debian-edu-doc - en to es translation catalogue (988 entries)

note: type: Attribute 'lang' of: <article>
en: en
es: es

note: type: Content of: <article><articleinfo><title>
en: Debian Edu / Skolelinux 12 Bookworm Manual
es: Manual de Debian Edu / Skolelinux 12 Bookworm

note: type: Content of: <article><articleinfo><subtitle><para>
en: Publish date:
es: Fecha de publicación:

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Manual for Debian Edu 12 Codename bookworm
es: Manual para Debian-Edu 12 nombre código bookworm

note: type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Debian Edu Installer Logo
es: Logotipo del instalador de Debian Edu

note: type: Content of: <article><section><para>
en: This is the manual for the Debian Edu 12 (bookworm) release.
es: Este es el manual de la versión 12 (bookworm) de Debian Edu.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: The source at <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bookworm"/> is a wiki and updated frequently.
es: La versión en <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bookworm"/> es un wiki que se actualiza con frecuencia.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Updated translations are available <ulink url="https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/">online</ulink>.
es: Las traducciones actualizadas están disponibles <ulink url="https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/">online</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: About Debian Edu and Skolelinux
es: Sobre Debian Edu y Skolelinux

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Debian Edu aka Skolelinux is a Linux distribution based on Debian providing an out-of-the box environment of a completely configured school network. It implements a client-server approach. Servers and clients are <emphasis>pieces of software</emphasis> that interact with one another. Servers provide information required by clients to function. When a server is installed on one machine and its client on a different machine, the machines themselves are referred to as the server and the client, by extension of the concept.
es: Debian Edu, también conocido como Skolelinux, es una distribución Linux basada en Debian que brinda un entorno listo para implantar en una red escolar. Fue pensada para funcionar en un entorno de tipo cliente-servidor. Los servidores y los clientes son <emphasis>elementos de software</emphasis> que interactúan entre sí. Los servidores brindan la información que requieren los clientes para funcionar. Cuando se instala un servidor en una máquina y su cliente en otra, ambas se conocen como el servidor y el cliente, por extensión del concepto.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: The chapters about <link linkend="Requirements">hardware and network requirements</link> and about the <link linkend="Architecture">architecture</link> contain basic system design details.
es: Los capítulos sobre <link linkend="Requirements">requisitos de hárdware y de red</link> y sobre la <link linkend="Architecture">arquitectura</link> contienen los detalles básicos del diseño del sistema.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: After installation of a main server, all services needed for a school network are set up and the system is ready to be used. Only users and machines need to be added via GOsa², a comfortable Web-UI, or any other LDAP editor. A netbooting environment using PXE/<ulink url="https://ipxe.org/">iPXE</ulink> has also been prepared, so after initial installation of the main server from CD, Blu-ray disc or USB flash drive all other machines can be installed via the network, this includes "roaming workstations" (ones that can be taken away from the school network, usually laptops or netbooks). Also, machines can be booted via PXE/iPXE as diskless workstations or thin clients.
es: Tras la instalación de un servidor principal, todos los servicios necesarios para una red escolar están configurados y el sistema está listo para ser utilizado. Sólo hay que añadir usuarios y máquinas a través de GOsa², una cómoda Web-UI o cualquier otro editor LDAP. También se ha preparado un entorno de arranque en red mediante PXE/<ulink url="https://ipxe.org/">iPXE</ulink>, de modo que tras la instalación inicial del servidor principal desde un CD, disco Blu-ray o unidad flash USB, se pueden instalar todas las demás máquinas a través de la red, esto incluye las "estaciones de trabajo itinerantes" (las que se pueden sacar de la red escolar, normalmente portátiles o netbooks). Además, pueden arrancar las máquinas mediante PXE/iPXE como estaciones de trabajo sin disco o clientes ligeros.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Several educational applications like GeoGebra, Kalzium, KGeography, GNU Solfege and Scratch are included in the default desktop environment setup, which can be extended easily and almost endlessly via the Debian universe.
es: Múltiples aplicaciones educativas como GeoGebra, Kalzium, KGeography, GNU Solfege y Scratch, se han incluido en el escritorio predeterminado, que se pueden ampliar fácilmente casi ilimitadamente, vía el universo Debian.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Some history and why two names
es: Un poco de historia, y el porqué de dos nombres

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <ulink url="https://blends.debian.org/edu">Debian Edu / Skolelinux</ulink> is a Linux distribution created by the Debian Edu project. As a <ulink url="https://blends.debian.org">Debian Pure Blend</ulink> distribution it is an official <ulink url="https://www.debian.org">Debian</ulink> subproject.
es: <ulink url="https://blends.debian.org/edu">Debian Edu / Skolelinux</ulink> es una distribución de Linux, hecha por el proyecto Debian Edu. Como distribución <ulink url="https://blends.debian.org">Debian Pure Blend</ulink> es un subproyecto oficial de <ulink url="https://www.debian.org">Debian</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: What this means for your school is that Skolelinux is a version of Debian providing an out-of-the box environment of a completely configured school-network.
es: Lo que esto significa, es que Skolelinux es una versión de Debian que proporciona un ambiente "fuera de lo normal" de una red escolar completamente configurada.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The Skolelinux project in Norway was founded on July 2nd 2001 and about the same time Raphaël Hertzog started Debian-Edu in France. Since 2003 both projects are united, but both names stayed. "Skole" and (Debian-)"Education" are just two well understood terms in these regions.
es: El proyecto Skolelinux fue fundado en Noruega el 2 de julio de 2001, y casi a la vez Raphaël Hertzog iniciaba el proyecto Debian Edu en Francia. Desde el 2003, ambos proyectos trabajan unidos, aunque se mantienen ambos nombres. «Skole» y (Debian-)«Educativo» son dos términos bien conocidos en estas regiones.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Today the system is in use in several countries around the world.
es: Actualmente, el sistema se utiliza en muchos países por todo el mundo.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Architecture
es: Arquitectura

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Network
es: Red

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: This section of the document describes the network architecture and services provided by a Skolelinux installation.
es: Esta sección del documento describe la arquitectura de red y los servicios proporcionados por una instalación Skolelinux.

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: The Debian Edu network topology
es: La topología de red de Debian Edu

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The figure is a sketch of the assumed network topology. The default setup of a Skolelinux network assumes that there is one (and only one) main server, while allowing the inclusion of both normal workstations and LTSP servers (with associated thin clients and/or diskless workstations). The number of workstations can be as large or small as you want (starting from none to a lot). The same goes for the LTSP servers, each of which is on a separate network so that the traffic between the clients and the LTSP server doesn't affect the rest of the network services. LTSP is explained in detail in <link linkend="NetworkClients">the related HowTo</link> chapter.
es: La figura es un esquema propuesto de la topología de red. La configuración predeterminada de Skolelinux asume que hay un (y sólo uno) servidor principal, y permite incluir tanto servidores LTSP (con clientes ligeros y/o estaciones sin disco asociados) como estaciones de trabajo. El número de estaciones de trabajo puede ser tan grande o pequeño como se quiera (desde ninguno a muchísimos). Lo mismo para los servidores LTSP, cada uno de los cuales está en una red separada, de forma que el tráfico entre los clientes ligeros y el servidor LTSP no afecte al resto de los servicios de red. LTSP se explica en detalle en el capítulo <link linkend="NetworkClients">el HowTo relacionado</link>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The reason that there can only be one main server in each school network is that the main server provides DHCP, and there can be only one machine doing so in each network. It is possible to move services from the main server to other machines by setting up the service on another machine, and subsequently updating the DNS configuration, pointing the DNS alias for that service to the right computer.
es: La razón por la que sólo puede haber un servidor principal en cada red es que el servidor principal proporciona DHCP, y sólo puede haber una máquina haciendo eso en cada red. Es posible trasladar servicios del servidor principal a otras máquinas configurando el servicio en otra máquina, y posteriormente, actualizando la configuración de DNS para que apunte al alias DNS de ese servicio a la máquina correcta.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: In order to simplify the standard setup of Skolelinux, the Internet connection runs over a separate router, also called gateway. See the <link linkend="Requirements--Internet_router">Internet router</link> chapter for details how to set up such a gateway if it is not possible to configure an existing one as needed.
es: Para simplificar la configuración estándar de Skolelinux, la conexión a Internet se ejecuta sobre un router separado, también llamado puerta de entrada. Ver el capítulo <link linkend="Requirements--Internet_router">Internet router</link> para tener más información sobre cómo configurar una puerta de entrada si no es posible configurar una existente según sea necesario.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: The default network setup
es: La configuración de red predeterminada

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: DHCP on the main server serves the 10.0.0.0/8 network, providing a PXE boot menu where you can choose whether to install a new server/workstation, boot a thin client or a diskless workstation, run memtest, or boot from the local hard disk.
es: DHCP en el servidor principal da servicio a la red 10.0.0.0/8, proporcionando un menú de arranque PXE en el que puedes elegir si instalar un nuevo servidor/estación de trabajo, arrancar un cliente ligero o una estación de trabajo sin disco, ejecutar memtest o arrancar desde el disco duro local.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: This is designed to be modified; for details, see <link linkend="NetworkClients">the related HowTo</link> chapter.
es: Esto está diseñado para modificarse; para más detalles ver el capítulo <link linkend="NetworkClients">el HowTo relacionado</link> .

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: DHCP on the LTSP servers only serves a dedicated network on the second interface (192.168.0.0/24 and 192.168.1.0/24 are preconfigured options) and should seldom need to be changed.
es: DHCP en los servidores LTSP sólo sirve para una red dedicada en la segunda interfaz (192.168.0.0/24 y 192.168.1.0/24 son opciones preconfiguradas) y rara vez debería ser necesario cambiarlo.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The configuration of all subnets is stored in LDAP.
es: La configuración de todas las subredes se almacena en LDAP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Main server
es: Servidor principal

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: A Skolelinux network needs one main server (hostname "tjener" which is Norwegian and means "server") which per default has the IP address 10.0.2.2 and is installed by selecting the Main Server profile. It's possible (but not required) to also select and install the LTSP Server and Workstation profiles in addition to the Main Server profile.
es: Una red Skolelinux necesita un servidor principal (también llamado "tjener" que significa "servidor" en Noruego) que por defecto tenga la dirección IP 10.0.2.2 y se instale seleccionando el perfil del Main Server. Es posible (pero no requerido) seleccionar e instalar también los perfiles de servidor LTSP y estación de trabajo al perfil de servidor principal.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Services running on the main server
es: Servicios que corren en el servidor principal

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: With the exception of the control of the thin clients, all services are initially set up on one central computer (the main server). For performance reasons, the LTSP server(s) should be separate (though it is possible to install both the Main Server and LTSP Server profiles on the same machine). All services are allocated a dedicated DNS-name and are offered exclusively over IPv4. The allocated DNS name makes it easy to move individual services from the main server to a different machine, by simply stopping the service on the main server, and changing the DNS configuration to point to the new location of the service (which should be set up on that machine first, of course).
es: A excepción del control de los clientes ligeros, todos los servicios se configuran inicialmente en un ordenador central (el servidor principal). Por razones de rendimiento, los servidores LTSP deben estar separados (aunque es posible instalar los perfiles del Servidor Principal y del Servidor LTSP en la misma máquina). Todos los servicios tienen asignado un nombre DNS dedicado y se ofrecen exclusivamente a través de IPv4. El nombre DNS asignado facilita mover servicios individuales del servidor principal a una máquina diferente, simplemente deteniendo el servicio en el servidor principal, y cambiando la configuración DNS para que apunte a la nueva ubicación del servicio (que, por supuesto, primero se debe configurar en esa máquina).

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To ensure security all connections where passwords are transmitted over the network are encrypted, so no passwords are sent over the network as plain text.
es: Para garantizar la seguridad, siempre que se transmitan contraseñas por la red, se hace en canal encriptado. Por tanto, no se envía ninguna contraseña en texto plano.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Below is a table of the services that are set up by default in a Skolelinux network and the DNS name of each service. If possible all configuration files will refer to the service by name (without the domain name) thus making it easy for schools to change either their domain (if they have an own DNS domain) or the IP addresses they use.
es: Abajo se encuentra una lista de los servicios que se tienen por defecto en una red Skolelinux, con el nombre del DNS en cada servicio. Si es posible, todos los archivos de configuración se referirán al servicio por su nombre (sin el nombre del dominio), haciendo más fácil para las escuelas el cambio de dominio (si se tiene un dominio DNS) o la dirección IP que utilizan.

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: <emphasis role="strong">Table of services</emphasis>
es: <emphasis role="strong">Tabla de servicios</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: <emphasis role="strong">Service description</emphasis>
es: <emphasis role="strong">Descripción de servicios</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: <emphasis role="strong">Common name</emphasis>
es: <emphasis role="strong">Nombre común</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: <emphasis role="strong">DNS service name</emphasis>
es: <emphasis role="strong">Nombre de servicio DNS</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Centralised Logging
es: Registros centralizados

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: rsyslog
es: Ryslog

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: syslog
es: Syslog

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Domain Name Service
es: Sistema de Nombre de Dominio

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: domain
es: dominio

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Automatic Network Configuration of Machines
es: Configuración automática de equipos en red

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: bootps
es: Bootps

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Clock Synchronisation
es: Sincronización de reloj

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: ntp
es: Ntp

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Home Directories via Network File System
es: Directorios de usuarios vía sistema de archivos de red

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: homes
es: inicio

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Electronic Post Office
es: Correo Electrónico

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: postoffice
es: oficina de correos

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Directory Service
es: Servicio de Directorio

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: ldap
es: Protocolo ligero de acceso a directorios (ldap)

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: User Administration
es: Administración de usuarios

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Web Server
es: Servidor Web

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Central Backup
es: Copia de seguridad Central

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Web Cache
es: Caché Web

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: webcache
es: caché web

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Printing
es: Impresión

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Secure Remote Login
es: Inicio de sesión remoto seguro

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Automatic Configuration
es: Configuración Automática

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: LTSP Server/s
es: Servidor/es LTSP

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Machine and Service Surveillance with Error Reporting, plus Status and History on the Web. Error Reporting by email
es: Vigilancia de máquinas y servicios con notificación de errores, además de estado e historial en la web. Notificación de errores por correo electrónico

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Munin, Icinga and Sitesummary
es: Munin, Icinga y Sitesummary

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: sitesummary
es: Resumen del sitio

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Personal files for each user are stored in their home directories, which are made available by the server. Home directories are accessible from all machines, giving users access to the same files regardless of which machine they are using. The server is operating system agnostic, offering access via NFS for Unix clients and via SMB2/SMB3 for other clients.
es: Cada usuario almacena sus archivos personales en su directorio home que está disponible en el servidor. Los directorios Home son accesibles desde todas las máquinas, dando a los usuarios acceso independientemente del puesto que estén usando. El servidor opera sin importar el sistema operativo, ofreciendo acceso vía NFS para clientes Unix y vía SMB2/SMB3 para otros clientes.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: By default email is set up for local delivery (i.e. within the school) only, though email delivery to the wider Internet may be set up if the school has a permanent Internet connection. Clients are set up to deliver mail to the server (using 'smarthost'), and users can <link linkend="Users--Using_email">access their personal mail</link> through IMAP.
es: Por defecto, el correo está configurado para envío local (dentro de la escuela), aunque se puede configurar el envío a todo Internet si la escuela tiene una conexión a Internet fija. Los clientes están configurados para enviar correo al servidor (usando 'smarthost'), y los usuarios pueden <link linkend="Users--Using_email">acceder a su correo personal</link> mediante IMAP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: All services are accessible using the same username and password, thanks to the central user database for authentication and authorisation.
es: Todos los servicios usan el mismo nombre de usuario y contraseña, gracias a la base de datos centralizada para autenticación y autorización de usuarios.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To increase performance on frequently accessed sites a web proxy that caches files locally (Squid) is used. In conjunction with blocking web-traffic in the router this also enables control of Internet access on individual machines.
es: Para incrementar el rendimiento al acceder frecuentente a los mismos sitios de internet hay un proxy que cachea localmente los archivos (Squid). Junto al bloqueo de tráfico web en el router este también permite el control de acceso a Internet individualmente para cada puesto.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Network configuration on the clients is done automatically using DHCP. All types of clients can be connected to the private 10.0.0.0/8 subnet and will get according IP addresses; LTSP clients should be connected to the corresponding LTSP server via the separate subnet 192.168.0.0/24 (this is to ensure that the network traffic of the LTSP clients doesn't interfere with the rest of the network services).
es: La configuración de red en los clientes se hace automáticamente con DHCP. Los clientes normales reciben direcciones IP en el rango privado 10.0.0.0/8, y los clientes LTSP se conectan a su servidor LTSP mediante la subred separada 192.168.0.0/24 (esto asegura que el tráfico de los clientes LTSP no interfiera con el resto de los servicios de red).

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Centralised logging is set up so that all machines send their syslog messages to the server. The syslog service is set up so that it only accepts incoming messages from the local network.
es: El registro de sucesos está centralizado, de forma que todas las computadoras envían sus mensajes al servidor. El servicio syslog está configurado para aceptar sólo mensajes entrantes desde la red local.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: By default the DNS server is set up with a domain for internal use only (*.intern), until a real ("external") DNS domain can be set up. The DNS server is set up as caching DNS server so that all machines on the network can use it as the main DNS Server.
es: Por defecto, el servidor de DNS está configurado con un dominio para uso interno (*.intern), contra un servidor de DNS real ("externo") que puede configurarse. El servidor de DNS actua como un caché de DNS, de forma que todos los puestos de la red pueden usarlo como su servidor de DNS principal.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Pupils and teachers have the ability to publish websites. The web server provides mechanisms for authenticating users, and for limiting access to individual pages and subdirectories to certain users and groups. Users will have the ability to create dynamic web pages, as the web server will be programmable on the server side.
es: Los alumnos y profesores pueden publicar sitios web. El servidor web proporciona mecanismos para autenticar los usuarios, y para limitar el acceso a páginas individuales y subdirectorios a ciertos usuarios y grupos. Los usuarios pueden crear páginas web dinámicas, ya que el servidor web puede ejecutar programas del lado del servidor.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Information on users and machines can be changed in one central location, and is made accessible to all computers on the network automatically. To achieve this a centralised directory server is set up. The directory will have information on users, user groups, machines and groups of machines. To avoid user confusion there won't be any difference between file groups and network groups. This implies that groups of machines which are to form network groups will use the same namespace as user groups.
es: La información sobre los ordenadores y los usuarios se puede cambiar en una ubicación central y es accesible a todos los ordenadores de la red automáticamente. Para conseguirlo, hay un servidor de directorio centralizado. El directorio tendrá información sobre los usuarios, grupos, máquinas y grupos de máquinas. Para evitar confusión entre los usuarios no habrá ninguna diferencia entre los grupos de archivos y grupos de red. Esto implica que los grupos de máquinas que van a estar en grupos de red, usarán el mismo namespace como grupos de usuarios.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Administration of services and users will mainly be via the web, and follow established standards, functioning well in the web browsers which are part of Skolelinux. The delegation of certain tasks to individual users or user groups will be made possible by the administration systems.
es: La administración de los usuarios y servicios se hace mediante web, y sigue estándares establecidos. Son funcionales en los navegadores que incluye Skolelinux. Es posible delegar algunas tareas a usuarios o grupos de usuarios mediante los sistemas de administración.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: In order to avoid certain problems with NFS, and to make it simpler to debug problems, the different machines need synchronised clocks. To achieve this the Skolelinux server is set up as a local Network Time Protocol (NTP) server, and all workstations and clients are set up to synchronise with the server. The server itself should synchronise its clock via NTP against machines on the Internet, thus ensuring the whole network has the correct time.
es: Para evitar algunos problemas con NFS, y hacer más simple la depuración de errores, es necesario sincronizar los relojes de todas las máquinas. Para lograr esto, el servidor Skolelinux tiene configurado un servidor NTP, y todas las estaciones y clientes se configuran para sincronizar sus relojes con el servidor. El servidor debe sincronizar su propio reloj mediante NTP con alguna de las máquinas disponibles en Internet para asegurarse de que toda la red tenga la hora correcta.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Printers are connected where convenient, either directly onto the main network, or connected to a server, workstation or LTSP server. Access to printers can be controlled for individual users according to the groups they belong to; this will be achieved by using quota and access control for printers.
es: Las impresoras se conectan donde sean necesarias, bien directamente en la red, o conectadas a un servidor, estación de trabajo o servidor LTSP El acceso a las impresoras se puede controlar para los usuarios de acuerdo con el grupo al que pertenezcan, y puede hacerse con cuota y control de acceso a las impresoras.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: LTSP server(s)
es: Servidor(es) LTSP

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: A Skolelinux network can have many LTSP servers, which are installed by selecting the LTSP Server profile.
es: Una red Skolelinux puede tener muchos servidores LTSP, que SE pueden instalar seleccionando el perfil servidor LTSP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The LTSP servers are set up to receive syslog from thin clients and workstations, and forward these messages to the central syslog recipient.
es: EL servidor LTSP está configurado para recibir los registros de los clientes ligeros y reenviarlos al servidor central.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Please note:
es: Tener en cuenta:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: LTSP diskless workstations are using the programs installed on the server.
es: Las estaciones de trabajo sin disco LTSP utilizan los programas instalados en el servidor.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The client root filesystem is provided using NFS. After each modification to the LTSP server the related image has to be re-generated; run <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</computeroutput> on the LTSP server.
es: El sistema de archivos raíz cliente se proporciona utilizando NFS. Después de cada modificación en el servidor LTSP, la imagen relacionada se tiene que regenerar; ejecuta <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</computeroutput> en el servidor LTSP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Thin clients
es: Clientes ligeros

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: A thin client setup enables ordinary PCs to function as (X-)terminals. This means that the machine boots directly from the server using PXE without using the local client hard drive. The thin client setup now uses X2Go, because LTSP has dropped support.
es: Una configuración de cliente ligero permite a un PC ordinario funcionar como un terminal (X). Esto significa que la computadora arranca desde el servidor a través de la red usando PXE, sin usar el disco duro local. La configuración de cliente ligero ahora usa X2Go, porque la LTSP ya no tiene soporte.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Thin clients are a good way to still make use of very old (mostly 32-bit) machines as they effectively run all programs on the LTSP server. This works as follows: the service uses DHCP and TFTP to connect to the network and boot from the network. Next, the file system is mounted from the LTSP server using NFS, and finally the X2Go client is started.
es: Los clientes ligeros son una buena forma de usar máquinas viejas (principalmente de 32 bit), ya que los programas se ejecutan en el servidor LTSP. Funciona así: El servicio usa DHCP y TFTP para conectarse a la red y arrancar desde la red. Después, se monta el sistema de archivos desde el servidor LTSP usano NFS, y finalmente el cliente de X2Go se inicia.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Diskless workstations
es: Estaciones sin disco

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: A diskless workstation runs all software on the PC without a locally installed operating system. This means that client machines boot via PXE without running software installed on a local hard drive.
es: Una estación sin disco, ejecuta todas las aplicaciones localmente, sin necesidad de un S.O instalado. Esto significa que las máquinas cliente arrancan vía PXE sin ejecutar el software instalado en un disco duro local.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Diskless workstations are an excellent way of using powerful hardware with the same low maintenance cost as with thin clients. Software is administered and maintained on the server with no need for local installed software on the clients. Home directories and system settings are stored on the server too.
es: Las estaciones sin disco son una forma excelente para reutilizar hardware reciente, con el mismo costo bajo de mantenimiento que los clientes ligeros. Las aplicaciones son administradas y mantenidas en el servidor, sin necesidad de instalaciones en los clientes. Los directorios de los usuarios y las configuraciones de sistema son almacenadas en el servidor.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Networked clients
es: Clientes en red

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The term "networked clients" is used in this manual to refer to both thin clients and diskless workstations, as well as computers running macOS or Windows.
es: Se usa el término "clientes en red" en este manual para referirse tanto a los clientes ligeros, como las terminales sin disco, o equipos utilizando macOS o Windows.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Administration
es: Administración

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: All the Linux machines that are installed with the Skolelinux installer will be administrable from a central computer, most likely the server. It will be possible to log in to all machines via SSH, and thereby have full access to the machines. As root one needs to run <computeroutput>kinit</computeroutput> first to get a Kerberos TGT.
es: Todas las máquinas Linux que se instalan con el instalador de Skolelinux se pueden administrar desde una computadora central, es decir el servidor. Se puede acceder a todas las máquinas por SSH y, por tanto hay acceso completo a todos los puestos. Como root primero es necesario ejecutar <computeroutput>kinit</computeroutput> para obtener un TGT de Kerberos.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: All user information is kept in an LDAP directory. Updates of user accounts are made against this database, which is used by the clients for user authentication.
es: Toda la información de los usuarios se guarda en un directorio LDAP. Las actualizaciones de las cuentas de usuario se hacen en esta base de datos, que es la que usan los clientes para autenticarse.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Installation
es: Instalación

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Currently there are two kinds of installation media images: netinst and BD. Both images can also be booted from USB sticks.
es: Actualmente hay dos medios de instalación: por red y BD. Ambos medios pueden ser cargados desde memorias USB.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The aim is to be able to install a server from any type of medium once, and install all other clients over the network by booting from the network.
es: La idea es poder instalar un servidor desde cualquier medio una sola vez e instalar los demás clientes por la red arrancando a través de la red.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Only the netinstall image needs access to the Internet during installation.
es: Solo la instalación en red necesita acceso a Internet durante la instalación.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The installation should not ask any questions, with the exception of desired language, location, keyboard layout and machine profile (Main Server, Workstation, LTSP Server, …). All other configuration will be set up automatically with reasonable values, to be changed from a central location by the system administrator subsequent to the installation.
es: La instalación no debería hacer ninguna pregunta, con la excepción del idioma deseado, ubicación, disposición del teclado y perfil de la máquina (Servidor principal, Estación de trabajo, Servidor LTSP, ...). Todas las demás configuraciones se harán automáticamente con valores razonables, y el administrador del sistema las podrá cambiar desde un sitio centralizado después de la instalación.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: File system access configuration
es: Configuración del acceso al sistema de archivos

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Each Skolelinux user account is assigned a section of the file system on the file server. This section (home directory) contains the user's configuration files, documents, email and web pages. Some of the files should be set to have read access for other users on the system, some should be readable by everyone on the Internet, and some should not be accessible for reading by anyone but the user.
es: Cada cuenta de usuario de Skolelinux tiene asignada una sección del sistema de archivos en el servidor de archivos. Esta sección (directorio home) contiene los archivos de configuración del usuario, documentos, correos electrónicos y páginas web. Algunos de los archivos deberían tener acceso de lectura para otros usuarios del sistema, algunos podrían ser de lectura para todos a través de Internet, y algunos no deberían ser accesibles por nadie que no fuera el usuario.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To ensure that all disks that are used for user directories or shared directories can be uniquely named across all the computers in the installation, they can be mounted as <computeroutput>/skole/host/directory/</computeroutput>. Initially, one directory is created on the file server, <computeroutput>/skole/tjener/home0/</computeroutput>, in which all the user accounts are created. More directories may then be created when needed to accommodate particular user groups or particular patterns of usage.
es: Para asegurar que todos los discos serán utilizados para directorios de datos de los usuarios o directorios compartidos, pueden poseer nombres únicos entre todas los ordenadores durante la instalación al ser montados como <computeroutput>/skole/host/directory/</computeroutput>. Inicialmente, se crea un directorio en el servidor de archivos, <computeroutput>/skole/tjener/home0/</computeroutput> en el que se crean todas las cuentas de usuarios. Se pueden crrear más directorios cuando sea necesario acomodar grupos de usuarios particulares o patrones particulares de uso.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To enable shared access to files under the normal UNIX permissions system, users need to be in supplementary shared groups (such as "students") as well as the personal primary group that they're in by default. If users have an appropriate umask to make newly created items group-accessible (002 or 007), and if the directories they're working in are setgid to ensure the files inherit the correct group-ownership, the result is controlled file sharing between the members of a group.
es: Para habilitar el acceso compartido de archivos según el sistema de permisos de UNIX, los usuarios necesitan estar en un grupo compartido adicional (como "students") así como al grupo inicial al que pertenecen de manera predeterminada.Si los usuarios tienen una umask apropiada para hacer artículos de nueva creación y compartir archivos en grupos accesibles (002 o 007), y si los directorios en los que están trabajando están configurados para garantizar que los archivos hereden la propiedad del grupo correcta, el resultado es un intercambio de archivos controlado entre los miembros de un grupo.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The initial access settings for newly created files are a matter of policy. The Debian default umask is 022 (which would not allow group-access as described above), but Debian Edu uses a default of 002 - meaning that files are created with read access for everybody, which can later be removed by explicit user action. This can alternatively be changed (by editing <computeroutput>/etc/pam.d/common-session</computeroutput>) to a umask of 007 - meaning read access is initially blocked, necessitating user action to make them accessible.  The first approach encourages knowledge sharing, and makes the system more transparent, whereas the second method decreases the risk of unwanted spreading of sensitive information. The problem with the first solution is that it is not apparent to the users that the material they create will be accessible to all other users. They can only detect this by inspecting other users' directories and seeing that their files are readable. The problem with the second solution is that few people are likely to make their files accessible, even if they do not contain sensitive information and the content would be helpful to inquisitive users who want to learn how others have solved particular problems (typically configuration issues).
es: La configuración de acceso inicial para los archivos recién creados es una cuestión de política. El umask predeterminado de Debian es 022 (que no permitiría acceso a grupos como los ya descritos), pero Debian Edu utiliza uno predeterminado de 002 - lo que significa que los archivos se crean con acceso de lectura para todos, que se pueden eliminar posteriormente por acción explícita del usuario. Esto se puede cambiar alternativamente (por la edición de <computeroutput>/etc/pam.d/common-session</computeroutput>) a un umask de 007 - significa que el acceso leído está bloqueado inicialmente, necesitando la acción del usuario para hacerlo accesible. El primer acercamiento fomenta el intercambio de conocimientos y hace que el sistema resulte más transparente, mientras que el segundo método disminuye el riesgo de propagación no deseada de información sensible. El problema con la primera solución es que no es evidente para los usuarios que el material que crean será accesible a los demás usuarios. Sólo pueden detectar esto inspeccionando los directorios de otros usuarios y viendo que sus archivos son legibles. El problema con la segunda solución es que es probable que pocas personas hagan que sus archivos sean accesibles, incluso si no contienen información sensible y el contenido fuera útil para los usuarios curiosos que quieren aprender cómo otros han resuelto problemas particulares (típicamente problemas de configuración).

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Requirements
es: Requisitos

note: type: Content of: <article><section><para>
en: There are different ways of setting up a Skolelinux solution. It can be installed on just one standalone PC, or as a region-wide solution at many schools operated centrally. This flexibility makes a huge difference to the configuration of network components, servers and client machines.
es: Hay diferentes formas de usar una solución Skolelinux. Puede instalarse en un sólo PC o en una amplia región con muchas escuelas operadas centralmente. Esta flexibilidad marca una gran diferencia en la configuración de los componentes de la red, los servidores y las máquinas cliente.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Hardware requirements
es: Requisitos de hardware

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The purpose of the different profiles is explained in the <link linkend="Architecture">network architecture</link> chapter.
es: El propósito de los diferentes perfiles se explica en el capítulo <link linkend="Architecture">Arquitecturas de red</link>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If LTSP is intended to be used, take a look at the <ulink url="https://wiki.debian.org/LTSP/Ltsp%20Hardware%20Requirements">LTSP Hardware Requirements wiki page</ulink>.
es: Si se pretende utilizar LTSP, echar un vistazo a la <ulink url="https://wiki.debian.org/LTSP/Ltsp%20Hardware%20Requirements">LTSP página wiki de Requisitos de Hardware</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The computers running Debian Edu / Skolelinux must have either 32 bit (Debian architecture 'i386', oldest supported processors are 686 class ones) or 64 bit (Debian architecture 'amd64') x86 processors.
es: Las computadoras ejecutando Debian Edu / Skolelinux deben tener procesadores, ya sea de 32 bits (Debian arquitectura 'i386', procesadores más antiguos son compatibles 686) o 64 bits (arquitectura Debian «amd64») procesadores x86.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Thin clients with only 256 MiB RAM and 400 MHz are possible, though more RAM and faster processors are recommended.
es: Los clientes ligeros pueden funcionar con 256 MB de RAM y 400 MHZ de procesador, aunque se recomienda más RAM y procesadores de mayor velocidad.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For workstations, diskless workstations and standalone systems, 1500 MHz and 1024 MiB RAM are the absolute minimum requirements. For running modern webbrowsers and LibreOffice at least 2048 MiB RAM is recommended.
es: Para estaciones de trabajo, terminales sin disco e instalaciones individuales, PC's con velocidad de 1500 MHz y 1024 Mb de RAM son los requisitos mínimos. Para ejecutar navegadores modernos y LibreOffice se recomienda 2048 Mb de RAM.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The minimum disk space requirements depend on the profile which is installed:
es: El requerimiento mínimo de espacio depende del perfil que se instale:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: combined main server + LTSP server + workstation (if a GUI on the server is desired): 60 GiB (plus additional space for user accounts).
es: servidor principal combinado + servidor LTSP + estación de trabajo (si se desea una interfaz gráfica en el servidor): 60 GiB (más espacio adicional para cuentas de usuario).

