en to pt_BR translation catalogue (52 entries)

note: type: Attribute 'lang' of: <article>
en: en
pt_BR: pt-br

note: type: Content of: <article><articleinfo><title>
en: Debian Edu / Skolelinux Audacity manual
pt_BR: Debian Edu / Manual Skolelinux Audacity

note: type: Content of: <article><articleinfo><subtitle><para>
en: Publish date:
pt_BR: Data de publicação:

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Audacity manual
pt_BR: Manual Audacity

note: type: Content of: <article><section><para>
en: This is a manual for audacity, based on the 1.2.4b-2.1+b1 version from the Debian Edu Etch 3.0 release.
pt_BR: Este é o manual para o Audacity, baseado na versão 1.2.4b-2.1+b1 da liberação do Debian Edu Etch 3.0.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: The version at <ulink url="http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Manuals/Audacity"/> is a wiki and updated frequently.
pt_BR: A versão de <ulink url="http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Manuals/Audacity"/> é uma wiki e é atualizada frequentemente.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: <link linkend="Translations">Translations</link> are part of the <computeroutput>debian-edu-doc</computeroutput> package, which can be installed on a webserver, and is available <ulink url="http://maintainer.skolelinux.org/debian-edu-doc/">online</ulink>.
pt_BR: <link linkend="Translations">Traduções</link> fazem parte do pacote <computeroutput>debian-edu-doc</computeroutput>, que pode ser instalado em um servidor web, e está disponível <ulink url="http://maintainer.skolelinux.org/debian-edu-doc/">online</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Before you start
pt_BR: Antes de começar

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Setting up Audacity is not hard, if you remember to setup Audacity to use JACK, this is to make it possible to run other programs that use sound at the same time. The guide for setting up JACK to run smoothly is here:
pt_BR: Configurar o Audacity não é difícil. Se você lembrar de configurar o Audacity para usar JACK, isto torna possível executar outro programa que usa som ao mesmo tempo. Como configurar o JACKsome tea para executá-lo suavemente. O guia está aqui:

note: type: Content of: <article><section><para>
en: I used Audacity 1.3.3-Beta when i make this documentation.
pt_BR: Eu uso Audacity 1.3.3-Beta quando eu faço esta documentação.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: So to set Audacity to use jack you have to go in the menu --&gt; Edit ---&gt; Preferences.
pt_BR: Então para configurar o Audacity para usar jack você precisa ir em menu &gt; Editar &gt; Preferências.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: The next thing you have to be aware of that the project rate must be the same sample rate you have set in jack.
pt_BR: A próxima coisa de que você precisa estar ciente é que a classificação do projeto deve ser a mesma classificação simples que você configurou no jack.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: There are some plugins you probably want:
pt_BR: Há alguns plugins que você provavelmente queira:

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: ** audio Plugins **
pt_BR: **Plugins de audio**

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: swh-plugins
pt_BR: plugins swh

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: mcp-plugins
pt_BR: plugins mcp

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: terminatorx
pt_BR: terminator x

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: fixme: put on some audio plugin you have experience with
pt_BR: conserte-me: adicionar alguns plugins com os quais você tem experiência

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Now you are ready to start recording.
pt_BR: Tudo pronto para você começar a gravar.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Where do i find audacity
pt_BR: Onde eu encontro o Audacity

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Well you can simply just install it with aptitude, and you can also take a look at the projects page here <ulink url="http://audacity.sourceforge.net/"/>
pt_BR: Você pode simplesmente instalá-lo com o aptitude, e você pode também dar uma olhada na página de projetos aqui: <ulink url="http://audacity.sourceforge.net/"/>

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Doing some recording
pt_BR: Gravando alguma coisa

note: type: Content of: <article><section><para>
en: First thing to remember when you do a recording, is that you are careful that the record volume settings, not set to loud. It's better to have to low setting rather to loud on this.
pt_BR: A primeira coisa ao prestar atenção quando você estiver gravando é ter cuidado ao ajustar o volume e não deixá-lo alto demais. É melhor deixar o volume baixo que alto aqui.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: And when you have recorded what you want, you can normalize the recording so the volume automatically set right volume on the record without any danger of have part of the sound overdriven.
pt_BR: E quando você tiver gravado o que você quer, você pode normalizar a gravação para que o volume gravado esteja no volume correto na gravação sem qualquer perigo de ter parte do som saturado.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: And after you have normalized the recorded segment, it looks like this:
pt_BR: E depois que você normalizar o segmento, ele se parecerá com:

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Now the volume on this recorded segment is corrected. This is a better way to be sure that the record you have done not are overdriven, so have to Low setting and afterwards let audacity fix the volume on it.
pt_BR: Agora o volume do segmento gravado está corrigido. Esse é um modo melhor de garantir que a sua gravação não está distorcida, então deixe o volume baixo e depois conserte o volume com o audacity.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Now we want to remove noise from the record, maybe some background hiss from your microphone. So first part is to make a "noise profile" of what you want to remove from your recorded segment.
pt_BR: Agora nós queremos remover algum ruído que tenha ficado na gravação, como talvez um chiado do seu microfone. O primeiro passo é criar um "perfil de ruído" do que você quer removido do seu segmento de gravação.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: 1. First zoom out so you more clearly can see the recording.
pt_BR: 1. Primeiro diminua o zoom de forma que você possa ver a gravação com mais clareza.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: 2. Then mark what you want to make a profile of. Buy left click on mouse and hold down on the segment, and drag. You mark the zone you need to get the profile of.
pt_BR: 2. Em seguida, marque daquilo que deseja criar um perfil. Ao clicar com o botão esquerdo do mouse, mantenha-o pressionado no segmento e arraste. Você marcará a zona da qual precisa criar o perfil.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: 3. Then choose that you want to use Noise removal.
pt_BR: 3. Então, escolha que você quer utilizar o Removedor de ruído.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: 4. Then Create "noise profile".
pt_BR: 4. Então, crie um "perfil de ruído".

