debian-edu-doc - en to nb-no translation catalogue (549 entries)

note: type: Attribute 'lang' of: <article>
en: en
nb-no: nb

note: type: Content of: <article><articleinfo><title>
en: Debian Edu / Skolelinux 12 Bookworm Manual
nb-no: Debian Edu / Skolelinux 12 Bookworm Utgivelseshåndbok

note: type: Content of: <article><articleinfo><subtitle><para>
en: Publish date:
nb-no: Utgivelsesdato:

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Manual for Debian Edu 12 Codename bookworm
nb-no: Utgivelseshåndbok for Debian Edu 12 kodenavn bookworm

note: type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Debian Edu Installer Logo
nb-no: Skolelinux-installasjonslogo

note: type: Content of: <article><section><para>
en: This is the manual for the Debian Edu 12 (bookworm) release.
nb-no: Dette er utgivelseshåndboken for Debian Edu 12 (bookworm) versjon.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: The source at <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bookworm"/> is a wiki and updated frequently.
nb-no: Versjonen på <ulink url="http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bookworm"/> er en wikiside, og oppdateres ofte.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Updated translations are available <ulink url="https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/">online</ulink>.
nb-no: Oppdaterte oversettelser er tilgjengelige <ulink url="https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/">på nett</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: About Debian Edu and Skolelinux
nb-no: Om Debian Edu og Skolelinux

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Some history and why two names
nb-no: Litt historie og hvorfor to navn

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: What this means for your school is that Skolelinux is a version of Debian providing an out-of-the box environment of a completely configured school-network.
nb-no: For din skole betyr dette at Skolelinux er en versjon av Debian GNU/Linux, og gir skolen din et IT-system ferdig oppsatt og tilpasset skoler.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The Skolelinux project in Norway was founded on July 2nd 2001 and about the same time Raphaël Hertzog started Debian-Edu in France. Since 2003 both projects are united, but both names stayed. "Skole" and (Debian-)"Education" are just two well understood terms in these regions.
nb-no: Skolelinux-prosjektet i Norge ble stiftet 2. juli 2001, omtrent på samme tid som Raphaël Hertzog startet Debian-Edu i Frankrike. Fra 2003 er begge prosjekter samlet, og begge navn videreført. «Skole» og (Debian-)«Education» er to godt forståtte begreper i de berørte regionene.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Today the system is in use in several countries around the world.
nb-no: I dag er systemet i bruk i flere land rundt om i verden.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Architecture
nb-no: Arkitektur

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Network
nb-no: Nettverk

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: This section of the document describes the network architecture and services provided by a Skolelinux installation.
nb-no: Denne delen av dokumentet beskriver nettverksarkitekturen og tjenester som Skolelinux-installasjonen tilbyr.

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: The Debian Edu network topology
nb-no: Nettverket Debian Edu sitt oppsett

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The figure is a sketch of the assumed network topology. The default setup of a Skolelinux network assumes that there is one (and only one) main server, while allowing the inclusion of both normal workstations and LTSP servers (with associated thin clients and/or diskless workstations). The number of workstations can be as large or small as you want (starting from none to a lot). The same goes for the LTSP servers, each of which is on a separate network so that the traffic between the clients and the LTSP server doesn't affect the rest of the network services. LTSP is explained in detail in <link linkend="NetworkClients">the related HowTo</link> chapter.
nb-no: Figuren er en skisse over det forventede nettverksoppsettet (topologien). Standardoppsettet til et Skolelinux-nettverk forventer at det er en (og bare en) hovedtjener, men det er tillatt å legge til både normale arbeidsstasjoner og LTSP-tjenere (med tilhørende tynnklienter og/eller lagringsløse arbeidsstasjoner). Antallet arbeidsstasjoner kan være stort eller lite alt etter behovet (fra null til veldig mange). Det samme gjelder for LTSP-tjenere. Hver enkelt LTSP-tjener er på et adskilt nettverk slik at nettverkstrafikken mellom LTSP-klienter og LTSP-tjenere ikke forstyrrer resten av nettverkstjenestene. En detaljert forklaring om LTSP er tilgjengelig i det <link linkend="NetworkClients">tilhørende veiledningskapittelet</link>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The reason that there can only be one main server in each school network is that the main server provides DHCP, and there can be only one machine doing so in each network. It is possible to move services from the main server to other machines by setting up the service on another machine, and subsequently updating the DNS configuration, pointing the DNS alias for that service to the right computer.
nb-no: Grunnen til at det bare kan være en hovedtjener i hvert skolenettverk, er at hovedtjeneren tilbyr DHCP, og det kan bare være en maskin som gjør det i et nettverk. Det er mulig å flytte tjenester fra hovedtjeneren til andre maskiner ved å sette opp tjenesten på en annen maskin, og så oppdatere DNS-oppsettet slik at DNS-aliaset for den tjenesten peker til rett maskin.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: In order to simplify the standard setup of Skolelinux, the Internet connection runs over a separate router, also called gateway. See the <link linkend="Requirements--Internet_router">Internet router</link> chapter for details how to set up such a gateway if it is not possible to configure an existing one as needed.
nb-no: For å forenkle det vanlige oppsettet av Skolelinux, kjører internettilkoblingen oven en egen ruter, også kalt portner. Sjekk <link linkend="Requirements--Internet_router">internettruter</link>-kapitlet for flere detaljer om hvordan man setter opp en slik portner hvis det ikke er mulig å sette opp en eksisterende som ønsket.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: The default network setup
nb-no: Standard nettverksoppsett

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: DHCP on the main server serves the 10.0.0.0/8 network, providing a PXE boot menu where you can choose whether to install a new server/workstation, boot a thin client or a diskless workstation, run memtest, or boot from the local hard disk.
nb-no: DHCP på hovedtjener betjener 10.0.0.0/8-nettverket, som gir en PXE-oppstartsmeny der du kan velge om du vil installere en ny tjener/arbeidsstasjon, sette opp en ny klient eller en arbeidsstasjon uten disk, kjøre memtest, eller velge oppstart fra den lokale harddisken.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: DHCP on the LTSP servers only serves a dedicated network on the second interface (192.168.0.0/24 and 192.168.1.0/24 are preconfigured options) and should seldom need to be changed.
nb-no: DHCP på LTSP-tjenere håndterer bare et angitt nettverk med et annet brukergrensesnitt (192.168.0.0/24 og 192.168.1.0/24 er forhåndskonfigurerte valg) og trenger sjelden å bli endret.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The configuration of all subnets is stored in LDAP.
nb-no: Oppsettet av alle undernett lagres i LDAP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Main server
nb-no: Hovedtjener

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Services running on the main server
nb-no: Tjenester som kjører på hovedtjeneren

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: With the exception of the control of the thin clients, all services are initially set up on one central computer (the main server). For performance reasons, the LTSP server(s) should be separate (though it is possible to install both the Main Server and LTSP Server profiles on the same machine). All services are allocated a dedicated DNS-name and are offered exclusively over IPv4. The allocated DNS name makes it easy to move individual services from the main server to a different machine, by simply stopping the service on the main server, and changing the DNS configuration to point to the new location of the service (which should be set up on that machine first, of course).
nb-no: Med unntak av kontrollen med tynnklienter, er alle tjenester i utgangspunktet satt opp på en sentral maskin (hovedtjener). Av hensyn til ytelsen bør LTSP-tjener(e) være en egen maskin (selv om det er mulig å installere profilene for både hovedtjener og LTSP-tjener på samme maskin). Alle tjenester er gitt et eget DNS-navn, og blir tilbudt over IPv4. Det tilknyttede DNS-navnet gjør det enkelt å flytte individuelle tjenester fra hovedtjeneren til en annen maskin, ved ganske enkelt stoppe tjenesten på hovedtjeneren, og endre DNS-oppsettet til å peker til den nye plasseringen av tjenesten (som selvfølgelig må settes opp på den maskinen i forkant).

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To ensure security all connections where passwords are transmitted over the network are encrypted, so no passwords are sent over the network as plain text.
nb-no: For å ta vare på sikkerheten er alle tilkoplinger der passord blir overført over nettverket kryptert. Slik blir ingen passord i klartekst sendt over nettverket.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Below is a table of the services that are set up by default in a Skolelinux network and the DNS name of each service. If possible all configuration files will refer to the service by name (without the domain name) thus making it easy for schools to change either their domain (if they have an own DNS domain) or the IP addresses they use.
nb-no: Under er en liste over tjenester som er satt opp som standard i et Skolelinux-nettverk, og DNS-navnet for hver tjeneste.  Alle oppsettsfiler vil, hvis det er mulig, referere til tjenesten ved hjelp av navnet (uten domenenavnet). Dette gjør det enkelt for skoler å enten bytte domenet (hvis de har eget DNS-domene), eller IP-adressene de bruker.