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: LTSP server: 40 GiB.
es: servidor LTSP: 40Gb.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: workstation or standalone: 30 GiB.
es: Estación de trabajo, o independiente: 30 Gb.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: minimal networked machine installation: 4 GiB.
es: instalación mínima de máquinas en red: 4 GiB.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: LTSP servers need two network cards when using the default network architecture:
es: Los servidores LTSP necesitan dos tarjetas de red cuando se usa la arquitectura de red por defecto:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: eth0 is connected to the main network (10.0.0.0/8),
es: eth0 conectada a la red principal (10.0.0.0/8),

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: eth1 is used for serving LTSP clients.
es: eth1 se utiliza para servir a los clientes LTSP.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Laptops are movable workstations, so they have the same requirements as workstations.
es: Los portátiles son estaciones de trabajo móviles, por lo que tienen los mismos requerimientos de las estaciones de trabajo.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Hardware known to work
es: Hardware conocido que funciona

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: A list of tested hardware is provided at <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Hardware/"/> . This list is not nearly complete.
es: Una lista de hardware testeado esta en <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Hardware/"/> . Esta lista no está completa.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <ulink url="https://wiki.debian.org/InstallingDebianOn"/> is an effort to document how to install, configure and use Debian on some specific hardware, allowing potential buyers to know if that hardware is supported and existing owners to know how get the best out of that hardware.
es: <ulink url="https://wiki.debian.org/InstallingDebianOn"/> es un esfuerzo para documentar el proceso de instalación, configuración y uso de Debian en hardware específico. Por lo tanto los potenciales compradores sabrán si su hardware es soportado y los propietarios podrán saber como obtener el máximo de sus equipos.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Requirements for network setup
es: Requerimientos para una instalación de red

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Default Setup
es: Configuración por defecto

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: When using the default network architecture, these rules apply:
es: Se aplican las siguientes reglas cuando se usa la arquitectura de red por defecto:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You need exactly one main server.
es: Necesitas exactamente un servidor principal.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You can have hundreds of workstations on the main network.
es: Puede tener hasta cientos de estaciones de trabajo en la red principal.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You can have a lot of LTSP servers on the main network; two different subnets are preconfigured (DNS, DHCP) in LDAP, more can be added.
es: Puede tener muchos servidores LTSP en la red principal; se preconfiguarn dos subredes diferentes (DNS, DHCP) en LDAP, aunque se pueden agregar más.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You can have hundreds of thin clients and/or diskless workstations on each LTSP server network.
es: Puede tener cientos de clientes ligeros y/o estaciones de trabajo sin disco en cada red de servidores LTSP.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You can have hundreds of other machines which will have dynamic IP addresses assigned.
es: Puede tener cientos de otras computadoras que tendrán direcciones IP asignadas de manera dinámica.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For access to the Internet you need a router/gateway (see below).
es: Para acceder a Internet necesita un enrutador/pasarela (ver más abajo).

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Internet router
es: Enrutador de Internet

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: A router/gateway, connected to the Internet on the external interface and running on the IP address 10.0.0.1 with netmask 255.0.0.0 on the internal interface, is needed to connect to the Internet.
es: Es necesario para conectarse a internet un enrutador/pasarela conectado a Internet en la interfaz externa y con la dirección IP 10.0.0.1 y máscara de red 255.0.0.0 en la interfaz interna.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The router should not run a DHCP server, it can run a DNS server, though this is not needed and will not be used.
es: El enrutador no debería ejecutar un servidor DHCP, puede ejecutar un servidor DNS, aunque no es necesario y no se usará.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: In case you do not already have a router or your existing router cannot be set up accordingly, any machine which fulfills the requirements for a minimal Debian installation and which has at least two network interfaces can be turned into a gateway between the existing network and the Debian Edu one. See <link linkend="Installation--Installing_a_gateway_using_debian-edu-router">installation documentation</link> for a simple way to install and set up a Debian machine using <computeroutput>debian-edu-router-config</computeroutput>.
es: En caso de que aún no tenga un enrutador o su enrutador existente no pueda configurarse adecuadamente, cualquier máquina que cumpla los requisitos para una instalación mínima de Debian y que tenga al menos dos interfaces de red puede convertirse en una pasarela entre la red existente y la de Debian Edu. Vea <link linkend="Installation--Installing_a_gateway_using_debian-edu-router">documentación de instalación</link> para una forma sencilla de instalar y configurar una máquina Debian usando <computeroutput>debian-edu-router-config</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If you need something for an embedded router or accesspoint we recommend using <ulink url="https://openwrt.org">OpenWRT</ulink>, though of course you can also use the original firmware. Using the original firmware is easier; using OpenWRT gives you more choices and control. Check the OpenWRT webpages for a list of <ulink url="https://wiki.openwrt.org/toh/start">supported hardware</ulink>.
es: Si necesita algo para un enrutador empotrado, o un punto de acceso le recomendamos usar <ulink url="https://openwrt.org">OpenWRT</ulink>, así podrá usar también el firmware original. Utilizar el firmware original es más fácil, utilizar OpenWRT le proporciona más opciones y control. Revise la web de OpenwRT para una lista completa del <ulink url="https://wiki.openwrt.org/toh/start">supported hardware</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: It is possible to use a different network setup (there is a <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/HowTo/ChangeIpSubnet">documented procedure</ulink> to do this), but if you are not forced to do this by an existing network infrastructure, we recommend against doing so and recommend you stay with the default <link linkend="Architecture">network architecture</link>.
es: Es posible usar una configuración diferente de red (existe un <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/HowTo/ChangeIpSubnet">proceso documentado</ulink> para hacer esto), pero si usted no tiene una infraestructura de red preexistente, le recomendamos abstenerse de hacerlo, y mantener la configuración predeterminada de la <link linkend="Architecture">arquitectura de red</link>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Installation and download options
es: Instalación y opciones de descarga

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Where to find additional information
es: Donde encontrar información adicional

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: We recommend that you read or at least take a look at the <ulink url="https://www.debian.org/releases/bookworm/releasenotes">release notes for Debian Bookworm</ulink> before you start installing a system for production use. There is more information about the Debian Bookworm release available in its <ulink url="https://www.debian.org/releases/bookworm/installmanual">installation manual</ulink>.
es: Recomendamos que leas o, al menos, eches un vistazo a las <ulink url="https://www.debian.org/releases/bullseye/releasenotes"> notas de versión para Debian Bullseye</ulink> antes de comenzar a instalar un sistema para uso de producción. Hay más información sobre la versión Debian Bullseye disponible en su <ulink url="https://www.debian.org/releases/bullseye/installmanual">manual de instalación</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Please give Debian Edu/Skolelinux a try, it should just work.
es: Por favor, dale a Debian Edu/Skolelinux una oportunidad, simplemente debe funcionar.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: It is recommended, though, to read the chapters about <link linkend="Requirements">hardware and network requirements</link> and about the <link linkend="Architecture">architecture</link> before starting to install a main server.
es: Se recomienda, sin embargo, leer los capítulos sobre <link linkend="Requirements">requisitos de hardware y red</link> y sobre la <link linkend="Architecture">arquitectura</link> antes de comenzar a instalar un servidor principal.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Be sure to also read the <link linkend="GettingStarted">getting started</link> chapter of this manual, as it explains how to log in for the first time.
es: Asegúrese de leer el capítulo <link linkend="GettingStarted">Iniciando con Debian Edu</link> de este manual, ya que explica como iniciar sesión por primera vez.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Download the installation media for Debian Edu 12 Codename bookworm
es: Descargar un medio de instalación para Debian Edu 12 Codename bookworm

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: amd64 or i386
es: amd64 o i386

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <computeroutput>amd64</computeroutput> and <computeroutput>i386</computeroutput> are the names of two Debian architectures for x86 CPUs, both are or have been build by AMD, Intel and other manufacturers.  <computeroutput>amd64</computeroutput> is a 64-bit architecture and <computeroutput>i386</computeroutput> is a 32-bit architecture. New installations today should be done using <computeroutput>amd64</computeroutput>. <computeroutput>i386</computeroutput> should only be used for very old hardware.
es: <computeroutput>amd64</computeroutput> e <computeroutput>i386</computeroutput> son los nombres de dos arquitecturas de Debian para la CPU x86, ambas son o han sido construídas por AMD, Intel y otros fabricantes.  <computeroutput>amd64</computeroutput> es una arquitectura de 64-bit e <computeroutput>i386</computeroutput> es una arquitectura de 32-bit. En una nueva instalación actualizada usando <computeroutput>amd64</computeroutput>. <computeroutput>i386</computeroutput> solo ha de usarse para hardware antiguo.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: netinst iso images for amd64 or i386
es: Imagen ISO netinst para amd64 o i386

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The netinst iso image can be used for installation from CD/DVD and USB flash drives and is available for two Debian architectures: amd64 or i386. As the name implies, Internet access is required for the installation.
es: Se puede usar la imagen iso de instalación por red para instalar desde un CD/DVD o una tarjeta flash y está disponsible para dos arquitecturas Debian: amd64 o i386. Como dice su nombre, para su instalación se necesita conexión a internet.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Once Bookworm has been released these images will be available for download from:
es: Una vez que se ha lanzado Bookworm estarán disponibles estas imágenes para su descarga desde:

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: BD iso images for amd64 or i386
es: Imágenes BD ISO para i386 o amd64

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: These ISO image are approximately 7.5 GB large and can be used for installation of amd64 or i386 machines, also without access to the Internet. Like the netinst image it can be used on USB flash drives or disk media of sufficient size.
es: Estas imágenes ISO tienen un tamaño aproximado de 7,5 GB y pueden utilizarse para la instalación en máquinas amd64 o i386, también sin acceso a Internet. Al igual que la imagen netinst, puede utilizarse en memorias USB o discos con un tamaño suficiente.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Verification of downloaded image files
es: Verificación de archivos de imagen descargados

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Detailed instructions for verifying and using these images are part of the <ulink url="https://www.debian.org/CD/faq/">Debian-CD FAQ</ulink>.
es: Las instrucciones detalladas para verificar y usar estas imágenes forma parte de <ulink url="https://www.debian.org/CD/faq/">Debian-CD FAQ</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Sources
es: Fuentes

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Sources are available from the Debian archive at the usual locations, several media are linked on <ulink url="https://get.debian.org/cdimage/release/current/source/"/>
es: Los archivos fuentes están disponibles en los lugares habituales de Debian, varios medios están conectados en <ulink url="https://get.debian.org/cdimage/release/current/source/"/>

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Installing Debian Edu
es: Instalacion de Debian Edu

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: When you do a Debian Edu installation, you have a few options to choose from. Don't be afraid; there aren't many. We have done a good job of hiding the complexity of Debian during the installation and beyond. However, Debian Edu is Debian, and if you want there are more than 59,000 packages to choose from and a billion configuration options. For the majority of our users, our defaults should be fine. Please note: if LTSP is intended to be used, choose a lightweight desktop environment.
es: Cuando haces una instalación de Debian Edu, tienes algunas opciones donde elegir. No tengas miedo; no hay muchas. Hemos hecho un buen trabajo para ocultar la complejidad de Debian durante la instalación y más. Sin embargo, Debian Edu es Debian, y si deseas hay más de 59.000 paquetes donde elegir y mil millones de opciones de configuración. Para la mayoría de nuestros usuarios, nuestros valores por defectos deben de ser apropiados. Atención: si se va a usar LTSP, elije un entorno de escritorio ligero.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Main server installation scenarios
es: Escenarios de instalación del servidor principal

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Typical school or home network with Internet access through a router providing DHCP:
es: Típica red escolar o doméstica con acceso a Internet a través de un router que proporciona DHCP:

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Installation of a main server is possible, but after reboot there will be no Internet access (due to primary network interface IP 10.0.2.2/8).
es: Es posible la instalación de un servidor principal, pero después de reiniciar no habrá acceso a Internet (debido a la interfaz de red principal IP 10.0.2/8).

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: See the <link linkend="Requirements--Internet_router">Internet router</link> chapter for details how to set up a gateway if it is not possible to configure an existing one as needed.
es: Mirar el capítulo <link linkend="Requirements--Internet_router">Internet router</link>para detalles de cómo configurar una puerta de entrada si no es posible configurar una existente como se necesita.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Connect all components like shown in the <link linkend="Architecture--Network">architecture</link> chapter.
es: Conectar todos los componentes tal como se muestra en el capítulo <link linkend="Architecture--Network">arquitectura</link>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The main server should have Internet connection once booted the first time in the correct environment.
es: El servidor principal debe tener conexión a Internet una vez arrancado por primera vez en el entorno correcto.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Typical school or institution network, similar to the one above, but with proxy use required.
es: Típica red escolar o institucional, parecida a la anterior, pero requiriéndose uso de proxy.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Add 'debian-edu-expert' to the kernel command line; see further below for details how this is done.
es: Añadir 'debian-edu-expert' a la línea de comandos del kernel; ver más abajo para obtener más detalles de cómo se hace esto.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Some additional questions must be answered, the proxy server related one included.
es: Se deben de responder algunas preguntas adicionales, incluída una relacionada con el servidor proxy.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Network with router/gateway IP 10.0.0.1/8 (which does not provide a DHCP server) and Internet access:
es: Red con router/gateway IP 10.0.0.1/8 (que no proporciona un servidor DHCP) y acceso a Internet:

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: As soon as the automatic network configuration fails (due to missing DHCP), choose manual network configuration.
es: En cuanto falle la configuración de red automática (debido a la falta de DHCP,) selecciona configuración de red manual.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Enter 10.0.2.2/8 as host IP
es: Introduce 10.0.2.2/8 como host IP

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Enter 10.0.0.1 as gateway IP
es: Introduce 10.0.0.1 como gateway IP

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Enter 8.8.8.8 as nameserver IP unless you know better
es: Introduce 8.8.8.8 como IP de servidor de nombres a menos que sepas más

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The main server should just work after the first boot.
es: El servidor principal debe funcionar después del primer boot.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Offline (no Internet connection):
es: Fuera de línea (sin conexión a Internet):

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Use the BD ISO image.
es: Usa la imagen ISO BD.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Make sure all (real/virtual) network cables are unplugged.
es: Asegúrate de que todos los cables de red (real/virtual) estén desconectados.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Choose 'Do not configure the network at this time' (after DHCP failed to configure the network and you pressed 'Continue').
es: Selecciona 'No configurar la red en este momento' (después de que DHCP no configurase la red y presionastes 'Continuar').

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Update the system once bootet the first time in the correct environment with Internet access.
es: Actualiza el sistema una vez arranques la primera vez en el entorno correcto con acceso a Internet.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Desktop environments
es: Entorno de Escritorio

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Several desktop environments are available:
es: Están disponibles varios entornos de escritorio:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Xfce has a slightly bigger footprint than LXDE but a very good language support (106 languages).
es: Xfce tiene una huella ligeramente mayor que LXDE pero muy buen soporte para idiomas (106 idiomas).

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: KDE and GNOME both have good language support, but too big a footprint for both older computers and for LTSP clients.
es: KDE y GNOME tienen un buen soporte de idiomas, pero una huella demasiado grande tanto para ordenadores antiguos como para clientes de LTSP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Cinnamon is a lighter alternative to GNOME.
es: Cinnamon es una alternativa más ligera a GNOME.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: MATE is lighter than the three above, but is missing good language support for several countries.
es: MATE es más ligero que los tres anteriores, pero carece de un buen apoyo lingüístico para varios países.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: LXDE has the smallest footprint and supports 35 languages.
es: LXDE tiene la huella más pequeña y soporta 35 idiomas.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: LXQt is a lightweight desktop environment (language support similar to LXDE) with a more modern look and feel (based on Qt just like KDE).
es: LXQt es un entorno de escritorio ligero (con soporte de idiomas similar a LXDE) con un aspecto y sensación más modernos (basado en Qt como KDE).

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Debian Edu as an international project has chosen to use Xfce as the default desktop environment; see below how to set a different one.
es: Debian Edu como un proyecto internacional ha elegido utilizar Xfce como el entorno de escritorio predeterminado; mira a continuación cómo configurar uno diferente.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Modular installation
es: Instalación modular

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: When installing a system with profile <emphasis>Workstation</emphasis> included, a lot of education related programs are installed. To install only the basic profile, remove the <emphasis>desktop=xxxx</emphasis> kernel command line param before starting the installation; see further below for details how this is done. This allows one to install a site specific system and could be used to speed up test installations.
es: Al instalar un sistema con perfil <emphasis>Workstation</emphasis> se instalan muchos programas relacionados con la educación. Para instalar sólo el perfil básico, retira el parámetro de la línea de comandos del kernel <emphasis>desktop=xxxx</emphasis> antes de comenzar la instalación; consulta más abajo para obtener más información sobre cómo se hace esto. Esto permite instalar un sistema específico del sitio y se puede utilizar para acelerar las instalaciones de prueba.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Please note: If you want to install a desktop environment afterwards, don't use the Debian Edu meta-packages like e.g. <ulink url="https://packages.debian.org/stable/education-desktop-xfce#">education-desktop-xfce</ulink> because these would pull in all education related programs; rather install e.g. <ulink url="https://packages.debian.org/stable/task-xfce-desktop#">task-xfce-desktop</ulink> instead. One or more of the new school level related meta-packages <emphasis>education-preschool</emphasis>, <emphasis>education-primaryschool</emphasis>, <emphasis>education-secondaryschool</emphasis>, <emphasis>education-highschool</emphasis> could be installed to match the use case.
es: Ten en cuenta: Si después deseas instalar un entorno de escritorio, no utilices los meta-paquetes de Debian Edu como <ulink url="https://packages.debian.org/stable/education-desktop-xfce#">education-desktop-xfce</ulink> porque esto repercutiría en todos los programas relacionados con la educación; mejor instala en su lugar por ejemplo <ulink url="https://packages.debian.org/stable/task-xfce-desktop#">task-xfce-desktop</ulink> . Se pueden instalar uno o más de los nuevos metapaquetes relacionados con el nivel escolar <emphasis>preescolar</emphasis>, <emphasis>primaria</emphasis>, <emphasis>secundaria</emphasis>, <emphasis>bachiller</emphasis> para coincidir con el supuesto de uso.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For details about Debian Edu meta-packages, see the <ulink url="https://blends.debian.org/edu/tasks/">Debian Edu packages overview</ulink> page.
es: Para más detalles sobre los metapaquetes Debian Edu, ver la página <ulink url="https://blends.debian.org/edu/tasks/">Debian Edu packages overview</ulink> .

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Installation types and options
es: Tipos de instalación y opciones

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis>Installer boot menu on 64-bit Hardware - BIOS mode</emphasis>
es: <emphasis>Menú de arranque del instalador 64 bits de Hardware - modo BIOS</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: 64-bit Installer boot menu (BIOS mode)
es: Menú de carga del instalador 64 bit (modo BIOS)

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Graphical install</emphasis> uses the GTK installer where you can use the mouse.
es: <emphasis role="string">Instalador gráfico</emphasis> usa el instalador GTK en el que puedes usar el ratón.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Install</emphasis> uses text mode.
es: <emphasis role="strong">Instalar</emphasis> realiza la instalación en modo texto.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Advanced options &gt;</emphasis> gives a sub menu with more detailed options to choose.
es: <emphasis role="strong">Opciones avanzadas &gt;</emphasis> muestra un submenú con opciones más detalladas para elegir.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Help</emphasis> gives some hints on using the installer; see screenshot below.
es: <emphasis role="strong">Ayuda</emphasis> brinda algunos consejos sobre como usar el instalador; vea la captura de pantalla a continuación.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: 64-bit Installer advanced options screen 1
es: Pantalla 1 opciones avanzadas del instalador 64bit

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Back..</emphasis> brings back to the main menu.
es: <emphasis role="strong">Atrás..</emphasis> lo lleva de nuevo al menú principal.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Graphical expert install</emphasis> gives access to all available questions, mouse usable.
es: <emphasis role="strong">Instalación gráfica experta</emphasis> da acceso a todas las opciones disponibles en modo gráfico.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Graphical rescue mode</emphasis> makes this install medium become a rescue disk for emergency tasks.
es: <emphasis role="strong">Modo gráfico de rescate</emphasis> hace que este medio de instalación se convierta en un disco de rescate para tareas de emergencia.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Graphical automated install</emphasis> needs a preseed file.
es: <emphasis role="strong">Instalación gráfica automática</emphasis> necesita un archivo preconfigurado.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Expert install</emphasis> gives access to all available questions in text mode.
es: <emphasis role="strong">Instalación experta</emphasis> da acceso a todas las opciones disponibles en modo texto.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Rescue mode</emphasis> text mode; makes this install medium become a rescue disk for emergency tasks.
es: <emphasis role="strong">Modo de rescate</emphasis> modo texto; hace que este medio de instalación se convierta en un disco de rescate para tareas de emergencia.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Automated install</emphasis> text mode; needs a preseed file.
es: <emphasis role="strong">Instalación automática</emphasis> en modo texto; necesita un archivo preconfigurado.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Do not use <computeroutput>Graphical expert install</computeroutput> or <computeroutput>Expert install</computeroutput>, use <computeroutput>debian-edu-expert</computeroutput> instead as an additional kernel parameter in exceptional cases.
es: No usar <computeroutput>Instalación gráfica exoerta</computeroutput> o <computeroutput>instalación de Experto</computeroutput>, usar, en su lugar, <computeroutput>debian-edu-expert</computeroutput> como un parámetro adicional del kernel en casos excepcionales.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis>Help screen</emphasis>
es: <emphasis>Pantalla de ayuda</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Installer help screen
es: Pantalla de ayuda del instalador

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: This Help screen is self explaining and enables the &lt;F&gt;-keys on the keyboard for getting more detailed help on the topics described.
es: Está pantalla de ayuda se explica por si sola y habilita las teclas &lt;F&gt; en el teclado para tener ayuda más detallada en los temas descritos.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis>Installer boot menu on 64-bit Hardware - UEFI mode</emphasis>
es: <emphasis>Menú de arranque del instalador en hardware de 64 bits - modo UEFI</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: 64-bit Installer boot menu (UEFI mode)
es: Menú de carga del instalador 64 bit (modo UEFI)

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis>Add or change boot parameters for installations</emphasis>
es: <emphasis>Añadir o cambiar los parámetros de boot para las instalaciones</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: In both cases, boot options can be edited by pressing the <emphasis role="strong">TAB</emphasis> or <emphasis role="strong">E</emphasis> key in the boot menu; the screenshots show the command line for <emphasis role="strong">Graphical install</emphasis>.
es: En ambos casos, se pueden editar las opciones de arranque pulsando <emphasis role="strong">TAB</emphasis> o la tecla <emphasis role="strong">E</emphasis> en el menú de arranque; la captura muestra la línea de comandos para <emphasis role="strong">Instalación grafica</emphasis>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Edit command line options (BIOS mode)
es: Editar las opciones de la línea de comandos (modo BIOS)

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Edit command line options (UEFI mode)
es: Editar las opciones de la línea de comandos (modo UEFI)

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You can use an existing HTTP proxy service on the network to speed up the installation of the <emphasis>Main Server</emphasis> profile from CD. Add e.g. <computeroutput>mirror/http/proxy=http://10.0.2.2:3128</computeroutput> as an additional boot parameter.
es: Puedes utilizar un servicio proxy HTTP existente en la red para agilizar la instalación del perfil del <emphasis>Main Server</emphasis> desde CD. Añade <computeroutput>mirror/http/proxy=http://10.0.2.2:3128/</computeroutput> como un parámetro adicional de arranque.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If you have already installed the <emphasis>Main Server</emphasis> profile on a machine, further installations should be done via PXE, as this will automatically use the proxy of the main server.
es: Si ya has instalado el perfil del <emphasis>Main Server</emphasis> en un ordenador, se podrían hacer futuras instalaciones vía PXE, ya que utilizará automáticamente el proxy del servidor principal.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To install the <emphasis role="strong">GNOME</emphasis> desktop environment instead of the default <emphasis role="strong">Xfce</emphasis> desktop environment, replace <computeroutput>xfce</computeroutput> with <computeroutput>gnome</computeroutput> in the <computeroutput>desktop=xfce</computeroutput> parameter.
es: Para instalar el escritorio <emphasis role="strong">GNOME</emphasis> en lugar del escritorio por defecto <emphasis role="strong">Xfce</emphasis>, sustituye <computeroutput>xfce</computeroutput> por <computeroutput>gnome</computeroutput> en el parámetro <computeroutput>desktop=xfce</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To install the <emphasis role="strong">LXDE</emphasis> desktop environment instead, use <computeroutput>desktop=lxde</computeroutput>.
es: Para instalar el escritorio <emphasis role="strong">LXDE</emphasis> en su lugar, usa <computeroutput>desktop=lxde</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To install the <emphasis role="strong">LXQt</emphasis> desktop environment instead, use <computeroutput>desktop=lxqt</computeroutput>.
es: Para instalar el escritorio <emphasis role="strong">LXQt</emphasis>, usa <computeroutput>desktop=lxqt</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To install the <emphasis role="strong">KDE Plasma</emphasis> desktop environment instead, use <computeroutput>desktop=kde</computeroutput>.
es: Para instalar el escritorio <emphasis role="strong">KDE Plasma</emphasis>, usa <computeroutput>desktop=kde</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To install the <emphasis role="strong">Cinnamon</emphasis> desktop environment instead, use <computeroutput>desktop=cinnamon</computeroutput>.
es: Para instalar el escritorio <emphasis role="strong">Cinnamon</emphasis>, usa <computeroutput>desktop=cinnamon</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: And to install the <emphasis role="strong">MATE</emphasis> desktop environment instead, use <computeroutput>desktop=mate</computeroutput>.
es: Y para instalar el entorno de escritorio <emphasis role="strong">MATE</emphasis> en su lugar, usa <computeroutput>desktop=mate</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: The installation process
es: El proceso de instalación

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Remember the <link linkend="Requirements">system requirements</link> and make sure you have at least two network cards (NICs) if you plan on setting up an LTSP server.
es: Recuerda los <link linkend="Requirements">requerimientos del sistema</link> y asegúrate que tenga al menos dos tarjetas de red (NIC) si planeas configurar un servidor de clientes ligeros.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Choose a language (for the installation and the installed system).
es: Elige el idioma (para la instalación y el sistema instalado).

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Choose a location which normally should be the location where you live.
es: Elige un lugar que normalmente sería el lugar donde vives.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Choose a keyboard keymap (the country's default is usually fine).
es: Selecciona una disposición de teclado (la predeterminada para tu país es la mejor opción).

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Choose profile(s) from the following list:
es: Elige el(los) perfil(es) de la siguiente lista:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Main Server</emphasis>
es: <emphasis role="strong">Servidor Principal</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This is the main server (tjener) for your school providing all services pre-configured to work out of the box. You must install only one main server per school! This profile does not include a graphical user interface. If you want a graphical user interface, then select Workstation or LTSP Server in addition to this one.
es: Este es el servidor principal (tjener) para tu escuela, el cual provee todos los servicios preconfigurados listos para trabajar. ¡Solo debes instalar un servidor principal por escuela! este perfil no incluye una interfaz gráfica para el usuario. Si deseas una interfaz gráfica, hay que seleccionar la opción de estación de trabajo, o servidor LTSP para agregarla.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Workstation</emphasis>
es: <emphasis role="strong">Estación de trabajo</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: A computer booting from its local hard drive, and running all software and devices locally like an ordinary computer, except that user logins are authenticated by the main server, where the users' files and desktop profile are stored.
es: Un ordenador que arranca desde su disco duro, y funciona con todos los programas y dispositivos localmente como un ordenador común, pero el usuario será autenticado por el servidor principal, donde se guardan los archivos de los usuarios y las configuraciones para escritorio.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Roaming workstation</emphasis>
es: <emphasis role="strong">Workstation itinerante</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Same as workstation but capable of authentication using cached credentials, meaning it can be used outside the school network. The users' files and profiles are stored on the local disk. For single user notebooks and laptops this profile should be selected and not 'Workstation' or 'Standalone' as suggested in earlier releases.
es: Igual que la estación de trabajo pero capaz de autenticación usando credenciales caché, lo que significa que se puede usar fuera de la red escolar. Los archivos y perfiles de los usuarios se almacenan en el disco local. Para notebooks y portátiles de usuarios individuales se debe seleccionar este perfil y no Workstation o Standalone como se sugería en versiones anteriores.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">LTSP Server</emphasis>
es: <emphasis role="strong">Servidor LTSP</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: A thin client (and diskless workstation) server, is called an LTSP server. Clients without hard drives boot and run software from this server. This computer needs two network interfaces, a lot of memory, and ideally more than one processor or core. See the chapter about <link linkend="NetworkClients">networked clients</link> for more information on this subject. Choosing this profile also enables the workstation profile (even if it is not selected) - an LTSP server can always be used as a workstation, too.
es: Un servidor para clientes ligeros (y estaciones sin disco), también se suele llamar servidor LTSP. Clientes sin disco duro, inician y utilizan aplicaciones desde el servidor. Estos ordenadores necesitan al menos, dos tarjetas de red, mucha memoria e idealmente más de un procesador o núcleo. Ver el capítulo relacionado <link linkend="NetworkClients">clientes de red</link> para mayor información sobre este tema. Seleccionar este perfil también habilita el perfil de estación de trabajo (aún si no se selecciona), siempre se puede usar un servidor LTSP como estación de trabajo.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Standalone</emphasis>
es: <emphasis role="strong">Independiente</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: An ordinary computer that can function without a main server (that is, it doesn't need to be on the network). Includes laptops.
es: Un ordenador común que puede funcionar sin un servidor (esto quiere decir, que no necesita estar en la red). Incluídos portátiles.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Minimal</emphasis>
es: <emphasis role="strong">Mínima</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This profile will install the base packages and configure the machine to integrate into the Debian Edu network, but without any services and applications.  It is useful as a platform for single services manually moved out from the main server.
es: Este perfil instalará los paquetes básicos y configurará el ordenador para integrarse en la red Debian Edu, pero sin ningún servicio ni aplicaciones.  Es útil como plataforma para servicios simples manualmente migrados desde el servidor principal.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: In case ordinary users should be able to use such a system, it needs to be added using GOsa² (similar to a workstation) and the libpam-krb5 package needs to be installed.
es: En caso de que los usuarios simples puedan usar dicho sistema, debe agregarse usando GOsa² (similar a una estación de trabajo) y debe instalarse el paquete libpam-krb5.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">Main Server</emphasis>, <emphasis role="strong">Workstation</emphasis> and <emphasis role="strong">LTSP Server</emphasis> profiles are preselected. These profiles can be installed on one machine together if you want to install a so called <emphasis>combined main server</emphasis>. This means the main server will be an LTSP server and also be used as a workstation. This is the default choice, since we assume most people will want it. Please note that you must have 2 network cards installed in a machine which is going to be installed as a combined main server or as an LTSP server to become useful after the installation.
es: Los perfiles <emphasis role="strong">Servidor principal</emphasis>, <emphasis role="strong">Estación de trabajo</emphasis> y <emphasis role="strong">Servidor LTSP</emphasis> son preseleccionados. Estos perfiles pueden ser instalados en un mismo ordenador si se desea instalar el llamado <emphasis>servidor principal combinado</emphasis>. Esto significa que el servidor principal será un servidor LTSP y también se usará como una estación de trabajo. Esta es la opción prederterminada, ya que asumimos que la mayoría de la gente lo querrá. Tener en cuenta que debe tener dos tarjetas de red instalado en la computadora que se va a usar como servidor principal combinado o como servidor de clientes ligeros para que pueda ser útil después de su instalación.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Say "yes" or "no" to automatic partitioning. Be aware that saying "yes" will destroy all data on the hard drives! Saying "no" on the other hand will require more work - you will need to make sure that the required partitions are created and are big enough.
es: Seleccione "si" o "no" para particionamiento automático. Tener claro que al seleccionar sí, ¡se eliminarán todos los datos en el disco duro!, al seleccionar no, se requerirá más trabajo y necesitará que se creen las particiones requeridas y tengan suficiente espacio.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Please say "yes" to submitting information to <ulink url="https://popcon.debian.org/"/> to allow us to know which packages are popular and should be kept for future releases.  Although you don't have to, it is a simple way for you to help.
es: Por favor, seleccione "sí" para enviar información a <ulink url="https://popcon.debian.org/"/> para permitirnos saber que paquetes son populares y deberían de mantenerse para futuras versiones. No es obligatorio hacerlo, pero es la manera más fácil de colaborar.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Wait. If the selected profiles include LTSP Server then the installer will spend quite some time at the end, "Finishing the installation - Running debian-edu-profile-udeb...".
es: Espera. Si en los perfiles seleccionados se incluye Servidor LTSP, entonces el instalador tardará un poco mas al final "Finalizando la instalación - Ejecutando debian'edu'profile'udeb....".

