audacity-manual.nl - en to nl translation catalogue (51 entries)

note: type: Attribute 'lang' of: <article>
en: en
nl: nl

note: type: Content of: <article><articleinfo><title>
en: Debian Edu / Skolelinux Audacity manual
nl: Handleiding van Debian Edu / Skolelinux voor Audacity

note: type: Content of: <article><articleinfo><subtitle><para>
en: Publish date:
nl: Publicatiedatum:

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Audacity manual
nl: Handleiding voor audacity

note: type: Content of: <article><section><para>
en: This is a manual for audacity, based on the 1.2.4b-2.1+b1 version from the Debian Edu Etch 3.0 release.
nl: Deze handleiding voor audacity is gebaseerd op versie 1.2.4b-2.1+b1 uit de uitgave Debian Edu Etch 3.0.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: The version at <ulink url="http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Manuals/Audacity"/> is a wiki and updated frequently.
nl: De versie op <ulink url="http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Manuals/Audacity"/> is een wiki en wordt regelmatig bijgewerkt.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: <link linkend="Translations">Translations</link> are part of the <computeroutput>debian-edu-doc</computeroutput> package, which can be installed on a webserver, and is available <ulink url="http://maintainer.skolelinux.org/debian-edu-doc/">online</ulink>.
nl: <link linkend="Translations">Vertalingen</link> maken deel uit van het pakket <computeroutput>debian-edu-doc</computeroutput>, dat op een webserver kan geïnstalleerd worden, en ook <ulink url="http://maintainer.skolelinux.org/debian-edu-doc/">online</ulink> beschikbaar is.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Before you start
nl: Vooraleer u begint

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Setting up Audacity is not hard, if you remember to setup Audacity to use JACK, this is to make it possible to run other programs that use sound at the same time. The guide for setting up JACK to run smoothly is here:
nl: Audacity instellen is niet moeilijk. U moet Audacity instellen om JACK te gebruiken. Dit maakt het mogelijk om gelijktijdig ook andere programma's te gebruiken die met geluid werken. De handleiding voor het instellen van JACK, zodat dit vlot werkt, vindt u hier:

note: type: Content of: <article><section><para>
en: I used Audacity 1.3.3-Beta when i make this documentation.
nl: Ik maakte gebruik van Audacity 1.3.3-Beta toen ik deze handleiding schreef.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: So to set Audacity to use jack you have to go in the menu --&gt; Edit ---&gt; Preferences.
nl: Om in te stellen dat Audacity jack moet gebruiken kiest u in het menu --&gt; Bewerken ---&gt; Voorkeuren.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: The next thing you have to be aware of that the project rate must be the same sample rate you have set in jack.
nl: Het volgende waarvan u zich bewust moet zijn is het feit dat de frequentie van het project identiek moet zijn aan de bemonsteringsfrequentie die u in Jack ingesteld hebt

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Plugins
nl: Invoegtoepassingen (plug-ins)

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: There are some plugins you probably want:
nl: Wellicht wenst u enkele invoegtoepassingen te gebruiken:

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: ** audio Plugins **
nl: ** audio-invoegtoepassingen **

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: swh-plugins
nl: swh-invoegtoepassingen

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: mcp-plugins
nl: mcp-invoegtoepassingen

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Now you are ready to start recording.
nl: Nu bent u klaar om opnames te maken.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Where do i find audacity
nl: Waar vind ik audacity?

