davfs2 1.5.0 - en to de translation catalogue (118 entries)

note: type: TH
en: 2020-08-06
de: 2020-08-03

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: B<@CONFIGFILE@> - Configuration file for B<@PROGRAM_NAME@>
de: B<@CONFIGFILE@> - Konfigurationsdatei für B<@PROGRAM_NAME@>

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: There is a system wide configuration file I<@SYS_CONF_DIR@/@CONFIGFILE@> and user configuration files I<~/.@PACKAGE@/@CONFIGFILE@>. When B<@PROGRAM_NAME@> is invoked by root, only the system wide configuration file is read. When invoked by an ordinary user, the user configuration file is read in addition. Settings from the user configuration file will take precedence over the system wide configuration.
de: Es gibt die systemweite Konfigurationsdatei I<@SYS_CONF_DIR@/@CONFIGFILE@> und die Benutzer-Konfigurationsdateien I<~/.@PACKAGE@/@CONFIGFILE@>. Wenn root B<@PROGRAM_NAME@> startet, wird nur die systemweite Konfigurationsdatei gelesen. Bei einem normalen Benutzer wird zusätzlich seine Benutzer-Konfigurationsdatei gelesen. Einstellungen in der Benutzer-Konfigurationsdatei haben Vorrang vor denen in der systemweiten Konfigurationsdatei.

note: type: Plain text
en: The configuration file consists of lines where each line contains a keyword value pair. Keyword and value are separated by spaces and/or tabs.
de: Jede Zeile der Konfigurationsdatei enthält ein Schlüsselwort und einen Wert, die durch Leerzeichen und/oder Tabulatoren von einander getrennt sind.

note: type: Plain text
en: The file may contain sections that are for one specific mount point only.  Such a section starts with a line, that contains the full path of the mount point enclosed in square brackets. The section ends at the start of the next section or the end of file. Options that shall apply to all mounted file system must come before the first sections. Options given in a mount specific section will have precedence.
de: Die Konfigurationsdatei kann Abschnitte enthalten, die nur für ein bestimmtes Dateisystem gelten. Diese Abschnitte beginnen mit einer Zeile, die nur den vollständigen Pfad des Einhängepunktes, eingeschlossen in eckige Klammern, enthält. Ein solcher Abschnitt endet mit dem Beginn eines neuen Abschnittes oder dem Ende der Datei. Optionen, die für alle Dateisysteme gelten sollen, müssen vor dem ersten solchen Abschnitt stehen.  Optionen in einem Abschnitt für ein bestimmtes Dateisystem haben Vorrang.

note: type: SH
en: EXAMPLE
de: BEISPIEL

note: type: Plain text
en: proxy	foo.bar:8080
de: proxy foo.bar:8080

note: type: Plain text
en: All mounted @PACKAGE@ file systems will use the proxy foo.bar. All @PACKAGE@ file systems except /media/dav will disable the use of the locks. /home/otto/mywebspace will use the gui_optimize option.
de: Alle @PACKAGE@-Dateisysteme benutzen den Proxy foo.bar. Nur in /media/dav werden Sperren benutzt. Für das Dateisystem /home/otto/mywebspace wird die Option gui_optimize eingeschaltet.

note: type: SH
en: GENERAL SYNTAX RULES
de: ALLGEMEINE SYNTAX-REGELN

note: type: Plain text
en: Lines that only contain spaces and tabs (empty lines) are ignored.
de: Leerzeilen werden ignoriert.

note: type: Plain text
en: # indicates a comment. The rest of the line is ignored.
de: # kennzeichnet einen Kommentar. Der Rest der Zeile wird ignoriert.

note: type: Plain text
en: \(rs is the escape character.
de: \(rs ist das Escape-Zeichen und hebt die Sonderfunktion des folgenden Zeichens auf.

note: type: Plain text
en: "" is used for quotation.
de: " wird als Anführungszeichen benutzt.

note: type: Plain text
en: If a value contains one of the special characters space, tab, #, \(rs, or ", this character must be escaped by a preceding \(rs. Use \(cq\(rs\ \(cq instead of \(cq\ \(cq, \(cq\(rs#\(cq instead of \(cq#\(cq, \(cq\(rs\(rs\(cq instead of \(cq\(rs\(cq and \(cq\(rs"\(cq instead of \(cq"\(cq.
de: Wenn ein Wert eines der Sonderzeichen Leerzeichen, Tabulator, #, \(rs oder " enthält, muss diesem Zeichen ein Escape-Zeichen \(rs vorangestellt werden. Also \(cq\(rs\ \(cq statt \(cq\ \(cq, \(cq\(rs#\(cq statt \(cq#\(cq, \(cq\(rs\(rs\(cq statt \(cq\(rs\(cq und \(cq\(rs"\(cq statt \(cq"\(cq.