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: After giving the root password, you will be asked to create a normal user account "for non-administrative tasks". For Debian Edu this account is very important: it is the account you will use to manage the Skolelinux network.
es: Después de introducir la contraseña de root, pedirá crear una cuenta de usuario normal "para tareas no administrativas". Para Debian Edu esta cuenta de usuario es muy importante: es la cuenta que se usará para administrar la red Skolelinux.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The password for this user <emphasis role="strong">must</emphasis> have a length of <emphasis role="strong">at least 5 characters</emphasis> and <emphasis role="strong">must differ</emphasis> from the <emphasis role="strong">username</emphasis> - otherwise login will not be possible (even though a shorter password and also a password matching the username will be accepted by the installer).
es: La contraseña para este usuario <emphasis role="strong">debe</emphasis> tener una longitud de <emphasis role="strong">al menos 5 caracteres</emphasis> y <emphasis role="strong">y debe ser diferente</emphasis> del nombre de usuario <emphasis role="strong">username</emphasis>, de los contrario, el ingreso al sistema no será posible (aunque el instalador acepte una contraseña menor).

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Wait again in case of a <emphasis>combined main server</emphasis> after rebooting the system. It will spend quite some time generating the SquashFS image for diskless workstations.
es: Esperar de nuevo en caso de un <emphasis>servidor principal conectado</emphasis> después de reiniciar el sistema. Pasará bastante tiempo generando la imagen SquashFS para estaciones de trabajo sin disco.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: In case of a separate LTSP server, the diskless workstation and/or thin client setup needs some manual steps. For details, see the <link linkend="NetworkClients">Network clients HowTo</link> chapter.
es: En caso de un servidor LTSP separado, la configuración de la estación de trabajo sin disco y/o del cliente ligero necesita algunos pasos manuales. Para más detalles, ver el capítulo <link linkend="NetworkClients">HowTo de clientes de red</link>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Installing a gateway using debian-edu-router
es: Instalación de una pasarela utilizando debian-edu-router

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The <computeroutput>debian-edu-router-config</computeroutput> package simplifies the the setup of a gateway for a Debian Edu network through an interactive configuration process where the necessary information is obtained through a series of dialogues.
es: El paquete <computeroutput>debian-edu-router-config</computeroutput> simplifica la configuración de una pasarela para una red Debian Edu mediante un proceso de configuración interactivo en el que la información necesaria se obtiene a través de una serie de diálogos.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: In order to make use of it, perform a minimal Debian installation. Be sure to use the regular Debian installer and not the Debian Edu installer since Debian Edu installations are not supported by <computeroutput>debian-edu-router-config</computeroutput>.
es: Para poder utilizarlo, realice una instalación mínima de Debian. Asegúrese de usar el instalador normal de Debian y no el instalador de Debian Edu, ya que las instalaciones de Debian Edu no son compatibles con <computeroutput>debian-edu-router-config</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Install the <computeroutput>debian-edu-router-config</computeroutput> package using
es: Instala el paquete <computeroutput>debian-edu-router-config</computeroutput> utilizando

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Error messages regarding the configuration are expected and can be ignored for now.
es: Los mensajes de error relacionados a la configuración pueden aparecer y pueden ignorarse por ahora.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: For the configuration process following the installation of <computeroutput>debian-edu-router-config</computeroutput>, physical access to the computer is required.
es: Para el proceso de configuración posterior a la instalación de <computeroutput>debian-edu-router-config</computeroutput>, se requiere un acceso físico al ordenador.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The network interfaces may already be connected to the corresponding networks but do not have to be. However it is necessary to be aware which interface will be connected to which network. In order to obtain more information about the network hardware
es: Es posible que las interfaces de red ya estén conectadas a las redes correspondientes, pero no es necesario que lo estén. Sin embargo, es necesario saber qué la interfaz se conectará a una red. Para obtener más información sobre el hardware de red

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: can be used.
es: se puede utilizar.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Remove the configuration of the two network interfaces to be used from <computeroutput>/etc/network/interfaces</computeroutput> or files in <computeroutput>/etc/network/interfaces.d/</computeroutput> and un-configure the two interfaces using
es: Elimina la configuración de las dos interfaces de red que se van a utilizar: <computeroutput>/etc/network/interfaces</computeroutput> o de los archivos de <computeroutput>/etc/network/interfaces.d/</computeroutput> y desconfigure las dos interfaces utilizando

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The actual configuration process is started with
es: El proceso de configuración propiamente dicho se inicia con

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Confirmation for setting up uif
es: Confirma para configurar uif

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: When asked about the uif firewall configuration method choose "debian-edu-router".  Confirm that you want to set up the firewall for Debian Edu Router.
es: Cuando se le pregunte por el método de configuración del cortafuegos uif elige "debian-edu-router".  Confirma que deseas configurar el cortafuegos para Debian Edu Router.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Allowing traceroute in uif
es: Permitir traceroute en uif

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Decide whether you want to respond to ping and traceroute. If unsure answer with yes as it can be useful for diagnosing network issues.
es: Decide si deseas responder a ping y a traceroute. Si no estás seguro, responde afirmativamente, ya que puede ser útil para diagnosticar los problemas de la red.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Enabling IP packet forwarding
es: Activar el reenvío de los paquetes a la IP

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Confirm that you want to enable IP packet forwarding.
es: Confirma que deseas activar el reenvío de los paquetes a la IP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Selecting the network setup method
es: Selección del método de configuración de la red

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Next, assign networks to the network interfaces in your router, choose one of the offered options depending on whether your network interfaces are already connected or not.
es: A continuación, asigna redes a las interfaces de la red de tu router, elige una de las opciones ofrecidas dependiendo de si tus interfaces de red ya están conectadas o no.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Selecting the uplink interface
es: Selección de la interfaz de enlace ascendente

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Select the interface which is connected to the upstream network.
es: Selecciona la interfaz que está conectada a la red ascendente.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Selecting internal networks
es: Selección de las redes internas

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Select an internal network, in case you are unsure and simply want a single internal network select "Education" here.
es: Selecciona una red interna, en caso de que no estés seguro y simplemente desees una única red interna selecciona "Educación".

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Enabling use of VLANs
es: Activar el uso de VLAN

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Select whether VLANs should be used for internal networks, if you are unsure select no here.
es: Selecciona si se deben utilizar VLAN para las redes internas, si no estás seguro selecciona no.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Selecting supported IP versions
es: Selección de versiones IP compatibles

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Select "IPv4" here.
es: Selecciona aquí "IPv4".

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Selecting networks which require a static IP address
es: Selecciona las redes que requieren una dirección IP estática

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Select "Uplink" if your upstream network requires a static IP address and, if you followed the above suggestion on internal networks, "Education".
es: Selecciona "Enlace ascendente" si tu red ascendente requiere una dirección IP estática y, si has seguido la sugerencia anterior sobre redes internas, "Educación".

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Setting a static IP address for the internal network
es: Configuración de una dirección IP estática para la red interna

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Set <computeroutput>10.0.0.1/8</computeroutput> as the static IP address for the internal network "Education" if you followed the above suggestion on internal networks.
es: Establecer <computeroutput>10.0.0.1/8</computeroutput> como dirección IP estática para la red interna "Educación" si ha seguido la sugerencia anterior sobre las redes internas.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Enabling NAT for networks
es: Activar NAT para las redes

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Enable NAT for the internal network.
es: Activar NAT para la red interna.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Enabling internet access for networks
es: Acceso a Internet en la red

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Enable internet access for internal networks.
es: Habilitar el acceso a Internet para las redes internas.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Setting up reverse NAT
es: Configuración del NAT inverso

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: If you want to expose any internal services to the internet you can configure them using the described syntax.  Note that SSH access to the gateway can be configured using the following dialog.
es: Si deseas exponer algún servicio interno a Internet, puedes configurarlo utilizando la sintaxis descrita.  Ten en cuenta que el acceso SSH a la pasarela puede configurarse utilizando el siguiente cuadro de diálogo.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Enabling SSH access for networks
es: Habilitar el acceso SSH para las redes

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Decide from which networks you want to allow SSH access to the gateway.
es: Decide desde qué redes deseas permitir el acceso SSH a la pasarela.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Configuring the SSH port
es: Configurar el puerto SSH

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Configure the SSH port, this should be <computeroutput>22</computeroutput> if the configuration has not been changed.
es: Configura el puerto SSH, este debe ser <computeroutput>22</computeroutput> si la configuración no ha sido cambiada.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Enabling DHCP for networks
es: Activar DHCP para las redes

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Do not enable DHCP for the internal networks, it will be offered by the Debian Edu main server.
es: No habilite DHCP para las redes internas, será ofrecido por el servidor principal de Debian Edu.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Connect the network interfaces if you have not already done so and reboot the machine.
es: Conecta las interfaces de red si aún no lo has hecho y reinicia el equipo.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: SSH configuration
es: Configura SSH

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: If SSH access has been enabled the gateway can be reconfigured remotely via the menu offered when logging in as root. Pressing <computeroutput>c</computeroutput> in the main menu switches to the configuration menu from which all or parts of the configuration can be changed using the same dialogue system which was used for the initial configuration.
es: Si se ha habilitado el acceso SSH, la pasarela puede reconfigurarse remotamente a través del menú que se ofrece al iniciar sesión como root. Pulsando <computeroutput>c</computeroutput> en el menú principal se pasa al menú de configuración desde el que se puede cambiar toda o parte de la configuración utilizando el mismo cuadro de diálogo que se utilizó para la configuración inicial.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Notes on some characteristics
es: Notas en algunas características

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
en: A note on notebooks
es: Nota sobre equipos portátiles

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
en: Most likely you will want to use the 'Roaming workstation' profile (see above). Be aware that all data is stored locally (so take some extra care over backups) and login credentials are cached (so after a password change, logins may require your old password if you have not connected your laptop to the network and logged in with the new password).
es: Lo más probable es que desees utilizar el perfil de 'Roaming workstation' (ver arriba). Ten en cuenta que todos los datos se almacenan localmente (así que ten algún cuidado extra con las copias de seguridad) y las credenciales de inicio de sesión están en la caché (así que después de un cambio de contraseña, los logins pueden requerir tu contraseña antigua si no has conectado el portátil a la red y se ha conectado con la nueva contraseña).

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
en: A note on USB flash drive / Blu-ray disc image installs
es: Nota sobre instalaciones con imagen USB / Blu-ray

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
en: After you install from the USB flash drive / Blu-ray disc image, <computeroutput>/etc/apt/sources.list</computeroutput> will only contain sources from that image. If you have an Internet connection, we strongly suggest adding the following lines to it so that available security updates can be installed:
es: Después de instalar desde una imagen USB / Blu-ray, <computeroutput>/etc/apt/sources.list</computeroutput> contendrá fuentes de esa imagen. Si tiene conexión a Internet, le sugerimos agregar las siguientes lineas para que las actualizaciones de seguridad disponible se puedan instalar:

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
en: A note on CD installs
es: Nota sobre la instalación en CD

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
en: A netinst installation (which is the type of installation our CD provides) will fetch some packages from the CD and the rest from the net. The amount of packages fetched from the net varies from profile to profile but stays below a gigabyte (unless you choose to install all possible desktop environments). Once you have installed the main server (whether a pure main server or combi-server does not matter), further installation will use its proxy to avoid downloading the same package several times from the net.
es: Una instalación por red (que es el tipo de instalación que ofrece nuestro CD) tomará algunos paquetes del CD y el resto lo tomará de Internet. La cantidad de paquetes tomados desde la red varia de perfil en perfil pero está por debajo de un gigabyte (al menos que elijas instalar todos los escritorios posibles). Una vez que tienes instalado el servidor principal (ya sea un servidor principal o un servidor combinado), futuras instalaciones usarán el proxy para prevenir la descarga de los mismos paquetes muchas veces desde Internet.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Installation using USB flash drives instead of CD / Blu-ray discs
es: Instalación utilizando memorias USB en lugar de CD / Blu-ray

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: It is possible to directly copy a CD/BD ISO image to USB flash drives (also known as "USB sticks") and boot from them. Simply execute a command like this, just adapting the file and device name to your needs:
es: Es posible copiar directamente las imágenes CD/BD ISO a una unidad USB (también conocido como "memoria USB") y reiniciar desde ellos. Solo ejecuta un comando como este, adaptando el nombre de archivo y dispositivo a tus necesidades:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To determine the value of X, run this command before and after the USB device has been inserted:
es: Para determinar el valor de X, ejecuta este comando antes y después que se haya insertado el dispositivo USB:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Please note that copying will take quite some time.
es: Ten en cuenta que la copia tardará algún tiempo.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Depending on which image you choose, the USB flash drive will behave just like a CD or Blu-ray disc.
es: Dependiendo de la imágen seleccionada, la unidad USB se comportará como un CD o Blu-ray.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Installation and booting over the network via PXE
es: Instalación y arranque a través de la red mediante PXE

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: For this installation method it is required that you have a running main server. When clients boot via the network, an iPXE menu with installer and boot selection options is displayed. If PXE installation fails with an error message claiming a XXX.bin file is missing, then most probably the client's network card requires nonfree firmware. In this case the Debian Installer's initrd must be modified. This can be achieved by executing the command:
es: Para este método de instalación es necesario que el servidor principal esté encendido. Cuando los clientes arrancan a través de la red principal, aparecerá un menú iPXE con un instalador y opciones de selección de arranque. Si la instalación PXE falla con un mensaje de error mencionando que no encuentra un archivo XXX.bin, lo más probable es que la tarjeta de red del cliente requiera firmware no libre. En este caso se debe modificar el initrd del instalador de Debian. Esto se puede lograr ejecutando el comando :

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: on the server.
es: en el servidor.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: This is how the iPXE menu looks with the <emphasis role="strong">Main Server</emphasis> profile only:
es: Así es como el menú iPXE se ve solo con el perfil <emphasis role="strong">Main Server</emphasis>:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: The iPXE menu without LTSP entries
es: El menú iPXE sin entradas LTSP

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: This is how the iPXE menu looks with the <emphasis role="strong">LTSP Server</emphasis> profile:
es: Esto es como se ve el menú iPXE con el pérfil <emphasis role="strong">Servidor LTSP</emphasis>:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: The iPXE menu with LTSP entries
es: El menú iPXE con entradas LTSP

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: This setup also allows diskless workstations and thin clients to be booted on the main network. Unlike workstations and separate LTSP servers, diskless workstations don't have to be added to LDAP with GOsa².
es: Esta configuración permite iniciar a las estaciones sin disco y clientes ligeros a través de la red principal. A diferencia de las estaciones de trabajo y servidores LTSP las estaciones de trabajo sin disco no necesitan agregarse a LDAP con GOsa².

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: More information about network clients can be found in the <link linkend="NetworkClients">Network clients HowTo</link> chapter.
es: Se puede encontrar más información sobre los clientes de red en el capítulo <link linkend="NetworkClients">clientes de red</link>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Modifying PXE installations
es: Modificar instalaciones PXE

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The PXE installation uses a debian-installer preseed file, which can be modified to ask for more packages to install.
es: La instalación PXE utiliza un archivo de preconfiguración para debian-installer, que se puede modificar y solicitar más paquetes para instalar.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: A line like the following needs to be added to <computeroutput>tjener:/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat</computeroutput>
es: Se ha de agregar una línea como esta a<computeroutput>tjener:/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat</computeroutput>

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The PXE installation uses the preseeding file <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat</computeroutput>. This file can be changed to adjust the preseeding used during installation, to avoid more questions when installing over the net. Another way to achieve this is to provide extra settings in <computeroutput>/etc/debian-edu/pxeinstall.conf</computeroutput> and <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat.local</computeroutput> and to run <computeroutput>/usr/sbin/debian-edu-pxeinstall</computeroutput> to update the generated files.
es: La instalación PXE utiliza el fichero de preconfiguración <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat</computeroutput>. Este archivo se puede cambiar para ajustar la preconfiguración utilizada durante la instalación, para evitar más preguntas al instalar a través de la red. Otra forma de conseguirlo es proporcionar configuraciones extra en <computeroutput>/etc/debian-edu/pxeinstall.conf</computeroutput> y <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat.local</computeroutput> y ejecutar <computeroutput>/usr/sbin/debian-edu-pxeinstall</computeroutput> para actualizar los ficheros generados.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Further information can be found in the <ulink url="https://www.debian.org/releases/bookworm/installmanual">manual of the Debian Installer</ulink>.
es: Se puede encontrar más información en el <ulink url="https://www.debian.org/releases/bookworm/installmanual">manual del instalador Debian</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To disable or change the use of the proxy when installing via PXE, the lines containing <computeroutput>mirror/http/proxy</computeroutput>, <computeroutput>mirror/ftp/proxy</computeroutput> and <computeroutput>preseed/early_command</computeroutput> in <computeroutput>tjener:/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat </computeroutput> need to be changed.  To disable the use of a proxy when installing, put '#' in front of the first two lines, and remove the "<computeroutput>export http_proxy="http://webcache:3128"; </computeroutput>" part from the last one.
es: Para desactivar o cambiar el uso del proxy cuando instale vía PXE, necesita cambiar las lineas que contengan <computeroutput>mirror/http/proxy</computeroutput>, <computeroutput>mirror/ftp/proxy</computeroutput> y <computeroutput>preseed/early_command</computeroutput> en el archivo <computeroutput>tjener:/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat </computeroutput>. Para desactivar el uso de proxy cuando instale, anteponga el signo '#' al inicio de las primeras dos lineas y elimine "<computeroutput>export http_proxy="http://webcache:3128"; </computeroutput>" de la última linea.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Some settings can not be preseeded because they are needed before the preseeding file is downloaded. Language, keyboard layout and desktop environment are examples of such settings. If you want to change the default settings, edit the iPXE menu file <computeroutput>/srv/tftp/ltsp/ltsp.ipxe</computeroutput> on the main server.
es: Algunas configuraciones no pueden preconfigurarse porque se necesita antes descargar el archivo de preconfiguración. El idioma, la distribución del teclado y el entorno de escritorio son ejemplos de tales configuraciones. Si desea cambiar la configuración predeterminada, edite el archivo de menú iPXE <computeroutput>/srv/tftp/ltsp/ltsp.ipxe</computeroutput> en el servidor principal.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Custom images
es: Imágenes personalizadas

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Creating custom CDs, DVDs or Blu-ray discs can be quite easy since we use the <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/">Debian Installer</ulink>, which has a modular design and other nice features. <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed">Preseeding</ulink> allows you to define answers to the questions normally asked.
es: Crear CDs, DVDs o Blu-rays personalizados es bastante fácil, ya que se utilizamos el <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/">debian installer</ulink>, que es de diseño modular, y posee otras características útiles. La <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed">Preconfiguración</ulink> le permite definir las respuestas a las preguntas realizadas regularmente.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: So all you need to do is to create a preseeding file with your answers (this is described in the appendix of the Debian Installer manual) and <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/Modify/CD">remaster the CD/DVD</ulink>.
es: Así que todo lo que necesitas hacer es crear un archivo de preconfiguración con tus respuestas (esto se describe en el apéndice del manual del instalador de Debian) y <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/Modify/CD">remasterizar el CD/DVD </ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Screenshot tour
es: Paseo de captura de pantalla

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The text mode and the graphical installation are functionally identical - only the appearance is different. The graphical mode offers the opportunity to use a mouse, and of course looks much nicer and more modern. Unless the hardware has trouble with the graphical mode, there is no reason not to use it.
es: El modo de texto y modo gráfico de instalación son idénticos, sólo la apariencia es diferente. El modo gráfico ofrece la oportunidad de utilizar un ratón y por supuesto, el modo gráfico se ve mucho mejor y más moderno. A menos que el hardware presente problemas con el modo gráfico, no hay razón para no usarlo.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: So here is a screenshot tour through a graphical 64-bit Main Server + Workstation + LTSP Server installation (in BIOS mode) and how it looks at the first boot of the main server and a PXE boot on the LTSP client network (thin client session screen - and login screen after the session on the right has been clicked).
es: Así que aquí hay una muestra de captura a través de un servidor gráfico principal de 64 bits + estación de trabajo + LTSP Instalación del servidor (en modo BIOS) y cómo se ve en el primer arranque del servidor principal y en el arranque PXE en la red cliente LTSP (pantalla de sesión de cliente ligero - y pantalla de inicio tras la sesión correcta).

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Select a language
es: Selecciona un idioma

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Select your location
es: Selecciona tu ubicación

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Configure the keyboard
es: Configuración del teclado

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Detect network hardware
es: Detectar hardware de red

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Configure network manually
es: Configurar manualmente la red

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Configure IP address
es: Configurar la dirección IP

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Configure gateway
es: Configurar la puerta de enlace

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Configure nameserver
es: Configurar el nombre del servidor

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Choose Debian Edu profile
es: Elige el perfil de Debian Edu

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Use the automatic partitioning tool: no
es: Usar la herramienta de partición automática: no

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Use the automatic partitioning tool: yes
es: Usar la herramienta de partición automática: sí

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Participate in the package usage survey: no
es: Participar en la encuesta sobre el uso de paquetes: no

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Participate in the package usage survey: yes
es: Participar en la encuesta sobre el uso de paquetes: sí

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Set password for the root user
es: Establecer contraseña para el usuario root

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Set full name for the first user
es: Nombre completo para el primer usuario

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Set user name for the first user
es: Establecer nombre de usuario para el primer usuario

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Set password for the first user
es: Establecer contraseña para el primer usuario

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Installation complete
es: Instalación completa

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Lightdm Login screen
es: Pantalla de acceso a Lightdm

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Xfce Desktop showing Browser window
es: Escritorio Xfce mostrando la ventana del navegador

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Xfce Desktop screen
es: Pantalla de escritorio Xfce

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Thin-Client-Welcome screen
es: Pantalla de bienvenida del Cliente ligero

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Thin-Client-Login screen
es: Pantalla de entrada del Cliente ligero

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Getting started
es: Iniciando

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Minimum steps to get started
es: Pasos mínimos para iniciar

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: During installation of the main server a first user account was created. In the following text this account will be referenced as "first user". This account is special, as the home directory permission is set to 700 (so <computeroutput>chmod o+x ~</computeroutput> is needed to make personal web pages accessible), and the first user can use <computeroutput>sudo</computeroutput> to become root.
es: Durante la instalación del servidor principal, se creó una cuenta de primer usuario. A partir de ahora, esta cuenta aparecerá "primer usuario". Esta cuenta es especial, ya que el permiso del directorio home está establecido en 700 (así se necesita <computeroutput>chmod o+x ~</computeroutput> para hacer accesibles las páginas web personales), y el primer usuario puede utilizar <computeroutput>sudo</computeroutput> para convertirse en root.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: See the information about Debian Edu specific <link linkend="Architecture--File_system_access_configuration">file system access configuration</link> before adding users; adjust to your site's policy if needed.
es: Ver la información específica sobre Debian Edu <link linkend="Architecture--File_system_access_configuration">configuración de acceso al sistema de archivos</link> antes de añadir usuarios; si es necesario ajústalo a la política de tu sitio.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: After the installation, the first things you need to do as first user are:
es: Después de la instalación, las primeras cosas que necesita hacer como usuario son:

note: type: Content of: <article><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Log into the server.
es: Entra en el servidor.

note: type: Content of: <article><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Add users with GOsa².
es: Agregar usuarios con GOsa².

note: type: Content of: <article><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Add workstations with GOsa².
es: Agregar estaciones de trabajo con GOsa².

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Adding users and workstations is described in detail below, so please read this chapter completely. It covers how to perform these minimum steps correctly as well as other stuff that everybody will probably need to do.
es: Como agregar usuarios y estaciones de trabajo se describe con más detalle a continuación. Por favor, lea este capítulo completamente. Abarca como realizar estos pasos mínimos correctamente, además de otras cosas que probablemente todos necesitan hacer.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: There is additional information available elsewhere in this manual: the <link linkend="Features">New features in Bookworm</link> chapter should be read by everyone who is familiar with previous releases. And for those upgrading from a previous release, make sure to read the <link linkend="Upgrades">Upgrades</link> chapter.
es: Hay información adicional disponible en otro lugar de este manual: todo el que esté familiarizado con versiones anteriores ha de leerse el capítulo <link linkend="Features">New features in Bookworm</link>. Y para aquellos que actualizan de una versión anterior, asegúrate de leer el capítulo <link linkend="Upgrades">Upgrades</link> .

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If generic DNS traffic is blocked out of your network and you need to use some specific DNS server to look up internet hosts, you need to tell the DNS server to use this server as its "forwarder".  Update /etc/bind/named.conf.options and specify the IP address of the DNS server to use.
es: Si está bloqueado el tráfico genérico DNS fuera de tu red y necesitas utilizar algún servidor DNS específico para buscar hosts de Internet, necesitas decirle al servidor DNS que use este servidor como su "reenviador". Actualiza /etc/bind/named.conf.options y especifica la dirección IP del servidor DNS a usar.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The <link linkend="HowTo">HowTo</link> chapter covers more tips and tricks and some frequently asked questions.
es: El capítulo <link linkend="HowTo">HowTo</link> describe más trucos, pistas y algunas preguntas de uso frecuente.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: There are several services running on the main server which can be managed via a web management interface. We'll describe each service below.
es: Hay varios servicios ejecutándose en el servidor principal que se pueden gestionar con una interfaz web. Describiremos estos servicios a continuación.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Introduction to GOsa²
es: Introducción a GOsa²

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: GOsa² is a web based management tool that helps to manage some important parts of your Debian Edu setup. With GOsa² you can manage (add, modify, or delete) these main groups:
es: GOsa²es una herramienta de administración web, que le ayudará a administrar algunas de las partes importantes de su configuración de Debian Edu. Podrá administrar (agregar, modificar o eliminar) estos principales grupos:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Group Administration
es: Administración de grupos

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: NIS Netgroup Administration
es: Administración de usuarios NIS

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Machine Administration
es: Administración del ordenador

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: DNS Administration
es: Administración DNS

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: DHCP Administration
es: Administración DHCP

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: For GOsa² access you need the Skolelinux main server and a (client) system with a web browser installed which can be the main server itself if it was installed as a so called combined server (Main Server + LTSP Server + Workstation profiles).
es: Para acceder a GOsa², necesita el servidor principal Skolelinux y un ordenador con un navegador web, puede ser el mismo servidor principal si se instaló como un servidor combinado (servidor principal + servidor LTSP + estación de trabajo).

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If you (probably accidentally) installed a pure <emphasis>Main Server</emphasis> profile and don't have a client with a web-browser handy, it's easy to install a minimal desktop on the main server using this command sequence in a (non-graphical) shell as the user you created during the main server's installation (first user):
es: Si has instalado (probablemente de forma accidental) un perfil de <emphasis>Main Server</emphasis> puro y no tienes un cliente con un servidor web útil, es fácil instalar un escritorio mínimo en el servidor principal utilizando esta secuencia de comandos en la shell (no gráfica) como el usuario que creó durante la instalación del servidor principal (primer usuario):

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: From a web browser use the URL <ulink url="https://www/gosa"/> for GOsa² access, and log in as the first user.
es: Desde un navegador web, utilice <ulink url="https://www/gosa"/> para acceder a GOsa² e ingrese por primera vez.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If you are using a new Debian Edu Bookworm machine, the site certificate will be known by the browser.
es: Si estás usando un ordenador nuevo con Debian Edu Bookworm, el certificado de seguridad del sitio web será reconocido por el navegador.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Otherwise, you will get an error message about the SSL certificate being wrong. If you know you are alone on your network, just tell the browser to accept it and ignore that.
es: En caso contrario, obtendrá un mensaje de error sobre certificado SSL equivocado. Si sabe que solamente usted se encuentra conectado a la red, acepte e ignórelo.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: GOsa² Login plus Overview
es: Login GOsa² más Overview

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: GOsa² overview page after login as the first user
es: Página overview GOsa² después de iniciar sesión como el primer usuario

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: After logging in to GOsa² you will see the overview page of GOsa².
es: Después de iniciar sesión en GOsa² verás la página de vista general de GOsa².

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Next, you can choose a task in the menu or click any of the task icons on the overview page. For navigation, we recommend using the menu on the left side of the screen, as it will stay visible there on all administration pages offered by GOsa².
es: A continuación, puedes elegir una tarea en el menú o hacer clic en cualquiera de los iconos de tarea en la página de vista general. Para navegar, recomendamos utilizar el menú del lado izquierdo de la pantalla, ya que se mantendrá visible en todas las páginas de administración ofrecidas por GOsa2.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: In Debian Edu, account, group, and system information is stored in an LDAP directory. This data is used not only by the main server, but also by the (diskless) workstations, the LTSP servers and other machines on the network. With LDAP, account information about students, teachers, etc. only needs to be entered once. After information has been provided in LDAP, the information will be available to all systems on the whole Skolelinux network.
es: En Debian Edu, la información del sistema, grupos y cuentas de usuario se guarda en un directorio de LDAP. Esta información es utilizada no solo por el servidor principal, sino también por las estaciones sin disco, los servidores LTSP y otras máquinas en la red. Con LDAP, solo se necesita ingresar una vez la información sobre estudiantes, docentes y resto. Una vez ingresada la información en LDAP, estará disponible para todos los sistemas en toda la red Skolelinux.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: GOsa² is an administration tool that uses LDAP to store its information and provide a hierarchical department structure. To each "department" you can add user accounts, groups, systems, netgroups, etc. Depending on the structure of your institution, you can use the department structure in GOsa²/LDAP to transfer your organisational structure into the LDAP data tree of the Debian Edu main server.
es: GOsa² es una herramienta de administración que usa LDAP para almacenar su información y provee una estructura jerárquica por departamento. Para cada "departamento" puede agregar cuentas de usuario, grupos, sistemas, grupos de red y demás. En dependencia de la estructura de su institución, puede usar la estructura en GOsa²/LDAP para transferir su estructura organizativa al árbol de datos LDAP del servidor principal Debian Edu.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: A default Debian Edu main server installation currently provides two "departments": Teachers and Students, plus the base level of the LDAP tree. Student accounts are intended to be added to the "Students" department, teachers to the "Teachers" department; systems (servers, workstations, printers etc.) are currently added to the base level. Find your own scheme for customising this structure. (You can find an example how to create users in year groups, with common home directories for each group in the <link linkend="AdvancedAdministration--Create_Users_in_Year_Groups">HowTo/AdvancedAdministration</link> chapter of this manual.)
es: Una instalación predeterminada del servidor principal de Debian Edu actualmente proporciona dos "departamentos": Profesores y Estudiantes, además del nivel base del árbol LDAP. Las cuentas de estudiantes están destinadas a agregarse al departamento "Estudiantes", las de profesores al departamento "Profesores"; Los sistemas (servidores, estaciones de trabajo, impresoras, etc.) se agregan actualmente al nivel base. Encuentre su propio esquema para personalizar esta estructura. (Puede encontrar un ejemplo de cómo crear usuarios en grupos por años, con directorios de inicio comunes para cada grupo en el capítulo <link linkend="AdvancedAdministration--Create_Users_in_Year_Groups">HowTo/AdvancedAdministration</link> de este manual.)

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Depending on the task that you want to work on (manage users, manage groups, manage systems, etc.) GOsa² presents you with a different view on the selected department (or the base level).
es: Dependiendo de la tarea que desee realizar (administrar usuarios, grupos, sistemas, etc) GOsa² le mostrará una vista diferente en el departamento seleccionado (o el nivel básico).

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: User Management with GOsa²
es: Gestión de los usuarios con GOsa²

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: First, click on "Users" in the left navigation menu. The right side of the screen will change to show a table with department folders for "Students" and "Teachers" and the account of the GOsa² Administrator (the first created user). Above this table you can see a field called <emphasis>Base</emphasis> that allows you to navigate through your tree structure (move your mouse over that area and a drop-down menu will appear) and to select a base folder for your intended operations (e.g. adding a new user).
es: En primer lugar, clic en "Usuarios" en el menú de navegación de la izquierda. El lado derecho de la pantalla cambiará para mostrar una tabla con las carpetas de departamento para "Estudiantes" y "Maestros" y la cuenta GOsa² Administrador (el primer usuario creado). Sobre esta tabla se puede ver un campo llamado <emphasis>Base</emphasis> que le permite navegar a través de su estructura de árbol (mueve el ratón sobre esa zona y aparecerá un menú desplegable) y selecciona una carpeta base para tus operaciones previstas (por ejemplo, añadir un nuevo usuario).

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Adding users
es: Agregar usuarios

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Next to that tree navigation item you can see the "Actions" menu. Move your mouse over this item and a submenu appears on screen; choose "Create" here, and then "User". You will be guided by the user creation wizard.
es: Al lado de ese elemento de navegación de árbol se puede ver el menú "Acciones". Mueve el ratón sobre este ítem y se mostrará un submenú en la pantalla; selecciona "Crear", y luego "Usuario". Desde aquí te guiará el asistente de creación de usuarios.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The most important thing to add is the template (newstudent or newteacher) and the full name of your user (see image).
es: Lo más importante es agregar un perfil (nuevoestudiante o nuevoprofesor) y el nombre completo del usuario (ver imágen).

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: As you follow the wizard, you will see that GOsa² generates a username automatically based on the real name. It automatically chooses a username that doesn't exist yet, so multiple users with the same full name are not a problem.  Note that GOsa² can generate invalid usernames if the full name contains non-ASCII characters.
es: Al seguir al asistente, verás que GOsa2 genera automáticamente un nombre de usuario basado en el nombre real. Escoge automáticamente un nombre de usuario que no existe todavía, por lo que varios usuarios con el mismo nombre completo no son un problema. Ten en cuenta que GOsa2 puede generar nombres de usuario inválidos si el nombre completo contiene caracteres no ASCII.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If you don't like the generated username you can select another username offered in the drop-down box, but you do not have a free choice here in the wizard. (If you want to be able to edit the proposed username, open <computeroutput>/etc/gosa/gosa.conf</computeroutput> with an editor and add <computeroutput>allowUIDProposalModification="true"</computeroutput> as an additional option to the "location definition".)
es: Si no te gusta el nombre de usuario generado puedes seleccionar otro nombre de usuario mostrado en el menú desplegable, pero aquí en el asistente no tienes una opción libre. (Si quieres ser capaz de editar el nombre de usuario propuesto, abre <computeroutput>/etc/gosa/gosa.conf</computeroutput> con un editor y añade <computeroutput>allowUIDProposalModification="true"</computeroutput> como una opción adicional a la "definición de ubicación".)