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: <emphasis role="strong">Table of services</emphasis>
nb-no: <emphasis role="strong">Tabell over tjenester</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: <emphasis role="strong">Service description</emphasis>
nb-no: <emphasis role="strong">Tjenestebeskrivelse</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: <emphasis role="strong">Common name</emphasis>
nb-no: <emphasis role="strong">Vanlig navn</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: <emphasis role="strong">DNS service name</emphasis>
nb-no: <emphasis role="strong">Tjenestenavn i DNS</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Centralised Logging
nb-no: Sentralisert logging

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Domain Name Service
nb-no: Domenenavntjeneste

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Automatic Network Configuration of Machines
nb-no: Automatisk nettverksoppsett for maskiner

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Clock Synchronisation
nb-no: Klokkesynkronisering

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Home Directories via Network File System
nb-no: Hjemmeområder på nettverksfilsystem (SMB/NFS) [homes]

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Electronic Post Office
nb-no: Elektronisk postkontor

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: postoffice
nb-no: postkontor

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Directory Service
nb-no: Katalogtjeneste

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: User Administration
nb-no: Brukeradministrasjon

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Web Server
nb-no: Webtjener

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Central Backup
nb-no: Sentral sikkerhetskopi

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: backup
nb-no: sikkerhetskopi

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Web Cache
nb-no: Web-mellomlager

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Printing
nb-no: Utskrift

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Secure Remote Login
nb-no: Sikker ekstern pålogging

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Automatic Configuration
nb-no: Automatisk oppsett

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: LTSP Server/s
nb-no: LTSP-tjener(e)

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Machine and Service Surveillance with Error Reporting, plus Status and History on the Web. Error Reporting by email
nb-no: Maskin- og tjenesteovervåkning med feilrapportering, pluss status og historie på nettet. Feilrapportering via e-post

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Munin, Icinga and Sitesummary
nb-no: Munin, Icinga og Site-summary

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: By default email is set up for local delivery (i.e. within the school) only, though email delivery to the wider Internet may be set up if the school has a permanent Internet connection. Clients are set up to deliver mail to the server (using 'smarthost'), and users can <link linkend="Users--Using_email">access their personal mail</link> through IMAP.
nb-no: Som standard er e-post satt opp med bare lokal leveranse (f.eks. innen skolen). Men e-postlevering til resten av Internett kan settes opp dersom skolen har en permanent fast Internett-tilkopling. Klienter er satt opp til å levere e-post til tjeneren (ved bruk av «smarthost»), og brukere kan <link linkend="Users--Using_email">få tilgang til sin personlige e-post</link> gjennom IMAP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: All services are accessible using the same username and password, thanks to the central user database for authentication and authorisation.
nb-no: Alle tjenester er tilgjengelig ved bruk av samme brukernavn og passord, på grunn av den sentrale brukerdatabasen for autentisering og autorisering.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To increase performance on frequently accessed sites a web proxy that caches files locally (Squid) is used. In conjunction with blocking web-traffic in the router this also enables control of Internet access on individual machines.
nb-no: For å øke ytelsen på sider som ofte blir besøkt blir det brukt en mellomtjener (proxy) som mellomlagrer filer lokalt (Squid). I tillegg til å kontrollere Internett-trafikk i ruteren gjør dette det også mulig å kontrollere Internett-tilgang på individuelle maskiner.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Network configuration on the clients is done automatically using DHCP. All types of clients can be connected to the private 10.0.0.0/8 subnet and will get according IP addresses; LTSP clients should be connected to the corresponding LTSP server via the separate subnet 192.168.0.0/24 (this is to ensure that the network traffic of the LTSP clients doesn't interfere with the rest of the network services).
nb-no: Klientenes nettverksoppsett gjøres automatisk ved hjelp av DHCP. Alle typer klienter kan kobles til det private subnettet 10.0.0.0/8 og vil få samsvarende adresser. LTSP-klienter bør kobles til den tilhørende LTSP-tjeneren via det separate subnettet 192.168.0.0/24 (dette er for å sikre at nettverkstrafikk til og fra LTSP-klienter ikke forstyrrer resten av nettverkstjenestene).

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Centralised logging is set up so that all machines send their syslog messages to the server. The syslog service is set up so that it only accepts incoming messages from the local network.
nb-no: Sentralisert logging er satt opp slik at alle maskiner sender sine Syslog-meldinger til tjeneren. Syslog-tjenesten er satt opp slik at den bare aksepterer innkommende meldinger fra det lokale nettverket.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: By default the DNS server is set up with a domain for internal use only (*.intern), until a real ("external") DNS domain can be set up. The DNS server is set up as caching DNS server so that all machines on the network can use it as the main DNS Server.
nb-no: Som standard er DNS-tjeneren satt opp med et domene bare for internt bruk (*.intern) fram til et ekte («eksternt») DNS-domene kan settes opp. DNS-tjeneren er satt opp som en mellomlagrende DNS-tjener slik at alle maskiner på nettverket kan bruke den som hoved DNS-tjener.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Pupils and teachers have the ability to publish websites. The web server provides mechanisms for authenticating users, and for limiting access to individual pages and subdirectories to certain users and groups. Users will have the ability to create dynamic web pages, as the web server will be programmable on the server side.
nb-no: Elever og lærere har mulighet til å publisere nettsider. Webtjeneren tilbyr mekanismer for autentisering av brukere, og for begrenset tilgang til individuelle sider og undermapper til visse brukere og grupper. Brukere vil ha mulighet til å lage dynamiske nettsider, siden webtjeneren vil være programmerbar på tjenersiden.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Administration of services and users will mainly be via the web, and follow established standards, functioning well in the web browsers which are part of Skolelinux. The delegation of certain tasks to individual users or user groups will be made possible by the administration systems.
nb-no: Administrasjon av tjenester vil i stor grad bli gjort via nettet, og følge etablerte standarder. Det fungerer bra i nettlesere som følger med i Skolelinux. Delegering av ulike oppgaver til individuelle brukere eller brukergrupper er mulig i administrasjonssystemet.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: In order to avoid certain problems with NFS, and to make it simpler to debug problems, the different machines need synchronised clocks. To achieve this the Skolelinux server is set up as a local Network Time Protocol (NTP) server, and all workstations and clients are set up to synchronise with the server. The server itself should synchronise its clock via NTP against machines on the Internet, thus ensuring the whole network has the correct time.
nb-no: For å hindre visse problemer med NFS, og for å gjøre det enkelt å identifisere problemer, så må klokkene på maskinene synkroniseres. For å oppnå dette er Skolelinux-tjeneren satt opp som lokal NTP-tjener (Network Time Protocol), og alle arbeidsstasjonene og klienter er satt opp til å synkronisere klokkene sine med tjeneren. Tjeneren selv bør synkronisere seg selv med NTP mot maskiner på Internett, for dermed å sikre at hele nettverket har riktig tid.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Printers are connected where convenient, either directly onto the main network, or connected to a server, workstation or LTSP server. Access to printers can be controlled for individual users according to the groups they belong to; this will be achieved by using quota and access control for printers.
nb-no: Skrivere tilkoples der det er ønskelig, enten direkte på nettverket eller koblet til en tjener, arbeidsstasjon eller LTSP-tjener. Tilgang til skrivere kan kontrolleres for individuelle brukere i henhold til gruppen de tilhører. Dette blir oppnådd ved hjelp av kvoter og tilgangskontroll til skrivere.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: LTSP server(s)
nb-no: LTSP-tjener(e)

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: A Skolelinux network can have many LTSP servers, which are installed by selecting the LTSP Server profile.
nb-no: Et Skolelinux-nett kan ha mange LTSP-tjenere, som installeres ved å velge LTSP-tjener-profilen.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The LTSP servers are set up to receive syslog from thin clients and workstations, and forward these messages to the central syslog recipient.
nb-no: LTPS er satt opp til å motta syslog fra tynnklient- og arbeidsstasjoner, og videresende disse meldingene til den sentrale mottakeren av syslogmeldinger.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Please note:
nb-no: Merk deg:

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Thin clients
nb-no: Tynnklienter

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Diskless workstations
nb-no: Arbeidsstasjoner uten harddisk

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Networked clients
nb-no: Nettverksklienter

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Administration
nb-no: Administrasjon

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: All the Linux machines that are installed with the Skolelinux installer will be administrable from a central computer, most likely the server. It will be possible to log in to all machines via SSH, and thereby have full access to the machines. As root one needs to run <computeroutput>kinit</computeroutput> first to get a Kerberos TGT.
nb-no: Alle Linux-maskinene som er installert ved hjelp av en Skolelinux-installer vil være satt opp til å administreres fra en sentral maskin, mest trolig tjeneren. Det vil være mulig å logge inn på alle maskiner ved hjelp av SSH, og dermed ha full tilgang til maskinene. Som root må en kjøre <computeroutput>kinit</computeroutput> først for å få en Kerberos-TGT.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: All user information is kept in an LDAP directory. Updates of user accounts are made against this database, which is used by the clients for user authentication.
nb-no: All brukerinformasjon ligger i en LDAP-katalog. Oppdateringer av brukerinformasjon blir gjort mot denne databasen, og blir brukt av klientene til autentisering.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Installation
nb-no: Installasjon