note: type: Plain text
en: Values containing spaces, tabs or # may instead be enclosed in double quotes.  But " and \(cq must be escaped even within double quotes. If the starting line of a section is enclosed in double quotes, the square brakets must be within the quotes (like "[/home/otto/with space]").
de: Werte, die Lerrzeichen, Tabulatoren oder # enthalten, können stattdessen auch in doppelte Anführungszeichen gesetzt werden. \(rs und " brauchen auch innerhalb eines Ausdrucks in Anführungszeichen ein vorangestelltes Escape-Zeichen. Wenn die Kopfzeile eines Abschnittes in Anführungszeichen gesetzt wird, dann müssen die eckigen Klammern innerhalb der Anführungszeichen stehen (z.B.  "[/home/otto/with space]").

note: type: Plain text
en: Boolean option values (yes/no) must be given as numerical value.  0 for no, 1 for yes.
de: Bei ja/nein-Optionen muss der Wert numerisch angegeben werden. 0 für nein, 1 für ja.

note: type: SH
en: AVAILABLE CONFIGURATION OPTIONS
de: KONFIGURATIONS-OPTIONEN

note: type: SH
en: General Options
de: Allgemeine Optionen

note: type: Plain text
en: When invoked by root the B<@PROGRAM_NAME@> daemon will run as this user.  Value must be given as I<name>, B<not> as numerical id.
de: Wird B<@PROGRAM_NAME@> von root gestartet, läuft der Hintergrundprozess als dieser Benutzer. Es muss der Benutzer-I<Name> angeben werden, nicht die Benutzernummer.

note: type: Plain text
en: Default: @USER@
de: Voreingestellt: @USER@

note: type: Plain text
en: B<Only allowed in the system wide configuration file.>
de: B<Diese Option ist nur in der systemweiten Konfigurationsdatei erlaubt.>

note: type: Plain text
en: The group of the running B<@PROGRAM_NAME@> daemon. Ordinary users must be member of this group in order to mount a @PACKAGE@ file system.  Value must be given as I<name>, B<not> as numerical id.
de: Die Gruppe des B<@PROGRAM_NAME@>-Hintergrundprozesses. Normale Benutzer müssen Mitglieder dieser Gruppe sein, damit sie ein @PACKAGE@-Dateisystem einhängen dürfen. Es muss der Gruppen-I<Name> angeben werden, nicht die Gruppennummer.

note: type: Plain text
en: Default: @GROUP@
de: Voreingestellt: @GROUP@

note: type: Plain text
en: Size in KiByte of the buffer used to communicate with the kernel file system.  Only useful with I<fuse>, where read and write operations may profit from a larger buffer.
de: Größe des Puffers zur Kommunikation mit dem Kernel-Dateisystem in KiByte.  Hat nur einen Effekt, wenn I<fuse> benutzt wird; Schreib- und Leseoperationen können durch einen großen Puffer beschleunigt werden.

note: type: Plain text
en: Default: 16
de: Voreingestellt: 16

note: type: SH
en: WebDAV Related Options
de: WebDAV-Optionen

note: type: Plain text
en: Whether to use a proxy to connect to the WebDAV server. 0 = no, 1 = yes.  If no proxy is defined in the configration file or the environment variables B<https_proxy>, B<http_proxy> and B<all_proxy>, this option has no effect.
de: Ob ein Proxy benutzt werden soll. 0 = nein, 1 = ja. Wenn weder in der Konfigurationsdatei noch in den Umgebungsvariablen B<https_proxy>, B<http_proxy> und B<all_proxy> ein Proxy angegeben ist, hat diese Option keinen Effekt.

note: type: Plain text
en: Default: 1
de: Voreingestellt: 1

note: type: Plain text
en: Name of the proxy. The name must be the fully qualified domain name (no scheme). If the proxy port differs from the default of 8080, it must be appended, separated by a colon. Examples: I<foo.bar:1704> or I<foo.bar>
de: Der vollständige Domain-Name des Proxy (aber ohne Schema). Wenn der Proxy eine andere Port-Nummer als 8080 benutzt, muss diese, durch einen Doppelpunkt getrennt, angehängt werden. Beispiele: I<foo.bar:1704> oder I<foo.bar>

note: type: Plain text
en: Name of a certificate file in PEM format. The name of the file may be given as absolute path or as file name only. In the latter case the directories I<~/.@PACKAGE@/@CERTS_DIR@> and I<@SYS_CONF_DIR@/@CERTS_DIR@> will be searched.
de: Name einer Datei mit einem Zertifikat im PEM-Format. Der Dateiname kann als absoluter Pfad angegeben werden oder als reiner Dateiname. Im letzteren Fall wird die Datei in den Verzeichnissen I<~/.@PACKAGE@/@CERTS_DIR@> und I<@SYS_CONF_DIR@/@CERTS_DIR@> gesucht.

note: type: Plain text
en: This option is useful when the certificate presented by the server cannot be verified using the system's data base of trusted certificate authorities (CA). The certificate file must contain the self-signed certificate of the top level CA in the chain of trust. It may be a self-signed server certificate (but see also B<trust_server_cert>).  With this option the system's CA data base is ignored.
de: Diese Option ist nützlich, wenn das vom Server vorgelegte Zertifikat nicht mit Hilfe der systemeigenen Datenbank vertrauenswürdiger Zertifizierungsstellen (CA) verifiziert werden kann. Die Datei muss das selbst signierte Zertifikat der obersten CA in der Vertrauenskette enthalten. Es kann auch das selbst signierte Zertifikat des Servers sein (siehe auch B<trust_server_cert>). Wenn diese Option benutzt wird, wird die systemeigene CA-Datenbank ignoriert.