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: When the wizard has finished, you are presented with the GOsa² screen for your new user object. Use the tabs at the top to check the completed fields.
es: Cuando el asistente ha terminado, aparecerá la pantalla GOsa2 para tu nuevo objeto de usuario. Utiliza las pestañas de la parte superior para comprobar los campos completados.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: After you have created the user (no need to customise fields the wizard has left empty for now), click on the "Ok" button in the bottom-right corner.
es: Después de haber creado el usuario (no necesitas personalizar los campos que el asistente ha dejado vacío por ahora), clic en el botón "Ok" en la esquina inferior derecha.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: As the last step GOsa² will ask for a password for the new user. Type that in twice and then click "Set password" in the bottom-right corner.
es: Como último paso GOsa2 te pedirá una contraseña para el nuevo usuario. Escríbela dos veces y luego clic en "Fijar contraseña" en la esquina inferior derecha.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Some characters may not be allowed as part of the password.
es: No se permiten algunos caracteres como parte de la contraseña.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: If all went well, you can now see the new user in the user list table. You should now be able to log in with that username on any Skolelinux machine within your network.
es: Si todo va bien, ahora puedes ver al nuevo usuario en la lista de usuarios. Ahora debes poder conectarte con ese nombre de usuario en cualquier máquina Skolelinux dentro de tu red.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Search, modify and delete users
es: Buscar, modificar y borrar usuarios

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Filterbox
es: Barra con filtro

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To modify or delete a user, use GOsa² to browse the list of users on your system. On the middle of the screen you may open the "Filter" box, a search tool provided by GOsa². If you don't know the exact location of your user account in your tree, change to the base level of the GOsa²/LDAP tree and search there with the option marked "Search in subtrees".
es: Para modificar o eliminar un usuario, utiliza GOsa2 para navegar por la lista de usuarios en tu sistema. En medio de la pantalla puedes abrir el menú "Filtro", una herramienta de búsqueda proporcionada por GOsa2. Si no conoces la ubicación exacta de tu cuenta de usuario en tu árbol, cambia a la base del árbol GOsa2/LDAP y busca allí con la opción "Buscar en subárboles".

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: When using the "Filter" box, results will immediately appear in the middle of the text in the table list view. Every line represents a user account and the items farthest to the right on each line are little icons that provide actions for you: edit user, lock account, set password and remove user.
es: Al utilizar el menú "Filter", los resultados aparecerán inmediatamente en el centro del texto en la vista de la lista de tabla. Cada línea representa una cuenta de usuario y los items más alejados a la derecha en cada línea son pequeños iconos que te proporcionan acciones: editar usuario, bloquear cuenta, establecer contraseña y eliminar usuario.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: A new page will show up where you can directly modify information about the user, change the password of the user and modify the list of groups the user belongs to.
es: Una nueva página se mostrará donde podrá modificar la información pertinente al usuario directamente, cambiar su contraseña y modificar la lista de grupos a los que pertenece.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Editing user data
es: Editar datos de usuarios

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Set passwords
es: Establecer contraseñas

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The students can change their own passwords by logging into GOsa² with their own usernames. To ease the access of GOsa², an entry called Gosa is provided in the desktop's System (or System settings) menu. A logged-in student will be presented with a very minimal version of GOsa² that only allows access to the student's own account data sheet and to the set-password dialog.
es: Los estudiantes pueden cambiar sus contraseñas ingresando a GOsa² con sus propios usuarios. Para facilitar el acceso a GOsa², aparece un acceso directo llamado Gosa en el menú escritorio (o en configuración del sistema). Una sesión de estudiante tendrá una versión mínima de GOsa² que solamente da acceso a la cuenta de información del usuario y a la opción de cambio de contraseña.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Teachers logged in under their own usernames have special privileges in GOsa². They are shown a more privileged view of GOsa², and can change the passwords for all student accounts. This may be very handy during class.
es: Los profesores que ingresan con sus propios nombres de usuarios, tienen privilegios especiales en GOsa². Ellos poseen una vista con más privilegios y pueden cambiar la contraseña de todas las cuentas de estudiantes. Esto puede ser muy practico durante las clases.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To administratively set a new password for a user
es: Para establecer una nueva contraseña para el usuario

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: search for the user to be modified, as explained above
es: Busque el usuario que desea modificar, tal como se explicó anteriormente

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: click on the key symbol at the end of the line that the username is shown in
es: clic en el símbolo de la clave al final de la línea en la que se muestra el nombre de usuario

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: on the page subsequently presented you can set a new password chosen by yourself
es: En la siguiente página, puede escribir la nueva contraseña elegida por ti

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Set user password
es: Establecer contraseña de usuario

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Be aware of security implications due to easy to guess passwords!</emphasis>
es: <emphasis role="strong"> ¡Tenga cuidado con las implicaciones en la seguridad, debido a la facilidad de las contraseñas!</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Advanced user management
es: Administración avanzada de usuarios

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: It is possible to mass-create users with GOsa² by using a CSV file, which can be created with any good spreadsheet software (for example <computeroutput>localc</computeroutput>). At least, entries for the following fields have to be provided: uid, last name (sn), first name (givenName) and password. Make sure that there are no duplicate entries in the uid field. Please note that the check for duplicates must include already existing uid entries in LDAP (which could be obtained by executing <computeroutput>getent passwd | grep tjener/home | cut -d":" -f1</computeroutput> on the command line).
es: Es posible crear usuarios masivamente con GOsa² usando un archivo CSV, que se puede crear con una hoja de cálculo (<computeroutput>localc</computeroutput> por ejemplo). Se deben proveer, al menos, datos para los siguientes campos: uid, last name (sn), first name (givenName) y password. Asegúrese de no duplicar datos en el campo uid. Note que la revisión de duplicados debe incluir los registros ya existentes en LDAP (que se puede obtener ejecutando <computeroutput>getent passwd | grep tjener/home | cut -d":" -f1</computeroutput> en la linea de comando).

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: These are the format guidelines for such a CSV file (GOsa² is quite intolerant about them):
es: Estas son las directrices de formato para un archivo CSV (GOsa² es bastante intolerante con ellos):

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use "," as field separator
es: Use "," como separador de campos

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not use quotes
es: No utilices citas

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The CSV file <emphasis role="strong">must not</emphasis> contain a header line (of the sort that normally contains the column names)
es: El archivo CSV <emphasis role="strong">no debe</emphasis> contener un encabezado (del tipo que normalmente contiene los nombres de las columnas)

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The order of the fields is not relevant, and can be defined in GOsa² during the mass import
es: El orden de los campos no es relevante, y se puede definir en GOsa² durante la importación masiva

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The mass import steps are:
es: Los pasos para importe masivo son:

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: click the "LDAP Manager" link in the navigation menu on the left
es: clic en el enlace "LDAP Manager" en el menú de navegación a la izquierda

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: click the "Import" tab in the screen on the right
es: clic en la pestaña "Importar" al lado derecho de la pantalla

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: browse your local disk and select a CSV file with the list of users to be imported
es: Busque en el disco local el archivo CSV con la lista de usuarios que desea importar

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: choose an available user template that should be applied during mass import (such as NewTeacher or NewStudent)
es: seleccionar una plantilla de usuarios disponible que se aplicará durante la importación masiva (como NewTeacher o NewStudent)

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: click the "Import" button in the bottom-right corner
es: clic en el botón "Importar" en la esquina inferior derecha

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: It's a good idea to do some tests first, preferably using a CSV file with a few fictional users, which can be deleted later.
es: Es una buena idea el hacer alguna prueba antes, de preferencia con un archivo CSV con usuarios ficticios, que se pueden eliminar después.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Same applies to the password management module, which allows one to reset a lot of passwords using a CSV file or to re-generate new passwords for users belonging to a special LDAP subtree.
es: Lo mismo se aplica al módulo de gestión de contraseñas, que permite restablecer muchas contraseñas usando un archivo CSV o regenerar nuevas contraseñas para usuarios de un subárbol especial de LDAP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Reset passwords
es: Restablecer contraseñas

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
en: Adding users from the command line
es: Añadir usuarios desde la línea de comandos

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
en: User accounts can also be added from the command line using the <computeroutput>ldap-createuser-krb5</computeroutput> tool, see the documentation in the <link linkend="Administration">Administration HowTo</link>
es: Las cuentas de usuario también se pueden añadir desde la línea de comandos utilizando la herramienta <computeroutput>ldap-createuser-krb5</computeroutput>, consulte la documentación en el <link linkend="Administration">Cómo administrar</link>

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Group Management with GOsa²
es: Gestión de los usuarios con GOsa²

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: create group
es: crear un grupo

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The management of groups is very similar to the management of users.
es: La gestión de grupos es muy similar a la gestión de usuarios.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: You can enter a name and a description per group. Make sure that you choose the right level in the LDAP tree when creating a new group.
es: Puedes ingresar un nombre y una descripción por grupo. Asegúrate de elegir el nivel correcto en el árbol LDAP cuando crees un nuevo grupo.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Adding users to a newly created group takes you back to the user list, where you most probably would like to use the filter box to find users. Check the LDAP tree level, too.
es: Agregar usuarios a un grupo recién creado te vuelve a la lista de usuarios, donde te gustaría posiblemente utilizar el cuadro de filtros para encontrar usuarios. Revisa, también, el nivel del árbol LDAP.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The groups entered in the group management are also regular unix groups, so you can use them for file permissions too.
es: Los grupos incluidos en el manejo de grupos, son también grupos regulares de Unix, así que pueden utilizarse también para los permisos de archivos.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Machine Management with GOsa²
es: Administración de equipos con GOsa²

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Machine management basically allows you to manage all networked devices in your Debian Edu network. Every machine added to the LDAP directory using GOsa² has a hostname, an IP address, a MAC address and a domain name (which is usually "intern"). For a fuller description of the Debian Edu architecture see the <link linkend="Architecture">architecture</link> chapter of this manual.
es: La gestión de máquinas básicamente te permite gestionar todos los dispositivos conectados en tu red Debian Edu. Cada máquina agregada al directorio LDAP usando GOsa2 tiene un nombre de host, una dirección IP, una dirección MAC y un nombre de dominio (que suele ser "interno"). Para una descripción más completa de la arquitectura Debian Edu ver el capítulo de este manual <link linkend="Architecture">arquitectura</link> .

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Diskless workstations and thin clients work out-of-the-box in case of a <emphasis>combined main server</emphasis>.
es: Las estaciones de trabajo sin discos y los clientes ligeros trabajan fuera de la red en el caso de un <emphasis>servidor principal integrado</emphasis>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Workstations with disks (including separate LTSP servers) <emphasis role="strong">have to</emphasis> be added with GOsa². Behind the scenes, both a machine specific Kerberos Principal (sort of <emphasis>account</emphasis>) and a related keytab file (containing a key used as <emphasis>password</emphasis>) are generated; the keytab file needs to be present on the workstation to be able to mount users' home directories. Once the added system has been rebooted, log into it as root and run <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-keytab</computeroutput>.
es: Las estaciones de trabajo con discos (incluidos los servidores LTSP separados) <emphasis role="strong">han de</emphasis> ser añadidas con GOsa². En segundo plano, se generan tanto una máquina específica Kerberos Principal (un tipo de <emphasis>cuenta</emphasis>) como un archivo keytab relacionado (conteniendo una clave como <emphasis>contraseña</emphasis>); el archivo keytab necesita estar presente en la estación de trabajo para poder montar el directorio home de los usuarios. Una vez reiniciado el sistema, ingresa en él como root y ejecuta <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-keytab</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: To create Principal and keytab file for a system <emphasis>already configured with GOsa²</emphasis>, log in on the main server as root and run
es: Para crear un archivo Principal y keytab para un sistema <emphasis>ya configurado con GOsa²</emphasis>, inicia sesión en el servidor principal como root y ejecutar

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Please note:</emphasis> host keytab creation is possible for systems of type <emphasis>workstations</emphasis>, <emphasis>servers</emphasis> and <emphasis>terminals</emphasis> but not for those of type <emphasis>netdevices</emphasis>. See the <link linkend="NetworkClients">Network clients HowTo</link> chapter for NFS configuration options.
es: <emphasis role="strong">Ten en cuenta que:</emphasis> la creación de teclado host es posible para sistemas de tipo <emphasis>estaciones de trabajo</emphasis>, <emphasis>servidores</emphasis> y <emphasis>terminales</emphasis> pero no para los del tipo <emphasis>dispositivos de red</emphasis>. Lee el capítulo <link linkend="NetworkClients">HowTo clientes de red</link> para las opciones de configuración NFS.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: To add a machine, use the GOsa² main menu, systems, add. The name of the machine is expected to be a valid <emphasis role="strong">unqualified</emphasis> hostname, do not add the domain name here. You can use an IP address/hostname from the preconfigured address space 10.0.0.0/8. Currently there are only two predefined fixed addresses: 10.0.2.2 (tjener) and 10.0.0.1 (gateway). The addresses from 10.0.16.20 to 10.0.31.254 (roughly 10.0.16.0/20 or 4000 hosts) are reserved for DHCP and are assigned dynamically.
es: Para añadir una máquina, utilice el menú principal de GOsa², sistemas, añadir. Se espera que el nombre de la máquina sea un nombre de host válido <emphasis role="strong">no cualificado</emphasis>, no añada el nombre de dominio aquí. Puede utilizar una dirección IP/nombre de host del espacio de direcciones preconfigurado 10.0.0.0/8. Actualmente sólo hay dos direcciones fijas predefinidas: 10.0.2.2 (tjener) y 10.0.0.1 (gateway). Las direcciones de 10.0.16.20 a 10.0.31.254 (aproximadamente 10.0.16.0/20 o 4000 hosts) están reservadas para DHCP y se asignan dinámicamente.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: To assign a host with the MAC address 52:54:00:12:34:10 a static IP address in GOsa² you have to enter the MAC address, the hostname and the IP; alternatively you might click the <computeroutput>Propose ip</computeroutput> button which will show the first free fixed address in 10.0.0.0/8, most probably something like 10.0.0.2 if you add the first machine this way. It may be better to first think about your network: for example you could use 10.0.0.x with x&gt;10 and x&lt;50 for servers, and x&gt;100 for workstations. Don't forget to activate the just added system. With the exception of the main server all systems will then have a matching icon.
es: Para asignar un host con la dirección MAC 52:54:00:12:34:10 una dirección IP estática en GOsa² tienes que introducir la dirección MAC, el nombre del host y la IP; alternativamente podrías hacer clic en el botón <computeroutput>Propose ip</computeroutput> que mostrará la primera dirección fija libre en 10.0.0.0/8, probablemente algo como 10.0.0.2 si agregas la primera máquina de esta manera. Puede ser mejor pensar primero en tu red: por ejemplo, podrías usar 10.0.0.x con x x&gt;10 y x&lt;50 para servidores, y x&gt;100 para estaciones de trabajo. No te olvides de activar el sistema recién añadido. Con la excepción del servidor principal, todos los sistemas llevan emparejado un icono.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If the machines have booted as thin clients/diskless workstations or have been installed using any of the networked profiles, the <computeroutput>sitesummary2ldapdhcp</computeroutput> script can be used to automatically add machines to GOsa². For simple machines it will work out of the box, for machines with more than one mac address the actually used one has to be chosen, <computeroutput>sitesummary2ldapdhcp -h</computeroutput> shows usage information. Please note, that the IP addresses shown after usage of <computeroutput>sitesummary2ldapdhcp</computeroutput> belong to the dynamic IP range. These systems can then be modified to suit your network: rename each new system, activate DHCP and DNS, add it to netgroups (see screenshot below for recommended netgroups), reboot the system afterwards. The following screenshots show how this looks in practice:
es: Si las máquinas han arrancado como estaciones de trabajo clientes/sin hd ligeros sin recursos o se han instalado utilizando cualquiera de los perfiles en red, se puede usar el script <computeroutput>sitesummary2ldapdhcp</computeroutput> para agregar automáticamente máquinas a GOsa2. Para máquinas simples funcionará de forma predefinida, para máquinas con más de una dirección mac se tiene que elegir la utilizada, <computeroutput>sitesummary2ldapdhcp -h</computeroutput> muestra la información de uso. Ten en cuenta que las direcciones IP mostradas después del uso de <computeroutput>sitesummary2ldapdhcp</computeroutput>pertenecen al rango IP dinámico. Se pueden modificar estos sistemas para adaptarlos a tu red: renombrar cada nuevo sistema, activar DHCP y DNS, añadirlo a los grupos de red (mira el screenshot para los grupos recomendados), reiniciar el sistema después. Los siguientes volcados de pantalla muestran cómo se ve esto en la práctica:

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: GOsa² systems listing
es: Relación de sistemas GOsa²

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Host details
es: Datos de host

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Modify host
es: Modificar el anfitrión

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Add netgroup
es: Añadir grupo de red

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: A cronjob updating DNS runs every hour; <computeroutput>su -c ldap2bind</computeroutput> can be used to trigger the update manually.
es: Un cronjob que actualiza el DNS se ejecuta cada hora; <computeroutput>su -c ldap2bind</computeroutput> se puede usar para activar la actualización manualmente.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Search and delete machines
es: Buscar y eliminar ordenadores

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Searching for and deleting machines is quite similar to searching for and deleting users, so that information is not repeated here.
es: Buscar ordenadores para eliminarlos, es bastante similar a buscar usuarios para eliminar, por lo que no se repite la información.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Modify existing machines / Netgroup management
es: Modificar equipos existentes / Gestión del grupo de red

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: After adding a machine to the LDAP tree using GOsa², you can modify its properties using the search functionality and clicking on the machine name (as you would with users).
es: Después de añadir una máquina al árbol LDAP utilizando GOsa², puedes modificar sus propiedades utilizando la función de búsqueda y haciendo clic en el nombre de la máquina (como lo harías con los usuarios).

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The format of these system entries is similar to the one you already know from modifying user entries, but the fields mean different things in this context.
es: El formato de estas entradas del sistema es similar al que ya conoces de modificar las entradas del usuario, pero los campos significan cosas diferentes en este contexto.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: For example, adding a machine to a <computeroutput>NetGroup</computeroutput> does not modify the file access or command execution permissions for that machine or the users logged in to that machine; instead it restricts the services that machine can use on your main server.
es: Por ejemplo, añadir una máquina a un <computeroutput>NetGroup</computeroutput> no modifica los permisos de acceso a archivos o de ejecución de comandos para esa máquina o los usuarios conectados a ella; en cambio, restringe los servicios que esa máquina puede utilizar en su servidor principal.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The default installation provides the <computeroutput>NetGroups</computeroutput>
es: La instalación por defecto proporciona el <computeroutput>Grupo de Red</computeroutput>

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Currently the <computeroutput>NetGroup</computeroutput> functionality is used for:
es: Actualmente, la funcionalidad de <computeroutput>NetGroup</computeroutput> se usa para:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Resizing partitions</emphasis> (fsautoresize-hosts)
es: <emphasis role="strong">Cambiar el tamaño de las particiones</emphasis> (fsautoresize-hosts)

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu machines in this group will automatically resize LVM partitions that run out of space.
es: Los equipos con Debian Edu en este grupo, automáticamente acondicionarán las particiones LVM que estén próximas a quedarse sin espacio disponible.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Shutdown machines at night</emphasis> (shutdown-at-night-hosts and shutdown-at-night-wakeup-hosts-blacklist)
es: <emphasis role="strong">Apagar máquinas por la noche</emphasis> (apagar-por-la-noche-hosts y apagar-por-la-noche-despertar-hosts-lista negra)

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu machines in this group will automatically shut down at night to save energy.
es: Los equipos con Debian Edu en este grupo, se apagarán automáticamente por las noches para ahorrar energía.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Managing printers</emphasis> (cups-queue-autoflush-hosts and cups-queue-autoreenable-hosts)
es: <emphasis role="strong">Gestión de impresoras</emphasis> (cups-queue-autoflush-hosts y cups-queue-autoreenable-hosts)

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu machines in these groups will automatically flush all print queues every night, and re-enable any disabled print queue every hour.
es: Los equipos con Debian Edu en estos grupos vaciarán automáticamente todas las colas de impresión cada noche, y volverán a habilitar cualquier cola de impresión deshabilitada cada hora.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Blocking Internet access</emphasis> (netblock-hosts)
es: <emphasis role="strong">Bloquear el acceso a Internet</emphasis> (netblock-hosts)

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu machines in this group will be allowed to connect to machines only on the local network. Combined with web proxy restrictions this might be used during exams.
es: Las máquinas de Debian Edu en este grupo podrán conectarse a máquinas sólo en la red local. Combinado con las restricciones del proxy web, esto podría utilizarse durante los exámenes.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Printer Management
es: Gestión de impresión

note: type: Content of: <article><section><para>
en: For centralized printer management point your web browser to <ulink url="https://www.intern:631"/>. This is the normal CUPS management interface where you can add/delete/modify your printers and can clean up the printing queue. By default only the first user is allowed but this can be changed by adding users to the GOsa² <computeroutput>printer-admins</computeroutput> group.
es: Para la gestión centralizada de las impresoras, dirige tu navegador web a <ulink url="https://www.intern:631"/>. Esta es la interfaz normal de gestión de las CUPS donde puedes añadir/borrar/modificar tus impresoras y puedes limpiar la cola de impresión. Por defecto sólo se permite al primer usuario, pero esto puede cambiarse añadiendo usuarios al grupo GOsa² <computeroutput>printer-admins</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Use printers attached to workstations
es: Utilizar las impresoras conectadas a los puestos de trabajo

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The package <emphasis>p910nd</emphasis> is installed by default on a system with the <emphasis>Workstation</emphasis> profile.
es: Se instala por defecto el paquete <emphasis>p910nd</emphasis> en un sistema con el perfil <emphasis>Workstation</emphasis>.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Edit <computeroutput>/etc/default/p910nd</computeroutput> like this (USB printer):
es: Editar <computeroutput>/etc/default/p910nd</computeroutput> como esta (impresora USB):

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Configure the printer using the web interface <computeroutput>https://www.intern:631</computeroutput>; choose network printer type <computeroutput>AppSocket/HP JetDirect</computeroutput> (for all printers regardless of brand or model) and set <computeroutput>socket://&lt;workstation ip&gt;:9100</computeroutput> as connection URI.
es: Configurar la impresora mediante la interfaz web <computeroutput>https://www.intern:631</computeroutput>; elegir el tipo de impresora de red <computeroutput>AppSocket/HP JetDirect</computeroutput> (para todas las impresoras, independientemente de la marca o el modelo) y establecer <computeroutput>socket://&lt;workstation ip&gt;:9100</computeroutput> como conexión URI.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Network printers
es: Impresoras en red

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: It is recommended to disable all self-advertising features in the used network printers. Instead, assign a fixed IP address with GOsa² and configure them as <computeroutput>AppSocket/HP JetDirect</computeroutput> network printers.
es: Se recomienda desactivar todas las funciones de automáticas en las impresoras de red utilizadas. En su lugar, asigna una dirección IP fija con GOsa² y configúralas como <computeroutput>AppSocket/HP JetDirect</computeroutput> impresoras en red.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Clock synchronisation
es: Sincronización del reloj

note: type: Content of: <article><section><para>
en: The default configuration in Debian Edu is to keep the clocks on all machines synchronous but not necessarily correct. NTP is used to update the time. The clocks will be synchronised with an external source by default.  This can cause machines to keep the external Internet connection open if it is created when used.
es: La configuración por defecto en Debian Edu es mantener los relojes de todas las máquinas sincronizados pero no necesariamente correctos. Se usa NTP para actualizar la hora. Los relojes se sincronizarán con una fuente externa por defecto.  Esto puede hacer que las máquinas mantengan la conexión externa a Internet abierta si se crea cuando se utiliza.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: If you use dialup or ISDN and pay per minute, you want to change this default setting.
es: Si usa conexión dialup o ISDN y paga por minuto, es posible que desee cambiar esta configuración predeterminada.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: To disable synchronisation with an external clock, the file /etc/ntp.conf on the main server needs to be modified. Add comment ("#") marks in front of the <computeroutput>server</computeroutput> entries. After this, the NTP server needs to be restarted by running <computeroutput>service ntp restart</computeroutput> as root. To test if a machine is using the external clock sources, run <computeroutput>ntpq -c lpeer</computeroutput>.
es: Para desactivar la sincronización con un reloj externo, es necesario modificar el archivo /etc/ntp.conf en el servidor principal. Añade marcas de comentario ("#") delante de las entradas <computeroutput>server</computeroutput>. Después de esto, el servidor NTP necesita reiniciarse ejecutando <computeroutput>service ntp restart</computeroutput> como root. Para probar si una máquina está usando las fuentes de reloj externas, ejecuta <computeroutput>ntpq -c lpeer</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Extending full partitions
es: Redimensionando particiones completas

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Because of a possible bug with automatic partitioning, some partitions might be too full after installation.  To extend these partitions, run <computeroutput>debian-edu-fsautoresize -n</computeroutput> as root.  See the "Resizing Partitions" HowTo in the <link linkend="Administration">administration HowTo chapter</link> for more information.
es: Debido a un posible error con el particionamiento automático, algunas particiones podrían estar demasiado llenas después de la instalación. Para ampliar estas particiones, ejecuta <computeroutput>debian-edu-fsautoresize -n</computeroutput> como root. Para más información ver el HowTo "Resizing Partitions" en el <link linkend="Administration">capítulo HowTo administración</link>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Maintenance
es: Mantenimiento

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Updating the software
es: Actualizar el software

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: This section explains how to use <computeroutput>apt full-upgrade</computeroutput>.
es: Esta sección explica como usar <computeroutput>apt full-upgrade</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Using <computeroutput>apt</computeroutput> is really simply. To update a system you need to execute two commands on the command line as root: <computeroutput>apt update</computeroutput> (which updates the lists of available packages) and <computeroutput>apt full-upgrade</computeroutput> (which upgrades the packages for which an upgrade is available).
es: Usar <computeroutput>apt</computeroutput> es muy sencillo. Para actualizar un sistema es necesario ejecutar dos órdenes en la línea de comandos como root: <computeroutput>apt update</computeroutput> (que actualiza las listas de paquetes disponibles) y <computeroutput>apt full-upgrade</computeroutput> (que actualiza los paquetes para los que hay una actualización disponible).

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: It is also a good idea to upgrade using the C locale to get English output which in cases of problems is more likely to produce results in search engines.
es: También es una buena idea actualizar utilizando la configuración regional C para obtener una salida en inglés que, en caso de problemas, es más probable que produzca resultados en los motores de búsqueda.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: After upgrading the <computeroutput>debian-edu-config</computeroutput> package, changed Cfengine configuration files might be available. Run <computeroutput>ls -ltr /etc/cfengine3/debian-edu/</computeroutput> to check if this is the case. To apply the changes, run <computeroutput>LC_ALL=C cf-agent -D installation</computeroutput>.
es: Tras actualizar el paquete <computeroutput>debian-edu-config</computeroutput>, pueden estar disponibles los archivos de configuración Cfengine modificados. Ejecuta <computeroutput>ls -ltr /etc/cfengine3/debian-edu/</computeroutput> para comproborar que es así. Para aplicar los cambios, ejecuta <computeroutput>LC_ALL=C cf-agent -D installation</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: It is important to run <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</computeroutput> after LTSP server upgrades to keep the SquashFS image for diskless clients in sync.
es: Es importante ejecutar <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</computeroutput> después de las actualizaciones del servidor LTSP para mantener sincronizada la imagen SquashFS para los clientes sin disco.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: After a point release upgrade of a system with <emphasis>Main Server</emphasis> or <emphasis>LTSP Server</emphasis> profile, <computeroutput>debian-edu-pxeinstall</computeroutput> needs to be run to update the PXE installation environment.
es: Tras una actualización puntual de un sistema con el perfil <emphasis>Main Server</emphasis> o <emphasis>LTSP Server</emphasis>, <computeroutput>debian-edu-pxeinstall</computeroutput> debe ejecutarse para actualizar el entorno de instalación PXE.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: It is also a good idea to install <computeroutput>cron-apt</computeroutput> and <computeroutput>apt-listchanges</computeroutput> and configure them to send mail to an address you are reading.
es: También es buena idea instalar <computeroutput>cron-apt</computeroutput> y <computeroutput>apt-listchanges</computeroutput> y configurarlos para que envíe correos electrónicos a la dirección que indiques.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <computeroutput>cron-apt</computeroutput> will notify you once a day via email about any packages that can be upgraded. It does not install these upgrades, but does download them (usually in the night), so you don't have to wait for the download when you do <computeroutput>apt full-upgrade</computeroutput>.
es: <computeroutput>cron-apt</computeroutput> te notificará una vez al día por correo electrónico los paquetes que se pueden actualizar. No instala estas actualizaciones, pero las descarga (normalmente por la noche), así no tienes que esperar la descarga para hacer <computeroutput>apt full-upgrade</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Automatic installation of updates can be done easily if desired, it just needs the <computeroutput>unattended-upgrades</computeroutput> package to be installed and configured as described on <ulink url="https://wiki.debian.org/UnattendedUpgrades">wiki.debian.org/UnattendedUpgrades</ulink>.
es: Si lo deseas, puedes realizar fácilmente la instalación automática de las actualizaciones, solo necesitas instalar el paquete <computeroutput>unattended-upgrades</computeroutput> y configurarlo como se describe en <ulink url="https://wiki.debian.org/UnattendedUpgrades">wiki.debian.org/UnattendedUpgrades</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <computeroutput>apt-listchanges</computeroutput> can send new changelog entries to you via email, or alternatively display them in the terminal when running <computeroutput>apt</computeroutput>.
es: <computeroutput>apt-listchanges</computeroutput> puede enviarte las nuevas entradas del changelo por correo electrónico, o, alternativamente, mostrarlos en la terminal al ejecutar <computeroutput>apt</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Keep yourself informed about security updates
es: Mantente informado sobre actualizaciones de seguridad

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Running <computeroutput>cron-apt</computeroutput> as described above is a good way to learn when security updates are available for installed packages. Another way to stay informed about security updates is to subscribe to the <ulink url="https://lists.debian.org/debian-security-announce/">Debian security-announce mailinglist</ulink>, which has the benefit of also telling you what the security update is about. The downside (compared to <computeroutput>cron-apt</computeroutput>) is that it also includes information about updates for packages which aren't installed.
es: Es una buena manera de saber cuándo hay actualizaciones de seguridad disponibles ejecutar <computeroutput>cron-apt</computeroutput> como se ha descrito anteriormente para los paquetes instalados. Otra forma de mantenerse informado sobre las actualizaciones de seguridad es suscribirse a <ulink url="https://lists.debian.org/debian-security-announce/">Debian security-announce mailinglist</ulink>, que tiene la ventaja de indicarle también de qué va la actualización de seguridad. La desventaja (en comparación con <computeroutput>cron-apt</computeroutput>) es que también incluye información sobre las actualizaciones de los paquetes que no están instalados.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Backup Management
es: Gestión de las copias de seguridad

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: For backup management point your browser to <ulink url="https://www/slbackup-php"/>. Please note that you need to access this site via SSL, since you have to enter the root password there. If you try to access this site without using SSL it will fail.
es: Para la gestión de las copias de seguridad, ve con tu navegador a <ulink url="https://www/slbackup-php"/>. Ten en cuenta que necesitas acceder a este sitio a través de SSL, ya que tienes que introducir allí la contraseña de root. Si intentas acceder a este sitio sin usar SSL, fallarás.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Note: the site will only work if you temporarily allow SSH root login on the backup server, which is the main server (tjener.intern) by default.
es: Nota: el sitio sólo funcionará si permites temporalmente el inicio de sesión SSH root en el servidor de respaldo, que es el servidor principal (tjener.intern) por defecto.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: By default, backups of <computeroutput>/skole/tjener/home0</computeroutput>, <computeroutput>/etc/</computeroutput>, <computeroutput>/root/.svk</computeroutput> and LDAP are stored in the /skole/backup/ directory which is managed as separate partition by LVM. If you only want to have spare copies of things (in case you delete them) this setup should be fine for you.
es: Por defecto, las copias de seguridad de <computeroutput>/skole/tjener/home0</computeroutput>, <computeroutput>/etc/</computeroutput>, <computeroutput>/root/.svk</computeroutput> y LDAP se almacenan en el directorio /skole/backup/ que se gestiona como una partición separada por LVM. Si sólo quieres tener copias de repuesto de cosas (en caso de que las borres) esta configuración debería estar bien para ti.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Be aware that this backup scheme doesn't protect you from failing hard drives.
es: Tener en cuenta que este esquema de respaldo no protege de daños en el disco duro.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If you want to back up your data to an external server, a tape device or another hard drive you'll have to modify the existing configuration a bit.
es: Si quieres hacer una copia de seguridad de tus datos en un servidor externo, un dispositivo de cinta u otro disco duro, tendrás que modificar un poco la configuración existente.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If you want to restore a complete folder, your best option is to use the command-line:
es: Si quieres restaurar un directorio, la mejor opción es usar la línea de comandos:

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: This will leave the content from <computeroutput>/skole/tjener/home0/user</computeroutput> for <computeroutput>&lt;date&gt;</computeroutput> in the folder <computeroutput>/skole/tjener/home0/user_&lt;date&gt;</computeroutput>
es: Esto pondrá el contenido de <computeroutput>/skole/tjener/home0/user</computeroutput> para <computeroutput>&lt;date&gt;</computeroutput> en el directorio <computeroutput>/skole/tjener/home0/user_&lt;date&gt;</computeroutput>

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If you want to restore a single file, then you should be able to select the file (and the version) from the web interface, and download only that file.
es: Si desea restablecer un archivo, debería de ser capaz de seleccionar el archivo (y la versión) de la interfaz web y descargar solamente ese archivo.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If you want to get rid of older backups, choose "Maintenance" in the menu on the backup page and select the oldest snapshot to keep:
es: Si desea deshacerse de los respaldos viejos, elija "Maintenance" en el menú de la página respaldo y seleccione la instantánea más vieja que desee conservar:

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: slbackup-php Maintenance
es: Mantenimiento de slbackup-php

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Server Monitoring
es: Monitorización del servidor

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The Munin trend reporting system is available from <ulink url="https://www/munin/"/>.  It provides system status measurement graphs on a daily, weekly, monthly and yearly basis, and provides the system administrator with help when looking for bottlenecks and the source of system problems.
es: Los informes de Munin están disponible en <ulink url="https://www/munin/"/>. Proporciona gráficos de medición del estado del sistema de forma diaria, semanal, mensual y anual, y proporciona al administrador del sistema ayuda a la hora de buscar cuellos de botella y el origen de los problemas del sistema.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The list of machines being monitored using Munin is generated automatically, based on the list of hosts reporting to sitesummary.  All hosts with the package munin-node installed are registered for Munin monitoring.  It will normally take one day from a machine being installed until Munin monitoring starts, because of the order the cron jobs are executed.  To speed up the process, run <computeroutput>sitesummary-update-munin</computeroutput> as root on the sitesummary server (normally the main server).  This will update the <computeroutput>/etc/munin/munin.conf</computeroutput> file.
es: La lista de ordenadores monitoreados por Munin se genera automáticamente, basándose en la lista de hosts reportados a sitesummary. Todos los hosts con el paquete munin-node instalado sen registran para que Munin los monitoree. Normalmente pasará un día desde que se instala el ordenador hasta que Munin inicia el monitoreo, debido a la orden de ejecución de las tareas de cron. Para acelerar el proceso, ejecute <computeroutput>sitesummary-update-munin</computeroutput> como root en el servidor sitesummary (generalmente el servidor principal). Esto actualizará el archivo <computeroutput>/etc/munin/munin.conf</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The set of measurements being collected is automatically generated on each machine using the <computeroutput>munin-node-configure</computeroutput> program which probes the plugins available from <computeroutput>/usr/share/munin/plugins/</computeroutput> and symlinks the relevant ones to <computeroutput>/etc/munin/plugins/</computeroutput>.
es: El conjunto de mediciones se genera automáticamente en cada ordenador usando el programa <computeroutput>munin-node-configure</computeroutput>, que prueba los complementos disponibles en <computeroutput>/usr/share/munin/plugins/</computeroutput> y vincula simbólicamente los relevantes a <computeroutput>/etc/munin/plugins/</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Information about Munin is available from <ulink url="https://munin-monitoring.org/"/>.
es: Hay información disponible sobre Munin en <ulink url="http://munin.monitoring.org/"/> .