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The aim is to be able to install a server from any type of medium once, and install all other clients over the network by booting from the network.
nb-no: Målet er å gjøre det mulig å installere en tjener fra et slags medium kun én gang, og så installere klienter over nettverket ved å starte opp alle andre maskiner fra nettverket.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Only the netinstall image needs access to the Internet during installation.
nb-no: Bare nettinstallasjonsvarianten trenger Internett-tilgang under installasjonen.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: File system access configuration
nb-no: Oppsett av tilgang til filsystem

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Each Skolelinux user account is assigned a section of the file system on the file server. This section (home directory) contains the user's configuration files, documents, email and web pages. Some of the files should be set to have read access for other users on the system, some should be readable by everyone on the Internet, and some should not be accessible for reading by anyone but the user.
nb-no: Hver brukerkonto i Skolelinux har tildelt et område på filsystemet til filtjeneren. Dette området (hjemmeområdet) inneholder brukerens oppsettsfiler, dokumenter, e-post og nettsider. Noen av filene settes slik at andre brukere på systemet har lesetilgang, noen er slik at alle på Internett har tilgang, og noen settes slik at ingen andre enn brukeren kan lese dem.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To ensure that all disks that are used for user directories or shared directories can be uniquely named across all the computers in the installation, they can be mounted as <computeroutput>/skole/host/directory/</computeroutput>. Initially, one directory is created on the file server, <computeroutput>/skole/tjener/home0/</computeroutput>, in which all the user accounts are created. More directories may then be created when needed to accommodate particular user groups or particular patterns of usage.
nb-no: For å sikre at alle disker som blir brukt for brukerområder eller delte områder kan gis unike navn over alle maskinene i installasjonen, så er de montert som <computeroutput>/skole/vert/katalog</computeroutput>. I utgangspunktet er en katalog opprettet på filtjeneren, <computeroutput>/skole/tjener/home0/</computeroutput>,  der alle brukerkontoer opprettes. Flere kataloger kan så bli opprettet ved behov for å tilfredsstille visse brukergrupper eller visse bruksmåter.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To enable shared access to files under the normal UNIX permissions system, users need to be in supplementary shared groups (such as "students") as well as the personal primary group that they're in by default. If users have an appropriate umask to make newly created items group-accessible (002 or 007), and if the directories they're working in are setgid to ensure the files inherit the correct group-ownership, the result is controlled file sharing between the members of a group.
nb-no: For å aktivere delt tilgang til filene under vanlig tilgangskontrollsystem for UNIX, trenger brukerne å være i delte grupper (for eksempel «studenter»), samt i den personlige primærgruppen som de er i som standard. Hvis brukere har en passende umask for å gjøre nyopprettede filer tilgjengelig for gruppens brukere (002 eller 007), og hvis de katalogene de jobber i er i setgid (Set Group  ID) for å sikre at filene arver korrekt gruppe-eierskap, er resultatet en kontrollert fildeling mellom medlemmene i en gruppe.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The initial access settings for newly created files are a matter of policy. The Debian default umask is 022 (which would not allow group-access as described above), but Debian Edu uses a default of 002 - meaning that files are created with read access for everybody, which can later be removed by explicit user action. This can alternatively be changed (by editing <computeroutput>/etc/pam.d/common-session</computeroutput>) to a umask of 007 - meaning read access is initially blocked, necessitating user action to make them accessible.  The first approach encourages knowledge sharing, and makes the system more transparent, whereas the second method decreases the risk of unwanted spreading of sensitive information. The problem with the first solution is that it is not apparent to the users that the material they create will be accessible to all other users. They can only detect this by inspecting other users' directories and seeing that their files are readable. The problem with the second solution is that few people are likely to make their files accessible, even if they do not contain sensitive information and the content would be helpful to inquisitive users who want to learn how others have solved particular problems (typically configuration issues).
nb-no: Rettighetsinnstillingene for nylagde filer er et spørsmål om grunnleggende valg. Debians standard umask er 022 (som ikke vil tillate gruppe-adgang som beskrevet ovenfor, men Debian Edu bruker 002 som standard, som betyr at filene lages med lesetilgang for alle, noe som senere kan fjernes med en eksplisitt handling fra brukerens side. Dette kan alternativt endres (ved å redigere <computeroutput>/etc/pam.d/common-session</computeroutput>) til en umask på 007 - som betyr at leseaksess i utgangspunktet er blokkert, og krever en brukerinngripen for å gjøre dem tilgjengelige. Den første tilnærmingen fremelsker kunnskapsdeling, og gjør systemet mer gjennomsiktig, mens den andre metoden reduserer risikoen for uønsket spredning av sensitiv informasjon. Problemet med den første metoden er at det ikke er innlysende for brukerne at alt materialet de lager vil være tilgjengelig for alle andre brukere. Dette blir synlig bare ved inspeksjon av andre brukeres hjemmeområder, der man kan se at filene er lesbare. Problemet med den andre metoden er at det er lite sannsynlig at brukere gjør sine filer tilgjengelige, selv om de ikke inneholder sensitiv informasjon, og innholdet ville være til hjelp for andre brukere som vil lære hvordan andre løser et problem (typisk oppsettsproblemer).

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Requirements
nb-no: Systemkrav

note: type: Content of: <article><section><para>
en: There are different ways of setting up a Skolelinux solution. It can be installed on just one standalone PC, or as a region-wide solution at many schools operated centrally. This flexibility makes a huge difference to the configuration of network components, servers and client machines.
nb-no: Det er forskjellige måter å sette opp en Skolelinux-løsning på. Det kan installeres på bare  én selvstendig maskin, eller på mange maskiner i en stor region med flere skoler og sentral drifting. Denne variasjonen i maskinpark og nettverkstopologi gjør en enorm forskjell på hvordan ting blir satt opp med tanke på nettverkskomponenter, tjenere og klientmaskiner.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Hardware requirements
nb-no: Maskinvarekrav

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The purpose of the different profiles is explained in the <link linkend="Architecture">network architecture</link> chapter.
nb-no: Egenskapene til de ulike profilene forklares i kapittelet <link linkend="Architecture">nettverksarkitektur</link>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If LTSP is intended to be used, take a look at the <ulink url="https://wiki.debian.org/LTSP/Ltsp%20Hardware%20Requirements">LTSP Hardware Requirements wiki page</ulink>.
nb-no: Hvis LTSP skal brukes, ta en titt på <ulink url="https://wiki.debian.org/LTSP/Ltsp%20Hardware%20Requirements">wikisiden med maskinvarekrav for LTSP</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The computers running Debian Edu / Skolelinux must have either 32 bit (Debian architecture 'i386', oldest supported processors are 686 class ones) or 64 bit (Debian architecture 'amd64') x86 processors.
nb-no: Datamaskinene som bruker Skolelinux må enten ha x86-prosessorer som er 32-bit (Debian-arkitektur «i386», eldste støttede prosessorer er de i 686-klassen), eller 64-bit (Debian-arkitektur «AMD64»).

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Thin clients with only 256 MiB RAM and 400 MHz are possible, though more RAM and faster processors are recommended.
nb-no: Tynne klienter med bare 256 MiB RAM og 400 MHz er mulig, men mer RAM og raskere prosessorer anbefales.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For workstations, diskless workstations and standalone systems, 1500 MHz and 1024 MiB RAM are the absolute minimum requirements. For running modern webbrowsers and LibreOffice at least 2048 MiB RAM is recommended.
nb-no: For arbeidsstasjoner, tynnklienter og frittstående systemer, er 1500 MHz og 1024 MiB RAM absolutte minimumskrav. For å kjøre moderne nettlesere og LibreOffice anbefales minst 2048 MiB RAM.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The minimum disk space requirements depend on the profile which is installed:
nb-no: Minimumskravet til lagerplass avhenger av hvilken profil som er installert:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: workstation or standalone: 30 GiB.
nb-no: Arbeidsstasjon eller frittstående: 30 GiB.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: LTSP servers need two network cards when using the default network architecture:
nb-no: LTSP-tjenere trenger to nettverkskort ved bruk av standard nettverksarkitektur:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: eth0 is connected to the main network (10.0.0.0/8),
nb-no: eth0 koblet til hovednettverket (10.0.0.0/23),

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: eth1 is used for serving LTSP clients.
nb-no: eth1 brukes for betjening av LTSP-klienter.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Laptops are movable workstations, so they have the same requirements as workstations.
nb-no: Bærbare laptoper er bevegelige arbeidsstasjoner, og har de  samme krav som arbeidsstasjoner.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Hardware known to work
nb-no: Maskinvare som er bekreftet å virke

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Requirements for network setup
nb-no: Krav for nettverksoppsett

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Default Setup
nb-no: Standard oppsett

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: When using the default network architecture, these rules apply:
nb-no: Når man bruker standard oppsett for nettverksarkitekturen, så brukes disse reglene:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You can have hundreds of workstations on the main network.
nb-no: Man kan ha hundrevis av arbeidsstasjoner på hovednettverket.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You can have hundreds of thin clients and/or diskless workstations on each LTSP server network.
nb-no: Man kan ha hundrevis av tynnklienter og/eller diskløse arbeidsstasjoner på hvert nettverk med en LTSP-tjener.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You can have hundreds of other machines which will have dynamic IP addresses assigned.
nb-no: Man kan ha hundrevis av andre maskiner som vil få tildelt dynamisk IP-adresse.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For access to the Internet you need a router/gateway (see below).
nb-no: For å få tilgang til Internett så trenger man en ruter/gateway (se under).