note: type: Plain text
en: B<Note:> Even if the server's certificate is trusted that does not mean it is accepted. Additionally the certificate's date must be valid and either the CommonName or the SubjectAltName must match the host name of the server.
de: B<Hinweis:> Auch wenn dem Zertifikat vertraut wird, wird es nicht unbedingt auch akzeptiert. Das Gültigkeitsdatum muss stimmen und entweder der CommonName oder der SubjectAltName muss gleich dem Servernamen sein.

note: type: Plain text
en: Same as B<trust_ca_cert> but badly named.
de: Wie B<trust_ca_cert> aber mit falscher Bezeichnung.

note: type: Plain text
en: Useful when the server's certificate can't be verified or is even invalid, but B<you know> that you can trust this certificate.  When the server presents a certificate that is exactly equal to this one and when the server is able to authenticate against the public key contained in this certificate the connection will be established.
de: Nützlich wenn das Zertifikat des Servers nicht überprüft werden kann oder gar ungültig ist, aber B<du weißt>, dass du ihm vertrauen kannst. Wenn der ein identisches Zertifikat vorlegt und sich gegen den öffentlichen Schlüssel des Zertifikats ausweisen kann, wird die Verbindung aufgebaut.

note: type: Plain text
en: This is the preferred option for self signed server certificates.
de: Dies ist die bevorzugte Option für selbst signierte Server Zertifikate.

note: type: Plain text
en: No other ways to verify the certificate will be tried and the certificate will not be checked for validity.
de: Es wird nicht versucht, das Zertifikat auf anderem Weg zu verifizieren, und es wird nicht auf Gültigkeit überprüft.

note: type: Plain text
en: Name of a certificate in PKCS#12 format that will be used to authenticate with the server. The name of the file may be given as absolute path or as file name only. In the latter case the directories I<~/.@PACKAGE@/@CERTS_DIR@/@CLICERTS_DIR@> and I<@SYS_CONF_DIR@/@CERTS_DIR@/@CLICERTS_DIR@> will be searched.
de: Name einer Datei mit einem Zertifikat im PKCS#12-Format, mit dem sich der Benutzer beim Server ausweisen kann. Der Name muss entweder als absoluter Pfad oder als reiner Dateiname angegeben werden. Im letzteren Fall wird in den Verzeichnissen I<~/.@PACKAGE@/@CERTS_DIR@/@CLICERTS_DIR@> und I<@SYS_CONF_DIR@/@CERTS_DIR@/@CLICERTS_DIR@> nach ihr gesucht.

note: type: Plain text
en: B<Warning:> If the client certificate is issued by an intermediary CA and not by a top level CA then the TLS-specification requires the client to send the complete chain of certificates (without the top level CA-certificate). davfs2 only sends the client certificate. To work around this bug the server must store and trust the complete chain of CA-certificates down to the one CA that isssued the client certificate.
de: B<Warnung:> Wenn das Clientzertifikat von einer Zwischen-CA und nicht von einer Top-Level-CA herausgegeben wurde, dann muss der Client entsprechend der TLS-Spezifikation die komplette Zertifikatsliste senden (ohne das Zertifikat der Top-Level-CA). davfs2 sendet nur das Clientzertifikat. Aufgrund dieses Fehlers muss der Server die komplette Liste der CA-Zertifikate bis hinunter zum Zertifikat der CA, die das Clientzeertfikat herausgegeben hat, spechern und den Zertifikaten vertrauen.

note: type: Plain text
en: Name of a file that holds the credentials for servers and the proxy, and passwords to decrypt the client certificate. The name must be an absolute path. The file must be read and writable by the owner only (mode 600).
de: Name der Datei, die die vertraulichen Zugangsdaten für Server und Proxy enthält, sowie Passwörter zur Entschlüsselung von Client-Zertifikaten.  Der Name muss ein absoluter Pfad sein. Die Datei darf nur für den Eigentümer schreib- und lesbar sein (Dateimodus 600).

note: type: Plain text
en: Default: ~/.@PACKAGE@/@SECRETSFILE@
de: Voreingestellt: ~/.@PACKAGE@/@SECRETSFILE@

note: type: Plain text
en: B<Only allowed in the user configuration file.> The system wide secrets file is always I<@SYS_CONF_DIR@/@SECRETSFILE@>.
de: B<Diese Option ist nur in den Benutzer-Konfigurationsdateien erlaubt.> Die systemweite Datei für diese Daten ist immer I<@SYS_CONF_DIR@/@SECRETSFILE@>.

note: type: Plain text
en: Ask the user interactively for credentials and passwords if not found in the secretsfile. Ask the user if a servercert cannot be verified. 0 = no, 1 = yes.
de: Frage den Benutzer nach den vertraulichen Zugangsdaten, wenn diese nicht in der secrets-Datei gefunden werden. Frage den Benutzer wenn ein Zertifikat des Servers nicht verifiziert werden kann. 0 = nein, 1 = ja.