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Icinga system and service monitoring is available from <ulink url="https://www/icingaweb2/"/>. The set of machines and services being monitored is automatically generated using information collected by the sitesummary system. The machines with the profile Main-server and LTSP-server receive full monitoring, while workstations and thin clients receive simple monitoring. To enable full monitoring on a workstation, install the <computeroutput>nagios-nrpe-server</computeroutput> package on the workstation.
es: El sistema y servicio de monitoreo Icinga está disponible en <ulink url="https://www/icingaweb2/"/>. Se genera automáticamente la lista de ordenadores y servicios monitoreados con información obtenida por el sistema sitesummary. Los ordenadores con perfil de servidor principal y LTSP-servidor se monitorean completamente, mientras que los clientes ligeros y las estaciones de trabajo se monitorean de forma simple. Para habilitar el monitoreo completo en una estación de trabajo, instala el paquete <computeroutput>nagios-nrpe-server</computeroutput> en la estación de trabajo.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: By default Icinga does not send email. This can be changed by replacing <computeroutput>notify-by-nothing</computeroutput> with <computeroutput>host-notify-by-email</computeroutput> and <computeroutput>notify-by-email</computeroutput> in the file <computeroutput>/etc/icinga/sitesummary-template-contacts.cfg</computeroutput>.
es: Por defecto Icinga no envia correos electrónicos. Esto se puede cambiar reemplazando <computeroutput>notify-by-nothing</computeroutput> por <computeroutput>host-notify-by-email</computeroutput> y <computeroutput>notify-by-email</computeroutput> en el archivo <computeroutput>/etc/icinga/sitesummary-template-contacts.cfg</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The Icinga configuration file used is <computeroutput>/etc/icinga/sitesummary.cfg</computeroutput>.  The sitesummary cron job generates <computeroutput>/var/lib/sitesummary/icinga-generated.cfg</computeroutput> with the list of hosts and services to monitor.
es: El archivo de configuración de Icinga usado es <computeroutput>/etc/icinga/sitesummary.cfg</computeroutput>. El cron job de sitesummary genera <computeroutput>/var/lib/sitesummary/icinga-generated.cfg</computeroutput> con la lista de equipos y servicios por monitorear.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Extra Icinga checks can be put in the file <computeroutput>/var/lib/sitesummary/icinga-generated.cfg.post</computeroutput> to get them included in the generated file.
es: Se pueden poner revisiones extras de Icinga en el archivo <computeroutput>/var/lib/sitesummary/icinga-generated.cfg.post</computeroutput> para que se incluyan en el archivo generado.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Information about Icinga is available from <ulink url="https://www.icinga.com/"/> or in the <computeroutput>icinga-doc</computeroutput> package.
es: La información sobre Icinga está disponible en <ulink url="https://www.icinga.com/"/> o en el paquete <computeroutput>icinga-doc</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
en: Common Icinga warnings and how to handle them
es: Advertencias comunes de Icinga y como manejarlas

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
en: Here are instructions on how to handle the most common Icinga warnings.
es: Aquí hay instrucciones sobre como manejar las advertencias más comunes de Icinga.

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><section><title>
en: DISK CRITICAL - free space: /usr 309 MB (5% inode=47%):
es: DISK CRITICAL - espacio libre: /usr 309 MB (5% inode=47%):

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><section><para>
en: The partition (/usr/ in the example) is too full.  There are in general two ways to handle this: (1) remove some files or (2) increase the size of the partition.  If the partition is /var/, purging the APT cache by calling <computeroutput>apt clean</computeroutput> might remove some files.  If there is more room available in the LVM volume group, running the program <computeroutput>debian-edu-fsautoresize</computeroutput> to extend the partitions might help.  To run this program automatically every hour, the host in question can be added to the <computeroutput>fsautoresize-hosts</computeroutput> netgroup.
es: La partición (/usr/ en el ejemplo) está llena.  Existen dos maneras para resolver esto: (1) elimina algunos archivos o (2) aumenta el tamaño de la partición. Si la partición es /var/, purgando la caché de APT al ejecutarse <computeroutput>apt clean</computeroutput> debería eliminar algunos archivos. Si hay más espacio disponible en el volumen LVM, debería ayudar ejecutar el programa <computeroutput>debian-edu-fsautoresize</computeroutput> para aumentar las particiones. Para ejecutar este programa cada hora de forma automática, hay que añadir el host en cuestión al grupo de red <computeroutput>fsautoresize-hosts</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><section><title>
en: APT CRITICAL: 13 packages available for upgrade (13 critical updates).
es: APT CRITICAL: 13 paquetes disponibles para upgrade (13 critical updates).

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><section><para>
en: New package are available for upgrades.  The critical ones are normally security fixes.  To upgrade, run <computeroutput>apt upgrade &amp;&amp; apt full-upgrade</computeroutput> as root in a terminal or log in via SSH to do the same.
es: Hay nuevos paquetes disponibles para actualizar.  Los paquetes críticos normalmente son mejoras de seguridad.  Para actualizar, ejecuta como root <computeroutput>apt upgrade &amp;&amp; apt full-upgrade</computeroutput> en una consola o ingresa por SSH y haz lo mismo.

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><section><para>
en: If you do not want to manually upgrade packages and trust Debian to do a good job with new versions, you can configure <computeroutput>unattended-upgrades</computeroutput> to automatically upgrade all new packages every night.  This will not upgrade the LTSP chroots.
es: Si no quieres actualizar paquetes manualmente y confías en que Debian haga un buen trabajo con las nuevas versiones, puedes configurar el paquete <computeroutput>unattended-upgrades</computeroutput> para que actualice automáticamente todos los paquetes cada noche. Esto no actualizará los chroot LTSP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><section><title>
en: WARNING - Reboot required : running kernel = 2.6.32-37.81.0, installed kernel = 2.6.32-38.83.0
es: WARNING - Reinicio requerido : running kernel = 2.6.32-37.81.0, installed kernel = 2.6.32-38.83.0

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><section><para>
en: The running kernel is older than the newest installed kernel, and a reboot is required to activate the newest installed kernel.  This is normally fairly urgent, as new kernels normally show up in Debian Edu to fix security issues.
es: El kernel en ejecución es más viejo que el kernel recién instalado más actual, siendo necesario un reinicio del equipo para ejecutar el kernel recién instalado. Normalmente esto es urgente, ya que los nuevos kernels corrigen fallos de seguridad en Debian Edu.

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><section><title>
en: WARNING: CUPS queue size - 61
es: AVISO: tamaño de cola CUPS - 61

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><section><para>
en: The printer queues in CUPS have a lot of jobs pending.  This is most likely because of a unavailable printer.  Disabled print queues are enabled every hour on hosts that are member of the <computeroutput>cups-queue-autoreenable-hosts</computeroutput> netgroup, so for such hosts no manual action should be required.  The print queues are emptied every night on hosts that are member of the <computeroutput>cups-queue-autoflush-hosts</computeroutput> netgroup.  If a host have a lot of jobs in their queue, consider adding this host to one or both of these netgroups.
es: Las colas de impresión en CUPS tienen muchos trabajos pendientes. Lo más probable es que esto se deba a una impresora no disponible. Las colas de impresión deshabilitadas se habilitan cada hora en los hosts que son miembros del grupo <computeroutput>cups-queue-autoreenable-hosts</computeroutput>, por lo que para estos hosts no debería ser necesaria ninguna acción manual. Las colas de impresión se vacían cada noche en los hosts que son miembros de la red <computeroutput>cups-queue-autoflush-hosts</computeroutput>. Si un host tiene muchos trabajos en su cola, considera añadir este host a uno o ambos de estos grupos.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Sitesummary is used to collect information from each computer and submit it to the central server.  The information collected is available in <computeroutput>/var/lib/sitesummary/entries/</computeroutput>. Scripts in <computeroutput>/usr/lib/sitesummary/</computeroutput> are available to generate reports.
es: Se usa Sitesummary para obtener información de cada ordenador y enviarla al servidor principal. La información obtenida se encuentra disponible en <computeroutput>/var/lib/sitesummary/entries/</computeroutput>. Los scripts están disponibles en <computeroutput>/usr/lib/sitesummary/</computeroutput>, para generar informes.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: A simple report from Sitesummary without any details is available from <ulink url="https://www/sitesummary/"/>.
es: Se encuentra disponible un informe simple de Sitesummary sin de talles en <ulink url="https://www/sitesummary/"/>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Some documentation on Sitesummary is available from <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/HowTo/SiteSummary"/>
es: Hay documentación disponible sobre Sitesummary en <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/HowTo/SiteSummary"/>

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: More information about Debian Edu customisations
es: Más información sobre personalizaciones de Debian Edu

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: More information about Debian Edu customisations useful for system administrators can be found in the <link linkend="Administration">Administration Howto chapter</link> and in the <link linkend="AdvancedAdministration">Advanced administration Howto chapter</link>
es: Se puede encontrar más información sobre personalizaciones de Debian Edu útil para administradores de sistema en el capítulo <link linkend="Administration">Administración</link> y en el capítulo <link linkend="AdvancedAdministration">Administración avanzada</link>

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Upgrades
es: Actualizaciones

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Before reading this upgrade guide, please note that live updates to your production servers are carried out at your own risk. <emphasis role="strong">Debian Edu/Skolelinux comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY, to the extent permitted by applicable law.</emphasis>
es: Antes de leer está guía de actualización, ten en cuenta eres responsables de las actualizaciones en tus servidores de producción.<emphasis role="strong">Debian Edu/Skolelinux no tiene ABSOLUTAMENTE NINGUNA GARANTÍA más allá de las que indique la ley aplicable.</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Please read this chapter and the <link linkend="Features">New features in Bookworm</link> chapter of this manual completely before attempting to upgrade.
es: Asegúrate de leer completamente el capítulo <link linkend="Features">Nuevas características en Bookworm</link> de este manual, antes de intentar una actualización.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: General notes on upgrading
es: Notas generales sobre la actualización

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Upgrading Debian from one distribution to the next is generally rather easy. For Debian Edu this is unfortunately a bit more complicated as we modify configuration files in ways we shouldn't. However we have documented the needed steps below. (See Debian bug <ulink url="https://bugs.debian.org/311188#">311188</ulink> for more information how Debian Edu should modify configuration files.)
es: Actualizar Debian de una distribución a otra es, por lo general, bastante fácil. En el caso de Debian Edu esto es, por desgracia, un poco más complicado, ya que modificamos los archivos de configuración de manera que no deberíamos. Sin embargo, a continuación, hemos documentado los pasos necesarios. (para más información de cómo debe Debian Edu modificar los archivos de configuración ver Debian bug <ulink url="https://bugs.debian.org/311188#">311188</ulink>.)

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: In general, upgrading the servers is more difficult than the workstations and the main server is the most difficult to upgrade.
es: En general, la actualización de los servidores es más difícil que la de las estaciones de trabajo y el servidor principal es el más difícil de actualizar.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If you want to be sure that after the upgrade everything works as before, you should test the upgrade on a test system or systems configured the same way as your production machines. There you can test the upgrade without risk and see if everything works as it should.
es: Si quiere asegurase de que después de la actualización todo va como antes, debería probarlo en un sistema de pruebas o en un sistema configurado igual que su servidor en producción. Ahí puede probar la actualización sin riesgo y ver si todo funciona como debiera.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Make sure to also read the information about the current Debian Stable release in its <ulink url="https://www.debian.org/releases/stable/installmanual">installation manual</ulink>.
es: Asegúrate de leer la información sobre la versión de Debian Stable actual en el <ulink url="https://www.debian.org/releases/stable/installmanual">manual de instalación</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: It may also be wise to wait a bit and keep running Oldstable for a few weeks longer, so that others can test the upgrade and document any problems they experience. The Oldstable release of Debian Edu will receive continued support for some time after the next Stable release, but when Debian <ulink url="https://www.debian.org/security/faq#lifespan">ceases support for Oldstable</ulink>, Debian Edu will necessarily do the same.
es: También sería inteligente esperar un poco y seguir con la versión anterior durante algunas semanas más, así que otros prueben la actualización y documenten cualquier problema que experimenten. La versión estable anterior de Debian Edu continuará recibiendo soporte por algún tiempo después de publicarse la siguiente, pero cuando Debian <ulink url="https://www.debian.org/security/faq#lifespan">cese el soporte de la versión estable antigüa</ulink>, Debian Edu hará igual.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Upgrades from Debian Edu Bullseye
es: Actualizar desde Debian Edu Bullseye

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Be prepared: make sure you have tested the upgrade from Bullseye in a test environment or have backups ready to be able to go back.
es: Prepárate: asegúrate de haber probado la actualización desde Bullseye en un entorno de prueba o tener un respaldo listo para poder retroceder.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Please note that the following recipe applies to a default Debian Edu main server installation (desktop=xfce, profiles Main Server, Workstation, LTSP Server). (For a general overview concerning Bullseye to Bookworm upgrade, see: <ulink url="https://www.debian.org/releases/bookworm/releasenotes"/>)
es: Ten en cuenta que la siguiente receta se aplica a una instalación por defecto del servidor principal de Debian Edu (desktop=xfce, profiles Main Server, Workstation, LTSP Server). (Para una visión general sobre la actualización de Bullseye a Bookworm, ver: <ulink url="https://www.debian.org/releases/bookworm/releasenotes"/>)

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Don't use X, use a virtual console, log in as root.
es: No uses X, usa una consola virtual, inicia sesión como root.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If <computeroutput>apt</computeroutput> finishes with an error, try to fix it and/or run <computeroutput>apt -f install</computeroutput> and then <computeroutput>apt -y full-upgrade</computeroutput> once again.
es: Si <computeroutput>apt</computeroutput> termina con un error, intentar arreglarlo y/o ejecutar <computeroutput>apt -f install</computeroutput> y a continuación de nuevo <computeroutput>apt -y full-upgrade</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Upgrading the main server
es: Actualización del servidor principal

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Start by making sure the current system is up-to-date:
es: Comienza por asegurarte de que el sistema actual está actualizado:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Prepare and start the upgrade to Bookworm:
es: Prepara e inicia la actualización de Bookworm:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: apt-list-changes: be prepared for a lot of NEWS to read; press &lt;return&gt; to scroll down, &lt;q&gt; to leave the pager. All information will be mailed to root so that you can read it again (using <emphasis>mailx</emphasis> or <emphasis>mutt</emphasis>).
es: apt-list-changes: prepárate para leer muchas NEWS; pulsa &lt;return&gt; para desplazarte hacia abajo, &lt;q&gt; para dejar el localizador. Toda la información se enviará por correo a root que puedas volver a leerlas (usando <emphasis>mailx</emphasis> o <emphasis>mutt</emphasis>).

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Read all debconf information carefully, choose 'keep the local version currently installed' unless stated differently below; in most cases hitting return will be fine.
es: Lee toda la información de debconf cuidadosamente, elige 'mantener la versión local actualmente instalada' a menos que se indique lo contrario; en la mayoría de los casos, si se da a return, irá bien.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: restart services: Choose yes.
es: reiniciar los servicios: Elige sí.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Samba server and utilities: Choose 'keep the local version currently installed'.
es: Servidor y utilidades Samba: Elige 'mantener la versión local actualmente instalada'.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: openssh-server: Choose 'keep the local version currently installed'.
es: openssh-server: Elige 'mantener la versión local actualmente instalada'.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Apply and adjust configuration:
es: Aplicar y ajustar la configuración:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Check if the upgraded system works:
es: Comprueba si el sistema de actualización funciona:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Reboot; log in as first user and test
es: Reboot; iniciar la sesión como primer usuario y probar

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: if the GOsa² gui is working,
es: si el gui GOsa² funciona,

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: if one is able to connect LTSP clients and workstations,
es: si uno es capaz de conectar clientes y estaciones de trabajo LTSP,

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: if one can add/remove a netgroup membership of a system,
es: si se puede añadir/eliminar una membresía de grupo de red de un sistema,

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: if one can send and receive internal email,
es: si se puede enviar y recibir correo electrónico interno,

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: if one can manage printers,
es: si uno puede manejar las impresoras,

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: and if other site specific things are working.
es: y si otras cosas específicas del sitio están funcionando.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Upgrading a workstation
es: Actualizar una estación de trabajo

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Do all the basic things like on the main server and without doing the things not needed.
es: Hacer todas las cosas básicas como en el servidor principal y sin hacer las cosas no necesarias.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Upgrades from older Debian Edu / Skolelinux installations (before Bullseye)
es: Actualizar desde instalaciones antiguas de Debian-Edu / Skolelinux (antes Bullseye)

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: To upgrade from any older release, you will need to upgrade to the Bullseye based Debian Edu release first, before you can follow the instructions provided above. Instructions are given in the <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye#">Manual for Debian Edu Bullseye</ulink> about how to upgrade to Bullseye from the previous release, Buster.
es: Para actualizar desde cualquier versión anterior, tendrás que actualizar primero a la versión de Debian Edu basada en Bullseye, antes de poder seguir las instrucciones proporcionadas anteriormente. Las instrucciones de cómo actualizar a Bullseye desde la versión anterior, Buster están en <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye#">Manual para Debian Edu Bullseye</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: HowTo
es: Guías

note: type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
en: HowTos for <link linkend="Administration">general administration</link>
es: Guía para <link linkend="Administration">Administración general</link>

note: type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
en: HowTos for <link linkend="AdvancedAdministration">advanced administration</link>
es: HowTos para <link linkend="AdvancedAdministration">administración avanzada</link>

note: type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
en: HowTos for <link linkend="Desktop">the desktop</link>
es: Guía para <link linkend="Desktop">el escritorio</link>

note: type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
en: HowTos for <link linkend="NetworkClients">networked clients</link>
es: Guía para <link linkend="NetworkClients">clientes en red</link>

note: type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
en: HowTos for <link linkend="Samba">Samba</link>
es: Guía para <link linkend="Samba">Samba</link>

note: type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
en: HowTos for <link linkend="TeachAndLearn">teaching and learning</link>
es: Guía para <link linkend="TeachAndLearn">enseñar y aprender</link>

note: type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
en: HowTos for <link linkend="Users">users</link>
es: HowTos para <link linkend="Users">users</link>

note: type: Content of: <article><section><title>
en: HowTos for general administration
es: Guías para administración general

note: type: Content of: <article><section><para>
en: The <link linkend="GettingStarted">Getting Started</link> and <link linkend="Maintenance">Maintenance</link> chapters describe how to get started with Debian Edu and how to do the basic maintenance work. The howtos in this chapter have some more "advanced" tips and tricks.
es: Los capítulos <link linkend="GettingStarted">Comenzando</link> y <link linkend="Maintenance">Mantenimiento</link> describen como empezar con Debian Edu y como realizar el trabajo de mantenimiento básico. Las guías en estos capítulos, tienen también trucos y recomendaciones más "avanzadas".

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Configuration history: tracking /etc/ using the Git version control system
es: Historias de configuración: /etc/ usando el sistema de control de versiones git

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Using <computeroutput>etckeeper</computeroutput>, all files in <computeroutput>/etc/</computeroutput> are tracked using <ulink url="https://www.git-scm.com/">Git</ulink> as a version control system.
es: Usando <computeroutput>etckeeper</computeroutput> se siguen todos los archivos en <computeroutput>/etc/</computeroutput> utilizando <ulink url="https://www.git-scm.com/">Git</ulink> como sistema de control de versiones.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: This makes it possible to see when a file is added, changed and removed, as well as what was changed if the file is a text file. The git repository is stored in <computeroutput>/etc/.git/</computeroutput>.
es: Esto hace posible ver cuando se agrega, modifica o elimina un archivo, también ver lo que se cambió si el archivo es un archivo de texto. El repositorio de git se guarda en <computeroutput>/etc/.git/</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Every hour, any changes are automatically recorded, allowing configuration history to be extracted and reviewed.
es: Cada hora se registra cualquier cambio, permitiendo tener un histórico de la configuración para extraerse y revisarse.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: To look at the history, the command <computeroutput>etckeeper vcs log</computeroutput> is used. To check the differences between two points in time, a command like <computeroutput>etckeeper vcs diff </computeroutput> can be used.
es: Para ver el historial, se usa el comando <computeroutput>etckeeper vcs log</computeroutput>. Para comprobar las diferencias entre dos puntos en el tiempo, se puede usar un comando como <computeroutput>etckeeper vcs diff </computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: See the output of <computeroutput>man etckeeper</computeroutput> for more information.
es: Revise la salida de <computeroutput>man etckeeper</computeroutput> para más información.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: List of useful commands:
es: Lista de comandos útiles:

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Usage examples
es: Ejemplos de uso

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: On a freshly installed system, try this to see all changes done since the system was installed:
es: En un sistema recién instalado pruebe esto para ver todos los cambios realizados desde que se instaló el sistema:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: See which files are currently not tracked and which are not up-to-date:
es: Ver que archivos no se están siguiendo, o los que no están actualizados:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To manually commit a file, because you don't want to wait up to an hour:
es: Para confirmar manualmente un archivo, porque no quieres esperar hasta una hora:

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Resizing Partitions
es: Redimensionando Particiones

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: In Debian Edu, all partitions other than the <computeroutput>/boot/</computeroutput> partition are on logical LVM volumes. With Linux kernels since version 2.6.10, it is possible to extend partitions while they are mounted. Shrinking partitions still needs to happen while the partition is unmounted.
es: En Debian Edu, todas las particiones que no sean la partición <computeroutput>/boot/</computeroutput> están en volúmenes lógicos LVM. Con los núcleos de Linux desde la versión 2.6.10, es posible extender las particiones mientras están montadas. La reducción de las particiones todavía se tiene que hacer mientras está desmontada la partición.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: It is a good idea to avoid creating very large partitions (over, say, 20GiB), because of the time it takes to run <computeroutput>fsck</computeroutput> on them or to restore them from backup if the need arises.  It is better, if possible, to create several smaller partitions than one very large one.
es: Es una buena idea evitar la creación de particiones muy grandes (de más de, por ejemplo, 20GiB), debido al tiempo que se tarda en ejecutar <computeroutput>fsck</computeroutput> en ellas o en restaurarlas desde una copia de seguridad si surge la necesidad. Es mejor, si es posible, crear varias particiones pequeñas que una muy grande.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The helper script <computeroutput>debian-edu-fsautoresize</computeroutput> is provided to make it easier to extend full partitions.  When invoked, it reads the configuration from <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/fsautoresizetab</computeroutput>, <computeroutput>/site/etc/fsautoresizetab</computeroutput> and <computeroutput>/etc/fsautoresizetab</computeroutput>.  It then proposes to extend partitions with too little free space, according to the rules provided in these files.  If run with no arguments, it will only show the commands needed to extend the file system. The argument <computeroutput>-n</computeroutput> is needed to actually execute these commands to extend the file systems.
es: Se proporciona el script de ayuda <computeroutput>debian-edu-fsautoresize</computeroutput> para facilitar la ampliación de particiones completas. Cuando se invoca, lee la configuración de  <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/fsautoresizetab</computeroutput>, <computeroutput>/site/etc/fsautoresizetab</computeroutput> y <computeroutput>/etc/fsautoresizetab</computeroutput>.  A continuación, propone ampliar las particiones con muy poco espacio libre, según las reglas proporcionadas en estos archivos. Si se ejecuta sin argumentos, sólo mostrará los comandos necesarios para ampliar el sistema de archivos. Se necesita el argumento <computeroutput>-n</computeroutput> para ejecutar realmente estos comandos para ampliar los sistemas de archivos.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The script is executed automatically every hour on every client listed in the <computeroutput>fsautoresize-hosts</computeroutput> netgroup.
es: La secuencia de comandos se ejecuta automáticamente cada hora en todos los clientes incluidos en el grupo de red <computeroutput>fsautoresize-hosts</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: When the partition used by the Squid proxy is resized, the value for cache size in <computeroutput>etc/squid/squid.conf</computeroutput> needs to be updated as well. The helper script <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/squid-update-cachedir</computeroutput> is provided to do this automatically, checking the current partition size of <computeroutput>/var/spool/squid/</computeroutput> and configuring Squid to use 80% of this as its cache size.
es: También debe actualizarse el valor del tamaño de la caché en <computeroutput>etc/squid/squid.conf</computeroutput>, cuando se redimensiona la partición utilizada por el proxy Squid. Se proporciona el script de ayuda <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/squid-update-cachedir</computeroutput> para hacer esto automáticamente, comprobando el tamaño actual de la partición de <computeroutput>/var/spool/squid/</computeroutput> y configurando a Squid para usar el 80% de esto como su tamaño de caché.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Logical Volume Management
es: Gestión de volúmenes lógicos

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Logical Volume Management (LVM) enables resizing the partitions while they are mounted and in use. You can learn more about LVM from the <ulink url="https://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/">LVM HowTo</ulink>.
es: La Gestión de Volúmenes Lógicos (LVM) permite redimensionar las particiones mientras están montadas y en uso. Puedes obtener más información sobre LVM en el <ulink url="https://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/">LVM HowTo</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To extend a logical volume manually you simply tell the <computeroutput>lvextend</computeroutput> command how large you want it to grow to. For example, to extend home0 to 30GiB you use the following commands:
es: Para extender un volumen lógico de forma manual simplemente le dices al comando <computeroutput>lvextend</computeroutput> el tamaño al que quieres que aumente. Por ejemplo, para ampliar home0 a 30GiB se utilizan los siguientes comandos:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To extend home0 by additional 30GiB, you insert a '+' (-L+30G).
es: Para ampliar home0 en 30GiB más, inserta un '+' (-L+30G).

