dasher.master - en to hi translation catalogue (209 entries)

note: Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears in a window title.
en: Dasher
hi: डैशर

en: Enter text without a keyboard
hi: बिना कुंजीपट के पाठ दाखिल करें

en: Predictive text entry
hi: अनुमानित पाठ प्रविष्टि

en: Alphabet:
hi: वर्णमाला:

en: Copy
hi: कापी करें

en: Copy _All
hi: सबकुछ कापी करें (_A)

en: Cut
hi: काटें

en: Dasher _Tutorial
hi: डैशर ट्यूटोरियल (_T)

en: New file
hi: नयी फाइल

en: Open file
hi: फाइल खोलें

en: Paste
hi: चिपकाएं

en: Please Wait...
hi: कृपया प्रतीक्षा करें...

en: Pr_eferences
hi: वरीयताएँ (_e)

en: Save file
hi: फाइल संग्रहित करें

en: Save file as
hi: इस रूप में फाइल संग्रहित करें

en: Select File
hi: फाइल चुनें

en: Select Font
hi: फोंट चुनें

en: Speed:
hi: गति:

en: _About
hi: इसके बारे में (_A)

en: _Append to file
hi: फाइल में जोड़ें (_A)

en: _Contents
hi: विषय सूची (_C)

en: _Edit
hi: संपादित करें (_E)

en: _File
hi: फाइल (_F)

en: _Help
hi: सहायता (_H)

en: _Import Training Text
hi: प्रशिक्षण पाठ आयात करें (_I)

en: A_ppend to file...
hi: फाइल में जोड़ें (_p)...

en: Demo!
hi: डेमो!

en: Full Demo
hi: पूर्ण डेमो

en: Help
hi: मदद

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
hi: डैशर गेम व डेमो विधि लॉन्च करें!

en: Level:
hi: स्तरः

en: New sentence
hi: नया वाक्य

en: Pr_eferences...
hi: वरीयताएँ (_e)...

en: Preferences
hi: वरीयताएँ

en: Quit
hi: बाहर जाएँ

en: Score:
hi: अंक:

en: _About...
hi: परिचय (_A)...

en: _Contents...
hi: विषय सूची (_C)...

en: _Import Training Text...
hi: प्रशिक्षण पाठ आयात करें (_I)...

en: Actions
hi: क्रिया

en: Adaptation
hi: अनुकूलन

en: Alphabet Selection
hi: वर्णमाला चयन

en: Appearance Options
hi: प्रकटन विकल्प/b>

en: Application Options
hi: अनुप्रयोग विकल्प

en: Application Style
hi: अनुप्रयोग शैली

en: Colour Scheme
hi: रंग चयन

en: Control Style
hi: नियंत्रण शैली

en: Dasher Font
hi: डैशर फ़ॉन्ट

en: Direction
hi: दिशा

en: Editor Font
hi: संपादक फ़ॉन्ट

en: Input Device
hi: इनपुट युक्ति

en: Language Model
hi: भाषा मॉडल

en: Smoothing
hi: चिकनापन

en: Speed
hi: गति

en: Starting And Stopping
hi: आरंभ और रोक रहा है

en: Adapt speed automatically
hi: गति अनुकूलन स्वतः करें

en: Alphabet Default
hi: वर्णमाला मूलभूत

en: Appearance
hi: रूप

en: Application
hi: अनुप्रयोग

en: Bottom to Top
hi: नीचे से ऊपर

en: Centre circle
hi: केंद्र सर्किल

en: Composition
hi: संरचना

en: Control
hi: नियंत्रण

en: Control mode
hi: नियंत्रण मोड

en: Custom
hi: मनपसंद

en: Custom colour scheme:
hi: मनपसंद रंग योजना:

en: Dasher Preferences
hi: डैशर प्राथमिकता

en: Direct entry
hi: प्रत्यक्ष प्रविष्टि

en: Dock application window
hi: अनुप्रयोग विंडो डॉक करें

en: Draw box outlines
hi: बाक्स आउटलाइन खींचें

en: Draw line between crosshairs and mouse
hi: क्रासहेयर और माउस के बीच अंतर करें

en: Full Screen
hi: पूर्ण स्क्रीन

en: Increase line thickness
hi: पंक्ति मोटाई बढ़ायें

en: Japanese
hi: जापानी

en: Language
hi: भाषा

en: Language model adapts as you write.
hi: भाषा मॉडल अनुकूलित करता है जैसे आप लिखते हैं

en: Large font
hi: बड़ा फॉन्ट

en: Left to Right
hi: बांयें से दाहिने

en: Mixture model (PPM/dictionary)
hi: मिश्र मॉडल (PPM/शब्दकोश)