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Internet router
nb-no: Internett-ruter

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: A router/gateway, connected to the Internet on the external interface and running on the IP address 10.0.0.1 with netmask 255.0.0.0 on the internal interface, is needed to connect to the Internet.
nb-no: En ruter/gateway tilkoplet Internett på det eksterne grensesnittet, og som kjører på IP-adressen 10.0.0.1 med nettmaske 255.0.0.0 på det interne grensesnittet, er nødvendig for å få tilgang til Internett.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The router should not run a DHCP server, it can run a DNS server, though this is not needed and will not be used.
nb-no: Ruteren skal ikke kjøre på en DHCP-tjener. Den kan kjøre på en DNS-tjener, selv om dette ikke er nødvendig, og den ikke brukes.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Installation and download options
nb-no: Installasjon og nedlastingsvalg

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Where to find additional information
nb-no: Hvor finner man mer informasjon

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Please give Debian Edu/Skolelinux a try, it should just work.
nb-no: Gi Debian Edu/Skolelinux en sjanse, det burde virke uten videre.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: It is recommended, though, to read the chapters about <link linkend="Requirements">hardware and network requirements</link> and about the <link linkend="Architecture">architecture</link> before starting to install a main server.
nb-no: Det er derimot anbefalt, å lese kapitlene om <link linkend="Requirements">maskinvare og nettverkskrav</link> og om <link linkend="Architecture">arkitekturen</link> før du starter på installasjon av en hovedtjener.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Be sure to also read the <link linkend="GettingStarted">getting started</link> chapter of this manual, as it explains how to log in for the first time.
nb-no: Sørg for også å ha lest <link linkend="GettingStarted">getting started (komme i gang)</link>-kapittelet i denne manual, siden det beskriver hvordan man logger inn for første gang.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: amd64 or i386
nb-no: amd64 eller i386

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: netinst iso images for amd64 or i386
nb-no: netinstall ISO-avtrykk for amd64 eller i386

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Verification of downloaded image files
nb-no: Bekreftelse av nedlastede avtrykksfiler

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Sources
nb-no: Kildekode

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Sources are available from the Debian archive at the usual locations, several media are linked on <ulink url="https://get.debian.org/cdimage/release/current/source/"/>
nb-no: Kildekode er tilgjengelig fra Debian-arkivet, se <ulink url="https://get.debian.org/cdimage/release/current/source/"/> for nedlastingsalternativer.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Installing Debian Edu
nb-no: Installasjon av Debian Edu

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Main server installation scenarios
nb-no: Scenarier for hovedtjenerinstallasjon

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Typical school or home network with Internet access through a router providing DHCP:
nb-no: Typisk skole- eller hjemmenettverk med Internett-tilgang via ruter som tilbyr DHCP:

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: See the <link linkend="Requirements--Internet_router">Internet router</link> chapter for details how to set up a gateway if it is not possible to configure an existing one as needed.
nb-no: Se <link linkend="Requirements--Internet_router">internettruter</link>-kapitlet for detaljer om hvordan man setter opp en portner hvis det ikke er mulig å sette opp en eksisterende som ønsket.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Connect all components like shown in the <link linkend="Architecture--Network">architecture</link> chapter.
nb-no: Koble sammen alle komponentene slik vist i <link linkend="Architecture--Network">arkitektur</link>-kapittelet.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Typical school or institution network, similar to the one above, but with proxy use required.
nb-no: Typisk skole- eller institusjons-nettverk, lignende det overfor, men som krever bruk av mellomtjener.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Add 'debian-edu-expert' to the kernel command line; see further below for details how this is done.
nb-no: Legg til 'debian-edu-expert' til kjernekommandolinjen. Se lenger ned for detaljer om hvordan dette gjøres.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Some additional questions must be answered, the proxy server related one included.
nb-no: Noen ytterligere spørsmål må besvares, inkludert om mellomtjener.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Network with router/gateway IP 10.0.0.1/8 (which does not provide a DHCP server) and Internet access:
nb-no: Nettverk med ruter/portner IP 10.0.0.1/8 (som ikke angir en DHCP-tjener) og internettilgang:

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: As soon as the automatic network configuration fails (due to missing DHCP), choose manual network configuration.
nb-no: Så snart det automatiske nettverksoppsettet kneler (på grunn av manglende DHCP), velg manuelt nettverksoppsett.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Enter 10.0.2.2/8 as host IP
nb-no: Skriv inn 10.0.2.2/8 som verts-IP

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Enter 10.0.0.1 as gateway IP
nb-no: Skriv inn 10.0.0.1 som portner-IP

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Enter 8.8.8.8 as nameserver IP unless you know better
nb-no: Skriv inn 8.8.8.8 som navnetjener-IP, med mindre du vet en bedre verdi

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The main server should just work after the first boot.
nb-no: Hovedtjeneren bør virke etter første omstart.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Offline (no Internet connection):
nb-no: Frakoblet (ingen internettilkobling):

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Use the BD ISO image.
nb-no: Bruk BD ISO-avbildningen.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Make sure all (real/virtual) network cables are unplugged.
nb-no: Forsikre deg om at alle (ekte-/virtuelle-) nettverkskabler er trukket ut.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Choose 'Do not configure the network at this time' (after DHCP failed to configure the network and you pressed 'Continue').
nb-no: Velg "Ikke sett opp nettverket nå" (etter at DHCP har gitt opp å sette opp nettverket og du har trykket "Fortsett").

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Update the system once bootet the first time in the correct environment with Internet access.
nb-no: Oppdater systemet når det har startet opp i rett miljø med internettilgang.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Xfce has a slightly bigger footprint than LXDE but a very good language support (106 languages).
nb-no: Xfce krever litt mer enn LXDE, men har derimot veldig god språkstøtte (106 språk).

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: KDE and GNOME both have good language support, but too big a footprint for both older computers and for LTSP clients.
nb-no: Både KDE og GNOME har god språkstøtte, men krever for mye til å brukes på gamle maskiner og med LTSP-klienter.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: LXDE has the smallest footprint and supports 35 languages.
nb-no: LXDE har lavest ressurskrav, og støtter 35 språk.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Modular installation
nb-no: Modulær installasjon

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: When installing a system with profile <emphasis>Workstation</emphasis> included, a lot of education related programs are installed. To install only the basic profile, remove the <emphasis>desktop=xxxx</emphasis> kernel command line param before starting the installation; see further below for details how this is done. This allows one to install a site specific system and could be used to speed up test installations.
nb-no: Når du installerer et system med profilen <emphasis>arbeidsstasjon</emphasis>, følger det med mange utdanningsrelaterte programmer. For å kun installere den grunnleggende profilen, fjern <emphasis>desktop=xxxx</emphasis> kjærnekommandolinjeparameteret før du starter installasjonen; sjekk nedenfor for detaljer om hvordan dette gjøres. Dette tillater installasjon av system tilpasset dets omgivelser, og kan brukes for å spare tid på testinstallasjoner.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For details about Debian Edu meta-packages, see the <ulink url="https://blends.debian.org/edu/tasks/">Debian Edu packages overview</ulink> page.
nb-no: For detaljer om Debian Edu-metapakker, se <ulink url="https://blends.debian.org/edu/tasks/">Debian Edu-pakkeoversikten</ulink> page.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Installation types and options
nb-no: Installasjonstyper og valg

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Graphical install</emphasis> uses the GTK installer where you can use the mouse.
nb-no: <emphasis role="strong">Graphical install</emphasis> bruker en GTK-installasjon hvor du kan bruke musen.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Install</emphasis> uses text mode.
nb-no: <emphasis role="strong">Install</emphasis> bruker tekstmodus.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Advanced options &gt;</emphasis> gives a sub menu with more detailed options to choose.
nb-no: <emphasis role="strong">Advanced options &gt;</emphasis> viser en undermeny med flere detaljerte alternativer å velge mellom.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Help</emphasis> gives some hints on using the installer; see screenshot below.
nb-no: <emphasis role="strong">Help</emphasis> gir noen hint til bruk av installasjonsprosessen; se skjermbildekopi nedenfor.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: 64-bit Installer advanced options screen 1
nb-no: 64-bit installer avanserte alternativer skjermbilde 1