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Using ldapvi
es: Usar ldapvi

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <ulink url="http://www.lichteblau.com/ldapvi/manual/">ldapvi</ulink> is a tool to edit the LDAP database with a normal text editor on the commandline.
es: <ulink url="http://www.lichteblau.com/ldapvi/manual/">ldapvi</ulink> es una herramienta para editar la base de datos LDAP con un editor de texto en la linea de comandos.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The following needs to be executed:
es: Se necesita ejecutar lo siguiente:

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Note: <computeroutput>ldapvi</computeroutput> will use whatever is the default editor. By executing <computeroutput>export EDITOR=vim</computeroutput> in the shell prompt one can configure the environment to get a vi clone as editor.
es: Nota: <computeroutput>ldapvi</computeroutput> usará el editor de texto predeterminado. Ejecutar <computeroutput>export EDITOR=vim</computeroutput> en el intérprete de comandos puede configurar el entorno para tener un clon de vi como editor.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Warning: <computeroutput>ldapvi</computeroutput> is a very powerful tool. Be careful and don't mess up the LDAP database, same warning applies for JXplorer.
es: Atención: <computeroutput>ldapvi</computeroutput> es una herramienta poderosa. Sea cuidadoso y no dañe la base de datos de LDAP, la misma advertencia sirve para JXplorer.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Kerberized NFS
es: NFS Kerberos

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Using Kerberos for NFS to mount home directories is a security feature. Workstations and LTSP clients won't work without Kerberos. The levels <emphasis>krb5</emphasis>, <emphasis>krb5i</emphasis> and <emphasis>krb5p</emphasis> are supported (<emphasis>krb5</emphasis> means Kerberos authentication, <emphasis>i</emphasis> stands for integrity check and <emphasis>p</emphasis> for privacy, i.e. encryption); the load on both server and workstation increases with the security level, <emphasis>krb5i</emphasis> is a good choice and has been chosen as default.
es: El uso de Kerberos para NFS para montar directorios personales es una característica de seguridad. Las estaciones de trabajo y los clientes LTSP no funcionarán sin Kerberos. Los niveles <emphasis>krb5</emphasis>, <emphasis>krb5i</emphasis> y <emphasis>krb5p</emphasis> son compatibles (<emphasis>krb5</emphasis> significa autenticación Kerberos, <emphasis>i</emphasis> significa comprobación de la integridad y <emphasis>p</emphasis> por la privacidad, es decir, la codificación); la carga tanto en el servidor como en la estación de trabajo aumenta con el nivel de seguridad, <emphasis>krb5i</emphasis> es una buena opción y se ha elegido por defecto.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: How to change the default
es: Cómo cambiar el valor por defecto

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Main server</emphasis>
es: <emphasis role="strong">Servidor principal</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: login as root
es: iniciar sesión como root

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: run <computeroutput>ldapvi -ZD '(cn=admin)'</computeroutput>, search for <emphasis>sec=krb5i</emphasis> and replace it with <emphasis>sec=krb5</emphasis> or <emphasis>sec=krb5p</emphasis>.
es: ejecuta <computeroutput>ldapvi -ZD '(cn=admin)'</computeroutput>, busca <emphasis>sec=krb5i</emphasis> y sustitúyelo con <emphasis>sec=krb5</emphasis> o <emphasis>sec=krb5p</emphasis>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: edit <computeroutput>/etc/exports.d/edu.exports</computeroutput> and adjust these entries accordingly:
es: edita <computeroutput>/etc/exports.d/edu.exports</computeroutput> y ajustar estas entradas en consecuencia:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: run <computeroutput>exportfs -r</computeroutput>.
es: ejecuta <computeroutput>exportfs -r</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: This tool allows to set the default printer depending on location, machine, or group membership. For more information, see <computeroutput>/usr/share/doc/standardskriver/README.md</computeroutput>.
es: Esta herramienta permite establecer la impresora por defecto en función de la ubicación, la máquina o la pertenencia a un grupo. Más información en <computeroutput>/usr/share/doc/standardskriver/README.md</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The configuration file <computeroutput>/etc/standardskriver.cfg</computeroutput> has to be provided by the admin, see <computeroutput>/usr/share/doc/standardskriver/examples/standardskriver.cfg</computeroutput> as an example.
es: El archivo de configuración <computeroutput>/etc/standardskriver.cfg</computeroutput> lo ha proporcionar admin, ver como ejemplo <computeroutput>/usr/share/doc/standardskriver/examples/standardskriver.cfg</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: JXplorer, an LDAP GUI
es: JXplorer, una interfaz gráfica para LDAP

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If you prefer a GUI to work with the LDAP database, check out the <computeroutput>jxplorer</computeroutput> package, which is installed by default. To get write access connect like this:
es: Si prefieres una GUI para trabajar con la base de datos LDAP, mira el paquete <computeroutput>jxplorer</computeroutput>, que se instala por defecto. Para tener acceso de escritura conéctate así:

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: ldap-createuser-krb5, a command-line tool for adding users
es: ldap-createuser-krb5, una herramienta de línea de comandos para añadir usuarios

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <computeroutput>ldap-createuser-krb</computeroutput> is a small command line tool to create user accounts, it is invoked as follows:
es: <computeroutput>ldap-createuser-krb</computeroutput> es una pequeña herramienta de línea de comandos para crear cuentas de usuario, se ejecuta de la siguiente manera:

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: All arguments except the username and GECOS field are optional, the latter usually should contain the full name of the user. Unless specified the tool will pick the next free UID and GID automatically and not assign any additional groups to the user. If no department is given, it will pick the first <emphasis>gosaDepartment</emphasis> from LDAP which is likely <emphasis>skole</emphasis> and for regular users usually not what you want, so you should pick an appropriate value for the user, e.g. <emphasis>Teachers</emphasis> or <emphasis>Students</emphasis>.  After entering and confirming the password and entering the LDAP administrator password, <computeroutput>ldap-createuser-krb5</computeroutput> will create the user account in LDAP, set the Kerberos password, create the home directory, and add a corresponding Samba user. The following screenshot shows an example invocation to create a user account named <computeroutput>harhir</computeroutput> for a teacher whose full name is "Harry Hirsch":
es: Todos los argumentos excepto el nombre de usuario y el campo GECOS son opcionales, este último normalmente debe contener el nombre completo del usuario. A menos que se especifique, la herramienta elegirá automáticamente el siguiente UID y GID libres y no asignará ningún grupo adicional al usuario. Si no se especifica un departamento, elegirá el primer <emphasis>departamento</emphasis> de LDAP, que probablemente sea <emphasis>skole</emphasis> y para usuarios normales no suele ser lo que usted desea, por lo que debería elegir un valor apropiado para el usuario, por ejemplo <emphasis>Profesores</emphasis> o <emphasis>Estudiantes</emphasis>.  Tras introducir y confirmar la contraseña e introducir la contraseña de administrador LDAP, <computeroutput>ldap-createuser-krb5</computeroutput> creará la cuenta de usuario en LDAP, establecerá la contraseña Kerberos, creará el directorio raíz y añadirá un usuario Samba correspondiente. La siguiente captura de pantalla muestra una invocación de ejemplo para crear una cuenta de usuario llamada <computeroutput>harhir</computeroutput> para un profesor cuyo nombre completo es "Harry Hirsch":

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Using stable-updates
es: Usando stable-updates

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: While you can use stable-updates directly, you don't have to: stable-updates are pushed into the stable suite regularly when stable point releases are done, which roughly happens every two months.
es: Aunque puedes utilizar directamente las stable-updates, no tienes por qué hacerlo: las stable-updates se introducen en la suite estable con regularidad cuando se realizan las publicaciones de puntos estables, lo que ocurre aproximadamente cada dos meses.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Using backports to install newer software
es: Usar backports para instalar software más reciente

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: You are running Debian Edu because you prefer the stability of Debian Edu. It runs great; there is just one problem: sometimes software is a little bit more outdated than you like. This is where backports.debian.org steps in.
es: Estás ejecutando Debian Edu porque prefieres la estabilidad de Debian Edu. Funciona muy bien; sólo hay un problema: a veces el software está un poco más anticuado de lo que te gustaría. Aquí es donde interviene backports.debian.org.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Backports are recompiled packages from Debian testing (mostly) and Debian unstable (in a few cases only, e.g. security updates), so they will run without new libraries (wherever this is possible) on a stable Debian distribution like Debian Edu. <emphasis role="strong">We recommend you to pick out individual backports which fit your needs, and not to use all backports available there.</emphasis>
es: Las backports son paquetes recompilados de Debian testing (en su mayoría) y de Debian unstable (sólo en algunos casos, por ejemplo, actualizaciones de seguridad), así que se ejecutan sin nuevas bibliotecas (siempre que esto sea posible) en una distribución estable de Debian como Debian Edu. <emphasis role="strong">Te recomendamos que elijas los backports individuales que se ajusten a tus necesidades, y no utilices todos los backports disponibles.</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Using backports is simple:
es: Usar backports es sencillo:

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: After which one can install backported packages easily, the following command will install a backported version of <emphasis>tuxtype</emphasis>:
es: Después de lo cual se pueden instalar fácilmente los paquetes backports, el siguiente comando instalará una versión backport de <emphasis>tuxtype</emphasis>:

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Backports are automatically updated (if available) just like other packages. Like the normal archive, backports has three sections: main, contrib and non-free.
es: Los backports se actualizan automáticamente (si están disponibles) al igual que otros paquetes. Al igual que el archivo normal, los backports tienen tres secciones: main, contrib y non-free.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Upgrading with a CD or similar image
es: Actualizar con un CD o similar

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If you want to upgrade from one version to another (for example from Bookworm 12.1 to 12.2) but you do not have Internet connectivity, only physical media, follow these steps:
es: Si quieres actualizar de una versión a otra (por ejemplo, de Bookworm 12.1 a 12.2) pero no tienes conexión a Internet, sólo medios físicos, sigue estos pasos:

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Insert the CD / DVD / Blu-ray disc / USB flash drive and use the apt-cdrom command:
es: Inserte el CD/DVD/Disco Blu-ray/Dispositivo USB en la unidad y use el comando apt-cdrom:

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: To quote the apt-cdrom(8) man page:
es: Para citar el manual de referencia de apt-cdrom(8):

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: apt-cdrom is used to add a new CD-ROM to APTs list of available sources. apt-cdrom takes care of determining the structure of the disc as well as correcting for several possible mis-burns and verifying the index files.
es: apt-cdrom se utiliza para añadir un disco óptico nuevo a la lista de fuentes disponibles de APT. apt-cdrom examina la estructura del disco, corrige los posibles errores de grabación y verifica los ficheros de índice.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: It is necessary to use apt-cdrom to add CDs to the APT system, it cannot be done by hand. Furthermore each disk in a multi-CD set must be inserted and scanned separately to account for possible mis-burns.
es: Se requiere utilizar apt-cdrom para añadir los discos al sistema APT, no se puede hacer manualmente. Además, debe insertar y analizar cada disco de un conjunto de discos por separado, para poder detectar los posibles errores de grabación.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Then run these two commands to upgrade the system:
es: Luego ejecute estos dos comandos para actualizar el sistema:

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Automatic cleanup of leftover processes
es: Limpieza automática de los procesos sobrantes

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <computeroutput>killer</computeroutput> is a perl script that gets rid of background jobs. Background jobs are defined as processes that belong to users who are not currently logged into the machine. It's run by cron job once an hour.
es: <computeroutput>killer</computeroutput> es un script hecho en perl que elimina trabajos en segundo plano. Trabajos en segundo plano son definidos como procesos que pertenecen a usuarios que no tienen una sesión activa en la computadora. Se ejecuta cada hora por un cron.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Automatic installation of security upgrades
es: Instalación automática de actualizaciones de seguridad

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <computeroutput>unattended-upgrades</computeroutput> is a Debian package which will install security (and other) upgrades automatically. If installed, the package is preconfigured to install security upgrades. The logs are available in <computeroutput>/var/log/unattended-upgrades/</computeroutput>; also, there are always <computeroutput>/var/log/dpkg.log</computeroutput> and <computeroutput>/var/log/apt/</computeroutput>.
es: <computeroutput>unattended-upgrades</computeroutput> es un paquete de Debian que instalará automáticamente las actualizaciones de seguridad (y otras). Si se instala, el paquete está preconfigurado para instalar actualizaciones de seguridad. Los los están disponibles en <computeroutput>/var/log/unattended-upgrades/</computeroutput>; también, están disponibles en <computeroutput>/var/log/dpkg.log</computeroutput> y <computeroutput>/var/log/apt/</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Automatic shutdown of machines during the night
es: Apagado automático de los ordenadores durante la noche

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: It is possible to save energy and money by automatically turning client machines off at night and back on in the morning. The package <computeroutput>shutdown-at-night</computeroutput> will try to turn off the machine every hour on the hour from 16:00 in the afternoon, but will not turn it off if it seems to have users.  It will try to tell the BIOS to turn on the machine around 07:00 in the morning, and the main server will try to turn on machines from 06:30 by sending Wake-on-LAN packets. These times can be changed in the crontabs of individual machines.
es: Es posible ahorrar energía y dinero apagando automáticamente las máquinas de los clientes por la noche y volviéndolas a encender por la mañana. El paquete <computeroutput>shutdown-at-night</computeroutput> intentará apagar la máquina cada hora en punto a partir de las 16:00 de la tarde, pero no la apagará si parece que tiene usuarios.  Intentará decirle a la BIOS que encienda la máquina alrededor de las 07:00 de la mañana, y el servidor principal intentará encender las máquinas a partir de las 06:30 enviando paquetes Wake-on-LAN. Se pueden modificar estos tiempos en los crontabs de las máquinas individuales.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Some considerations should be kept in mind when setting this up:
es: Hay que tener en cuenta algunas consideraciones a la hora de configurarlo:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The clients should not be shut down when someone is using them. This is ensured by checking the output from <computeroutput>who</computeroutput>, and as a special case, checking for the SSH connection command to work with X2Go thin clients.
es: Cuando alguien los esté usando, los clientes no deben apagarse. Esto se garantiza comprobando la salida de <computeroutput>who</computeroutput>, y como caso especial, comprobando que el comando de conexión SSH funciona con los clientes ligeros X2Go.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To avoid blowing electrical fuses, it is a good idea to make sure all clients do not start at the same time.
es: Para evitar que se fundan los fusibles, es conveniente asegurarse de que todos los clientes no se pongan en marcha al mismo tiempo.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: There are two different methods available to wake up clients.  One uses a BIOS feature and requires a working and correct hardware clock, as well as a motherboard and BIOS version supported by <computeroutput>nvram-wakeup</computeroutput>; the other requires clients to have support for Wake-on-LAN, and the server to know about all the clients that need to be woken up.
es: Existen dos métodos diferentes para despertar a los clientes.  Uno de ellos utiliza una función de la BIOS y requiere un reloj de hardware correcto y que funcione, así como una placa base y una versión de la BIOS compatibles con <computeroutput>nvram-wakeup</computeroutput>; el otro requiere que los clientes tengan soporte para Wake-on-LAN, y que el servidor conozca a todos los clientes que hay que despertar.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: How to set up shutdown-at-night
es: Como configurar shutdown-at-night

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: On clients that should turn off at night, touch <computeroutput>/etc/shutdown-at-night/shutdown-at-night</computeroutput>, or add the hostname (that is, the output from '<computeroutput>uname -n</computeroutput>' on the client) to the netgroup "shutdown-at-night-hosts". Adding hosts to the netgroup in LDAP can be done using the <computeroutput>GOsa²</computeroutput> web tool. The clients might need to have Wake-on-LAN configured in the BIOS. It is also important that the switches and routers used between the Wake-on-LAN server and the clients will pass the WOL packets to the clients even if the clients are turned off. Some switches fail to pass on packets to clients that are missing in the ARP table on the switch, and this blocks the WOL packets.
es: En clientes que deben apagarse por la noche, tocar <computeroutput>/etc/shutdown-at-night/shutdown-at-night</computeroutput>, o añadir el nombre de host (es decir, la salida de '<computeroutput>uname -n</computeroutput>'en el cliente) al grupo "shutdown-at-night-hosts". La adición de hosts al grupo de red en LDAP se puede hacer utilizando la herramienta de red <computeroutput>GOsa²</computeroutput>. Los clientes tal vez necesiten tener Wake-on-LAN configurado en la BIOS. También es importante que los conmutadores y routers utilizados entre el servidor Wake-on-LAN y clientes pasen los paquetes WOL a los clientes incluso si los clientes están apagados. Algunos conmutadores no pasan en paquetes a clientes que están desaparecidos en la mesa ARP en el conmutador, y esto bloquea los paquetes WOL.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To enable Wake-on-LAN on the server, add the clients to <computeroutput>/etc/shutdown-at-night/clients</computeroutput>, with one line per client, IP address first, followed by MAC address (ethernet address), separated by a space; or create a script <computeroutput>/etc/shutdown-at-night/clients-generator</computeroutput> to generate the list of clients on the fly.
es: Para activar Wake-on-LAN en el servidor, añade los clientes a <computeroutput>/etc/shutdown-at-night/clients</computeroutput>, con una línea por cliente, primero la dirección IP, seguida de la dirección MAC (dirección ethernet), separada por un espacio; o crea un script <computeroutput>/etc/shutdown-at-night/clients-generator</computeroutput> para generar la lista de clientes sobre la marcha.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Here is an example <computeroutput>/etc/shutdown-at-night/clients-generator</computeroutput> for use with sitesummary:
es: Aquí tiene un ejemplo de <computeroutput>/etc/shutdown-at-night/clients-generator</computeroutput> para usar con sitesummary:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: An alternative if the netgroup is used to activate shutdown-at-night on clients is this script using the netgroup tool from the <computeroutput>ng-utils</computeroutput> package:
es: Una alternativa si se utiliza el grupo de red para activar el shutdown-at-night en los clientes es este script que utiliza la herramienta de grupo del paquete <computeroutput>ng-utils</computeroutput>:

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Access Debian Edu servers located behind a firewall
es: Acceso a servidores Debian-Edu situados detrás de un firewall

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: To access machines behind a firewall from the Internet, consider installing the package <computeroutput>autossh</computeroutput>.  It can be used to set up an SSH tunnel to a machine on the Internet that you have access to. From that machine, you can access the server behind the firewall via the SSH tunnel.
es: Para acceder a máquinas detrás de un firewall desde Internet, considera instalar el paquete <computeroutput>autossh</computeroutput>.  Se puede utilizar para configurar un túnel SSH a una máquina en Internet a la que tengas acceso. Desde esa máquina, puedes acceder al servidor detrás del firewall a través del túnel SSH.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Installing additional service machines for spreading the load from the main server
es: Instalación de máquinas de servicio adicionales para repartir la carga del servidor principal

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: In the default installation, all services are running on the main server, hostname <emphasis>tjener</emphasis>. To simplify moving some to another machine, there is a <emphasis>minimal</emphasis> installation profile available. Installing with this profile will lead to a machine, which is part of the Debian Edu network, but which doesn't have any services running (yet).
es: En la instalación predeterminada, todos los servicios están ejecutándose en el servidor principal, hostname <emphasis>tjener</emphasis>. Para mover algunos servicios a otro ordenador de manera sencilla, existe un perfil <emphasis>mínimo</emphasis> de instalación disponible. Instalar con este perfil llevará a un ordenador, que es parte de la red de Debian Edu, pero que no cuenta con un servicio ejecutándose (todavía).

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: These are the required steps to setup a machine dedicated to some services:
es: Estos son los pasos que se deben seguir para configurar un servicio dedicado en un ordenador:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: choose the <emphasis>Minimal</emphasis> profile during installation
es: Selecciona el perfil <emphasis>Minimal</emphasis> durante la instalación

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: install the packages for the service
es: Instala los paquetes para mantenimiento

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: configure the service
es: Configura el mantenimiento

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: disable the service on the main server
es: Deshabilita el servicio en el servidor principal

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: update DNS (via LDAP/GOsa²) on the main server
es: actualiza DNS (via LDAP/GOsa²) en el servidor principal

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: HowTos from wiki.debian.org
es: HowTos de wiki.debian.org

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Advanced administration howto
es: Howto administración avanzada

note: type: Content of: <article><section><para>
en: In this chapter advanced administration tasks are described.
es: En este capítulo se describen las tareas de la administración avanzada.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: User Customisations with GOsa²
es: Personalización de los usuarios con GOsa²

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Create Users in Year Groups
es: Crear usuarios en los Grupos Year

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: In this example we want to create users in year groups, with common home directories for each group (home0/2024, home0/2026, etc). We want to create the users by csv import.
es: En este ejemplo queremos crear usuarios en grupos por año, con directorios personales comunes para cada grupo (home0/2024, home0/2026, etc). Queremos crear los usuarios mediante la importación de csv.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis>(as root on the main server) </emphasis>
es: <emphasis>(como root en el servidor principal) </emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Make the necessary year group directories
es: Crear los directorios necesario de grupo por año

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis>(as first user in Gosa)</emphasis>
es: <emphasis>(como primer usuario en Gosa</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Department
es: Departamento

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Main menu: goto 'Directory structure', click the 'Students' department. The 'Base' field should show '/Students'. From the drop box 'Actions' choose 'Create'/'Department'. Fill in values for Name (2024) and Description fields (students graduating in 2024), leave the Base field as is (should be '/Students'). Save it clicking 'Ok'. Now the new department (2024) should show up below /Students. Click it.
es: Menú principal: ir a 'Directory structure', clic en el apartado 'Students'. El campo 'Base' debe mostrar '/Students'. En el cuadro desplegable "Actions" ir a "Create'/'Department". Rellenar los valores de los campos Nombre (2024) y Descripción (estudiantes que se gradúan en 2024), dejar el campo Base como está (debería ser '/Students'). Guardar haciendo clic en 'Ok'. Ahora el nuevo departamento (2024) debería aparecer debajo de /Students. Clic en él.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Group
es: Grupo

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Choose 'Groups' from the main menu; 'Actions'/Create/Group. Enter group name (leave 'Base' as is, should be /Students/2024) and 'Ok' to save it.
es: Elije "Groups" del menú principal; "Actions"/Create/Group. Escribe el nombre del grupo (deja "Base" tal cual, debería estar en /Students/2014) y "ok" para guardar.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Template
es: Planitlla

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Choose 'users' from the main menu. Change to 'Students' in the Base field. An Entry <computeroutput>NewStudent</computeroutput> should show up, click it. This is the 'students' template, not a real user. As you'll have to create such a template (to be able to use csv import for your structure) based on this one, notice all entries showing up in the Generic and POSIX tabs, maybe take screenshots to have information ready for the new template.
es: Elige "users" en el menú principal. Cambia a 'Students' en el campo Base. Debería aparecer una entrada <computeroutput>NewStudent</computeroutput> , clic en ella. Esta es la plantilla 'students', no un usuario real. Como tendrás que crear una plantilla de este tipo (para poder usar la importación de csv para tu estructura) basada en esta, observa todas las entradas que aparecen en las pestañas Generic y POSIX, tal vez tome capturas de pantalla para tener la información lista para la nueva plantilla.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Now change to /Students/2024 in the Base field; choose Create/Template and start to fill in your desired values, first the Generic tab (add your new 2024 group under Group Membership, too), then add the POSIX account.
es: Ahora cambia a /Students/2024 en el campo Base; elige Create/Template y comienza a rellenar los valores deseados, primero la pestaña Generic (añade tu nuevo grupo 2024 en Group Membership, también), luego añade la cuenta POSIX.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Import users
es: Importar usuarios

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Choose your new template when doing csv import; testing it with a few users is recommended.
es: Elija su nueva plantilla cuando importe el archivo csv; probarlo con pocos usuarios es lo recomendable.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Other User Customisations
es: Personalización de otro Usuario

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Creating folders in the home directories of all users
es: Crear directorios en el directorio home de los usuarios

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: With this script the administrator can create a folder in each user's home directory and set access permissions and ownership.
es: Con este script, el administrador puede crear directorios en cada directorio personal de usuario y establecer los permisos de acceso y propiedad.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: In the example shown below with group=teachers and permissions=2770 a user can hand in an assignment by saving the file to the folder "assignments" where teachers are given write access to be able to make comments.
es: En el ejemplo que aparece a continuación con group=teachers y permisos=2770 un usuario puede entregar una tarea guardando el archivo en la carpeta "assignments" donde los profesores tienen acceso de escritura para poder hacer comentarios.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Use a dedicated storage server
es: Utilizar un servidor de almacenamiento dedicado

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Take these steps to set up a dedicated storage server for user home directories and possibly other data.
es: Sigue estos pasos para configurar un servidor de almacenamiento dedicado para los directorios personales de los usuarios y posiblemente otros datos.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Add a new system of type <computeroutput>server</computeroutput> using GOsa² as outlined in the <emphasis role="strong">Getting started</emphasis> chapter of this manual.
es: Añade un nuevo sistema de tipo <computeroutput>server</computeroutput> utilizando GOsa² como se indica en el capítulo <emphasis role="strong">Primeros pasos</emphasis> de este manual.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This example uses 'nas-server.intern' as the server name. Once 'nas-server.intern' is configured, check if the NFS export points on the new storage server are exported to the relevant subnets or machines:
es: En este ejemplo se utiliza 'nas-server.intern' como nombre de servidor. Una vez configurado 'nas-server.intern', comprueba si los puntos de exportación NFS del nuevo servidor de almacenamiento se exportan a las subredes o máquinas correspondientes:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Here everything on the backbone network is granted access to the /storage export. (This could be restricted to netgroup membership or single IP addresses to limit NFS access like it is done in the tjener:/etc/exports file.)
es: Aquí todo en la red troncal tiene acceso a la exportación de /storage. (Esto podría restringirse a la pertenencia a un grupo o a direcciones IP individuales para limitar el acceso a NFS como se hace en el archivo tjener:/etc/exports.)

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Add automount information about 'nas-server.intern' in LDAP to allow all clients to automatically mount the new export on request.
es: Añade información de montaje automático sobre 'nas-server.intern' en LDAP para permitir que todos los clientes monten automáticamente, a petición, la nueva exportación.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This can't be done using GOsa², because a module for automount is missing. Instead, use ldapvi and add the required LDAP objects using an editor.
es: Esto no se puede hacer con GOsa², porque falta un módulo para el automontaje. En su lugar, utiliza ldapvi y añade los objetos LDAP necesarios utilizando un editor.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: When the editor shows up, add the following LDAP objects at the bottom of the document. (The "/&amp;" part in the last LDAP object is a wild card matching everything 'nas-server.intern' exports, removing the need to list individual mount points in LDAP.)
es: Cuando se muestre el editor, añade los siguientes objetos LDAP en la parte inferior del documento. (La parte "/&amp;" en el último objeto LDAP es un comodín que coincide con todo lo que exporta 'nas-server.intern', lo que elimina la necesidad de enumerar puntos de montaje individuales en LDAP.)

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Add the relevant entries in tjener.intern:/etc/fstab, because tjener.intern does not use automount to avoid mounting loops:
es: Añade las entradas pertinentes en tjener.intern:/etc/fstab, porque tjener.intern no utiliza automount para evitar los bucles de montaje:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Create the mount point directories using <computeroutput>mkdir</computeroutput>, edit '/etc/fstab' as adequate and run <computeroutput>mount -a</computeroutput> to mount the new resources.
es: Crea los directorios del punto de montaje utilizando <computeroutput>mkdir</computeroutput>, edita '/etc/fstab' como te parezca y ejecuta <computeroutput>mount -a</computeroutput> para montar los nuevos recursos.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Now users should be able to access the files on 'nas-server.intern' directly by just visiting the '/tjener/nas-server/storage/' directory using any application on any workstation, LTSP thin client or LTSP server.
es: Ahora los usuarios deberían poder acceder directamente a los archivos de 'nas-server.intern' con sólo visitar el directorio '/tjener/nas-server/storage/' utilizando cualquier aplicación en cualquier estación de trabajo, cliente ligero LTSP o servidor LTSP.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Restrict SSH login access
es: Restringir el acceso por SSH

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: There are several ways to restrict SSH login, some are listed here.
es: Hay varias formas de restringir el inicio de sesión por SSH, algunas se enumeran aquí.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Setup without LTSP clients
es: Configuración sin clientes LTSP

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: If no LTSP clients are used a simple solution is to create a new group (say <computeroutput>sshusers</computeroutput>) and to add a line to the machine's /etc/ssh/sshd_config file. Only members of the <computeroutput>sshusers</computeroutput> group will then be allowed to ssh into the machine from everywhere.
es: Si no se utilizan clientes LTSP una solución sencilla es crear un nuevo grupo (digamos <computeroutput>sshusers</computeroutput>) y añadir una línea al archivo /etc/ssh/sshd_config de la máquina. Sólo los miembros del grupo <computeroutput>sshusers</computeroutput> podrán entonces hacer ssh en la máquina desde cualquier lugar.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Managing this case with GOsa is quite simple:
es: Gestionar este caso con GOsa es bastante sencillo:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Create a group <computeroutput>sshusers</computeroutput> on the base level (where already other system management related groups like <computeroutput>gosa-admins</computeroutput> show up).
es: Crea un grupo <computeroutput>sshusers</computeroutput> en el nivel base (donde ya aparecen otros grupos relacionados con la gestión del sistema como se muestra en <computeroutput>gosa-admins</computeroutput>).

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Add users to the new group <computeroutput>sshusers</computeroutput>.
es: Añade usuarios al nuevo grupo <computeroutput>sshusers</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Add <computeroutput>AllowGroups sshusers</computeroutput> to /etc/ssh/sshd_config.
es: Añade <computeroutput>AllowGroups sshusers</computeroutput> a /etc/ssh/sshd_config.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Execute <computeroutput>service ssh restart</computeroutput>.
es: Ejecuta <computeroutput>service ssh restart</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Setup with LTSP clients
es: Configuración con clientes LTSP

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The default LTSP diskless client setup doesn't use SSH connections. Update the SquashFS image on the related LTSP server after the SSH setup has been changed is enough.
es: La configuración por defecto del cliente sin disco LTSP no utiliza conexiones SSH. Basta con actualizar la imagen de SquashFS en el servidor LTSP correspondiente después de cambiar la configuración de SSH.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: X2Go thin clients are using SSH connections to the related LTSP server.  So a different approach using PAM is needed.
es: Los clientes ligeros de X2Go usan conexiones SSH con el servidor LTSP correspondiente.  Así que se necesita un enfoque diferente utilizando PAM.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Enable pam_access.so in the LTSP server's /etc/pam.d/sshd file.
es: Habilita pam_access.so en el archivo /etc/pam.d/sshd del servidor LTSP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Configure /etc/security/access.conf to allow connections for (sample) users alice, jane, bob and john from everywhere and for all other users only from the internal networks by adding these lines:
es: Configura /etc/security/access.conf para permitir las conexiones de los usuarios (de ejemplo) alicia, juana, roberto y pedro desde cualquier lugar y para el resto de usuarios sólo desde las redes internas añadiendo estas líneas:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: If only dedicated LTSP servers are used, the 10.0.0.0/8 network could be dropped to disable internal SSH login access. Note: someone connecting his box to the dedicated LTSP client network(s) will gain SSH access to the LTSP server(s) as well.
es: Si sólo se utilizan servidores LTSP dedicados, la red 10.0.0.0/8 podría ser eliminada para deshabilitar el acceso interno SSH. Nota: alguien que conecte su caja a la(s) red(es) de cliente LTSP dedicada(s) obtendrá acceso SSH al servidor(es) LTSP también.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: A note for more complex setups
es: Una nota para configuraciones más complejas

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: If X2Go clients were attached to the backbone network 10.0.0.0/8, things would be even more complicated and maybe only a sophisticated DHCP setup (in LDAP) checking the vendor-class-identifier together with appropriate PAM configuration would allow to disable internal SSH login.
es: Si los clientes del X2Go estuvieran conectados a la red troncal 10.0.0.0/8, las cosas serían aún más complicadas y tal vez sólo una sofisticada configuración de DHCP (en LDAP) comprobando el identificador de clase de proveedor junto con la configuración apropiada de PAM permitiría deshabilitar el inicio de sesión SSH interno.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: HowTos for the desktop
es: HowTos para el escritorio

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Set up a multi-language desktop environment
es: Configurar un entorno de escritorio multilingüe

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: To support multiple languages these steps need to be done:
es: Para admitir varios idiomas es necesario realizar estos pasos:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Run <computeroutput>dpkg-reconfigure locales</computeroutput> (as root) and choose the languages (UTF-8 variants).
es: Ejecuta <computeroutput>dpkg-reconfigure locales</computeroutput> (como root) y elige los idiomas (variantes UTF-8).

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Run these commands as root to install the related packages:
es: Ejecuta estos comandos como root para instalar los paquetes relacionados:

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Users will then be able to choose the language via the LightDM display manager before logging in; this applies to Xfce, LXDE and LXQt. GNOME and KDE both come with their own internal region and language configuration tools, use these. MATE uses the Arctica greeter on top of LightDM whithout a language chooser. Run <computeroutput>apt purge arctica-greeter</computeroutput> to get the stock LightDM greeter.
es: Los usuarios podrán elegir el idioma a través del gestor de pantalla de LightDM antes de iniciar la sesión; esto se aplica a Xfce, LXDE y LXQt. GNOME y KDE vienen con sus propias herramientas internas de configuración de regiones e idiomas, úsalas. MATE utiliza el greeter de Arctica sobre LightDM sin un selector de idioma. Ejecuta <computeroutput>apt purge arctica-greeter</computeroutput> para obtener el greeter original de LightDM.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Playing DVDs
es: Reproducir DVDs

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: libdvdcss is needed for playing most commercial DVDs. For legal reasons it's not included in Debian (Edu).  If you are legally allowed to use it, you can build your own local packages using the <computeroutput>libdvd-pkg</computeroutput> Debian package; make sure <computeroutput>contrib</computeroutput> is enabled in <computeroutput>/etc/apt/sources.list</computeroutput>.
es: Se necesita libdvdcss para reproducir la mayoría de los DVDs comerciales. No está incluído en Debian (Edu) por motivos legales.  Si tienes permiso para usarlo, puedes hacer tu propio paquete usando el paquete Debian <computeroutput>libdvd-pkg</computeroutput>; asegurate <computeroutput>contrib</computeroutput> de que está activado en <computeroutput>/etc/apt/sources.list</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Answer the debconf questions, then run <computeroutput>dpkg-reconfigure libdvd-pkg</computeroutput>.
es: Responde a las preguntas de debconf y ejecuta <computeroutput>dpkg-reconfigure libdvd-pkg</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Handwriting fonts
es: Fuentes manuscritas

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The package <computeroutput>fonts-linex</computeroutput> (which is installed by default) installs the font "Abecedario" which is a nice handwriting font for kids. The font has several forms to be used with kids: dotted, and with lines.
es: El paquete <computeroutput>fonts-linex</computeroutput> (que se instala por defecto) instala la fuente "Abecedario", que es una bonita fuente manuscrita para niños. La fuente tiene varias formas para utilizarse con los niños: punteada, y con líneas.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: HowTos for networked clients
es: HowTos para clientes en red

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Introduction to thin clients and diskless workstations
es: Introducción a clientes ligeros y estaciones de trabajo sin disco

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: One generic term for both thin clients and diskless workstations is <emphasis>LTSP client</emphasis>.
es: Un término genérico para clientes ligeros y estaciones de trabajo sin disco es <emphasis>cliente LTSP</emphasis>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Starting with Bullseye, LTSP is quite different from the previous versions. This concerns both setup and maintenance.
es: Comenzando con Bullseye, LTSP es bastante diferente de las versiones anteriores, tanto en la configuración como en el mantenimiento.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: As one main difference, the SquashFS image for diskless workstations is now generated from the LTSP server file system by default. This happens on a combined server at first boot, taking some time.
es: Como diferencia principal, la imagen de SquashFS para estaciones de trabajo sin disco ahora se genera desde el sistema de archivos del servidor LTSP por defecto. Esto sucede en un servidor combinado en el primer arranque, lo que lleva algún tiempo.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Thin clients are no longer part of LTSP. Debian Edu uses X2Go to still support thin client usage.
es: Los clientes ligeros ya no forman parte de LTSP. Debian Edu usa X2Go para seguir soportando a los clientes ligeros.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: In case of a separate or an additional LTSP server, required information for setting up the LTSP client environment isn't complete at installation time. Setup can be done once the system has been added with GOsa².
es: En el caso de un servidor LTSP separado o adicional, la información necesaria para configurar el entorno del cliente LTSP no está completa en el momento de la instalación. Puede realizarse la configuración una vez que el sistema se haya añadido con GOsa².

