debian-edu-doc - en to nb translation catalogue (50 entries)

note: type: Attribute 'lang' of: <article>
en: en
nb: nb

note: type: Content of: <article><articleinfo><title>
en: Debian Edu / Skolelinux Audacity manual
nb: Debian Edu / Skolelinux-håndbok for Audacity

note: type: Content of: <article><articleinfo><subtitle><para>
en: Publish date:
nb: Utgivelsesdato:

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Audacity manual
nb: Audacity håndbok

note: type: Content of: <article><section><para>
en: This is a manual for audacity, based on the 1.2.4b-2.1+b1 version from the Debian Edu Etch 3.0 release.
nb: Dette er en håndbok for Audacity, basert på versjonen 1.2.4b-2.1+b1 fra Debian Edu Etch 3.0.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: The version at <ulink url="http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Manuals/Audacity"/> is a wiki and updated frequently.
nb: Versjonen på <ulink url="http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Manuals/Audacity"/> er en Wiki og oppdateres regelmessig.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: <link linkend="Translations">Translations</link> are part of the <computeroutput>debian-edu-doc</computeroutput> package, which can be installed on a webserver, and is available <ulink url="http://maintainer.skolelinux.org/debian-edu-doc/">online</ulink>.
nb: <link linkend="Translations">Oversettelser</link> er en del av pakken<computeroutput>debian-edu-doc</computeroutput>, som kan installeres på en webtjener og er tilgjengelig <ulink url="http://maintainer.skolelinux.org/debian-edu-doc/">på nettet</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Before you start
nb: Før du begynner

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Setting up Audacity is not hard, if you remember to setup Audacity to use JACK, this is to make it possible to run other programs that use sound at the same time. The guide for setting up JACK to run smoothly is here:
nb: Å sette opp Audacity er ikke vanskelig hvis du husker å sette opp Audacity til å bruke JACK, for å gjøre det mulig for andre program å bruke lyd samtidig. Hvordan sette opp JACK på riktig måte? Oppskriften finner du her:

note: type: Content of: <article><section><para>
en: I used Audacity 1.3.3-Beta when i make this documentation.
nb: Jeg brukte Audacity 1.3.3-Beta da jeg lagde denne dokumentasjonen.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: So to set Audacity to use jack you have to go in the menu --&gt; Edit ---&gt; Preferences.
nb: For å sette Audacity til å bruke JACK må du gå inn i menyen --&gt; Rediger ---&gt; Instillinger.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: The next thing you have to be aware of that the project rate must be the same sample rate you have set in jack.
nb: Det neste du må være klar over er at prosjektraten må være den samme som sampleraten (samplingsraten) du har satt i JACK.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Plugins
nb: Innstikk

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: There are some plugins you probably want:
nb: Det er noen innstikk du antageligvis vil ha:

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: ** audio Plugins **
nb: ** Lydinnstikkmoduler **

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: fixme: put on some audio plugin you have experience with
nb: fixme: Legg til noen lyd-innstikk du har erfaring med

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Now you are ready to start recording.
nb: Nå er du klar til å starte opptak.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Where do i find audacity
nb: Hvor finner jeg Audacity

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Well you can simply just install it with aptitude, and you can also take a look at the projects page here <ulink url="http://audacity.sourceforge.net/"/>
nb: Du kan installere Audacity med aptitude, og du kan også se prosjektets hjemmeside <ulink url="http://audacity.sourceforge.net/"/>

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Doing some recording
nb: Å gjøre opptak

note: type: Content of: <article><section><para>
en: First thing to remember when you do a recording, is that you are careful that the record volume settings, not set to loud. It's better to have to low setting rather to loud on this.
nb: Det første du må huske når du gjør opptak, er at opptakets voluminstillinger ikke er satt for høyt. Det er bedre å ha volumet for lavt enn for høyt.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: And when you have recorded what you want, you can normalize the recording so the volume automatically set right volume on the record without any danger of have part of the sound overdriven.
nb: Når du har tatt opp det du ønsker, kan du normalisere opptaket slik at volumet blir korrekt uten fare for at lyden blir klippet.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: And after you have normalized the recorded segment, it looks like this:
nb: Etter du har normalisert opptaket, ser det slik ut:

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Now the volume on this recorded segment is corrected. This is a better way to be sure that the record you have done not are overdriven, so have to Low setting and afterwards let audacity fix the volume on it.
nb: Nå er volumet på denne biten av opptaket korrekt. Dette er en bedre måte å passe på at opptaket du har gjort, ikke blir klippet, så ha en lav innstilling og la audacity korrigere volumet etterpå.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Now we want to remove noise from the record, maybe some background hiss from your microphone. So first part is to make a "noise profile" of what you want to remove from your recorded segment.
nb: Nå vil vi fjerne støy fra opptaket, for eksempel «bakgrunnsstøy» fra mikrofonen. Første steg er å lage en «støyprofil» av hva du vil fjerne fra opptaket.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: 1. First zoom out so you more clearly can see the recording.
nb: 1. Først zoom ut slik at du kan se opptaket tydligere.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: 2. Then mark what you want to make a profile of. Buy left click on mouse and hold down on the segment, and drag. You mark the zone you need to get the profile of.
nb: 2. Deretter marker hva du vil lage en profil av. Klikk og hold ned venstre museknapp mens du drar. Marker området du trenger å få en profil av.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: 3. Then choose that you want to use Noise removal.
nb: 3. Deretter velg at du vil bruke Støyfjerning.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: 4. Then Create "noise profile".
nb: 4. Lag deretter «støyprofil».