note: type: Plain text
en: Whether to lock files on the server when they are opened for writing.  0 = no, 1 = yes.
de: Sperre Dateien auf dem Server, wenn sie zum Schreiben geöffnet werden.  0 = nein, 1 = ja.

note: type: Plain text
en: A string send to the server to identify the owner of a lock. If a WebDAV resource is used at the same time by different clients using the same credentials, different values for lock_owner should be chosen.
de: Dieser Text wird an den Server gesandt, um den Eigentümer einer Sperre zu kennzeichnen. Wenn eine WebDAV-Resource gleichzeitig von mehreren Benutzern mit den gleichen Zugangsdaten benutzt wird, sollten unterschiedliche Werte für lock_owner gewählt werden.

note: type: Plain text
en: Default: the username from the credentials
de: Voreingestellt: der Benutzername aus den Zugangsdaten

note: type: Plain text
en: How long in seconds locks should be valid, before the server removes them.  The server may ignore this and set its own timeout value.
de: Nach dieser Zeit in Sekunden sollte der Server Sperren wieder entfernen.  Der Server hält sich nicht unbedingt daran.

note: type: Plain text
en: Default: 1800
de: Voreingestellt: 1800

note: type: Plain text
en: That many seconds before the lock times out, B<@PROGRAM_NAME@> will try to refresh the lock. The value should be substantially greater than B<delay_upload>.
de: Soviele Sekunden bevor eine Sperre abläuft versucht B<@PROGRAM_NAME@> sie zu erneuern. Der Wert sollte deutlich größer sein als die B<delay_upload>.

note: type: Plain text
en: Default: 60
de: Voreingestellt: 60

note: type: Plain text
en: To avoid uploading big files that will be refused by the server, B<@PROGRAM_NAME@> uses the header I<expect: 100-continue> to get the o.k.  from the server before uploading. Not all servers understand this.  0 = no, 1 = yes.
de: Um nicht große Dateien hochzuladen, die vom Server sowieso abgelehnt werden, benutzt B<@PROGRAM_NAME@> den Header I<expect: 100-continue> um vom Server das o.k. im voraus zu erhalten. Aber nicht alle Server verstehen das. 0 = nein, 1 = ja.

note: type: Plain text
en: Default: 0
de: Voreingestellt: 0

note: type: Plain text
en: Some servers do not handle If-Match and If-None-Match-headers correctly.  This otion tells B<@PROGRAM_NAME@> to use HEAD instead of thes headers.  0 = no, 1 = yes.
de: Manche Server verarbeiten If-Match- und If-None-Match-Header nicht richtig. Dies Option veranlasst B<@PROGRAM_NAME@>, stattdessen HEAD zu benutzen. 0 = nein, 1 = ja.

note: type: Plain text
en: Popular servers send a weak etag whenever they are not able to calculate a strong one. This weak etag will never be valid, but after one second it is silently turned into a strong, valid etag. With this flag set to 1, B<@PROGRAM_NAME@> will never use this weak etags. If the flag is 0, the weakness indicator will be removed and the etag is assumed to be strong. There is some danger of the Lost-Update-Problem with this. But it is minimized when using locks.
de: Weit verbreitete Server senden ein schwaches Etag, wenn sie kein starkes erzeugen können. Dieses schwache Etag ist immer ungültig, wird aber nach einer Sekunde stillschweigend in ein starkes, gültiges Etag verwandelt. Wenn diese Option auf 1 gesetzt ist, wird B<@PROGRAM_NAME@> diese Etags nicht verwenden. Ist diese Option 0, dann wird die Kennzeichnung als schwach entfernt und das Etag wie ein starkes Etag benutzt. Dies beinhaltet  die Gefahr, versehentlich die Änderungen anderer Leute zu überschreiben. Doch diese Gefahr kann durchdie Verwendung von Sperren minimiert werden.

note: type: Plain text
en: You should turn this on, when you can't use locks and there is the danger of concurrent access to the same resource. In this case the etag is not used at all and the resource cannot be cached.
de: Wenn keine Sperren verwendet werden können, und die Gefahr besteht, dass zwei Clients gleichzeitig auf die selbe Resource zugreifen, solltest du diese Option aktivieren. In diesem Fall wird das Etag nicht benutzt und die Resource kann nicht im Cache gespeichert werden.

note: type: Plain text
en: 0 = no, 1 = yes.
de: 0 = nein, 1 = ja.

note: type: Plain text
en: Some servers will only work when they are allowed to set a cookie and this cookie is returned in subsequent requests. This option sets the number of cookies you are willing to accept and include in subsequent requests. davfs2 will only care for the name and the value of the cookie and ignore all of the possible attributes.
de: Manche Server verweigern den Dienst, wenn ihnen nicht erlaubt is ein Cookie zu setzen. Diese Option legt fest, wie vile Cookies akzeptiert und in den folgenden Requests gesendet werden. davfs2 kümmert sich nur um den Namen und den Wert von Cookies und ignoriert alle eventuellen zusätzlichen Eigenschaften der Cookies.