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: For information about LTSP in general, see the <ulink url="https://ltsp.org">LTSP homepage</ulink>. On systems with <emphasis>LTSP server</emphasis> profile, <computeroutput>man ltsp</computeroutput> provides more information.
es: Para información sobre LTSP en general, ver la <ulink url="https://ltsp.org">página de LTSP</ulink>. En sistemas con perfil <emphasis>servidor LTSP</emphasis>, hay más información en <computeroutput>man ltsp</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Please note that the <emphasis>ltsp</emphasis> tool from LTSP has to be used carefully. For example, <computeroutput>ltsp image /</computeroutput> would fail to generate the SquashFS image in case of Debian machines (these have a separate /boot partition by default), <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput> would fail to generate the iPXE menu correctly (due to Debian Edu's thin client support), and <computeroutput>ltsp initrd</computeroutput> would mess up LTSP client boot completely.
es: Ten en cuenta que la herramienta <emphasis>ltsp</emphasis> debe utilizarse con cuidado. Por ejemplo, <computeroutput>ltsp image /</computeroutput> fallaría al generar la imagen SquashFS en el caso de las máquinas Debian (esta tiene separada la partición /boot por defecto), y <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput> no generaría el menú iPXE correctamente (debido al soporte de clientes ligeros de Debian Edu), y <computeroutput>ltsp initrd</computeroutput> estropearía completamente el arranque del cliente LTSP.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The <emphasis role="strong">debian-edu-ltsp-install</emphasis> tool is a wrapper script for <computeroutput>ltsp image</computeroutput>, <computeroutput>ltsp initrd</computeroutput> and <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput>. It is used to setup and configure diskless workstation and thin client support (both 64-Bit and 32-Bit PC). See <computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> or the script content to see how it works. All configuration is contained in the script itself (HERE documents) to facilitate site specific adjustments.
es: La herramienta <emphasis role="strong">debian-edu-ltsp-install</emphasis> es un script envuelto por <computeroutput>ltsp image</computeroutput>, <computeroutput>ltsp initrd</computeroutput> y <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput>. Se usa para instalar y configurar estaciones de trabajo sin disco y compatibilidad con clientes ligeros tanto PC de 64 como 32 bits). Ver <computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> o el contenido del script para ver cómo funciona. Toda la configuración se encuentra en el propio script (aquí los documentos) para facilitar los ajustes específicos del sitio.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Examples how to use the wrapper script <emphasis>debian-edu-ltsp-install</emphasis>:
es: Ejemplos de cómo utilizar el wrapper script <emphasis>debian-edu-ltsp-install</emphasis>:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</computeroutput> updates the diskless workstation SquashFS image (server filesystem).
es: <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</computeroutput> actualiza la imagen SquashFS de la estación de trabajo sin disco (sistema de archivos del servidor).

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes --thin_type bare</computeroutput> creates diskless workstation and 64-bit thin client support.
es: <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes --thin_type bare</computeroutput> crea soporte para estaciones de trabajo sin disco y clientes ligeros de 64 bits.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --thin_type bare</computeroutput> creates additional 32-bit thin client support (chroot and SquashFS image).
es: <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --thin_type bare</computeroutput> crea un soporte adicional para clientes ligeros de 32 bits (imagen chroot y SquashFS) .

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Besides <emphasis>bare</emphasis> (smallest thin client system), also <emphasis>display</emphasis> and <emphasis>desktop</emphasis> are available options. The <emphasis>display</emphasis> type offers a shutdown button, the <emphasis>desktop</emphasis> type runs Firefox ESR in kiosk mode on the client itself (more local RAM and CPU power required, but server load reduced).
es: Además de <emphasis>bare</emphasis> (el sistema de cliente ligero más pequeño), también están disponibles las opciones de <emphasis>display</emphasis> y <emphasis>desktop</emphasis>. El tipo <emphasis>display</emphasis> presenta un botón de apagado, el tipo <emphasis>desktop</emphasis> ejecuta Firefox ESR en modo quiosco en el propio cliente (se requiere más RAM y potencia de CPU local, pero se reduce la carga del servidor).

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The <emphasis role="strong">debian-edu-ltsp-ipxe</emphasis> tool is a wrapper script for <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput>. It makes sure that the /srv/tftp/ltsp/ltsp.ipxe file is Debian Edu specific. The command needs to be run after iPXE menu related items (like menu timeout or default boot settings) in the /etc/ltsp/ltsp.conf [server] section have been modified.
es: La herramienta <emphasis role="strong">debian-edu-ltsp-ipxe</emphasis> es un wrapper script para <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput>. Se asegura de que el archivo /srv/tftp/ltsp/ltsp.ipxe sea específico de Debian Edu. El comando debe ejecutarse después de que se hayan modificado los elementos relacionados con el menú iPXE (como el tiempo de espera del menú o la configuración de arranque por defecto) en la sección /etc/ltsp/ltsp.conf [servidor].

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The <emphasis role="strong">debian-edu-ltsp-initrd</emphasis> tool is a wrapper script for <computeroutput>ltsp initrd</computeroutput>. It makes sure that a use case specific initrd (/srv/tftp/ltsp/ltsp.img) is generated and then moved to the use case related directory. The command needs to be run after the /etc/ltsp/ltsp.conf [clients] section has been modified.
es: La herramienta <emphasis role="strong">debian-edu-ltsp-initrd</emphasis> es un wrapper script para <computeroutput>ltsp initrd</computeroutput>. Se asegura de que se genere un caso de uso específico initrd (/srv/tftp/ltsp/ltsp.img) y que se traslade al directorio relacionado con el caso de uso. El comando necesita ejecutarse después de que se haya modificado la sección /etc/ltsp/ltsp.conf [clients].

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The <emphasis role="strong">debian-edu-ltsp-chroot</emphasis> tool is a replacement for the <emphasis>ltsp-chroot</emphasis> tool shipped with LTSP5. It is used to execute commands in a specified LTSP chroot (like e.g. install, upgrade and remove packages).
es: La herramienta <emphasis role="strong">debian-edu-ltsp-chroot</emphasis> reemplaza a la herramienta <emphasis>ltsp-chroot</emphasis> incluida con LTSP5. Se utiliza para ejecutar comandos en un chroot LTSP específico (como, por ejemplo, instalar, actualizar y eliminar paquetes).

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Diskless workstation</emphasis>
es: <emphasis role="strong">Estaciones de trabajo sin disco</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: A diskless workstation runs all software locally. The client machines boot directly from the LTSP server without a local hard drive. Software is administered and maintained on the LTSP server, but runs on the diskless workstations. Home directories and system settings are stored on the server too. Diskless workstations are an excellent way of reusing older (but powerful) hardware with the same low maintenance costs as with thin clients.
es: Una estación de trabajo sin disco ejecuta todo el software localmente. El equipo cliente arranca directamente desde el servidor LTSP sin un disco duro local. El software se administra y mantiene en el servidor LTSP, pero se ejecuta en las estaciones de trabajo sin disco. También se almacenan en el servidor los directorios Home y la configuración del sistema. Las estaciones de trabajo sin disco son una excelente forma de reutilizar hardware antiguo (pero potente) con los mismos costes bajos de mantenimiento que los clientes ligeros.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Unlike workstations diskless workstations run without any need to add them with GOsa².
es: A diferencia de las estaciones de trabajo, las estaciones de trabajo sin disco funcionan sin necesidad de añadirlas con GOsa².

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Thin client</emphasis>
es: <emphasis role="strong">Cliente ligero</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: A thin client setup enables an ordinary PC to function as an (X-)terminal, where all software runs on the LTSP server. This means that this machine boots via PXE without using a local client hard drive and that the LTSP server needs to be a powerful machine.
es: Una configuración de cliente ligero permite que un PC normal funcione como una (X-)terminal, donde todo el software se ejecuta en el servidor LTSP. Esto significa que esta máquina arranca a través de PXE sin utilizar un disco duro local del cliente y que el servidor LTSP debe ser una máquina potente..

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Debian Edu still supports the use of thin clients to enable the use of very old hardware.
es: Debian Edu todavía admite el uso de clientes ligeros para permitir el uso de hardware muy antiguo.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Since Thin clients use X2Go, users should disable compositing to avoid display artefacts. In the default case (Xfce desktop environment): Settings -&gt; Window Manager Tweaks -&gt; Compositor.
es: Dado que los clientes ligeros usan X2Go, los usuarios deben deshabilitar la composición para evitar artefactos de visualización. En el caso predeterminado (entorno de escritorio Xfce): Configuración -> Ajustes del administrador de ventanas -> Compositor.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">LTSP client firmware</emphasis>
es: <emphasis role="strong">Firmware de cliente LTSP</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: LTSP client boot will fail if the client's network interface requires a non-free firmware. A PXE installation can be used for troubleshooting problems with netbooting a machine; if the Debian Installer complains about a missing XXX.bin file then non-free firmware has to be added to the LTSP server's initrd.
es: El arranque del cliente LTSP fallará si la interfaz de red del cliente requiere un firmware no libre. Se puede utilizar una instalación PXE para solucionar problemas con el arranque por red de una máquina; si el instalador de Debian se queja de la falta de un fichero XXX.bin, de debe añadir firmware no libre al initrd del servidor LTSP.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Proceed like this on the LTSP server:
es: Proceda así en el servidor LTSP:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: First get information about firmware packages, run:
es: Primero obtenga información sobre paquetes de firmware, ejecute:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Decide which package has to be installed for the network interface(s), most probably this will be firmware-linux, run:
es: Decide qué paquete debe instalarse para la(s) interfaz(es) de red, lo más probable es que sea un firmware-linux, ejecútalo:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Update the SquashFS image for diskless workstations, run:
es: Actualice la imagen de SquashFS para estaciones de trabajo sin disco, ejecute:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: In case X2Go thin clients are used, run:
es: En caso de que se utilicen clientes ligeros X2Go, ejecuta:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: and proceed according to the usage information.
es: y procede de acuerdo con la información de uso.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Then update the SquashFS image; e.g. for the /srv/ltsp/x2go-bare-amd64 chroot, run:
es: Actualiza la imagen de SquashFS; p.ej. para el chroot /srv/ltsp/x2go-bare-amd64, ejecuta:

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: LTSP client type selection
es: Selección del tipo de cliente LTSP

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Each LTSP server has two ethernet interfaces: one configured in the main 10.0.0.0/8 subnet (which is shared with the main server), and another forming a local subnet (a separate subnet for each LTSP server).
es: Cada servidor LTSP tiene dos tarjetas de red: una configurada en la subred principal 10.0.0.0/8 (compartida con el servidor principal), y otra que forma una subredlocal (una subred para cada servidor LTSP).

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: In both cases <emphasis>diskless workstation</emphasis> or <emphasis>thin client</emphasis> can be chosen from the iPXE menu. After waiting for 5 seconds, the machine will boot as diskless workstation.
es: Se puede elegir tanto <emphasis>estación sin disco</emphasis> como <emphasis>cliente ligero</emphasis> en el menú iPXE. Tras esperar 5 segundos, la máquina arrancará como estación de trabajo sin disco.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The default iPXE boot menu item and it's default timeout can both be configured in <computeroutput>/etc/ltsp/ltsp.conf</computeroutput>. A timeout value of <emphasis>-1</emphasis> is used to hide the menu. Run <computeroutput>debian-edu-ltsp-ipxe</computeroutput> for the changes to take effect.
es: Se pueden configurar el elemento del menú de arranque y su tiempo de espera ambos por defecto en <computeroutput>/etc/ltsp/ltsp.conf</computeroutput>. Se utiliza un valor de tiempo de espera de <emphasis>-1</emphasis> para ocultar el menú. Ejecuta <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation no</computeroutput> para que los cambios tengan efecto.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Use a different LTSP client network
es: Utiliza una red cliente LTSP diferente

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: 192.168.0.0/24 is the default LTSP client network if a machine is installed using the LTSP profile. If lots of LTSP clients are used or if different LTSP servers should serve both i386 and amd64 chroot environments the second preconfigured network 192.168.1.0/24 could be used as well. Edit the file <computeroutput>/etc/network/interfaces</computeroutput> and adjust the eth1 settings accordingly. Use <computeroutput>ldapvi</computeroutput> or any other LDAP editor to inspect DNS and DHCP configuration.
es: 192.168.0.0/24 es el cliente de red LTSP por defecto si se instala una máquina utilizando el perfil LTSP. Si se utilizan muchos clientes LTSP o si han de servir diferentes servidores LTSP en entornos chroot i386 y amd64 también se puede utilizar la segunda red preconfigurada 192.168.1.0/24. Edita el archivo <computeroutput>/etc/network/interfaces</computeroutput> y ajusta de acuerdo la configuración de eth1. Utiliza <computeroutput>ldapvi</computeroutput> o cualquier otro editor LDAP para inspeccionar la configuración de DNS y DHCP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Add LTSP chroot to support 32-bit-PC clients
es: Añade chroot LTSP para soportar clientes de 32 bits-PC

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To create chroot and SquashFS image, run:
es: Para crear una imagen chroot y SquashFS, ejecuta:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: See <computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> for details about thin client types.
es: Ver <computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> para más detalles sobre los tipos de clientes ligeros.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: LTSP client configuration
es: Configuración del cliente LTSP

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Run <computeroutput>man ltsp.conf</computeroutput> to have a look at available configuration options. Or read it online: <ulink url="https://ltsp.org/man/ltsp.conf/"/>
es: Ejecute <computeroutput>man ltsp.conf</computeroutput> para echar un vistazo a las opciones de configuración disponibles. O léelo en línea: <ulink url="https://ltsp.org/man/ltsp.conf/"/>

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Add configuration items to the /etc/ltsp/ltsp.conf [clients] section. For the changes to take effect, run:
es: Añade elementos de configuración a la sección /etc/ltsp/ltsp.conf [clientes]. Para que los cambios surtan efecto, ejecuta:

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Sound with LTSP clients
es: Sonido con clientes LTSP

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: LTSP thin clients use networked audio to pass audio from the server to the clients.
es: Los clientes ligeros LTSP utilizan el audio en red para pasar el audio del servidor a los clientes.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: LTSP diskless workstations handle audio locally.
es: Las estaciones de trabajo sin disco LTSP manejan el audio localmente.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Access to USB drives and CD-ROMs/DVDs
es: Acceso a dispositivos USB y CD-ROMs/DVDs

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: When users insert a USB drive or DVD / CD-ROM into a Diskless Workstation, a corresponding icon appears on the desktop, allowing access to the content as on a workstation.
es: Cuando los usuarios insertan una unidad USB o un DVD / CD-ROM en una estación de trabajo sin disco, aparece un icono correspondiente en el escritorio, que permite el acceso al contenido como en una estación de trabajo.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: When users insert a USB drive into an X2Go thin client of type bare (default combined server installation), the media is mounted as soon as the existing folder icon on the Xfce desktop is double-clicked. Depending on the media content it might take some time until the content shows up in the file manager.
es: Cuando los usuarios insertan una unidad USB en un cliente ligero X2Go de tipo simple (instalación de servidor combinado predeterminado), las unidades se montan en cuanto se hace doble clic en el icono de la carpeta existente en el escritorio de Xfce. Según el contenido multimedia, puede pasar algún tiempo hasta que el contenido aparezca en el gestor de archivos.

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
en: A warning about removable media on LTSP servers
es: Advertencia sobre medios removibles en servidores LTSP

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
en: When inserted into an LTSP server, USB drives and other removable media cause the related folder icon to appear on LTSP thin client desktops. Remote users can access the files.
es: Atención: Cuando se insertan en un servidor LTSP unidades USB y otros medios extraíbles, hacen que el icono de la carpeta relacionada aparezca en los escritorios de clientes ligeros LTSP. Los usuarios remotos pueden acceder a los archivos.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Use printers attached to LTSP clients
es: Utilizar impresoras conectadas a clientes LTSP

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Attach the printer to the LTSP client machine (both USB and parallel port are supported).
es: Conecta la impresora al equipo cliente LTSP (se admiten tanto el puerto USB como el paralelo).

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Configure the LTSP client with GOsa² to use a fixed IP address.
es: Configura el cliente LTSP con GOsa² para utilizar una dirección fija de IP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Configure the printer using the web interface <computeroutput>https://www.intern:631</computeroutput> on the main server; choose network printer type <computeroutput>AppSocket/HP JetDirect</computeroutput> (for all printers regardless of brand or model) and set <computeroutput>socket://&lt;LTSP client ip&gt;:9100</computeroutput> as connection URI.
es: Configurar la impresora mediante la interfaz web <computeroutput>https://www.intern:631</computeroutput> en el servidor principal; elegir el tipo de impresora de red <computeroutput>AppSocket/HP JetDirect</computeroutput> (para todas las impresoras, independiente de la marca o el modelo) y establece <computeroutput>socket://&lt;LTSP client ip&gt;:9100</computeroutput> como URI de conexión.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Modifying the PXE setup
es: Modificando instalación de PXE

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: PXE stands for Preboot eXecution Environment. Debian Edu now uses the <ulink url="https://www.ipxe.org/">iPXE</ulink> implementation for easier LTSP integration.
es: PXE son las siglas de Preboot eXecution Environment. Debian Edu ahora utiliza la implementación <ulink url="https://www.ipxe.org/">iPXE</ulink> para facilitar la integración de LTSP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Configuring the PXE menu
es: Configurar el menú PXE

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The iPXE menu item concerning system installations is generated using the script <computeroutput>debian-edu-pxeinstall</computeroutput>.  It allows some settings to be overridden using the file <computeroutput>/etc/debian-edu/pxeinstall.conf</computeroutput> with replacement values.
es: El elemento del menú PXE respectivo a la instalación se genera usando el script <computeroutput>debian-edu-pxeinstall</computeroutput>. Se permite que algunas configuraciones se reconfiguren utilizando el archivo <computeroutput>/etc/debian-edu/pxeinstall.conf</computeroutput> con los valores que desea reemplazar.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Configuring the PXE installation
es: Configurar la instalación de PXE

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The PXE installation will inherit the language, keyboard layout and mirror settings from the settings used when installing the main server, and the other questions will be asked during installation (profile, popcon participation, partitioning and root password). To avoid these questions, the file <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat</computeroutput> can be modified to provide preselected answers to debconf values. Some examples of available debconf values are already commented in <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat</computeroutput>. Your changes will be lost as soon as <computeroutput>debian-edu-pxeinstall</computeroutput> is used to recreate the PXE-installation environment. To append debconf values to <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat</computeroutput> during recreation with <computeroutput>debian-edu-pxeinstall</computeroutput>, add the file <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat.local</computeroutput> with your additional debconf values.
es: La instalación PXE heredará el idioma, la distribución del teclado y la configuración de la réplica de la configuración utilizada al instalar el servidor principal, y el resto de cuestiones se plantearán durante la instalación (perfil, participación en popcon, partición y contraseña de root). Para evitar estas preguntas, puede modificarse para proporcionar respuestas preseleccionadas a los valores de debconf el fichero <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat</computeroutput> . Algunos ejemplos de valores debconf disponibles ya están comentados en <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat</computeroutput>. Tus cambios se perderán tan pronto como se utilice <computeroutput>debian-edu-pxeinstall</computeroutput> para recrear el entorno de instalación PXE. Para añadir valores debconf a <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat</computeroutput> durante la recreación con <computeroutput>debian-edu-pxeinstall</computeroutput>, añade el fichero <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat.local</computeroutput> con tus valores debconf adicionales.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: More information about modifying PXE installations can be found in the <link linkend="Installation--Modifying_PXE_installations">Installation</link> chapter.
es: Se puede encontrar más información sobre la modificación de las instalaciones PXE en el capítulo <link linkend="Installation--Modifying_PXE_installations">Instalación</link>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Adding a custom repository for PXE installations
es: Agregar un repositorio personalizado para instalaciones PXE

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: For adding a custom repository add something like this to <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat.local</computeroutput>:
es: Para agregar un repositorio personalizado, agregue algo parecido a <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat.local</computeroutput>:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: and then run <computeroutput>/usr/sbin/debian-edu-pxeinstall</computeroutput> once.
es: y luego ejecuta una vez <computeroutput>/usr/sbin/debian-edu-pxeinstall</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Changing network settings
es: Cambiando parámetros de red

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The debian-edu-config package comes with a tool which helps in changing the network from 10.0.0.0/8 to something else. Have a look at <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/subnet-change</computeroutput>.  It is intended for use just after installation on the main server, to update LDAP and other files that need to be edited to change the subnet.
es: El paquete debian-edu-config viene con una herramienta que ayuda a cambiar la red de 10.0.0.0/8 a otra. Hecha una mirada a <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/subnet-change</computeroutput>. Está diseñado para usarse justo después de la instalación en el servidor principal, para actualizar LDAP y otros archivos que deben editarse para cambiar la subred.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Note that changing to one of the subnets already used elsewhere in Debian Edu will not work. 192.168.0.0/24 and 192.168.1.0/24 are already set up as LTSP client networks. Changing to these subnets will require manual editing of configuration files to remove duplicate entries.
es: Tener en cuenta que cambiar a una de las subredes que ya se utilizan en otras partes de Debian Edu no funcionará. 192.168.0.0/24 y 192.168.1.0/24 ya están configurados como redes de clientes LTSP. Para evitar las entradas duplicadas cambiar a estas subredes requerirá la edición manual de los archivos de configuración.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: There is no easy way to change the DNS domain name.  Changing it would require changes to both the LDAP structure and several files in the main server file system.  There is also no easy way to change the host and DNS name of the main server (tjener.intern).  To do so would also require changes to LDAP and files in the main server and client file system.  In both cases the Kerberos setup would have to be changed, too.
es: No hay una manera fácil de cambiar el nombre de dominio DNS.  Cambiarlo requeriría cambios tanto en la estructura LDAP como en varios archivos del sistema de archivos del servidor principal.  Tampoco hay una manera fácil de cambiar el nombre de host y DNS del servidor principal (tjener.intern).  Para hacerlo también habría que cambiar el LDAP y los archivos del sistema de archivos del servidor principal y del cliente.  En ambos casos también habría que cambiar la configuración de Kerberos.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Remote Desktop
es: Escritorio remoto

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Choosing the LTSP server profile or the combined server profile also installs the <emphasis>xrdp</emphasis> and <emphasis>x2goserver</emphasis> packages.
es: Al elegir el perfil de servidor LTSP o el perfil de servidor combinado, también se instalan los paquetes <emphasis>xrdp</emphasis> y <emphasis>x2goserver</emphasis>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Xrdp uses the Remote Desktop Protocol to present a graphical login to a remote client. Microsoft Windows users can connect to the LTSP server running xrdp without installing additional software - they simply start a Remote Desktop Connection on their Windows machine and connect.
es: Xrdp utiliza el Protocolo de Escritorio Remoto para presentar un inicio de sesión gráfico a un cliente remoto. Los usuarios de Microsoft Windows pueden conectarse al servidor LTSP que ejecuta xrdp sin instalar software adicional - simplemente inician una Conexión de Escritorio Remoto en su máquina con Windows y se conectan.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Additionally, xrdp can connect to a VNC server or another RDP server.
es: Además, xrdp puede conectarse a un servidor VNC u otro servidor RDP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Xrdp comes without sound support; to compile (or re-compile) the required modules this script could be used. Please note: The caller needs to be root or a member of the sudo group. Also, /etc/apt/sources.list must contain a valid deb-src line.
es: Xrdp viene sin soporte de sonido; para compilar (o re-compilar) los módulos necesarios se puede utilizar este script. Por favor, ten en cuenta que el usuario debe ser root o un miembro del grupo sudo. Además, /etc/apt/sources.list debe contener una línea deb-src válida.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: X2Go enables you to access a graphical desktop on the LTSP server over both low bandwidth and high bandwidth connections from a PC running Linux, Windows or macOS. Additional software is needed on the client side, see the <ulink url="https://wiki.x2go.org/doku.php/doc:installation:x2goclient">X2Go wiki</ulink> for more information.
es: X2Go permite acceder a un escritorio gráfico en el servidor LTSP a través de conexiones de bajo y alto ancho de banda desde un PC con Linux, Windows o macOS. Se necesita software adicional en el cliente, para más información <ulink url="https://wiki.x2go.org/doku.php/doc:installation:x2goclient">X2Go wiki</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Please note that the <computeroutput>killer</computeroutput> package should best be removed on the LTSP server if X2Go is used, see <ulink url="https://bugs.debian.org/890517#">890517</ulink>.
es: Hay que tener en cuenta que el paquete <computeroutput>killer</computeroutput> es mejor eliminarlo en el servidor LTSP si se utiliza X2Go, ver <ulink url="https://bugs.debian.org/890517#">890517</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Available Remote Desktop clients
es: Clientes de escritorio remoto disponible

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <computeroutput>freerdp-x11</computeroutput> is installed by default and is capable of RDP and VNC.
es: Se instala por defecto <computeroutput>freerdp-x11</computeroutput> y es capaz de RDP y VNC.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: RDP - the easiest way to access Windows terminal server. An alternative client package is <computeroutput>rdesktop</computeroutput>.
es: RDP: la forma más sencilla de acceder al servidor de terminales de Windows. Un paquete de cliente alternativo es <computeroutput>rdesktop</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: VNC client (Virtual Network Computer) gives access to Skolelinux remotely.  An alternative client package is <computeroutput>xvncviewer</computeroutput>.
es: El cliente VNC (Virtual Network Computer) permite acceder a Skolelinux en forma remota. Un paquete de cliente alternativo es <computeroutput>xvncviewer</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <computeroutput>x2goclient</computeroutput> is a graphical client for the X2Go system (not installed by default). You can use it to connect to running sessions and start new ones.
es: <computeroutput>x2goclient</computeroutput> es un cliente gráfico para el sistema X2Go (no está instalado por defecto). Se puede utilizar para conectarse a sesiones en curso e iniciar otras nuevas.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Wireless clients
es: Clientes inalámbricos

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The <emphasis>freeRADIUS</emphasis> server could be used to provide secure network connections. For this to work, install the <emphasis>freeradius</emphasis> and <emphasis>winbind</emphasis> packages on the main server and run <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/setup-freeradius-server</computeroutput> to generate a basic, site specific configuration. This way, both EAP-TTLS/PAP and PEAP-MSCHAPV2 methods are enabled. All configuration is contained in the script itself to facilitate site specific adjustments. See <ulink url="https://freeradius.org/">the freeRADIUS homepage</ulink> for details.
es: El servidor <emphasis>freeRADIUS</emphasis> podría usarse para proporcionar conexiones de red seguras. Para que esto funcione, instale los paquetes <emphasis>freeradius</emphasis> y <emphasis>winbind</emphasis> en el servidor principal y ejecute <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/setup-freeradius-server</computeroutput> para generar una configuración básica específica del sitio. De esta manera, se habilitan tanto los métodos EAP-TTLS/PAP como PEAP-MSCHAPV2. Toda la configuración se encuentra en el propio script para facilitar los ajustes específicos del sitio. Ver <ulink url="https://freeradius.org/">la página de inicio de freeRADIUS</ulink> para más información.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Additional configuration is needed to
es: Se necesita configuración adicional para

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: enable/disable access points via a <emphasis>shared secret</emphasis> (/etc/freeradius/3.0/clients.conf).
es: activar/desactivar los puntos de acceso mediante un <emphasis>secreto compartido</emphasis> (/etc/freeradius/3.0/clients.conf).

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: allow/deny wireless access using LDAP groups (/etc/freeradius/3.0/users).
es: permitir/negar acceso wireless mediante grupos LDAP (/etc/freeradius/3.0/users).

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: combine access points into dedicated groups (/etc/freeradius/3.0/huntgroups)
es: combinar los puntos de acceso en grupos dedicados (/etc/freeradius/3.0/huntgroups)

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: End user devices need to be configured properly, these devices need to be PIN protected for the use of EAP (802.1x) methods. Users should also be educated to install the freeradius CA certificate on their devices to be sure to connect to the right server. This way their password can't be catched in case of a malicious server. The site specific certificate is available on the internal network.
es: Los dispositivos de los usuarios finales deben estar configurados correctamente, estos dispositivos deben estar protegidos por un PIN para el uso de los métodos EAP (802.1x). Los usuarios también han de estar educados para instalar el certificado CA de freeradius en sus dispositivos para estar seguros de conectarse al servidor correcto. De esta manera su contraseña no puede ser capturada en caso de un servidor malicioso. El certificado específico del sitio está disponible en la red interna.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="https://www.intern/freeradius-ca.pem"/> (for end user devices running Linux)
es: <ulink url="https://www.intern/freeradius-ca.pem"/> (para dispositivos de usuarios finales con Linux)

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Please note that configuring end user devices will be a real challenge due to the variety of devices. For Windows devices an installer script could be created, for Apple devices a mobileconfig file. In both cases the freeRADIUS CA certificate can be integrated, but OS specific tools are needed to create the scripts.
es: Ten en cuenta que la configuración de los dispositivos de los usuarios finales será un verdadero reto debido a la variedad de dispositivos. Para los dispositivos con Windows se puede crear un script de instalación, con Apple un archivo mobileconfig. En ambos casos se puede integrar el certificado freeRADIUS CA, pero se necesitan herramientas específicas del sistema operativo para crear los scripts.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Authorize Windows machine with Debian Edu credentials using pGina LDAP plugin
es: Autorizar la máquina Windows con las credenciales de Debian Edu usando el plugin LDAP pGina

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Adding pGina user in Debian Edu
es: Añadir usuario pGina en Debian Edu

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To have an ability to use pGina (or any else 3rd party auth-service-application) you should have a special user account used in search inside of LDAP.
es: Para poder utilizar pGina (o cualquier otra aplicación de servicio de autenticación de terceros) debe tener una cuenta de usuario especial utilizada en la búsqueda en LDAP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Add a special user, eg <emphasis role="strong">pguser</emphasis> with password <emphasis>pwd.777</emphasis>, on <ulink url="https://www/gosa"/> website.
es: Añadir un usuario especial, p.ej <emphasis role="strong">pguser</emphasis> con contraseña<emphasis>pwd.777</emphasis>, en <ulink url="https://www/gosa"/> website.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Install pGina fork
es: Instalar pGina fork

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Download and install pGina 3.9.9.12 as usual software. Take an attention that LDAP plugin persists in pGina plugin folder:
es: Descargar e instalar pGina 3.9.9.12 como software habitual. Tener en cuenta que el plugin LDAP persiste en la carpeta de plugins de pGina:

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Configure pGina
es: Configurar pGina

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Considering to Debian Edu settings the connection to LDAP uses SSL by port 636.
es: Teniendo en cuenta la configuración de Debian Edu, la conexión LDAP utiliza SSL por el puerto 636.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: So necessary settings in a pGina LDAP plugin are below
es: Por lo tanto, la configuración necesaria en una conexión pGina LDAP viene a continuación

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: (these are stored in HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\pGina3.fork\Plugins\0f52390b-c781-43ae-bd62-553c77fa4cf7).
es: (estos se almacenan en HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\pGina3.fork\Plugins\0f52390b-c781-43ae-bd62-553c77fa4cf7).