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Back..</emphasis> brings back to the main menu.
nb-no: <emphasis role="strong">Back..</emphasis> bringer deg tilbake til hovedmenyen.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Graphical expert install</emphasis> gives access to all available questions, mouse usable.
nb-no: <emphasis role="strong">Graphical expert install</emphasis> gir tilgang til alle tilgjengelige spørsmål, brukbar for mus.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Graphical rescue mode</emphasis> makes this install medium become a rescue disk for emergency tasks.
nb-no: <emphasis role="strong">Graphical rescue mode</emphasis> gjør dette installasjonsmediet til en redningsdisk for nødsituasjonsoppgaver.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Graphical automated install</emphasis> needs a preseed file.
nb-no: <emphasis role="strong">Graphical automated install</emphasis> trenger en «forhåndsutfyllings»-fil.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Expert install</emphasis> gives access to all available questions in text mode.
nb-no: <emphasis role="strong">Expert install</emphasis> gir tilgang til alle tilgjengelige spørsmål i klartekst.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Rescue mode</emphasis> text mode; makes this install medium become a rescue disk for emergency tasks.
nb-no: <emphasis role="strong">Rescue mode</emphasis> tekstmodus: gjør dette installasjonsmediet til en redningsdisk for nødsituasjonsoppgaver.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Automated install</emphasis> text mode; needs a preseed file.
nb-no: <emphasis role="strong">Automated install</emphasis>-tekstmodus: trenger en «forhåndsutfyllings»-fil.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis>Help screen</emphasis>
nb-no: <emphasis>Hjelpeskjerm</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Installer help screen
nb-no: Installasjonshjelpeskjerm

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: This Help screen is self explaining and enables the &lt;F&gt;-keys on the keyboard for getting more detailed help on the topics described.
nb-no: Denne hjelpeskjermen er selvforklarende, og gjør &lt;F&gt;-tastene på tastaturet i stand til å gi mer detaljert hjelp om de aktuelle emnene.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis>Add or change boot parameters for installations</emphasis>
nb-no: <emphasis>Legge til eller endre oppstartsparametre for installasjoner</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: The installation process
nb-no: Installasjonsprosessen

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Remember the <link linkend="Requirements">system requirements</link> and make sure you have at least two network cards (NICs) if you plan on setting up an LTSP server.
nb-no: Husk <link linkend="Requirements">system requirements</link>, og pass på at du har minst to nettverkskort (NIC-er) hvis du planlegger å sette opp en LTSP-tjener.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Choose a language (for the installation and the installed system).
nb-no: Velg et språk (for installasjonen og det installerte systemet).

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Choose a location which normally should be the location where you live.
nb-no: Velg et sted som vanligvis er stedet du bor.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Choose a keyboard keymap (the country's default is usually fine).
nb-no: Velg et tastaturoppsett (vanligvis er standardoppsettet for landet ditt bra).

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Choose profile(s) from the following list:
nb-no: Velg profil(er) fra denne listen:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Main Server</emphasis>
nb-no: <emphasis role="strong">Hovedtjener</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This is the main server (tjener) for your school providing all services pre-configured to work out of the box. You must install only one main server per school! This profile does not include a graphical user interface. If you want a graphical user interface, then select Workstation or LTSP Server in addition to this one.
nb-no: Dette er hovedtjeneren (tjener) for din skole som sørger for at alle tjenestene virker med en gang. Dette fordi de er forhåndskonfigurert. Du må bare installere en hovedtjener pr. skole! Denne profilen inkluderer ikke noe grafisk brukergrensesnitt. Hvis du ønsker et grafisk brukergrensesnitt, velger du en arbeidsstasjon eller LTSP-tjener i tillegg til denne.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Workstation</emphasis>
nb-no: <emphasis role="strong">Arbeidsstasjon</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: A computer booting from its local hard drive, and running all software and devices locally like an ordinary computer, except that user logins are authenticated by the main server, where the users' files and desktop profile are stored.
nb-no: En maskin som starter opp fra sin egen harddisk, og som kjører all programvare og alle maskinvareenheter lokalt som en vanlig maskin. Men brukeren logger inn og autentiseres av hovedtjeneren, der brukerens filer og skrivebordsoppsett er lagret.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Roaming workstation</emphasis>
nb-no: <emphasis role="strong">Vandrende arbeidsstasjon</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Same as workstation but capable of authentication using cached credentials, meaning it can be used outside the school network. The users' files and profiles are stored on the local disk. For single user notebooks and laptops this profile should be selected and not 'Workstation' or 'Standalone' as suggested in earlier releases.
nb-no: Samme som arbeidsstasjonen, men i stand til å autentisere ved bruk av bufret legitimasjon, som betyr at den kan brukes utenfor skolenettverket. Brukerens filer og profiler blir lagret på den lokale disken. Bærbare PC-er skal velge denne profilen.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">LTSP Server</emphasis>
nb-no: <emphasis role="strong">LSTP-tjener</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: A thin client (and diskless workstation) server, is called an LTSP server. Clients without hard drives boot and run software from this server. This computer needs two network interfaces, a lot of memory, and ideally more than one processor or core. See the chapter about <link linkend="NetworkClients">networked clients</link> for more information on this subject. Choosing this profile also enables the workstation profile (even if it is not selected) - an LTSP server can always be used as a workstation, too.
nb-no: Tynnklienttjener (og tjener for diskløse arbeidsstasjoner) kalles en LTSP-tjener. Klienter uten harddisk starter opp og kjører programvare fra denne tjeneren. Denne datamaskinen trenger to nettverks brukergrensesnitt, mye minne, og ideelt sett mer enn en prosessor eller prosessorkjerne. Se kapittel om <link linkend="NetworkClients">nettverksklienter</link> for mer informasjon om dette tema. Å velge tynnklientprofilen aktiverer også arbeidsstasjonsprofilen (selv om den ikke er valgt), og en LTSP-tjener kan alltid brukes som en arbeidsstasjon også.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Standalone</emphasis>
nb-no: <emphasis role='strong'>Frittstående</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: An ordinary computer that can function without a main server (that is, it doesn't need to be on the network). Includes laptops.
nb-no: En vanlig maskin som kan fungere uten en hovedtjener. Dvs. den trenger ikke være inne på nettverket. Denne profilen passer bra for bærbare.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Minimal</emphasis>
nb-no: <emphasis role='strong'>Minimal</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">Main Server</emphasis>, <emphasis role="strong">Workstation</emphasis> and <emphasis role="strong">LTSP Server</emphasis> profiles are preselected. These profiles can be installed on one machine together if you want to install a so called <emphasis>combined main server</emphasis>. This means the main server will be an LTSP server and also be used as a workstation. This is the default choice, since we assume most people will want it. Please note that you must have 2 network cards installed in a machine which is going to be installed as a combined main server or as an LTSP server to become useful after the installation.
nb-no: Profilene til <emphasis role="strong">hovedtjener</emphasis>, <emphasis role="strong ">arbeidsstasjon</emphasis> og <emphasis role="strong">LTSP-tjener</emphasis>-profiler er forhåndsvalgt. Disse profilene kan installeres sammen på en maskin hvis du ønsker å installere en såkalt <emphasis>kombinert hovedtjener</emphasis>. Da vil hovedtjeneren være både en tjener for en LTSP-tjener, og kan brukes som en arbeidsstasjon. Dette er forhåndsvalgt, fordi vi regner med at de fleste ønsker dette. Vær oppmerksom på at du må ha to nettverkskort installert i en maskin som skal være en kombinert hovedtjener, eller være en LTSP-tjener for å komme til nytte etter installasjonen.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Say "yes" or "no" to automatic partitioning. Be aware that saying "yes" will destroy all data on the hard drives! Saying "no" on the other hand will require more work - you will need to make sure that the required partitions are created and are big enough.
nb-no: Vær klar over at hvis du svarer ja, vil du slette alle data på harddiskene! Svarer du derimot nei, vil det kreve mer arbeid. I tillegg må man være sikker på at de nødvendige partisjoner både er laget, og at de har nok plass.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: After giving the root password, you will be asked to create a normal user account "for non-administrative tasks". For Debian Edu this account is very important: it is the account you will use to manage the Skolelinux network.
nb-no: Etter å ha satt root-passordet (rotpassordet), blir du bedt om å lage en vanlig brukerkonto «for ikke-administrative oppgaver». For Debian Edu er denne kontoen svært viktig: Denne skal du bruke til å administrere Skolelinux-nettverket.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The password for this user <emphasis role="strong">must</emphasis> have a length of <emphasis role="strong">at least 5 characters</emphasis> and <emphasis role="strong">must differ</emphasis> from the <emphasis role="strong">username</emphasis> - otherwise login will not be possible (even though a shorter password and also a password matching the username will be accepted by the installer).
nb-no: Passordet for denne brukeren <emphasis role="strong">må</emphasis> ha en lengde på <emphasis role="strong">minst fem - 5 tegn </emphasis> og <emphasis role="strong">må være forskjellig</emphasis> fra <emphasis role="strong">brukernavnet</emphasis> - ellers vil ikke innlogging være mulig (selv om et kortere passord blir godkjent av installereren).