note: type: Plain text
en: If option B<if_match_bug> is set: use HEAD-requests to check for existence or modification of a file to avoid unintended overwriting what somebody else changed. Has no effect if option B<if_match_bug> is 0. You should only set it 0, if there is no concurrent access to the server.  0 = no, 1 = yes.
de: Falls die Option B<if_match_bug> gesetzt ist: teste mit Hilfe von HEAD-Anfragen, ob eine Datei existiert oder geändert wurde, um versehentliches Überschreiben der Änderungen anderer Leute zu vermeiden. Hat keie Wirkung wenn B<if_match_bug> 0 ist. Du solltest die Option nur auf 0 setzen, wenn kein konkurrierender Zugriff auf den Server erfolgt. 0 = nein, 1 = ja.

note: type: Plain text
en: Some servers send wrong information about their capabilities in the DAV-header.  In this case the header should be ignored.
de: Manche Server senden im DAV-Header Fehlinformationen über ihre Fähigkeiten. In diesem Fall sollte man den Header ignorieren.

note: type: Plain text
en: Use gzip-compression for downloading files, if supported by the server.  Uploads will still be uncompressed.
de: Benütze für den Download von Dateien die gzip-Komprimierung, falls der Server das unterstützt. Der Upload erfolgt weiter unkomprimiert.

note: type: Plain text
en: Some servers are reported to significantly slow down when the Etag and Last-Modified properties are requested. This option will reduce the set of WebDAV-properties requested from the server to the minimal set. Don't use it if your file system is used for reading and writing. Without Etag or Last-Modified davfs2 will not be able to check for changes on the server which may result in unnecessary downloads and lost updates. This option will also effectively disable caching of files because files in the cache can't be reused.
de: Von manchen Servern wird berichtet, dass sie erheblich langsamer werden, wenn Etag und Last-Modified abgefragt werden. Diese Option reduziert die vom Server abgefragten WebDAV-Properties auf das Minimum. Wenn das Dateisystem für Schreib- und Lesezugriffe verwendet wird, darf dies Option nicht gesetzt werden. Ohne Etag oder Last-Modified kann davfs2 Änderungen auf dem Server nicht erkennen, was zu überflüssigen Downloads und zum Verlust von Änderungen führen kann. Der Datei-Cache wird dadurch auch nutzlos, da Dateien im Cache nicht wieder verwendet werden können.

note: type: Plain text
en: If the server redirects a GET-request to a different resource (maybe on a different server) then follow this redirection.
de: Wenn ein GET-Request vom Server auf eine andere Resource verwiesen wird (Redirect), dann folge diesem Verweis.

note: type: Plain text
en: Currently there are some restrictions: all redirects are treated as temporary redirects; if the new server requires authentication then the same credentials are use as for the original server; if the connection is over TLS the server certificate will be checked against the trusted CAs known by the system; user configured server certificates and client certificates are not used for the new server.
de: Zur Zeit gibt es einige Einschränkungen: alle Redirects werden als temporär behandelt; falls der neue Server eine Authentifizierung verlangt, dann werden die selben Zugangsdaten benutzt, wie für den ursprünglichen Server; wenn die Verbindung über TLS läuft, dann wird das Server-Zertifikat mit Hilfe der CAs geprüft, die vom System als vertrauenswürdig gespeichert sind; vom Benutzer konfigurierte Server- und Client-Zertifikate werden nicht benutzt.

note: type: Plain text
en: SharePoint does not properly encode UTF8-characters within the href-element.  Because of this some files are invisible because the href-element violates the rules. Neon 0.31 and newer has a workaround for this SharePoint bug. This option will activate this workaround.
de: SharePoint kodiert UTF8-Zeichen in href-Elementen fehlerhaft. Weil diese href-Elemente gegen die Regeln verstoßen werden manche Dateien nicht angezeigt. Neon enhält ab Version 0.31 die Möglichkeit, dieses Problem zu umgehen. Diese Option aktiviert diese Möglichkeit.

note: type: Plain text
en: When extracting file names from the path component of the URL, B<@PROGRAM_NAME@> will assume they are encoded using this character set and translate file names to the local character set. This is B<not> about encoding of file contents and B<not> about HTTP escaping rules.
de: Wenn B<@PROGRAM_NAME@> aus der Pfad-Komponente der URL die Dateinamen erzeugt, geht es davon aus, das diese entsprechend diesem Zeichensatz kodiert sind und übersetzt sie in die lokal benutzte Kodierung.  Dies hat B<nichts> zu tun mit der Kodierung des Dateiinhalts und auch B<nichts> mit den HTTP-Escape-Regeln.

note: type: Plain text
en: There is no means in HTTP to know the character encoding of the path component. There may be even different encodings within the same path, as the encoding of file names is often defined by the clients that created them.  Nowadays it is best to use only UTF-8 encoding and to do no conversion. If you are not sure that all clients understand UTF-8, restrict file names to pure us-ascii. Never use characters in file names, that may have a special function on some operating systems (like /, : and \(rs).
de: Es gibt in HTTP keine Möglichekit die Kodierung der Pfad-Komponente zu erfahren. Da die Kodierung von Namen im Pfad meistens von den Clients festgelegt wird, die diese Dateien und Verzeichnisse erzeugen, kann es durchaus vorkommen, dass auch innerhalb eines Pfades unterschiedliche Kodierungen verwendet werden. Heutzutage ist es am besten, ausschließlich die UTF-8-Kodierung zu benutzen und keine Konvertierung vorzunehmen. Wenn du nicht sicher bist, dass alle Clients das verstehen, solltest du Dateinamen auf reines US-ASCII beschränken. Benutze niemals Zeichen, die im Dateisystem eines anderen Betriebssystems eine spezielle Funktion haben (wie z.B. /, : und \(rs).