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
en: LDAP Plugin main section
es: Sección principal del plugin LDAP

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: LDAP Host(s): <emphasis role="strong">10.0.2.2</emphasis> (or any else with "space" as a separator)
es: LDAP Host(s): <emphasis role="strong">10.0.2.2</emphasis> (o cualquier otro con "espacio" como separador)

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: LDAP Port: <emphasis role="strong">636</emphasis> (for SSL connection)
es: LDAP Port: <emphasis role="strong">636</emphasis> para conexión SSL)

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Timeout: 10
es: Tiempo: 10

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use SSL: <emphasis role="strong">YES</emphasis> (tick checkbox)
es: Usar SSL: <emphasis role="strong">SÍ</emphasis> (marcar la casilla de verificación)

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Start TLS: <emphasis role="strong">NO</emphasis> (don't tick checkbox)
es: Comenzar TLS: <emphasis role="strong">NO</emphasis> (no marcar la casilla de verificación)

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Validate Server Certificate: <emphasis role="strong">NO</emphasis> (don't tick checkbox)
es: Validate Server Certificate: <emphasis role="strong">NO</emphasis> (no marcar la casilla de verificación)

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Search DN: <emphasis role="strong">uid=pguser,ou=people,ou=Students,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no</emphasis>
es: Buscar en DN: <emphasis role="strong">uid=pguser,ou=people,ou=Students,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: ("pguser" is a user to authenticate in LDAP to search users in a login session)
es: ("pguser"es un usuario para autenticar en LDAP para buscar usuarios en una sesión de inicio)

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Search Password: pwd.777 (this is the "pguser" password)
es: Contraseña de búsqueda: pwd.777 (es la contraseña de "pguser")

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
en: Authentication block
es: Bloqueo de autenticación

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
en: Bind Tab:
es: Pestaña de Bind:

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Allow Empty Passwords: <emphasis role="strong">NO</emphasis>
es: Permitir Contraseñas Vacías: <emphasis role="strong">NO</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Search for DN: <emphasis role="strong">YES</emphasis> (tick checkbox)
es: Buscar por DN: <emphasis role="strong">SÍ</emphasis> (marcar la casilla de verificación)

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Search Filter: <emphasis role="strong">(&amp;(uid=%u)(objectClass=person))</emphasis>
es: Filtro de búsqueda: <emphasis role="strong">(&amp;(uid=%u)(objectClass=person))</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
en: Authorization block
es: Bloqueo de autorización

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Default: <emphasis role="strong">Allow</emphasis>
es: Por defecto: <emphasis role="strong">Permitir</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Deny when LDAP authentication fails: <emphasis role="strong">YES</emphasis> (tick checkbox)
es: Negar si falla la autenticación LDAP: <emphasis role="strong">SÍ</emphasis> (marcar la casilla de verificación)

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Allow when server is unreachable: <emphasis role="strong">NO</emphasis> (don't tick checkbox, optional)
es: Permitir cuando el servidor es inalcanzable: <emphasis role="strong">NO</emphasis> (no marcar la casilla de verificación, opcional)

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
en: Plugin Selection
es: Elegir el plugin

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: LDAP: Authentication [v], Authorization [v], Gateway[v], Change Password [_]
es: LDAP: Autenticación [v], Autorización [v], Puerta de enlace [v], Cambiar contraseña [_]

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Local Machine: Authentication [v], Gateway [v] (tick only two checkboxes)
es: Máquina local: Autenticación [v], Puerta de Enlace [v] (marcar solo dos casillas de verificación)

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
en: Plugin Order
es: Ordenar los complementos

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Authentication: LDAP, Local Machine
es: Autenticación: LDAP, Máquina Local

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Gateway: LDAP, Local Machine
es: Puerta de Enlace: LDAP, Máquina Local

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
en: Sources:
es: Fuentes:

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Samba in Debian Edu
es: Samba en Debian Edu

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Samba is now configured as <emphasis>standalone server</emphasis> with modern SMB2/SMB3 support and usershares enabled, see <computeroutput>/etc/samba/smb-debian-edu.conf</computeroutput> on the main server. This way non-admin users are enabled to provide shares.
es: Samba está ahora configurado como <emphasis>servidor independiente</emphasis> con moderno soporte SMB2/SMB3 y usershares habilitados, ver <computeroutput>/etc/samba/smb-debian-edu.conf</computeroutput> en el servidor principal. De esta manera, los usuarios non-admin están habilitados para compartir recursos.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: For site specific changes, copy /usr/share/debian-edu-config/smb.conf.edu-site to the /etc/samba directory. The settings in <emphasis>smb.conf.edu-site</emphasis> will override those contained in <emphasis>smb-debian-edu.conf</emphasis>.
es: Para cambios específicos del sitio, copiar /usr/share/debian-edu-config/smb.conf.edu-site al directorio /etc/samba. La configuración en <emphasis>smb.conf.edu-site</emphasis> anulará la contenida en <emphasis>smb-debian-edu.conf</emphasis>.

note: type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
en: By default, home directories are read only. This can be changed in <emphasis>/etc/samba/smb.conf.edu-site</emphasis>.
es: Por defecto, los directorios home son de sólo lectura. Esto se puede cambiar en <emphasis>/etc/samba/smb.conf.edu-site</emphasis>.

note: type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Samba passwords are stored using <computeroutput>smbpasswd</computeroutput> and are updated in case a password is changed using GOsa².
es: Las contraseñas de Samba se almacenan usando <computeroutput>smbpasswd</computeroutput> y en el caso de que se cambie una contraseña se actualizan usando GOsa².

note: type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To temporarily disable a user's Samba account, run <computeroutput>smbpasswd -d &lt;username&gt;</computeroutput>, <computeroutput>smbpasswd -e &lt;username&gt;</computeroutput> will re-enable it.
es: Para desactivar temporalmente la cuenta de Samba de un usuario, ejecutar <computeroutput>smbpasswd -d &lt;nombre de usuario&gt;</computeroutput>, lo volverá a activar <computeroutput>smbpasswd -e &lt;nombre de usuario&gt;</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Running <computeroutput>chown root:teachers /var/lib/samba/usershares</computeroutput> on the main server will disable usershares for 'students'.
es: Ejecutando en el servidor principal <computeroutput>chown root:teachers /var/lib/samba/usershares</computeroutput> desactivará usershares para 'students'.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Accessing files via Samba
es: Acceder archivos mediante Samba

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Connections to a user's home directory and to additional site specific shares (if configured) are possible for devices running Linux, Android, macOS, iOS, iPadOS, Chrome OS or Windows. For example, Android based devices require a file manager with SMB2/SMB3 support, also known as LAN access. <ulink url="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.lonelycatgames.Xplore&amp;hl=en_US&amp;gl=US">X-plore</ulink> or <ulink url="https://www.ghisler.com/android.htm">Total Commander with LAN plugin</ulink> might be a good choice.
es: Los dispositivos con Linux, Android, macOS, iOS, iPadOS, Chrome OS o Windows pueden conectarse al directorio principal de un usuario y a recursos compartidos adicionales específicos del sitio (si están configurados). Por ejemplo, los dispositivos basados en Android requieren un gestor de archivos compatible con SMB2/SMB3, también conocido como acceso LAN. <ulink url="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.lonelycatgames.Xplore&amp;hl=en_US&amp;gl=US">X-plore</ulink> o <ulink url="https://www.ghisler.com/android.htm">Total Commander con complemento LAN</ulink> pueden ser una buena opción.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Use <computeroutput>\\tjener\&lt;username&gt;</computeroutput> or <computeroutput>smb://tjener/&lt;username&gt;</computeroutput> to access the home directory.
es: Usa <computeroutput>\\tjener\&lt;username&gt;</computeroutput> o <computeroutput>smb://tjener/&lt;username&gt;</computeroutput> para acceder al directorio home.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: HowTos for teaching and learning
es: HowTos para enseñar y aprender

note: type: Content of: <article><section><para>
en: All Debian packages mentioned in this section can be installed by running <computeroutput>apt install &lt;package&gt;</computeroutput> (as root).
es: Todos los paquetes de Debian mencionados en esta sección se pueden instalar ejecutando <computeroutput>apt install &lt;package&gt;</computeroutput> (como root).

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Teaching Programming
es: Enseñar a programar

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <ulink url="https://packages.debian.org/stable/education-development#">stable/education-development</ulink> is a meta package depending on a lot of programming tools. Please note that almost 2 GiB of disk space is needed if this package is installed. For more details (maybe to install only a few packages), see the <ulink url="https://blends.debian.org/edu/tasks/development">Debian Edu Development packages</ulink> page.
es: <ulink url="https://packages.debian.org/stable/education-development#">stable/education-development</ulink> es un meta paquete que depende de muchas herramientas de programación. Tenga en cuenta que se necesitan casi 2 GiB de espacio en disco si se instala este paquete. Para más detalles (tal vez para instalar sólo algunos paquetes), ver la página <ulink url="https://blends.debian.org/edu/tasks/development">Debian Edu Development packages</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Monitoring pupils
es: Seguimiento de alumnos

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Warning</emphasis>: make sure you know the status of the laws about monitoring and restricting computer users' activities in your jurisdiction.
es: <emphasis role="strong">Advertencia</emphasis>: asegúrate de conocer la legislación sobre vigilancia y restricción de las actividades de los usuarios de ordenadores en tu jurisdicción.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Some schools use control tools like <ulink url="https://packages.debian.org/stable/epoptes#">Epoptes</ulink> or <ulink url="https://packages.debian.org/stable//veyon-configurator#">Veyon</ulink> to supervise their students. See also: <ulink url="https://epoptes.org">Epoptes Homepage</ulink> and <ulink url="https://veyon.io">Veyon Homepage</ulink>.
es: Algunas escuelas utilizan herramientas de control como <ulink url="https://packages.debian.org/stable/epoptes#">Epoptes</ulink> o <ulink url="https://packages.debian.org/stable//veyon-configurator#">Veyon</ulink> para supervisar a sus estudiantes. Ver también: <ulink url="https://epoptes.org">Epoptes Homepage</ulink> y <ulink url="https://veyon.io">Veyon Homepage</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Restricting pupils' network access
es: Restricción de acceso de los alumnos a la red

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Some schools use <ulink url="https://packages.debian.org/stable/squidguard#">Squidguard</ulink> or <ulink url="https://packages.debian.org/stable/e2guardian#">e2guardian</ulink> to restrict Internet access.
es: Algunas escuelas usan <ulink url="https://packages.debian.org/stable/squidguard#">Squidguard</ulink> o <ulink url="https://packages.debian.org/stable/e2guardian#">e2guardian</ulink> para restringir el acceso a Internet.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: HowTos for users
es: HowTos para usuarios

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Changing passwords
es: Cambio de contraseñas

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Every user should change her or his password by using GOsa². To do so, just use a browser and go to <computeroutput>https://www/gosa/</computeroutput>.
es: Casa usuario debería cambiar su contraseña usando GOsa². Para hacerlo, solo usa un navegador web y abre <computeroutput>https://www/gosa/</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Using GOsa² to change the password ensures that passwords for Kerberos (krbPrincipalKey), LDAP (userPassword) and Samba are the same.
es: El uso de GOsa² para cambiar la contraseña garantiza que las contraseñas para Kerberos (krbPrincipalKey), LDAP (userPassword) y Samba sean las mismas.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Changing passwords using PAM is working also at the GDM login prompt, but this will only update the Kerberos password, and not the Samba and GOsa² (LDAP) password. So after you changed your password at the login prompt, you really should also change it using GOsa².
es: Cambiar contraseñas usando PAM funciona también en el prompt de inicio de sesión de GDM, pero esto sólo actualizará la contraseña de Kerberos, y no la de Samba y GOsa² (LDAP). Así que después de cambiar la contraseña en el prompt de inicio de sesión, realmente deberías cambiarla también usando GOsa².

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Running standalone Java applications
es: Ejecutando aplicaciones de Java independientes

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Standalone Java applications are supported out of the box by the OpenJDK Java runtime.
es: Las aplicaciones independientes de Java son compatibles con el tiempo de ejecución de Java OpenJDK.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Using email
es: Uso del correo electrónico

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: All users can send and receive mails within the internal network; certificates are provided to allow TLS secured connections. To allow mail outside the internal network, the administrator needs to configure the mailserver <computeroutput>exim4</computeroutput> to suit the local situation, starting with <computeroutput>dpkg-reconfigure exim4-config</computeroutput>.
es: Todos los usuarios pueden enviar y recibir correos electrónicos en la red interna; se proporcionan certificados para permitir las conexiones seguras TLS. Para permitir el correo fuera de la red interna, el administrador necesita configurar el servidor de correos <computeroutput>exim4</computeroutput> para adaptarse a la situación local, iniciando con <computeroutput>dpkg-reconfigure exim4-config</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Every user who wants to use Thunderbird needs to configure it as follows. For a user with username jdoe the internal email address is <ulink url="mailto:jdoe@postoffice.intern">jdoe@postoffice.intern</ulink>.
es: Todo usuario que quiera utilizar Thunderbird ha de configurarlo de la siguiente manera. Para un usuario con username jdoe la dirección de correo electrónico interna es <ulink url="mailto:jdoe@postoffice.intern">jdoe@postoffice.intern</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Start Thunderbird
es: Iniciar Thunderbird

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Click 'Skip this and use my existing email'
es: Haz clic en 'Omitir esto y utilizar mi correo electrónico actual'

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Enter your email address
es: Introduce tu dirección de correo

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Don't enter your password as Kerberos single sign on will be used
es: No introduzcas tu contraseña, ya que se utilizará el inicio de sesión único de Kerberos

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Click 'Continue'
es: Click en 'Continuar'

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For both IMAP and SMTP the settings should be 'STARTTLS' and 'Kerberos/GSSAPI'; adjust if not detected automatically
es: Tanto para IMAP como para SMTP la configuración debe ser 'STARTTLS' y 'Kerberos/GSSAPI'; ajústala si no se detecta automáticamente

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Click 'Done'
es: Click en 'Done'

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Contribute
es: Contribuir

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Contribute online
es: Contribuir en línea

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Most of the time, the <ulink url="https://lists.debian.org/debian-edu">developer mailing list</ulink> is our main medium for communication, though we also have #debian-edu on irc.debian.org and even, sometimes, real gatherings, where we meet each other in person.
es: La mayor parte del tiempo, la <ulink url="https://lists.debian.org/debian-edu">lista de correo de desarrolladores</ulink> es nuestro principal medio de comunicación, aunque también tenemos #debian-edu en irc.debian.org e incluso, a veces, reuniones reales, donde nos conocemos en persona.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: A good way to learn what is happening in the development of Debian Edu is to subscribe to the <ulink url="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/debian-edu-commits">commit mailinglist</ulink>.
es: Una buena forma de conocer lo que está ocurriendo en el desarrollo de Debian Edu es suscribirse a la <ulink url="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/debian-edu-commits">commit mailinglist</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Report bugs
es: Informar bugs

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Debian Edu uses the Debian <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/">Bug Tracking System (BTS)</ulink>. View existing bug reports and feature requests or create new ones. Please report all bugs against the package <ulink url="https://bugs.debian.org/src:debian-edu-config">debian-edu-config</ulink>. Take a look at <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/HowTo/BugReports#">How To Report Bugs</ulink> for more information on bug reporting in Debian Edu.
es: Debian Edu utiliza el <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/">Sistema de seguimiento de errores (BTS)</ulink> de Debian. Ver los informes de errores y peticiones de las herramientas existentes o crea otros nuevos. Por favor, informa de todos los errores del paquete <ulink url="https://bugs.debian.org/src:debian-edu-config">debian-edu-config</ulink>. Echa un vistazo a <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/HowTo/BugReports#">Cómo informar de errores</ulink> para obtener más información sobre la notificación de errores en Debian Edu.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Documentation writers and translators
es: Documentación para editores y traductores

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: This document needs your help! First and foremost, it is not finished yet: if you read it, you will notice various FIXMEs within the text. If you happen to know (a bit of) what needs to be explained there, please consider sharing your knowledge with us.
es: ¡Este documento necesita de tu ayuda! No está finalizado todavía: si lo lees, notarás varias lineas que dicen POR CORREGIR. Si sabes lo que se necesita corregir, sopesa compartir tu saber con nosotros.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The source of the text is a wiki and can be edited with a simple webbrowser. Just go to <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bookworm/"/> and you can contribute easily. Note: a user account is needed to edit the pages; you may need to <ulink url="https://wiki.debian.org/FrontPage?action=newaccount">create a wiki user account</ulink> first.
es: La fuente del texto es una wiki y se puede editar con un simple navegador web. Sólo tienes que ir a <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bookworm/"/> y podrás contribuir fácilmente. Nota: se necesita una cuenta de usuario para editar las páginas; es posible que tengas que <ulink url="https://wiki.debian.org/FrontPage?action=newaccount">crear una cuenta de usuario wiki</ulink> primero.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Another very good way to contribute and to help users is by translating software and documentation. Information on how to translate this document can be found in the <link linkend="Translations">translations chapter</link> of this book. Please consider helping the translation effort of this book!
es: Otra forma muy buena de contribuir y ayudar a los usuarios es traduciendo software y documentación. Se puede encontrar información de cómo traducir este documento en este libro <link linkend="Translations">capítulo sobre la traducción</link>. ¡Sopesa ayudar en el esfuerzo de traducir este libro!

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Support
es: Soporte

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Volunteer based support
es: Soporte basado en voluntarios

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: in English
es: en Inglés

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="https://lists.debian.org/debian-edu"/> - support mailing list
es: <ulink url="https://lists.debian.org/debian-edu-german"/> - lista de correo de ayuda

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: #debian-edu on irc.debian.org - IRC channel, mostly development related; do not expect real time support even though it frequently happens.
es: #debian-edu en irc.debian.org - Canal de IRC, principalmente relacionado con el desarrollo; no esperes soporte en tiempo real aunque ocurre con frecuencia.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: in Norwegian
es: en noruego

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: #skolelinux on irc.debian.org - IRC channel to support Norwegian users
es: #skolelinux en irc.debian.org - canal IRC para soporte en noruego

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: in German
es: en alemán

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="https://lists.debian.org/debian-edu-german"/> - support mailing list
es: <ulink url="https://lists.debian.org/debian-edu-german"/> - lista de correo de ayuda

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: #skolelinux.de on irc.debian.org - IRC channel to support German users
es: #skolelinux.de en irc.debian.org - canal IRC para soporte en alemán

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: in French
es: en francés

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="https://lists.debian.org/debian-edu-french"/> - support mailing list
es: <ulink url="https://lists.debian.org/debian-edu-french"/> - lista de correo de ayuda

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Professional support
es: Soporte profesional

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Lists of companies providing professional support are available from <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Help/ProfessionalHelp"/>.
es: Las listas de empresas que ofrecen apoyo profesional están disponibles en <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Help/ProfessionalHelp"/>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: New features in Debian Edu Bookworm
es: Nuevas características en Debin Edu Bookworm

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: New features for Debian Edu 12 Bookworm
es: Nuevas características para Debian-Edu 12 Bookworm

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Installation changes
es: Cambios en la instalación

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: New version of Debian Installer from Debian bookworm, see its <ulink url="https://www.debian.org/releases/bookworm/installmanual">installation manual</ulink> for more details,
es: Nueva versión del instalador de Debian de Debian bookworm, vea su <ulink url="https://www.debian.org/releases/bookworm/installmanual">manual de instalación</ulink> para más detalles,

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: including information on <computeroutput>non-free-firmware</computeroutput>, which is a new section in addition to the well known <computeroutput>main</computeroutput>, <computeroutput>contrib</computeroutput> and <computeroutput>non-free</computeroutput> sections.
es: información sobre <computeroutput>no-free-firmware</computeroutput>, que es una nueva sección además de las conocidas secciones <computeroutput>main</computeroutput>, <computeroutput>contrib</computeroutput> y <computeroutput>non-free</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: New artwork based on the <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianArt/Themes/Emerald#">Emerald theme</ulink>, the default artwork for Debian 12 bookworm.
es: Nuevas ilustraciones basadas en el <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianArt/Themes/Emerald#">tema Emerald</ulink>, la ilustración por defecto de Debian 12 bookworm.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Software updates
es: Actualizaciones de software

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Everything which is new in Debian 12 bookworm, eg:
es: Todo lo nuevo en Debian 12 bookworm, por ejemplo:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Linux kernel 6.1
es: Kernel de Linux 6.1

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Desktop environments KDE Plasma 5.27, GNOME 43, Xfce 4.18, LXDE 11, MATE 1.26
es: Entornos de Escritorio KDE Plasma 5.27, GNOME 43, Xfce 4.18, LXDE 11, MATE 1.26

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Educational toolbox GCompris 3.1
es: Herramienta educativa GCompris 3.1

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Music creator Rosegarden 22.12
es: Creador de música Rosegarden 22.12

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Bookworm includes more than 64000 packages available for installation.
es: Debian Bookworm incluye más de 64000 paquetes disponibles para su instalación.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: More information about Debian 12 Bookworm is provided in the <ulink url="https://www.debian.org/releases/bookworm/releasenotes">release notes</ulink> and the <ulink url="https://www.debian.org/releases/bookworm/installmanual">installation manual</ulink>.
es: Se puede encontrar más información sobre Debian 12 Bookworm en las <ulink url="http://www.debian.org/releases/squeeze/releasenotes">notas de publicación</ulink> y el <ulink url="http://www.debian.org/releases/squeeze/installmanual">manual de instalación</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Documentation and translation updates
es: Actualizaciones en documentación y traducciones

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: During installation the profile choice page is available in 29 languages, of which 22 are fully translated.
es: Durante la instalación, la página de elección de perfil está disponible en 29 idiomas, de los cuales 22 están completamente traducidos.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bookworm#">Debian Edu Bookworm Manual</ulink> is translated to Simplified Chinese, Danish, Dutch, French, German, Italian, Japanese, Norwegian (Bokmål), Brazilian Portuguese, European Portuguese, Spanish, Romanian and Ukrainian.
es: El <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bookworm#">Manual del ratón de biblioteca de Debian Edu</ulink> está traducido al alemán, chino simplificado, danés, español, francés, holandés, italiano, japonés, noruego (Bokmål), portugués de Brasil, portugués europeo, rumano y ucraniano.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Known issues
es: Problemas conocidos

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: see <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Status/Bookworm#">the Debian Edu Bookworm status page</ulink>.
es: ver <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Status/Bookworm#">la página de estado de Debian Edu Bookworm</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Copyright and authors
es: Copyright y autores

note: type: Content of: <article><section><para>
en: This document is written and copyrighted by Holger Levsen (2007-2024), Petter Reinholdtsen (2001, 2002, 2003, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2014), Daniel Heß (2007), Patrick Winnertz (2007), Knut Yrvin (2007), Ralf Gesellensetter (2007), Ronny Aasen (2007), Morten Werner Forsbring (2007), Bjarne Nielsen (2007, 2008), Nigel Barker (2007), José L. Redrejo Rodríguez (2007), John Bildoy (2007), Joakim Seeberg (2008), Jürgen Leibner (2009, 2010, 2011, 2012, 2014), Oded Naveh (2009), Philipp Hübner (2009, 2010), Andreas Mundt (2010), Olivier Vitrat (2010, 2012), Vagrant Cascadian (2010), Mike Gabriel (2011), Justin B Rye (2012), David Prévot (2012), Wolfgang Schweer (2012-2024), Bernhard Hammes (2012), Joe Hansen (2015), Serhii Horichenko (2022) and Guido Berhörster (2023) and is released under the GPL2 or any later version. Enjoy!
es: Este documento ha sido redactado y la propiedad intelectual es de Holger Levsen (2007-2024), Petter Reinholdtsen (2001, 2002, 2003, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2014), Daniel Heß (2007), Patrick Winnertz (2007), Knut Yrvin (2007), Ralf Gesellensetter (2007), Ronny Aasen (2007), Morten Werner Forsbring (2007), Bjarne Nielsen (2007, 2008), Nigel Barker (2007), José L. Redrejo Rodríguez (2007), John Bildoy (2007), Joakim Seeberg (2008), Jürgen Leibner (2009, 2010, 2011, 2012, 2014), Oded Naveh (2009), Philipp Hübner (2009, 2010), Andreas Mundt (2010), Olivier Vitrat (2010, 2012), Vagrant Cascadian (2010), Mike Gabriel (2011), Justin B Rye (2012), David Prévot (2012), Wolfgang Schweer (2012-2024), Bernhard Hammes (2012), Joe Hansen (2015), Serhii Horichenko (2022) y Guido Berhörster (2023) y se publica bajo la GPL2 o cualquier versión posterior. ¡Que aproveche!

note: type: Content of: <article><section><para>
en: If you add content to it, <emphasis role="strong">please only do so if you are the author. You need to release it under the same conditions</emphasis>! Then add your name here and release it under the "GPL v2 or any later version" licence.
es: Si añades contenido, <emphasis role="strong">por favor, hazlo sólo si eres el autor. ¡Tienes que liberarlo bajo las mismas condiciones</emphasis>! Entonces añade tu nombre aquí y libéralo bajo la licencia "GPL v2 o cualquier versión posterior".

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Translations of this document
es: Traducciones de este documento

note: type: Content of: <article><section><para>
en: There is an <ulink url="https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/">online overview of packaged translations</ulink>, updated frequently.
es: Hay un <ulink url="https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/">resumen en línea de los paquetes traducidos </ulink>, actualizados frecuentemente.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: HowTo translate this document
es: HowTo cómo traducir este documento

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Translate using PO files
es: Traducir usando archivos PO

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: As in many free software projects, translations of this document are kept in PO files. More information about the process can be found in <computeroutput>/usr/share/doc/debian-edu-doc/README.debian-edu-bookworm-manual-translations</computeroutput>.
es: Como en muchos proyectos de software libre, las traducciones de este documento se guardan en archivos PO. Se puede encontrar más información sobre el proceso en <computeroutput>/usr/share/doc/debian-edu-doc/README.debian-edu-bookworm-manual-translations</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Translate online using a web browser
es: Traducir en línea mediante un navegador web

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Most language teams have decided to translate via Weblate. See <ulink url="https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/bookworm-manual/"/> for more information.
es: La mayoría de los equipos lingüísticos han decidido traducir a través de Weblate. Para más información <ulink url="https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/bookworm-manual/"/>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Please report any problems.
es: Informa de cualquier problema, gracias.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Appendix A - The GNU General Public License
es: Apéndice A- La Licencia General Pública GPL GNU

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Manual for Debian Edu 12 Codename Bookworm
es: Manual para Debian-Edu 12 Codename Bookworm

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Copyright (C) 2007-2021 Holger Levsen &lt; <ulink url="mailto:holger@layer-acht.org">holger@layer-acht.org</ulink> &gt; and others, see the <link linkend="CopyRight">Copyright</link> for the full list of copyright owners.
es: Copyright (C) 2007-2021 Holger Levsen &lt; <ulink url="mailto:holger@layer-acht.org">holger@layer-acht.org</ulink> &gt; y otros, ver el<link linkend="CopyRight">Copyright</link> para ver la lista completa de propietarios de derechos de autor.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Appendix B - Features in older releases
es: Apéndice B - Funciones de las versiones anteriores

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: New features for Debian Edu 11 Codename Bullseye released 2021-08-14
es: Nuevas características en Debian Edu 11 Codename Bullseye publicada el 14-08-2021

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: New version of Debian Installer from Debian bullseye, see its <ulink url="https://www.debian.org/releases/bullseye/installmanual">installation manual</ulink> for more details.
es: Nueva versión de debian-installer de Debian Bullseye, ver el <ulink url="https://www.debian.org/releases/bullseye/installmanual">manual de instalación</ulink> para más detalles.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: New artwork based on the <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianArt/Themes/Homeworld#">Homeworld theme</ulink>, the default artwork for Debian 11 (bullseye).
es: Nueva gráfica basada en el <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianArt/Themes/Homeworld#">El tema de Homeworld</ulink>, la gráfica por defecto de Debian 11 (Bullseye).

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Debian Installer doesn't support LTSP chroot setup anymore. In case of a combined server installation ('Main server' + 'LTSP server' profiles), setting up thin client support (now using X2Go) happens at the end of the installation. Generating the SquashFS image for diskless client support (from the server's file system) is done at first boot.
es: El instalador de Debian ya no admite la configuración chroot de LTSP. En el caso de una instalación combinada de servidor (perfiles "Servidor principal" + "Servidor LTSP"), la configuración de la compatibilidad con clientes ligeros (ahora con X2Go) se realiza al final de la instalación. La creación de imagen SquashFS para el soporte de clientes sin disco (desde el sistema de archivos del servidor) se realiza en el primer arranque.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For separate LTSP servers, both steps have to be done via a tool after first boot inside the internal network when enough information is available from the main server.
es: En el caso de los servidores LTSP independientes, se han de realizar ambos pasos a través de una herramienta tras el primer arranque dentro de la red interna cuando se disponga de suficiente información del servidor principal.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Everything which is new in Debian 11 Bullseye, eg:
es: Todo lo nuevo en Debian 11 Bullseye, por ejemplo:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Linux kernel 5.10
es: Núcleo de Linux 5.10

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Desktop environments KDE Plasma 5.20, GNOME 3.38, Xfce 4.16, LXDE 11, MATE 1.24
es: Entornos de Escritorio KDE Plasma 5.20, GNOME 3.38, Xfce 4.16, LXDE 11, MATE 1.24

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Educational toolbox GCompris 1.0
es: Herramienta educativa GCompris 1.0

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Music creator Rosegarden 20.12
es: Creador de música Rosegarden 20.12

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Bullseye includes more than 59000 packages available for installation.
es: Debian Bullseye incluye más de 59000 paquetes disponibles para su instalación.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: More information about Debian 11 bullseye is provided in the <ulink url="https://www.debian.org/releases/bullseye/releasenotes">release notes</ulink> and the <ulink url="https://www.debian.org/releases/bullseye/installmanual">installation manual</ulink>.
es: Se puede encontrar más información sobre Debian 11 Bullseye en las <ulink url="https://www.debian.org/releases/bullseye/releasenotes">notas de publicación</ulink> y el <ulink url="https://www.debian.org/releases/bullseye/installmanual">manual de instalación</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye#">Debian Edu Bullseye Manual</ulink> is fully translated to Dutch, French, German, Italian, Japanese, Norwegian Bokmål, Portuguese (Portugal) and Simplified Chinese.
es: El Manual <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye#">Debian Edu Bullseye</ulink> está totalmente traducido al holandés, francés, alemán, italiano, japonés, noruego bokmål, portugués (Portugal) y chino simplificado.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Partly translated versions exist for Danish and Spanish.
es: Existen versiones parcialmente traducidas al danés y al español.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Other changes compared to the previous release
es: Otros cambios en comparación con la versión anterior

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Improved TLS/SSL support on the internal network. On clients, the root certificate for the Debian Edu-CA is located inside the certificate bundle for the whole system.
es: Se ha mejorado el soporte TLS/SSL en la red interna. En los clientes, el certificado root para Debian Edu-CA se encuentra en el paquete de certificados de todo el sistema.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: New LTSP, re-written from scratch, dropping thin client support. Thin clients are now supported using X2Go.
es: Nuevo LTSP, reescrito desde cero, dejando de lado el soporte de clientes ligeros. Los clientes ligeros están ahora soportados usando X2Go.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Netboot is provided using iPXE instead of PXELINUX to be compliant with LTSP.
es: Se produce el arranque en red usando iPXE en lugar de PXELINUX para ser compatible con LTSP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis>/srv/tftp</emphasis> directory is now used as netboot base instead of <emphasis>/var/lib/tftpboot</emphasis>.
es: El directorio <emphasis>/srv/tftp</emphasis> se usa ahora como arranque de red base en lugar de <emphasis>/var/lib/tftpboot</emphasis>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: DuckDuckGo is used as default search provider for both Firefox ESR and Chromium.
es: Se usa DuckDuckGo como buscador por defecto tanto en Firefox ESR como en Chromium.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Chromium uses the internal website instead of Google as default startpage.
es: Chromium utiliza el sitio web interno en lugar de Google como página de inicio por defecto.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: On diskless workstations, the Kerberos TGT is available after login automatically.
es: En las estaciones de trabajo sin disco, el TGT de Kerberos está disponible después del inicio de sesión automáticamente.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: New tool added to set up freeRADIUS with support for both EAP-TTLS/PAP and PEAP-MSCHAPV2 methods.
es: Se ha añadido una nueva herramienta para configurar freeRADIUS con soporte para los métodos EAP-TTLS/PAP y PEAP-MSCHAPV2.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Samba is configured as 'standalone server' with support for SMB2/SMB3; domain joining is gone.
es: Samba está configurado como "servidor independiente" con soporte para SMB2/SMB3; ha desaparecido la unión de dominios.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The GOsa² web interface doesn't show Samba related entries because Samba account data are no longer stored in LDAP.
es: La interfaz web de GOsa² no muestra las entradas relacionadas con Samba porque los datos de las cuentas de Samba ya no se almacenan en LDAP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Installer's graphical mode is used for PXE installations (instead of text mode).
es: El modo gráfico del instalador de Debian se utiliza para las instalaciones PXE (en lugar del modo texto).

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Central CUPS print server ipp.intern, users belonging to the printer-admins group are allowed to administrate CUPS.
es: Servidor de impresión ipp.intern de CUPS central, los usuarios pertenecientes al grupo printer-admins pueden administrar CUPS.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Icinga administration via the web interface is restricted to the first user.
es: Está restringida al primer usuario la administración de Icinga a través de la interfaz web.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Historic information about older releases
es: Información histórica sobre versiones anteriores

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The following Debian Edu releases were made further in the past:
es: Se realizaron en el pasado las siguientes versiones de Debian Edu:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu 10+edu0 Codename Buster released 2019-07-06.
es: Debian Edu 10+edu0 Codename Buster publicado el 06-07-2019.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu 9+edu0 Codename Stretch released 2017-06-17.
es: Debian Edu 9+edu0 Codename Stretch publicado el 17-06-2017.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu 8+edu0 Codename Jessie released 2016-07-02.
es: Debian Edu 8+edu0 Codename Jessie publicado el 02-07-2016.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu 7.1+edu0 Codename Wheezy released 2013-09-28.
es: Debian Edu 7.1+edu0 Codename Wheezy publicado el 28-09-2013.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu 6.0.7+r1 Codename "Squeeze", released 2013-03-03.
es: Debian Edu 6.0.7+r1 Codename "Squeeze" publicado el 03-03-2013.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu 6.0.4+r0 Codename "Squeeze", released 2012-03-11.
es: Debian Edu 6.0.4+r0 Codename "Squeeze" publicado el 11-03-2012.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu 5.0.6+edu1 Codename "Lenny", released 2010-10-05.
es: Debian Edu 5.0.6+edu1 Codename "Lenny", publicado el 05-10-2010.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu 5.0.4+edu0 Codename "Lenny", released 2010-02-08.
es: Debian Edu 5.0.4+edu0 Codename "Lenny", publicado el 08-02-2010.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu "3.0r1 Terra", released 2007-12-05.
es: Debian Edu "3.0r1 Terra", publicado el 05-12-2007.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu "3.0r0 Terra" released 2007-07-22. Based on Debian 4.0 Etch released 2007-04-08.
es: Debian Edu "3.0r0 Terra" publicado el 22-07-2007. Basado en Debian 4.0 Etch publicación en 08-04-2007.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu 2.0, released 2006-03-14. Based on Debian 3.1 Sarge released 2005-06-06.
es: Debian Edu 2.0, liberado el 14-03-2006. Basado en Debian 3.1 Sarge publicado el 06-06-2005.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu "1.0 Venus" release 2004-06-20. Based on Debian 3.0 Woody released 2002-07-19.
es: Debian Edu "1.0 Venus" publicado el 20-06-2004. Basado en Debian 3.0 Woody plublicado el 19-07-2002.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: A complete and detailed overview about older releases is contained in <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Jessie/AppendixC">Appendix C of the Jessie manual</ulink>; or see the related release manuals on the <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation">release manuals page</ulink>.
es: Puedes encontrar una descripción completa y detallada de las versiones anteriores en <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Jessie/AppendixC">Appendix C o el manual de Jessiel</ulink>; o consulta los manuales de divulgación publicados en la <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation">página de manuales de divulgación </ulink>.