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Notes on some characteristics
nb-no: Noter om noen egenskaper

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
en: A note on notebooks
nb-no: En kommentar om bærbare maskiner

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
en: Most likely you will want to use the 'Roaming workstation' profile (see above). Be aware that all data is stored locally (so take some extra care over backups) and login credentials are cached (so after a password change, logins may require your old password if you have not connected your laptop to the network and logged in with the new password).
nb-no: Sannsynligvis vil du bruke profilen «Vandrende arbeidsstasjon» (se ovenfor). Vær oppmerksom på at alle data er lagret lokalt (så vær ekstra oppmerksom på å ta sikkerhetskopier), og påloggingsinformasjonen blir lagret (så etter en endring i passord, kan pålogginger kreve ditt gamle passord hvis du ikke har knyttet din bærbare til nettverket, og logget inn med det nye passordet).

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
en: A note on CD installs
nb-no: En kommentar om CD-installasjon

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Installation using USB flash drives instead of CD / Blu-ray discs
nb-no: Installasjon ved bruk av USB-minnepinne i stedet for CD eller Blu-ray-plate

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To determine the value of X, run this command before and after the USB device has been inserted:
nb-no: For å bestemme verdien av X, kjør denne kommandoen før og etter en USB-enhet har blitt koblet til:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Please note that copying will take quite some time.
nb-no: Kopiering vil ta sin tid.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Depending on which image you choose, the USB flash drive will behave just like a CD or Blu-ray disc.
nb-no: Avhengig av hvilket bilde du velger, vil USB-minnepinnen oppføre seg som en CD eller Blu-ray-disk.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Installation and booting over the network via PXE
nb-no: Installasjon og oppstart over nettverk med PXE

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: More information about network clients can be found in the <link linkend="NetworkClients">Network clients HowTo</link> chapter.
nb-no: Mer info om nettverksklienter kan man finne i avsnittet <link linkend="NetworkClients">nettverksklienter</link>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Modifying PXE installations
nb-no: Modifisering av PXE-installasjoner

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The PXE installation uses a debian-installer preseed file, which can be modified to ask for more packages to install.
nb-no: PXE-installasjon bruker en «Debian-installer forhåndsutfyllings»fil, og denne filen kan modifiseres til å spørre etter flere pakker som skal installeres.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: A line like the following needs to be added to <computeroutput>tjener:/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat</computeroutput>
nb-no: En linje slik som dette må legges til i <computeroutput>tjener:/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat</computeroutput>

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To disable or change the use of the proxy when installing via PXE, the lines containing <computeroutput>mirror/http/proxy</computeroutput>, <computeroutput>mirror/ftp/proxy</computeroutput> and <computeroutput>preseed/early_command</computeroutput> in <computeroutput>tjener:/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat </computeroutput> need to be changed.  To disable the use of a proxy when installing, put '#' in front of the first two lines, and remove the "<computeroutput>export http_proxy="http://webcache:3128"; </computeroutput>" part from the last one.
nb-no: For å slå av eller endre bruken av proxy når du innstallerer fra PXE,  må linjene som inneholder <computeroutput>mirror/http/proxy</computeroutput>, <computeroutput>mirror/ftp/proxy</computeroutput> og <computeroutput>preseed/early_command</computeroutput> i<computeroutput> tjener:/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat</computeroutput> endres. For å slå av bruken av proxy når du installerer, sett "#" foran de første to linjene, og fjern "<computeroutput>export xhttp_proxy="http://webcache:3128";</computeroutput>" delen fra den siste linjen.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Custom images
nb-no: Tilpassede bilder

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Screenshot tour
nb-no: Skjermbilder av installasjonen

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The text mode and the graphical installation are functionally identical - only the appearance is different. The graphical mode offers the opportunity to use a mouse, and of course looks much nicer and more modern. Unless the hardware has trouble with the graphical mode, there is no reason not to use it.
nb-no: Tekstmodus og grafisk installasjon er identisk med tanke på innhold, kun utseendet er forskjellig, samt at man kan bruke mus ved grafisk installasjon. Den grafiske installasjonen ser selvfølgelig bedre og mer moderne ut. Hvis maskinvaren er i stand til å vise det grafiske installasjonsgrensesnittet, er det all grunn til å bruke dette.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Getting started
nb-no: Komme i gang

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Minimum steps to get started
nb-no: Minimumssteg for å komme i gang

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: See the information about Debian Edu specific <link linkend="Architecture--File_system_access_configuration">file system access configuration</link> before adding users; adjust to your site's policy if needed.
nb-no: Se informasjonen om Debian Edu-spesifikke <link linkend="Architecture--File_system_access_configuration">oppsett av filsystemtilgang</link> før brukere legges til. Oppsett for filsystemtilgang kan tilpasses lokale regler hvis det ønskes.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: After the installation, the first things you need to do as first user are:
nb-no: Etter installasjonen, de første tingene du trenger å gjøre som den første brukeren er:

note: type: Content of: <article><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Log into the server.
nb-no: Logg inn på tjeneren.

note: type: Content of: <article><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Add users with GOsa².
nb-no: Legg til brukere med GOsa².

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Adding users and workstations is described in detail below, so please read this chapter completely. It covers how to perform these minimum steps correctly as well as other stuff that everybody will probably need to do.
nb-no: Å legge til brukere og arbeidsstasjoner er beskrevet i detalj nedenfor, så vær vennlig å les dette kapittelet fullstendig. Her vises hvordan disse minimumsskrittene utføres riktig, men også annet stoff som alle kan trenge å utføre.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If generic DNS traffic is blocked out of your network and you need to use some specific DNS server to look up internet hosts, you need to tell the DNS server to use this server as its "forwarder".  Update /etc/bind/named.conf.options and specify the IP address of the DNS server to use.
nb-no: Hvis generell DNS-trafikk er blokkert ut fra nettverket ditt, og du må bruke en spesifikk DNS-tjener for å slå opp Internett-maskiner, så må du be DNS-tjeneren til å bruke denne tjener som sin «forwarder».  Oppdater /etc/bind/named.conf.options, og spesifiser IP-adressen til DNS-tjeneren som må brukes.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The <link linkend="HowTo">HowTo</link> chapter covers more tips and tricks and some frequently asked questions.
nb-no: <link linkend="HowTo">HowTo</link>-kapittelet dekker tips og triks samt hyppige stilte spørsmål.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: There are several services running on the main server which can be managed via a web management interface. We'll describe each service below.
nb-no: Det er flere tjenester som kjører på hovedtjener som kan håndteres via et nettgrensesnitt. Vi vil beskrive hver tjeneste her.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Introduction to GOsa²
nb-no: Introduksjon til GOsa²

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: GOsa² is a web based management tool that helps to manage some important parts of your Debian Edu setup. With GOsa² you can manage (add, modify, or delete) these main groups:
nb-no: GOsa² er et nettbasert administrasjonsverktøy som vil hjelpe deg å håndtere en del viktige ting i Debian Edu-oppsettet ditt. Du kan håndtere disse hovedgruppene (legge til, endre, slette):

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Group Administration
nb-no: Gruppeadministrasjon

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Machine Administration
nb-no: Maskinadministrasjon

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: DNS Administration
nb-no: DNS-administrasjon

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: DHCP Administration
nb-no: DHCP-administrasjon

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: For GOsa² access you need the Skolelinux main server and a (client) system with a web browser installed which can be the main server itself if it was installed as a so called combined server (Main Server + LTSP Server + Workstation profiles).
nb-no: For tilgang til GOsa² trenger du Skolelinux-hovedtjeneren, og et (klient) system med en nettleser installert som kan bli hoverdtjeneren selv hvis den var installert som en såkalt kombinerttjener (hoved-, LTSP-tjener- + arbeidsstasjonsprofiler).

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: From a web browser use the URL <ulink url="https://www/gosa"/> for GOsa² access, and log in as the first user.
nb-no: Legg inn nettadressen <ulink url="https://www/gosa"/> i en nettleser for å få tilgang til GOsa², og logg inn som det første brukeren.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Otherwise, you will get an error message about the SSL certificate being wrong. If you know you are alone on your network, just tell the browser to accept it and ignore that.
nb-no: Hvis ikke, får du en feilmelding om at SSL-sertifikatet er feil.  Hvis du vet at du er alene på ditt nettverk, kan du be nettleseren din om å akseptere det, og ignorere meldingen.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: GOsa² Login plus Overview
nb-no: GOsa² Login pluss oversikt

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: GOsa² overview page after login as the first user
nb-no: GOsa² oversiktsside etter innlogging, som den første brukeren

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: After logging in to GOsa² you will see the overview page of GOsa².
nb-no: Etter å ha logget inn i GOsa², vil du se oversiktssiden til GOsa².

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Next, you can choose a task in the menu or click any of the task icons on the overview page. For navigation, we recommend using the menu on the left side of the screen, as it will stay visible there on all administration pages offered by GOsa².
nb-no: Deretter kan du velge en oppgave i menyen, eller klikke på en av oppgaveikonene på oversiktssiden. For navigering anbefaler vi å bruke menyen på venstre side av skjermen, ettersom den blir synlig på alle administrasjonssidene som ligger inne i GOsa².