note: type: Plain text
en: Default: no character set conversion
de: Voreingestellt: die Kodierung wird nicht umgewandelt

note: type: Plain text
en: When creating a TCP connection to the server B<@PROGRAM_NAME@> will wait that many seconds for an answer before assuming an error. If a value of '0' is used then no explicit timeout handling is set and the connect call will only timeout as dictated by the TCP stack.
de: Beim Öffnen einer TCP-Verbindung zum Server wartet B<@PROGRAM_NAME@> so viele Sekunden bevor es einen Fehler annimmt. Bei einem Wert von "0" wird die Feststellung einer Zeitüberschreitung dem TCP-Stack überlassen.

note: type: Plain text
en: This parameter only takes effect if the version of neon in use (neon version E<gt> 0.26) and the OS support non-blocking I/O.
de: Dieser Parameter zeigt nur Wirkung, wenn die verwendete Neon-Version (Version E<gt> 0.26) und das Betriebssystem nicht-blockierende Ein-Ausgabe-Operationen unterstützen.

note: type: Plain text
en: Default: 10
de: Voreingestellt: 10

note: type: Plain text
en: How long in seconds B<@PROGRAM_NAME@> will wait for an answer from the server before assuming an error.
de: B<@PROGRAM_NAME@> wird so viele Sekunden auf die Antwort des Servers warten, bevor es einen Fehler annimmt.

note: type: Plain text
en: Default: 30
de: Voreingestellt: 30

note: type: Plain text
en: When B<@PROGRAM_NAME@> can not reach the server it will try again after B<retry> seconds. For subsequent retries the interval will be increased up to B<max_retry> seconds.
de: Wenn B<@PROGRAM_NAME@> den Server nicht erreichen kann, wird es es nach B<retry> Sekunden nochmal versuchen. Bei weiteren Versuchen wird es diese Zeit schrittweise bis auf B<max_retry> Sekunden erhöhen.

note: type: Plain text
en: Maximum value of the retry interval.
de: Maximales retry-Intervall.

note: type: Plain text
en: Default: 300
de: Voreingestellt: 300

note: type: Plain text
en: When uploading a changed file fails temporarily B<@PROGRAM_NAME@> will retry with increasing intervals, but not more often than this.
de: Schlägt das Speichern einer geänderten Datei wegen eines nicht dauerhaften Problems fehl, versucht es B<@PROGRAM_NAME@> mit größer werdenden Intervallen immer wieder, aber höchsten so oft.

note: type: Plain text
en: With a bad connection this will cause additional traffic. To reduce traffic caused by unsuccessful attempts option B<use_expect100> can be set. But please test it. Most proxies and some servers don't support this header.
de: Bei einer schlechten Verbindung verursacht dies zusätzlichen Datenverkehr. Durch die Option B<use_expect100> kann das Datenaufkommen durch fehlgeschlagene Versuche reduziert werden. Aber bitte erst testen. Die meisten Proxies und manche Server unterstützen diesen Header nicht.

note: type: Plain text
en: Default: 15
de: Voreingestellt: 15

note: type: Plain text
en: Your server might expect special headers to do what you want. Different from other options, this one takes two values: the name of the header and its value.  Some ASP-backends to IIS seem to require the Microsoft specific header "Translate: F". You can add it like this:
de: Unter Umständen benötigt dein Server spezielle Header um zu tun was er soll. Diese Option benötigt, anders als andere Optionen, zwei Werte: den Namen des Headers und seinen Wert. Einige ASP-Backends des IIS scheinen den Microsoft spezifischen Header "Translate: F" zu benötigen. Du kannst in folgendermaßen hinzu fügen:

note: type: Plain text
en: B<@PROGRAM_NAME@> will add header "Translate: F" on all requests.
de: B<@PROGRAM_NAME@> sendet nun den Header "Translate: F" bei allen Anfragen mit.

note: type: Plain text
en: This option is cumulative. You can enter more than one add_header option and all of them will be added. Also add_header options from @SYS_CONF_DIR@/@CONFIGFILE@ and ~/.@PACKAGE@/@CONFIGFILE@ are merged.
de: Diese Option kann mehrmals angegeben werden. Alle angegebenen Header werden bei Anfragen mitgesandt. Sowohl die add_header Optionen aus @SYS_CONF_DIR@/@CONFIGFILE@, als auch die aus ~/.@PACKAGE@/@CONFIGFILE@ werden angewandt.

note: type: SH
en: Cache Related Options
de: Cache-Optionen

note: type: Plain text
en: Each mounted @PACKAGE@ file system has a directory to store backups of files that could not be stored back to the server. This sets the name of this directory. You should regularly check this directory.
de: Jedes @PACKAGE@-Dateisystem hat ein Verzeichnis mit diesem Namen. In ihm werden Dateien gespeichert, die nicht auf den Server zurück gesichert werden konnten. Du solltest dieses Verzeichnis öfter mal überprüfen.