note: type: Content of: <article><section><para>
en: 5. Then you choose the whole record by clicking CTRL + A, and choose noise removal again from menu, but this time press OK.
nb: 5. Velg så hele opptaket ved å klikke Ctrl + A, og velg Støyfjerning igjen fra menyen, men denne gangen trykk OK.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Then if you want to add some reverb, other nice effects to your liking, you just search the big menu that is available after you installed the plugins I recommended.
nb: Hvis du ønsker å legge til gjenklang og andre effekter, så søker du bare i den store menyen som er tilgjengelig etter du installerte innstikkene jeg anbefalte.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: You have several way to export your finished result. You can export it as WAV, AIFF MP3, OGG, FLAC, just choose export in the file menu.
nb: Du har flere måter å eksportere det ferdig resultatet på. Du kan eksportere som WAV, AIFF, MP3, OFF, FLAC, bare velg Eksporter i Fil-menyen.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Importing Audio
nb: Importere lyd

note: type: Content of: <article><section><para>
en: With audacity you can import audio of the regular variety: Audio, MIDI, Labels and Raw Data. You can directly import MP3 files into the project, and mixing different song together in audacity.
nb: Med Audacity kan du importere lyd av vanlig type: Audio, MIDI, kommentarer og rådata. Du kan importere MP3-filer direkte inn i prosjektet, og mikse sammen forskjellige sanger ved hjelp av audacity.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Let me give you example.
nb: Her er et eksempel:

note: type: Content of: <article><section><para>
en: First my main song "smurfesangen", and then you can import for mixing, one another song, just choose in the menu &gt; &gt; file &gt; &gt; Import Audio, then the newly imported audio will come under your first audio, the possibility to mixing here is huge.
nb: Først hovedsangen min «smurfesangen», og så kan du importere for miksing en sang til. Bare velg den i menyen &gt; &gt; Fil &gt; &gt; Importer Lyd, så vil det importerte lydsporet komme under det første lydsporet. Muligheten for å mikse er stor.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Tool section
nb: Verktøyseksjon

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Selection tool
nb: Utvalgsverktøy

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: To split the audio so you can move part of it you have to first with the selection tool, choose where you want to cut it. And then with "ctrl + I" split it. And then with time shift tool you can move the segment.
nb: For å splitte lyden slik at du kan flytte deler av den, må du først bruke utvalgsverktøyet, og velge hvor du vil kutte. Bruk Ctrl + I for å splitte, deretter kan du flytte delen med tidsskiftsverktøyet.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Zooming tool
nb: Forstørrelsesverktøy

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: With the Zooming tool you can zoom into the audio segment and then manipulate the audio with the drawing tool.
nb: Med forstørrelsesverktøyet kan du se nærmere på lydsegmenter, og deretter manipulere lyden med tegneverktøyet.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Envelope Tool
nb: Envelope-verktøy

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: With the envelope tool you can manipulate the volume by increasing or decreasing the volume wherever you are on the segment.
nb: Med Envelope-verktøyet kan du manipulere lydstyrken ved å senke eller heve den uansett hvor du er i klippet.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Time Shifting Tool
nb: Tidsskiftsverktøy

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: with this you can move your audio segments around.
nb: Med dette kan du flytte lydklipp rundt.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Copyright and authors
nb: Åndsverksrettigheter og forfattere

note: type: Content of: <article><section><para>
en: This document is written and copyrighted by Alf Tonny Bätz (2008, 2009), Holger Levsen (2009) and is released under the GPL2 or any later version. Enjoy!
nb: Dette dokumentet er skrevet av og opphavsretten innehas av Alf Tonny Bätz (2008, 2009), og Holger Levsen (2008), og er gitt ut med lisensen GPL2 eller en senere versjon. Nyt det!

note: type: Content of: <article><section><para>
en: If you add content to it, <emphasis role="strong">please only do so if you are the author of it and plan to release it under the same conditions</emphasis>! Then add your name here and release it under the "GPL v2 or any later version" licence.
nb: Hvis du legger til innhold til denne, <emphasis role="strong">vær så snill å kun gjøre dette hvis du er forfatteren av innholdet og planlegger å gi det ut under de samme vilkårene</emphasis>! Legg så navnet ditt til her, og lisensier innholdet i henhold til GPL v2 eller enhver senere versjon av lisensen.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Appendix A - The GNU Public License
nb: Vedlegg A - Den offentlige GNU-lisensen

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Copyright (C) 2008,2009 Alf Tonny Bätz &lt; <ulink url="mailto:alfton@gmail.com">alfton@gmail.com</ulink> &gt; and others, see the <link linkend="CopyRight">Copyright chapter</link> for the full list of copyright owners.
nb: Copyright (C) 2008,2009 Alf Tonny Bätz &lt; <ulink url="mailto:alfton@gmail.com">alfton@gmail.com</ulink> &gt; og andre, se <link linkend="CopyRight">Copyright</link> for den komplette listen av opphavsrettsholdere.