note: type: Content of: <article><section><para>
en: 5. Then you choose the whole record by clicking CTRL + A, and choose noise removal again from menu, but this time press OK.
pt_BR: 5. Então você escolhe todo o registro clicando CTRL + A, escolha a remoção de ruído novamente no menu, mas desta vez pressione OK.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Then if you want to add some reverb, other nice effects to your liking, you just search the big menu that is available after you installed the plugins I recommended.
pt_BR: Então, caso queira adicionar algum tipo de reverberação ou outros efeitos agradáveis de sua preferência, basta pesquisar no grande menu que está disponível depois que você instalou os plugins que recomendei.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: You have several way to export your finished result. You can export it as WAV, AIFF MP3, OGG, FLAC, just choose export in the file menu.
pt_BR: Há várias maneiras de exportar o seu resultado final. Você pode exportar como WAV, AIFF MP3, OGG, FLAC, dentro do menu Arquivo basta escolher a opção exportar.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Importing Audio
pt_BR: Importando Áudio

note: type: Content of: <article><section><para>
en: With audacity you can import audio of the regular variety: Audio, MIDI, Labels and Raw Data. You can directly import MP3 files into the project, and mixing different song together in audacity.
pt_BR: Com o audacity você pode importar uma variedade de arquivos como: Áudio, MIDI, Labels e Raw Data (Arquivos sem formatação). Você também pode importar arquivos MP3 diretamente no projeto e mixar diferentes músicas com o audacity.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Let me give you example.
pt_BR: Deixe-me dar um exemplo.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: First my main song "smurfesangen", and then you can import for mixing, one another song, just choose in the menu &gt; &gt; file &gt; &gt; Import Audio, then the newly imported audio will come under your first audio, the possibility to mixing here is huge.
pt_BR: Primeiro a minha canção principal "smurfesangen", então você pode importar para mixagem uma outra música, basta escolher no menu &gt; &gt; Arquivo &gt; &gt; &gt; Importar Áudio, então o áudio que foi importado será exibido abaixo do seu primeiro áudio, a possibilidade de mixagem aqui é enorme.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Tool section
pt_BR: Seção de ferramentas

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Selection tool
pt_BR: Ferramenta de seleção

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: To split the audio so you can move part of it you have to first with the selection tool, choose where you want to cut it. And then with "ctrl + I" split it. And then with time shift tool you can move the segment.
pt_BR: Para dividir o áudio de modo que você possa mover parte dele, você precisa primeiro com a ferramenta de seleção escolher onde você quer que o corte seja feito e pressionamos "Ctrl + I" para concluir. Agora com a Ferramenta Mover você pode mover o segmento.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Zooming tool
pt_BR: Ferramenta zoom

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: With the Zooming tool you can zoom into the audio segment and then manipulate the audio with the drawing tool.
pt_BR: Com a Ferramenta Zoom você pode ampliar o segmento de áudio e em seguida manipular o áudio com a ferramenta desenho.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Envelope Tool
pt_BR: Ferramenta de Envelope

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: With the envelope tool you can manipulate the volume by increasing or decreasing the volume wherever you are on the segment.
pt_BR: Com a ferramenta envelope você pode manipular o volume aumentando-o ou diminuindo-o onde quer que você esteja no segmento.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Time Shifting Tool
pt_BR: Ferramenta de Deslocamento de Tempo

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: with this you can move your audio segments around.
pt_BR: com isso você pode mover seus segmentos de áudio.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Copyright and authors
pt_BR: Direitos autorais e autores

note: type: Content of: <article><section><para>
en: This document is written and copyrighted by Alf Tonny Bätz (2008, 2009), Holger Levsen (2009) and is released under the GPL2 or any later version. Enjoy!
pt_BR: Este documento é escrito e protegido por direitos autorais por Alf Tonny Bätz (2008, 2009), Holger Levsen (2009) e é lançado sob o GPL2 ou qualquer outra versão posterior. Aproveite!

note: type: Content of: <article><section><para>
en: If you add content to it, <emphasis role="strong">please only do so if you are the author of it and plan to release it under the same conditions</emphasis>! Then add your name here and release it under the "GPL v2 or any later version" licence.
pt_BR: Se você adicionar conteúdo a ele, <emphasis role="strong"> só o faça caso seja o autor dele e planeja liberá-lo sob as mesmas condições</emphasis>! Depois adicione o seu nome aqui e libere-o sob a licença "GPL v2 ou qualquer outra versão mais recente".

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Appendix A - The GNU Public License
pt_BR: Apêndice A - A Licença Pública GNU

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Copyright (C) 2008,2009 Alf Tonny Bätz &lt; <ulink url="mailto:alfton@gmail.com">alfton@gmail.com</ulink> &gt; and others, see the <link linkend="CopyRight">Copyright chapter</link> for the full list of copyright owners.
pt_BR: Direitos Autorais (C) 2008.2009 Alf Tonny Bätz &lt; <ulink url="mailto:alfton@gmail.com">alfton@gmail.com</ulink> &gt; e outros, veja o <link linkend="CopyRight">Capítulo de direitos autorais</link> para a lista completa de proprietários de direitos autorais.