note: type: Plain text
en: Default: lost+found
de: Voreingestellt: lost+found

note: type: Plain text
en: The directory where B<@PROGRAM_NAME@> will store cached files. For every mount point a subdirectory will be created.
de: In diesem Verzeichnis speichert B<@PROGRAM_NAME@> die Dateien zwischen.  Für jedes Dateisystem wird darin ein Unterverzeichnis angelegt.

note: type: Plain text
en: In the systemwide configuration file this will set the system wide cache, used by root. In a users configuration file it will set the cache used by this user.
de: In der systemweiten Konfigurationsdatei wird das Verzeichnis festgelegt, das von root benutzt wird. In einer Benutzer-Konfigurationsdatei das Verzeichnis, das von diesem Benutzer benutzt wird

note: type: Plain text
en: Defaults: @SYS_CACHE_DIR@ and ~/.@PACKAGE@/cache
de: Voreingestellt: @SYS_CACHE_DIR@ und ~/.@PACKAGE@/cache

note: type: Plain text
en: The amount of disk space in MiByte that may be used. B<@PROGRAM_NAME@> will always take enough space to cache open files, ignoring this value if necessary.
de: Der Platz auf der Festplatte in MiByte, der für den Cache zur Verfügung steht. B<@PROGRAM_NAME@> nimmt sich immer genug Platz für alle offenen Dateien auch wenn dieser Wert überschritten wird.

note: type: Plain text
en: Default: 50
de: Voreingestellt: 50

note: type: Plain text
en: B<@PROGRAM_NAME@> maintains a hash table with an entry for each known file or directory. This gives the number of entries in this table. For large file systems (more than some hundreds of files) increasing this number may speed up file operations. The value should be a power of 2.
de: Die Anzahl der Plätze in einer Hash-Tabelle, die B<@PROGRAM_NAME@> für alle bekannten Dateien und Verzeichnisse führt.  Bei großen Dateisystemen (mehr als einige Hundert Dateien) kann ein größerer Wert die Dateioperationen beschleunigen. Der Wert sollte eine Zweierpotenz sein.

note: type: Plain text
en: Default: 1024
de: Voreingestellt: 1024

note: type: Plain text
en: After B<@PROGRAM_NAME@> has got information about files in a directory it considers it valid for this time in seconds. Note: This does not affect opening of files and reading a directory by an application.
de: B<@PROGRAM_NAME@> betrachtet Informationen über Dateien in einem Verzeichnis so viele Sekunden als gültig. Hinweis: Dies gilt nicht beim Öffnen einer Datei oder wenn eine Anwendung den Inhalt eines Verzeichnisses liest.

note: type: Plain text
en: When a file or directory is opened by an application, B<@PROGRAM_NAME@> will first check the server for a newer version. But some applications do open calls on the same file in short sequence. To avoid unnecessary traffic B<@PROGRAM_NAME@> will wait that many seconds before it send a new request for the same information.
de: Wenn eine Anwendung eine Datei oder ein Verzeichnis öffnet, wird B<@PROGRAM_NAME@> zuerst auf dem Server nachfragen, ob eine neuere Version vorliegt. Manche Anwendungen öffnen dieselbe Dateien in schneller Folge.  Um unnötigen Netzwerkverkehr zu vermeiden, wird B<@PROGRAM_NAME@> erst nach dieser Zeit in Sekunden dieselbe Information erneut anfragen.

note: type: Plain text
en: When a file that has been changed is closed, B<@PROGRAM_NAME@> will wait that many seconds before it will upload it to the server. This will avoid uploading of temporary files that will be removed immediately after closing.  If you need the files to appear on the server immediately after closing, set this option to 0.
de: Wenn eine geänderte Datei geschlossen wird, wartet B<@PROGRAM_NAME@> so viele Sekunden, bevor es die Datei auf den Server hochlädt. Dies verhindert, dass temporäre Dateien zum Server übertragen werden, nur um sofort danach gelöscht zu werden. Wenn es nötig ist, dass die Dateien sofort nach dem Schließen auf dem Server erscheinen, kann diese Option auf 0 gesetzt werden.

note: type: Plain text
en: When a file is opened, B<@PROGRAM_NAME@> will have to check the server whether there is a newer version. Graphical User Interfaces tend to open just any file, slowing down things dramatically for large directories.  With this option B<@PROGRAM_NAME@> will try to get this information from all files in a directory with one PROPFIND request. 0 = no, 1 = yes.
de: Immer wenn eine Datei geöffnet wird, muss B<@PROGRAM_NAME@> beim Server nachfragen, ob eine neuere Version vorliegt. Grafische Benutzeroberflächen neigen dazu, alle Dateien zu öffnen, was bei großen Verzeichnissen die Reaktionszeit des Dateisystem gewaltig erhöht. Mit dieser Option versucht B<@PROGRAM_NAME@> diese Abfrage für alle Dateien eines Verzeichnisses mit einem PROPFIND-Request zu erledigen. 0 = nein, 1 = ja.