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Well you can simply just install it with aptitude, and you can also take a look at the projects page here <ulink url="http://audacity.sourceforge.net/"/>
nl: U kunt het gewoon installeren met aptitude. Hier <ulink url="http://audacity.sourceforge.net/"/> kunt u een kijkje nemen op de startpagina van het project.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Doing some recording
nl: Een opname maken

note: type: Content of: <article><section><para>
en: First thing to remember when you do a recording, is that you are careful that the record volume settings, not set to loud. It's better to have to low setting rather to loud on this.
nl: Het eerste waarop u dient te letten bij het maken van een opname, is dat u het opnamevolume niet te luid instelt. Het is beter het volume te laag in te stellen dan te hoog.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: And when you have recorded what you want, you can normalize the recording so the volume automatically set right volume on the record without any danger of have part of the sound overdriven.
nl: Eens de opname gemaakt, kunt u ze normaliseren, zodat het geluidsvolume op de grammofoonplaat automatisch goed ingesteld wordt, zonder het gevaar te lopen dat sommige delen van het geluid overstuurd werden.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: And after you have normalized the recorded segment, it looks like this:
nl: En nadat u het opnamesegment genormaliseerd heeft, ziet het er zo uit:

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Now the volume on this recorded segment is corrected. This is a better way to be sure that the record you have done not are overdriven, so have to Low setting and afterwards let audacity fix the volume on it.
nl: Het volume van dit segment van de opname is nu gecorrigeerd. Dit is een werkwijze die meer zekerheid biedt dat de opname die u maakt niet overstuurd wordt: het volume instellen op 'Low' en audacity dit volume nadien laten bijstellen.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Now we want to remove noise from the record, maybe some background hiss from your microphone. So first part is to make a "noise profile" of what you want to remove from your recorded segment.
nl: Nu willen we ruis uit de opname verwijderen. Het kan bijvoorbeeld gebeuren dat uw microfoon wat achtergrondgeluid produceert. Eerst moet u een "ruisprofiel" opmaken van wat u uit het opgenomen segment wenst te verwijderen.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: 1. First zoom out so you more clearly can see the recording.
nl: 1. Zoom vooreerst uit, zodat u een beter zicht krijgt op de opname.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: 2. Then mark what you want to make a profile of. Buy left click on mouse and hold down on the segment, and drag. You mark the zone you need to get the profile of.
nl: 2. Markeer vervolgens het stukje dat u als profiel wilt. Klik met de linkermuisknop en houdt die ingedrukt terwijl u de muis over het geluidssegment sleept dat u voor het profiel wilt gebruiken.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: 3. Then choose that you want to use Noise removal.
nl: 3. Duidt vervolgens "ruisonderdrukking" (Noise removal) aan als gewenste keuze.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: 4. Then Create "noise profile".
nl: 4. Maak vervolgens het "ruisprofiel" aan.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: 5. Then you choose the whole record by clicking CTRL + A, and choose noise removal again from menu, but this time press OK.
nl: 5. Selecteer tenslotte het volledige opnamefragment met CTRL + A en kies in het menu opnieuw voor ruisonderdrukking, maar klik deze keer op OK.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Then if you want to add some reverb, other nice effects to your liking, you just search the big menu that is available after you installed the plugins I recommended.
nl: Indien u nu galm wenst toe te voegen aan uw geluidsfragment of andere leuke geluidseffecten, kiest u die uit het uitgebreide menu waarover u kunt beschikken als u de invoegtoepassingen heeft geïnstalleerd die ik u aanraadde.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: You have several way to export your finished result. You can export it as WAV, AIFF MP3, OGG, FLAC, just choose export in the file menu.
nl: U kunt het afgewerkte resultaat exporteren in verschillende formaten: WAV, AIFF MP3, OGG, FLAC. Klik op "exporteren" in het menu "bestand".

