debugging information to console:
or: କୋନସୋଲରେ ସକେଟ-ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ତ୍ରୁଟି ନିବାରଣ ସୂଚନାକୁ ମୁଦ୍ରଣକରନ୍ତୁ:

en: Socket Input
or: ସକେଟ ନିବେଶ

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
or: ଡେଶର ସକେଟ ନିବେଶ: ପାଠକ ଥ୍ରେଡକୁ ଚଳାଇବାରେ ବିଫଳ

en: Stylus Control
or: ସ୍ଟାଇଲସ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ

en: Button offset
or: ବଟନ ଅଫସେଟ

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
or: ଏକାଧିକବାର ଦବାଇବା ସମୟ

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
or: ବେକଅଫ ଏବଂ ଆରମ୍ଭକରନ୍ତୁ/ବିରାମକରନ୍ତୁ ବଟନକୁ ସକ୍ରିୟକରନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
or: ଅଲଟା ଉପର ଏବଂ ତଳ ବଟନ

en: Two Button Dynamic Mode
or: ଦୁଇ ବଟନ ଗତିଶୀଳ ଧାରା

en: Offset for outer (second) button
or: ବାହ୍ୟ ବଟନ ପାଇଁ ଅଫସେଟ (ସେକଣ୍ଡ)

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
or: ବଟନ ଦବାଇବା ମଧ୍ଯବର୍ତ୍ତୀ ଗ୍ରହଣୀୟ ସମୟ ବିଲମ୍ବ (ମିଲି ସେକଣ୍ଡରେ)

en: Slow startup time
or: ମନ୍ଥର ଆରମ୍ଭ ସମୟ

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
or: ଦୁଇଥର ଦବାଇବା ଗତିଜ ଅବସ୍ଥା (ନୂତନ ଗୋଟିକିଆ ବଟନ)

en: Boolean parameters
or: ବୁଲିଆନ ପ୍ରାଚଳଗୁଡ଼ିକ

en: Default
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ

en: Description
or: ବର୍ଣ୍ଣନା

en: Integer parameters
or: ପୂର୍ଣ୍ଣ ସଂଖ୍ୟା ପ୍ରାଚଳ

en: String parameters
or: ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡ ପ୍ରାଚଳ

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
or: ବିକଳ୍ପ ବିନ୍ୟାସଟି ଅନୁପସ୍ଥିତ ଅଛି "=".

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
or: ଅବୈଧ ବିକଳ୍ପ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ ଉଲ୍ଲେଖିତ

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
or: ଆପଣ ଆପଣଙ୍କ ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ %s ରେ ସଂରକ୍ଷିତ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
    
    ଆପଣ ସେହି ପରିବର୍ତ୍ତନ ମାନଙ୍କୁ ସଂରକ୍ଷଣ ନକଲେ ତାହା ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ।

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
or: ଆପଣ ଆପଣଙ୍କ ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ %s ରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
    
    ଆପଣ ସେହି ପରିବର୍ତ୍ତନ ମାନଙ୍କୁ ସଂରକ୍ଷଣ ନକଲେ ତାହା ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ।

en: Don't save
or: ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: Don't quit
or: ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: Save and quit
or: ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତୁ

en: Are you sure you wish to quit?
or: ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ବିଦାୟ ନେବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

en: Unable to open help file
or: ସହାୟତା ଫାଇଲକୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Dasher is a predictive text entry application
or: ଡେଶର ଗୋଟିଏ ଅନୁମାନିତ ପାଠ୍ଯ ଭରଣ ପ୍ରୟୋଗ

en: Unable to initialize speech support
or: ବକ୍ତବ୍ଯ ସହାୟତାକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ୍ରୁତ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Warning: unable to set speech parameters
or: ଚେତାବନୀ: ବକ୍ତବ୍ଯ ପାରାମିଟରକୁ ବିନ୍ଯାସ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Unable to initialize voices
or: ସ୍ବରକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ୍ରୁତ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Dasher Module Options
or: ଡେଶର ଏକକାଂଶ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ

en: %s Options:
or: %s ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ:

en: Mouse Input
or: ମାଉସ ନିବେଷ

en: Pixels covering Y range
or: Y ପରିସରକୁ ଅଧିକୃତ କରିଥିବା ପିକସେଲଗୁଡ଼ିକ

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
or: ଏକ ପରିସରଭୁକ୍ତ ମାଉସ ନିବେଶ

en: Action
or: କାର୍ଯ୍ୟ

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
or: ସଂରକ୍ଷିତ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦାବିଦେଇଯିବା

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
or: "--ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ" ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରନ୍ତୁ.

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
or: - ଗୋଟିଏ ପାଠ୍ୟ ନିବେଶ ପ୍ରୟୋଗକୁ ସମ୍ମାନ ଦେଖାଉଥିବା ଅଭିଗମ୍ୟତା