en: Options
hi: विकल्प

en: Pause outside of canvas
hi: कैनवास के बाहर रोकें

en: Right to Left
hi: दाहिने से बांयें

en: Select Dasher Font
hi: डैशर फ़ॉन्ट चुनें

en: Select Editor Font
hi: संपादक फ़ॉन्ट चुनें

en: Show mouse position
hi: माउस अवस्थिति दिखाएं

en: Show speed slider
hi: स्पीड स्लाइडर दिखाएं

en: Show toolbar
hi: उपकरणपट्टी दिखाएं

en: Small font
hi: छोटा फॉन्ट

en: Stand-alone
hi: पृथक

en: Standard letter-based PPM
hi: मानक शब्द आधारित PPM

en: Start on left mouse button
hi: बांये माउस बटन पर शुरू करें

en: Start on space bar
hi: स्पेस बार पर शुरू करें

en: Start with mouse position:
hi: माउस स्थिति से शुरू करें:

en: Timestamp new files
hi: Timestamp नयी फाइल

en: Top to Bottom
hi: ऊपर से नीचे

en: Two box
hi: दो पेटी

en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
hi: इस नियंत्रण का प्रयोग पत्र पेटी के सापेक्षिक आकार को
    बढ़ाने-घटाने के लिए करें. यह नोट करें कि
    उच्चतर मान का चयन आपके लेखन गति को कम करेगा.

en: Very large font
hi: बहुत बड़ा फॉन्ट

en: Word-based model
hi: शब्द आधारित मॉडल

en: P
hi: पी

en: Color Scheme
hi: रंग चयन

en: Display Size
hi: प्रदर्शन आकार

en: Orientation
hi: अभिमुखन

en: Alphabet
hi: वर्णमाला

en: Enlarge input window
hi: इनपुट विंडो बड़ा करें

en: Prediction
hi: भविष्यवाणी

en: View
hi: दृश्य

en: Large
hi: बड़ा

en: Normal
hi: सामान्य

en: Very Large
hi: बहुत बड़ा

en: _Dasher Font
hi: डैशर फोंट (_D)

en: _Dasher Font Size
hi: डैशर फोंट आकार (_D)

en: _Edit Font
hi: फोंट संपादित करें (_E)

en: _Options
hi: विकल्प (_O)

en: _Reset fonts
hi: फोंट फिर से सेट करें (_R)

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
hi: जूम चरण

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
hi: वैश्विक कुंजीपटल ग्रैब

note: menu
en: Alternating Direct Mode
hi: एकान्तरित प्रत्यक्ष विधि

en: Scan time in menu mode (0 for don't scan)
hi: मेन्यू मोड के लिए स्कैन समय (0 स्कैन नहीं करने के लिए)

en: Number of boxes
hi: पेटी की संख्या

en: Safety margin
hi: सुरक्षा हाशिया

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
hi: पेटी गैर समरूपता

en: Maximum Zoom
hi: अधिकतम ज़ूम

en: Click Mode
hi: क्लिक मोड

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
hi: दाहिना जूम

note: bMenu
en: Compass Mode
hi: कंपास मोड

en: Well done!
hi: बहुत अच्छे!

en: Normal Control
hi: सामान्य नियंत्रण

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
hi: मेन्यू मोड

en: Direct Mode
hi: प्रत्यक्ष विधि

en: Stylus Control
hi: स्टाइलस नियंत्रण

en: Automatic calibration
hi: स्वचालित कैलिब्रैशन

en: Eyetracker Mode
hi: आईट्रैकर मोड

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
hi: लंबा प्रेस समय

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
hi: दोगुना प्रेस समय

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
hi: बैकऑफ बटन सक्षम करें

en: Slow startup
hi: धीमा आरंभ

en: Startup time
hi: आरंभ समय

en: Percentage by which to automatically increase speed
hi: प्रतिशत जिसके द्वारा गति को स्वतः बढ़ाना है

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
hi: समय जिसके बाद गति को स्वतः बढ़ाना है (सेकेंड)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
hi: प्रतिशत जिसके द्वारा गति को लौटाने पर घटाना है

en: One Button Dynamic Mode
hi: एक बटन गतिशील मोड

en: Scan time (each direction), in ms
hi: स्कैन समय (प्रत्येक दिशा), मिलीसेकेंड

en: Factor by which to zoom in
hi: कारक जिसके द्वारा जूम इन करना है

en: Lag before user actually pushes button (ms)
hi: अंतराल जिसके द्वारा बटन को वास्तव में दबाव डाला जाता है (मिलीसेकेंड)

en: One Dimensional Mode
hi: एकल आयामी मोड

en: true
hi: सही

en: false
hi: गलत

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
hi: बूलियन मान को बतौर 'सही' या 'गलत' जरूर निर्दिष्ट किया जाना है.