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: GOsa² is an administration tool that uses LDAP to store its information and provide a hierarchical department structure. To each "department" you can add user accounts, groups, systems, netgroups, etc. Depending on the structure of your institution, you can use the department structure in GOsa²/LDAP to transfer your organisational structure into the LDAP data tree of the Debian Edu main server.
nb-no: GOsa² er et administrasjonsverktøy som bruker LDAP til å lagre informasjon og gi en hierarkisk avdelingsstruktur. Til hver «avdeling» kan du legge til brukerkontoer, grupper, systemer, nettgrupper etc. Avhengig av strukturen i institusjonen, kan du gjenspeile denne strukturen i LDAPs datatre på Debian Edus hovedtjener ved hjelp av GOsa²/LDAP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Depending on the task that you want to work on (manage users, manage groups, manage systems, etc.) GOsa² presents you with a different view on the selected department (or the base level).
nb-no: Avhengig av oppgaven som du vil jobbe med (administrere brukere, administrere grupper, administrere systemer, etc.), presenterer GOsa² deg for et annet syn på den valgte avdelingen (eller basenivået).

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: User Management with GOsa²
nb-no: Brukeradministrasjon med Lwat

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: First, click on "Users" in the left navigation menu. The right side of the screen will change to show a table with department folders for "Students" and "Teachers" and the account of the GOsa² Administrator (the first created user). Above this table you can see a field called <emphasis>Base</emphasis> that allows you to navigate through your tree structure (move your mouse over that area and a drop-down menu will appear) and to select a base folder for your intended operations (e.g. adding a new user).
nb-no: Først klikker du på «Brukere» («Users») i venstre navigasjonsmeny. Høyre side av skjermen vil endres for å vise en tabell med avdelingsmapper for «Studenter» («Students») og «Lærere» («Teachers»), og kontoen til GOsa² Super-Administrator (den brukeren som først ble opprettet). Ovenfor denne tabellen kan du se feltet <emphasis>Base</emphasis> som lar deg navigere gjennom trestrukturen din (beveg musen over området, og en rullegardinmeny vises), og for å velge en basismappe for de planlagte oppgaver (for eksempel legge til en ny bruker).

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Adding users
nb-no: Legge til brukere

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Next to that tree navigation item you can see the "Actions" menu. Move your mouse over this item and a submenu appears on screen; choose "Create" here, and then "User". You will be guided by the user creation wizard.
nb-no: Ved siden av treet navigasjonselementet kan du se «Handlinger»-menyen («Actions» menu). Beveg musen over denne, og en undermeny vises på skjermen; velg «Opprett» («Create») her, og deretter «Bruker» («User»). Du blir veiledet av brukerveiviseren.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The most important thing to add is the template (newstudent or newteacher) and the full name of your user (see image).
nb-no: Den viktigste tingen å legge til er malen (newstudent eller newteacher) det fulle navnet for din bruker (se bildet).

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: As you follow the wizard, you will see that GOsa² generates a username automatically based on the real name. It automatically chooses a username that doesn't exist yet, so multiple users with the same full name are not a problem.  Note that GOsa² can generate invalid usernames if the full name contains non-ASCII characters.
nb-no: Når du følger veiviseren, vil du se at GOsa² genererer et brukernavn automatisk basert på det virkelige navnet. Den velger automatisk et brukernavn som ikke finnes ennå, slik at flere brukere med det samme navnet/hele navnet, ikke er et problem. Merk at GOsa² kan generere ugyldige brukernavn hvis hele navnet inneholder ikke-ASCII-tegn.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If you don't like the generated username you can select another username offered in the drop-down box, but you do not have a free choice here in the wizard. (If you want to be able to edit the proposed username, open <computeroutput>/etc/gosa/gosa.conf</computeroutput> with an editor and add <computeroutput>allowUIDProposalModification="true"</computeroutput> as an additional option to the "location definition".)
nb-no: Hvis du ikke liker det genererte brukernavn, kan du velge et annet brukernavn som tilbys i drop-down boksen («rullegardinboksen»), men du har ikke et fritt valg her i veiviseren. (Hvis du ønsker å være i stand til å redigere/endre det foreslåtte brukernavnet, åpne<computeroutput>/etc/gosa/gosa.conf</computeroutput> med en redaktør, og legg til <computeroutput>allowUIDProposalModification=«true»</computeroutput> som et ekstra alternativ til «location-definisjonen».)

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: When the wizard has finished, you are presented with the GOsa² screen for your new user object. Use the tabs at the top to check the completed fields.
nb-no: Når veiviseren er ferdig, blir du presentert med GOsa²-skjermen for det nye brukerobjektet. Bruk fanene øverst for å sjekke de ferdige feltene.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: After you have created the user (no need to customise fields the wizard has left empty for now), click on the "Ok" button in the bottom-right corner.
nb-no: Etter at du har opprettet brukeren (ikke nødvendig å tilpasse feltet veiviseren som er tomt nå), klikk på «OK»-knappen i nederste høyre hjørne.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: As the last step GOsa² will ask for a password for the new user. Type that in twice and then click "Set password" in the bottom-right corner.
nb-no: Som det siste trinnet vil GOsa² be om et passord for den nye brukeren. Skriv det inn to ganger, og deretter «Angi passord» i nederste høyre hjørne.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Some characters may not be allowed as part of the password.
nb-no: Noen tegn er kanskje ikke tillatt som del av passordet.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: If all went well, you can now see the new user in the user list table. You should now be able to log in with that username on any Skolelinux machine within your network.
nb-no: Hvis alt gikk bra, kan du nå se den nye brukeren i brukerliste-tabellen. Du skal nå kunne logge inn med brukernavnet på en Skolelinux-maskin i nettverket.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Search, modify and delete users
nb-no: Søk etter og slett brukere

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Filterbox
nb-no: Filterboks

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To modify or delete a user, use GOsa² to browse the list of users on your system. On the middle of the screen you may open the "Filter" box, a search tool provided by GOsa². If you don't know the exact location of your user account in your tree, change to the base level of the GOsa²/LDAP tree and search there with the option marked "Search in subtrees".
nb-no: For å endre eller slette en bruker, bruk GOsa² til å bla gjennom listen over brukere på systemet. På midten av skjermen kan du åpne «Filter»-boksen, et søkeverktøy levert av GOsa². Hvis du ikke vet den nøyaktige plasseringen av din brukerkonto i treet ditt, endre til basisnivået av GOsa²/LDAP-treet, og søk der med alternativet merket «Søk i undertrær».

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: When using the "Filter" box, results will immediately appear in the middle of the text in the table list view. Every line represents a user account and the items farthest to the right on each line are little icons that provide actions for you: edit user, lock account, set password and remove user.
nb-no: Når du bruker «Filter»-boksen, vil resultatene umiddelbart vises i midten av teksten i tabellen listevisning. Hver linje representerer en brukerkonto, og elementene lengst til høyre på hver linje er små ikoner som viser hva du kan gjøre: endre bruker, lås konto, sett passord, og fjern bruker.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: A new page will show up where you can directly modify information about the user, change the password of the user and modify the list of groups the user belongs to.
nb-no: En ny side vil dukke opp der du direkte kan endre informasjonen om en bruker, endre passordet til brukeren, og endre listen over grupper som brukeren tilhører.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Editing user data
nb-no: Redigerer brukerdata

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Set passwords
nb-no: Sett passord

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The students can change their own passwords by logging into GOsa² with their own usernames. To ease the access of GOsa², an entry called Gosa is provided in the desktop's System (or System settings) menu. A logged-in student will be presented with a very minimal version of GOsa² that only allows access to the student's own account data sheet and to the set-password dialog.
nb-no: Studentene kan endre passordet sitt ved å logge inn i GOsa² med sitt eget brukernavn. For å lette tilgangen til GOsa² er en oppføring som heter GOsa i desktop (skrivebordets) System (eller System-innstillinger)-menyen. En student som er innlogget vil bli presentert for en svært minimal versjon av GOsa² som bare gir tilgang til studentens eget konto-datablad, og til dialogboksen sett-passord (set password).