note: type: Plain text
en: davfs2 holds information about files and directories in the working memory. It will stay there as long as the file system is mounted and the file is not deleted. By this memory usage by davfs2 will grow over time and may slow down davfs2. With this option set to 1 davfs2 will regularly clean the memory from information that has not be used for some time.  0 = no, 1 = yes.
de: davfs2 speichert Attribute von Dateien und Verzeichnissen im Hauptspeicher. Sie bleiben im Hauptspeicher solange das Dateisystem eingehängt ist und die Datei nicht gelöscht wird. Dadurch steigt die Speicherbelegung durch davfs2 mit der Zeit an und kann Dateisystemoperationen verlangsamen. Wird diese Option auf 1 gesetzt, dann entfernt davfs2 regelmäßig Informationen, die für einige Zeit nicht benutzt wurden. 0 = nein, 1 = ja.

note: type: Plain text
en: B<Warning:> Most file attributes are only maintained locally because there is no corresponding WebDAV property. So if users change attributes (owner, group, access bits) locally this changes will be lost and attribute values will be reset to the default values.
de: B<Warnung:> Die meisten Attribute werden nur lokal vorgehalten, da es keine entsprechende WebDAV-Property gibt. Wenn Benutzer Dateiattribute ändern (Eigentümer, Gruppe, Zugriffsrechte) dann gehen diese Änderungen verloren und die Attribute werden auf ihre Standardwerte zurückgesetzt.

note: type: SH
en: Debugging Options
de: Debugging Optionen

note: type: Plain text
en: Send debug messages to the syslog daemon. The value tells what kind of information shall be logged. The messages are send with facility LOG_DAEMON and priority LOG_DEBUG. It depends from the configuration of the syslog daemon where the messages will go (propably /var/log/messages, /var/log/syslog or /var/log/daemon.log). Whether HTTP related debug messages are available depends on your neon library.
de: Schickt Debug-Meldungen and den Syslog-Dämon. Der Wert legt die Art der Informationen fest. Die Meldungen werden mit facility LOD_DAEMON und Priorität LOG_DEBUG gesandt. In welche Log-Datei sie gehen, hängt von der Konfiguration des Syslog-Dämons ab (vermutlich /var/log/messages, /var/log/syslog oder /var/log/daemon.log). Ob Debug-Meldungen zu HTTP möglich sind, hängt von der Neon-Bibliothek ab.

note: type: Plain text
en: Unlike other options, this option is cumulative. If there are several debug entries with different values, all of them will be applied. Also debug options from @SYS_CONF_DIR@/@CONFIGFILE@ and ~/.@PACKAGE@/@CONFIGFILE@ are merged.
de: Diese Option kann mehrmals angegeben werden, und die angegebenen Werte ergänzen sich und sind alle wirksam. Es werden sowohl die debug-Optionen aus @SYS_CONF_DIR@/@CONFIGFILE@, als auch die aus ~/.@PACKAGE@/@CONFIGFILE@ angewandt.

note: type: Plain text
en: B<Note:> Debug messages let the log-files grow quickly. Never use this option in normal operation of mount.davfs.
de: B<Hinweis:> Debug-Meldungen lassen die Log-Dateien sehr schnell anwachsen. Verwende die Option niemals im normalen Betrieb.

note: type: Plain text
en: Default: no debugging messages
de: Voreinstellung: keine Debug-Meldungen.

note: type: TP
en: B<Recognized values:>
de: B<Mögliche Werte>

note: type: Plain text
en: Command line and configuration options.
de: Kommando-Zeile und Kofigurationsoptionen.

note: type: Plain text
en: Upcalls from the kernel file system.
de: Anfragen vom Kernel-Dateisystem.

note: type: Plain text
en: Cache operations like adding and removing nodes.
de: Cache-Operationen wie das Erzeugen und Löschen von Dateien und Verzeichnissen.

note: type: Plain text
en: HTTP headers.
de: HTTP-Header.

note: type: Plain text
en: Parsing of the XML-body of WebDAV-requests.
de: Analysieren von XML-Daten in WebDAV-Anfragen.

note: type: Plain text
en: Negotiation of authentication.
de: Aushandeln der Authentifizierung.

note: type: Plain text
en: Information about locks.
de: Informationen über Sperren.

note: type: Plain text
en: TLS/SSL related stuff like certificates.
de: TLS/SSL-Informatinen, z.B. Zertifikate.

note: type: Plain text
en: Complete body of HTTP-responses.
de: Der komplette Datenteil von HTTP-Antworten.

note: type: Plain text
en: Also print confidential information, which is usually omitted or obscured.
de: Gib auch vertrauliche Daten aus, die normalerweise weg gelassen werden.

note: type: Plain text
en: Includes config, kernel, cache and http.
de: Beinhaltet config, kernel, cache und http.

note: type: SH
en: AUTHORS
de: AUTOREN

note: type: Plain text
en: This man page was written by by Werner Baumann E<lt>werner.baumann@onlinehome.deE<gt>.
de: Dieses Handbuch hat Werner Baumann E<lt>werner.baumann@onlinehome.deE<gt> geschrieben.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH