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
hi: अज्ञात विकल्प, अधिक सूचना के लिए "--help-options" प्रयोग करें.

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
hi: डैशर सॉकेट इनपुट: रीडर थ्रेड लांच करने में विफल.

en: Port:
hi: पोर्टः

en: X label:
hi: X स्तर:

en: X minimum:
hi: X न्यूनतम:

en: X maximum:
hi: X अधिकतम:

en: Y label:
hi: Y स्तर:

en: Y minimum:
hi: Y न्यूनतम:

en: Y maximum:
hi: Y अधिकतम:

en: Print socket-related debugging information to console:
hi: सॉकेट से जुड़ा डिबगिंग सूचना कंसोल में छापें:

en: Socket Input
hi: सॉकेट इनपुट

en: Button offset
hi: बटन ऑफसेट

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
hi: बहुमुखी प्रेस अंतराल

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
hi: बैकऑफ और आरंभ करें/रोकें बटन सक्षम करें

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
hi: विपरीत ऊपर और नीचे बटन

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down - triple to reverse
hi: दोगुना क्लिक विपरीत है ऊपर/नीचे - उलटा होने पर तिगुना

en: Two Button Dynamic Mode
hi: दो बटन गतिशील मोड

en: Offset for outer (second) button
hi: ऑफसेट बाहरी (सेकेंड) बटन  के लिए

note: divisor step
en: Distance for 1st button UP
hi: 1ले बटन UP के लिए दूरी

en: Distance for 1st button DOWN
hi: 1ले बटन DOWN के लिए दूरी

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
hi: बटन पुश के गलत समय के लिए सहनशीलता (मिलीसेकेंड)

en: Slow startup time
hi: धीमा आरंभ समय

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
hi: दो दबाएँ गतिशील मोड (नया एक बटन)

en: Boolean parameters
hi: बूलियन पैरामीटर

en: Default
hi: तयशुदा

en: Description
hi: वर्णन

en: Integer parameters
hi: पूर्णांक पैरामीटर

en: String parameters
hi: स्ट्रिंग पैरामीटर

en: Action
hi: क्रिया

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
hi: बटन दिखाएँ

en: Control Mode
hi: नियंत्रण मोड

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
hi: स्वतः चालू रूकें

en: Enter Text
hi: पाठ दाखिल करें

en: Script
hi: स्क्रिप्ट

en: Speak
hi: बोलें

note: TRANSLATORS: Send all text to the text-to-speech engine.
en: All
hi: सभी

note: TRANSLATORS: Send most recently entered text to the text-to-speech engine.
en: Last
hi: अंतिम

note: TRANSLATORS: Repeat the last phrase sent to the text-to-speech engine.
en: Repeat
hi: दोहराएँ

en: Unable to initialize speech support
hi: वाक् समर्थन के प्रारंभीकरण में असमर्थ

en: Unable to initialize voices
hi: ध्वनि प्रारंभीकरण में असमर्थ

en: Warning: unable to set speech parameters
hi: चेतावनी: वाक् पैरामीटर लगाने में असमर्थ

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
hi: विकल्प सेटिंग गुम है "=".

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
hi: अवैध विकल्प स्ट्रिंग निर्दिष्ट

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
hi: क्या आप %s में अपने बदलाव को सहेजना चाहते हैं?
    
    आपका बदलाव खत्म हो जायेगा यदि आप उन्हें नहीं सहेजते हैं.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
hi: क्या आप अपने बदलाव को सहेजना चाहते हैं?
    
    आपका बदलाव खत्म हो जायेगा यदि आप उन्हें नहीं सहेजते हैं.

en: Don't save
hi: मत सहेजें

en: Don't quit
hi: मत छोड़ें

en: Save and quit
hi: सहेजें व छोड़ें

en: Are you sure you wish to quit?
hi: क्या आप वाकई बाहर जाना चाहते हैं?

en: Unable to open help file
hi: मदद फाइल खोलने में त्रुटि

en: Dasher is a predictive text entry application
hi: डैशर अनुमानित पाठ प्रविष्टि अनुप्रयोग है

en: Dasher Module Options
hi: डैशर मोड्यूल विकल्प

en: %s Options:
hi: %s विकल्प:

en: Mouse Input
hi: माउस इनपुट

en: Pixels covering Y range
hi: पिक्सल्स कवरिंग Y परिसर

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
hi: एकल आयामी माउस इनपुट

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
hi: अनुप्रयोग शैली (traditional, direct, compose or fullscreen)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
hi: ओवरराइड संग्रहण विकल्प

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
hi: "--options" वर्णित करें.

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
hi: - एक पाठ इनपुट अनुप्रयोग पहुँच को महत्व देता है