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Importing Audio
nl: Geluid importeren

note: type: Content of: <article><section><para>
en: With audacity you can import audio of the regular variety: Audio, MIDI, Labels and Raw Data. You can directly import MP3 files into the project, and mixing different song together in audacity.
nl: Met audacity kunt u de gebruikelijke verscheidenheid van audioformaten importeren: audio, MIDI, metadata, ruw materiaal. U kunt ook mp3-bestanden rechtstreeks in het project importeren, zodat u in audacity verschillende liedjes kunt samenvoegen.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Let me give you example.
nl: Een voorbeeld.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: First my main song "smurfesangen", and then you can import for mixing, one another song, just choose in the menu &gt; &gt; file &gt; &gt; Import Audio, then the newly imported audio will come under your first audio, the possibility to mixing here is huge.
nl: Veronderstel dat we het "smurfenlied" nemen als basislied. Vervolgens kunt u een ander lied importeren om ze te mixen. Kies daarvoor gewoon in het menu &gt; &gt; bestand &gt; &gt; audiobestand importeren. Het geïmporteerde audiobestand komt nu onder het oorspronkelijke audiobestand te staan. De mogelijkheden om nu te gaan mixen zijn enorm.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Tool section
nl: Sectie hulpmiddelen

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Selection tool
nl: Selectiegereedschap

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: To split the audio so you can move part of it you have to first with the selection tool, choose where you want to cut it. And then with "ctrl + I" split it. And then with time shift tool you can move the segment.
nl: Om een audiofragment te kunnen afsplitsen en verplaatsen, moet u eerst met het selectiegereedschap aangeven waar u het wenst door te knippen. Splits het daarna met Ctrl+I. Daarna kunt u het fragment verplaatsen met het time-shiftgereedschap.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Zooming tool
nl: Zoomgereedschap

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: With the Zooming tool you can zoom into the audio segment and then manipulate the audio with the drawing tool.
nl: Met het zoomgereedschap kunt u inzoomen op een audiofragment en het dan bijwerken met het gereedschap om retouches te maken.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Envelope Tool
nl: Het omhullende-werktuig

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: With the envelope tool you can manipulate the volume by increasing or decreasing the volume wherever you are on the segment.
nl: Met behulp van het verloopgereedschap kunt u waar ook in het fragment het geluidsvolume versterken of verminderen

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Time Shifting Tool
nl: Time-shiftgereedschap

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: with this you can move your audio segments around.
nl: met dit gereedschap kunt u uw audiofragmenten verplaatsen.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Copyright and authors
nl: Auteursrechten en auteurs

note: type: Content of: <article><section><para>
en: This document is written and copyrighted by Alf Tonny Bätz (2008, 2009), Holger Levsen (2009) and is released under the GPL2 or any later version. Enjoy!
nl: De volgende auteurs, bij wie ook de auteursrechten berusten, schreven mee aan dit document: Alf Tonny Bätz (2008, 2009) en Holger Levsen (2009). Het document werd uitgegeven onder de licentie GPL2 of een latere versie. Geniet ervan!

note: type: Content of: <article><section><para>
en: If you add content to it, <emphasis role="strong">please only do so if you are the author of it and plan to release it under the same conditions</emphasis>! Then add your name here and release it under the "GPL v2 or any later version" licence.
nl: Mocht u er inhoud aan toevoegen, <emphasis role="strong">doe dit dan alstublieft enkel voor zover u er zelf de auteur van bent en van plan bent die inhoud ook onder dezelfde voorwaarden vrij te geven</emphasis>! Voeg hier vervolgens uw naam toe en geef de inhoud vrij onder de licentie "GPL v2 of enige latere versie".

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Appendix A - The GNU Public License
nl: Bijlage A - De GNU Algemene Gebruikerslicentie

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Copyright (C) 2008,2009 Alf Tonny Bätz &lt; <ulink url="mailto:alfton@gmail.com">alfton@gmail.com</ulink> &gt; and others, see the <link linkend="CopyRight">Copyright chapter</link> for the full list of copyright owners.
nl: Copyright (C) 2008,2009 Alf Tonny Bätz &lt; <ulink url="mailto:alfton@gmail.com">alfton@gmail.com</ulink> &gt; en anderen. Raadpleeg het hoofdstuk over <link linkend="CopyRight">Auteursrechten</link> voor de volledige lijst van personen bij wie de auteursrechten berusten.
