en to pl translation catalogue (48 entries)

note: type: Attribute 'lang' of: <article>
en: en
pl: pl

note: type: Content of: <article><articleinfo><title>
en: Debian Edu / Skolelinux Audacity manual
pl: Podręcznik Debian Edu / Skolelinux Audacity

note: type: Content of: <article><articleinfo><subtitle><para>
en: Publish date:
pl: Data publikacji:

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Audacity manual
pl: Podręcznik Audacity

note: type: Content of: <article><section><para>
en: This is a manual for audacity, based on the 1.2.4b-2.1+b1 version from the Debian Edu Etch 3.0 release.
pl: To jest podręcznik dla programu audacity, opartego na wersji 1.2.4b-2.1+b1 z wydania Debian Edu Etch 3.0.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: The version at <ulink url="http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Manuals/Audacity"/> is a wiki and updated frequently.
pl: Wersja na <ulink url="http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Manuals/Audacity"/> to jest wiki. Jest ona często aktualizowana.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: <link linkend="Translations">Translations</link> are part of the <computeroutput>debian-edu-doc</computeroutput> package, which can be installed on a webserver, and is available <ulink url="http://maintainer.skolelinux.org/debian-edu-doc/">online</ulink>.
pl: <link linkend="Translations">Tłumaczenia</link> są częścią pakietu <computeroutput>debian-edu-doc</computeroutput>. Można go zainstalować na serwerze WWW. Pakiet ten dostępny jest <ulink url="http://maintainer.skolelinux.org/debian-edu-doc/">online</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Before you start
pl: Zanim zaczniesz

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Setting up Audacity is not hard, if you remember to setup Audacity to use JACK, this is to make it possible to run other programs that use sound at the same time. The guide for setting up JACK to run smoothly is here:
pl: Konfiguracja Audacity nie jest trudna, jeśli pamiętasz, aby ustawić go tak, aby używał JACK'a. Ma to umożliwić uruchomienie innego programu, który używa dźwięku w tym samym czasie. Przewodnik, jak ustawić JACK'a, aby działał płynnie, jest tutaj:

note: type: Content of: <article><section><para>
en: I used Audacity 1.3.3-Beta when i make this documentation.
pl: Podczas tworzenia tej dokumentacji użyłem Audacity 1.3.3-Beta.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: So to set Audacity to use jack you have to go in the menu --&gt; Edit ---&gt; Preferences.
pl: Aby ustawić Audacity, aby używał jack'a, musisz wejść w menu --&gt; Edycja ---&gt; Preferencje.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: The next thing you have to be aware of that the project rate must be the same sample rate you have set in jack.
pl: Następną rzeczą, o której trzeba pamiętać jest to, aby częstotliwość próbkowania projektu była taka sama, jak częstotliwość próbkowania, ustawiona w gnieździe ( jack'u).

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Plugins
pl: Wtyczki

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: There are some plugins you probably want:
pl: Istnieje kilka wtyczek, które prawdopodobnie chciałbyś użyć:

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: ** audio Plugins **
pl: ** Wtyczki audio **

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: fixme: put on some audio plugin you have experience with
pl: fixme: użyj wtyczki audio, z którą masz doświadczenie

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Now you are ready to start recording.
pl: Teraz jesteś gotowy do rozpoczęcia nagrywania.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Where do i find audacity
pl: Gdzie znaleźć audacity

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Well you can simply just install it with aptitude, and you can also take a look at the projects page here <ulink url="http://audacity.sourceforge.net/"/>
pl: Audacity możesz w prosty sposób zainstalować za pomocą aptitude, możesz także spojrzeć na projekty tutaj <ulink url="http://audacity.sourceforge.net/"/>

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Doing some recording
pl: Wykonanie jakiegoś nagrania

note: type: Content of: <article><section><para>
en: First thing to remember when you do a recording, is that you are careful that the record volume settings, not set to loud. It's better to have to low setting rather to loud on this.
pl: Pierwszą rzeczą, o której trzeba pamiętać podczas tworzenia nagrania, jest kwestia starannego ustawienia poziomu głośności; nie trzeba ustawiać nagrania zbyt głośno – lepiej ustawić poziom niższy niż wyższy.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: And when you have recorded what you want, you can normalize the recording so the volume automatically set right volume on the record without any danger of have part of the sound overdriven.
pl: A po nagraniu tego co chcesz, możesz znormalizować nagranie tak, aby program automatycznie ustawiał odpowiednią głośność na płycie, bez żadnego niebezpieczeństwa, że część dźwięku zostanie przesterowana.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: And after you have normalized the recorded segment, it looks like this:
pl: Gdy nagrany segment zostanie już znormalizowany, wygląda podobnie jak ten:

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Now the volume on this recorded segment is corrected. This is a better way to be sure that the record you have done not are overdriven, so have to Low setting and afterwards let audacity fix the volume on it.
pl: Teraz poziom głośności nagranego segmentu jest poprawny. Jest to lepszy sposób na upewnienie się, że wykonane nagranie nie jest przesterowane, a więc, początkowo trzeba zastosować ustawienia niskie (Low), a następnie pozwolić audacity na dostosowanie poziomu głośności we własnym zakresie.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Now we want to remove noise from the record, maybe some background hiss from your microphone. So first part is to make a "noise profile" of what you want to remove from your recorded segment.
pl: Teraz chcemy usunąć z nagrania szumy, być może jakieś dodatkowe dźwięki z otoczenia, "wyłapane" przez mikrofon. A więc, po pierwsze, trzeba zrobić "profil szumu" tego, co chcemy usunąć z nagranego segmentu.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: 1. First zoom out so you more clearly can see the recording.
pl: 1. Po pierwsze, zrób powiększenie, aby wyraźnie zobaczyć nagranie.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: 2. Then mark what you want to make a profile of. Buy left click on mouse and hold down on the segment, and drag. You mark the zone you need to get the profile of.
pl: 2. Następnie, zaznacz to, z czego chcesz zrobić profil. Kliknij lewym przyciskiem myszy i przytrzymaj nim na segmencie, a potem przeciągnij. W ten sposób zaznaczyłeś to, z czego chcesz zrobić profil.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: 3. Then choose that you want to use Noise removal.
pl: 3. Następnie, wybierz, że chcesz użyć opcję usuwania Szumu.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: 4. Then Create "noise profile".
pl: 4. Teraz, Stwórz "profil szumu".

note: type: Content of: <article><section><para>
en: 5. Then you choose the whole record by clicking CTRL + A, and choose noise removal again from menu, but this time press OK.
pl: 5. A teraz, wybierz całe nagranie klikając CTRL + A, i ponownie wybierz z menu 'usuwanie szumu', lecz tym razem naciśnij OK.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Then if you want to add some reverb, other nice effects to your liking, you just search the big menu that is available after you installed the plugins I recommended.
pl: Następnie, jeśli chcesz dodać jakiś pogłos lub inne ulubione przez ciebie efekty, musisz przeszukać główne menu, dostępne po zainstalowaniu zalecanych wtyczek.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: You have several way to export your finished result. You can export it as WAV, AIFF MP3, OGG, FLAC, just choose export in the file menu.
pl: Jest wiele sposobów wyeksportowania twojego efektu końcowego. Możesz go wyeksportować jako WAV, AIFF, MP3, OGG, FLAC — po prostu wybierz eksport w menu plik.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Importing Audio
pl: Importowanie audio

note: type: Content of: <article><section><para>
en: With audacity you can import audio of the regular variety: Audio, MIDI, Labels and Raw Data. You can directly import MP3 files into the project, and mixing different song together in audacity.
pl: Za pomocą audacity można importować audio w różnych, regularnych postaciach, jako: Audio, MIDI, Etykiety i Dane surowe. Można też importować pliki bezpośrednio do projektu i miksować razem różne piosenki.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Let me give you example.
pl: Przyjrzyjmy się temu w oparciu o przykład.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: First my main song "smurfesangen", and then you can import for mixing, one another song, just choose in the menu &gt; &gt; file &gt; &gt; Import Audio, then the newly imported audio will come under your first audio, the possibility to mixing here is huge.
pl: Po pierwsze, moja główna piosenka "smurfesangen", a następnie do miksowania można zaimportować kolejną piosenkę, po prostu wybierz w menu &gt;&gt; plik &gt;&gt; Import Audio, a wtedy nowe zaimportowane audio pojawi się pod twoim pierwszym audio; możliwość miksowania jest tutaj ogromna.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Tool section
pl: Sekcja Narzędzia

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Selection tool
pl: Narzędzie wyboru

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: To split the audio so you can move part of it you have to first with the selection tool, choose where you want to cut it. And then with "ctrl + I" split it. And then with time shift tool you can move the segment.
pl: Aby podzielić audio w celu przemieszczenia jego części, najpierw trzeba użyć narzędzia wyboru i wybrać miejsce przecięcia. Następnie, aby dokonać cięcia, wystarczy użyć skrótu klawiaturowego "ctrl + I". Potem, za pomocą narzędzia przesunięcie czasowe można przemieścić ten segment.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Zooming tool
pl: Narzędzie powiększenia

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: With the Zooming tool you can zoom into the audio segment and then manipulate the audio with the drawing tool.
pl: Za pomocą narzędzia Powiększenie można powiększyć segment audio, a następnie, na powiekszonym segmencie, mozna dokonać obróbki za pomocą narzędzia Rysowanie.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Envelope Tool
pl: Narzędzie Koperta

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: With the envelope tool you can manipulate the volume by increasing or decreasing the volume wherever you are on the segment.
pl: Za pomocą narzędzia Koperta można manipulować głośnością poprzez zwiększanie jej poziomu podczas obróbki dowolnego segmentu.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Time Shifting Tool
pl: Narzędzie Przesunięcie czasowe

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: with this you can move your audio segments around.
pl: za pomocą tego można pracować na segmentach audio.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Copyright and authors
pl: Prawa autorskie i autorzy

note: type: Content of: <article><section><para>
en: This document is written and copyrighted by Alf Tonny Bätz (2008, 2009), Holger Levsen (2009) and is released under the GPL2 or any later version. Enjoy!
pl: Ten dokument został napisany i opatrzony prawami autorskimi przez Alf Tonny Bätz (2008, 2009), Holger Levsen (2009), i jest wydany na licencji GPL2 lub dowolnej późniejszej. Baw sie dobrze!

note: type: Content of: <article><section><para>
en: If you add content to it, <emphasis role="strong">please only do so if you are the author of it and plan to release it under the same conditions</emphasis>! Then add your name here and release it under the "GPL v2 or any later version" licence.
pl: Jeśli dodasz do niego treść, <emphasis role="strong"> to proszę to zrobić tylko wtedy, jeśli ty jesteś jej autorem i planujesz wydać ten dokument na tych samych warunkach</emphasis>! Następnie, dodaj swoje imię i nazwisko i wydaj go na licencji "GPL v2 lub dowolnej późniejszej".