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Teachers logged in under their own usernames have special privileges in GOsa². They are shown a more privileged view of GOsa², and can change the passwords for all student accounts. This may be very handy during class.
nb-no: Lærere logget inn under sine egne brukernavn har spesielle privilegier i GOsa². De har mer omfattende rettigheter i GOsa², og kan endre passord for alle studentkonti. Dette kan være svært nyttig i timene.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To administratively set a new password for a user
nb-no: For å administrativt gi en bruker et nytt passord

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: search for the user to be modified, as explained above
nb-no: Søk etter brukeren, som skal modifiseres, som beskrevet ovenfor

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: click on the key symbol at the end of the line that the username is shown in
nb-no: Klikk på nøkkelsymbolet ved slutten av linjen som brukernavn er vist i

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: on the page subsequently presented you can set a new password chosen by yourself
nb-no: På den påfølgende siden kan du sette et nytt passord som du selv velger

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Set user password
nb-no: Sett brukerpassord

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Advanced user management
nb-no: Avansert brukerhåndtering

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: It is possible to mass-create users with GOsa² by using a CSV file, which can be created with any good spreadsheet software (for example <computeroutput>localc</computeroutput>). At least, entries for the following fields have to be provided: uid, last name (sn), first name (givenName) and password. Make sure that there are no duplicate entries in the uid field. Please note that the check for duplicates must include already existing uid entries in LDAP (which could be obtained by executing <computeroutput>getent passwd | grep tjener/home | cut -d":" -f1</computeroutput> on the command line).
nb-no: Det er mulig å opprette mange brukere med GOsa² ved hjelp av en CSV-fil som kan lages med ethvert godt regnearkprogram (for eksempel <computeroutput>localc</computeroutput>). Oppføringer for følgende felt må i det minste oppgis: UID, etternavn (sn), fornavn (givenName) og passord. Pass på at det ikke er noen dupliserte oppføringer i UID- feltet. Vær oppmerksom på at når du kontrollerer om det er duplikater, må allerede eksisterende UID-oppføringer i LDAP sjekkes (som kan oppnås ved å utføre <computeroutput> getent passwd | grep tjener/home | cut-d":" -f1</computeroutput> på kommandolinjen).

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: These are the format guidelines for such a CSV file (GOsa² is quite intolerant about them):
nb-no: Dette er format for retningslinjene slik som CSV-fil (GOsa² er ganske intolerant når det gjelder disse):

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use "," as field separator
nb-no: Bruk "," som feltskille

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not use quotes
nb-no: Ikke bruk hermetegn

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The CSV file <emphasis role="strong">must not</emphasis> contain a header line (of the sort that normally contains the column names)
nb-no: CSV-filen <emphasis role="strong">må ikke</emphasis> inneholde en topptekstlinje (av den typen som vanligvis inneholder kolonnenavnene)

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The order of the fields is not relevant, and can be defined in GOsa² during the mass import
nb-no: Rekkefølgen av feltene er ikke relevant, og kan defineres i GOsa² under masseimport

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The mass import steps are:
nb-no: Stegene for masseimport er:

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: click the "LDAP Manager" link in the navigation menu on the left
nb-no: Klikk på «LDAP Manager»-lenken i navigasjonsmenyen til venstre

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: click the "Import" tab in the screen on the right
nb-no: Klikk på «Import»-fanen i skjermen til høyre

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: browse your local disk and select a CSV file with the list of users to be imported
nb-no: Bla gjennom lokal disk, og velg en CSV-fil med en liste over brukere som skal importeres

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: choose an available user template that should be applied during mass import (such as NewTeacher or NewStudent)
nb-no: Velg en tilgjengelig brukermal som skal brukes under masseimport/overføringer (som NewTeacher eller NewStudent)

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: click the "Import" button in the bottom-right corner
nb-no: Klikk på «Import»-knappen i nederste høyre hjørne

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: It's a good idea to do some tests first, preferably using a CSV file with a few fictional users, which can be deleted later.
nb-no: Det er lurt å teste først med en CSV-fil med noen få fiktive brukere som kan slettes senere.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Reset passwords
nb-no: Tilbakestill passord

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Group Management with GOsa²
nb-no: Gruppeadministrasjon med GOsa²

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: create group
nb-no: lag gruppe

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The management of groups is very similar to the management of users.
nb-no: Administrasjonen av grupper er svært lik administrasjonen av brukere.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: You can enter a name and a description per group. Make sure that you choose the right level in the LDAP tree when creating a new group.
nb-no: Du kan skrive inn et navn og en beskrivelse for hver gruppe. Pass på at du velger riktig nivå i LDAP-treet når du oppretter en ny gruppe.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Adding users to a newly created group takes you back to the user list, where you most probably would like to use the filter box to find users. Check the LDAP tree level, too.
nb-no: Hvis du legger til brukere i en nyopprettet gruppe, kommer du tilbake til brukerlisten. Det er her du mest sannsynlig ønsker å bruke filterboksen for å finne brukere. Sjekk LDAP-trenivået også.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The groups entered in the group management are also regular unix groups, so you can use them for file permissions too.
nb-no: Gruppene du legger til i gruppehåndteringen er også vanlige UNIX-grupper, så du kan bruke dem til filrettigheter også.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Machine Management with GOsa²
nb-no: Maskinadministrasjon med GOsa²

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Machine management basically allows you to manage all networked devices in your Debian Edu network. Every machine added to the LDAP directory using GOsa² has a hostname, an IP address, a MAC address and a domain name (which is usually "intern"). For a fuller description of the Debian Edu architecture see the <link linkend="Architecture">architecture</link> chapter of this manual.
nb-no: Med maskinadministrasjon kan du administrere alle nettverksenhetene i ditt Debian Edu-nettverk. Hver eneste maskin som legges til i LDAP-katalogen med GOsa² har et vertsnavn, en IP-adresse, en MAC-adresse og et domenenavn som vanligvis er «intern». For en mer grundig beskrivelse av arkitekturen i Debian Edu, se <link linkend="Architecture">architecture</link>-kapittelet i denne manualen.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: To assign a host with the MAC address 52:54:00:12:34:10 a static IP address in GOsa² you have to enter the MAC address, the hostname and the IP; alternatively you might click the <computeroutput>Propose ip</computeroutput> button which will show the first free fixed address in 10.0.0.0/8, most probably something like 10.0.0.2 if you add the first machine this way. It may be better to first think about your network: for example you could use 10.0.0.x with x&gt;10 and x&lt;50 for servers, and x&gt;100 for workstations. Don't forget to activate the just added system. With the exception of the main server all systems will then have a matching icon.
nb-no: For å tildele en vert med MAC-adresse 52:54:00:12:34:10 en statisk IP-adresse i GOsa², trenger du bare å skrive inn MAC-adressen, vetsnavnet og IP-en; alternativt kan du klikke på <computeroutput>Propose ip</computeroutput>-knappen som vil vise den første frie faste adressen i 10.0.0.0/8, mest sannsynlig noe som 10.0.0.2 hvis du legger til den første maskinen på denne måten. Det kan være bedre å først tenke rundt nettverket: For eksempel kan du bruke 10.0.0.x med x&gt;10 og x&lt;50 for tjenere, og x&gt;100 for arbeidsstasjoner. Ikke glem å aktivere det nettopp tilføyde systemet. Med unntak av hovedtjeneren vil alle systemer da ha et matchende ikon.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If the machines have booted as thin clients/diskless workstations or have been installed using any of the networked profiles, the <computeroutput>sitesummary2ldapdhcp</computeroutput> script can be used to automatically add machines to GOsa². For simple machines it will work out of the box, for machines with more than one mac address the actually used one has to be chosen, <computeroutput>sitesummary2ldapdhcp -h</computeroutput> shows usage information. Please note, that the IP addresses shown after usage of <computeroutput>sitesummary2ldapdhcp</computeroutput> belong to the dynamic IP range. These systems can then be modified to suit your network: rename each new system, activate DHCP and DNS, add it to netgroups (see screenshot below for recommended netgroups), reboot the system afterwards. The following screenshots show how this looks in practice:
nb-no: Hvis maskinene har startet som tynne klienter/diskløse arbeidsstasjoner, eller har blitt installert ved hjelp av noen av nettverksprofilene, som <computeroutput> sitesummary2ldapdhcp</computeroutput>-skript kan brukes til automatisk å legge maskiner til GOsa². For enkle maskiner vil det fungere ut av boksen. For maskiner med mer enn en mac-adresse, må den som faktisk brukes velges, <computeroutput> sitesummary2ldapdhcp -h </computeroutput> viser informasjon om bruken. Vær oppmerksom på at IP-adressene som vises etter bruk av <computeroutput> sitesummary2ldapdhcp </computeroutput> tilhører det dynamiske IP-området. Disse systemene kan deretter endres for å passe til nettverket ditt; endre navn på hvert nytt system, aktivere DHCP og DNS, legge den til nettgrupper (se skjermbilder lenger ned for anbefalte nettgrupper). Hvis det er nødvendig; start systemet på nytt etterpå. Følgende skjermbilder viser hvordan dette ser ut i praksis:

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: GOsa² systems listing
nb-no: Systemopplisting i GOsa²

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Host details
nb-no: Maskindetaljer

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Modify host
nb-no: Endre maskindetaljer

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Add netgroup
nb-no: Legg til nettgruppe

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: A cronjob updating DNS runs every hour; <computeroutput>su -c ldap2bind</computeroutput> can be used to trigger the update manually.
nb-no: En cron-jobb oppdaterer DNS en gang i timen. Benytt kommandoen <computeroutput>su -c ldap2bind</computeroutput> for å kjøre oppdateringen manuelt.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Search and delete machines
nb-no: Søk og slett maskiner

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Searching for and deleting machines is quite similar to searching for and deleting users, so that information is not repeated here.
nb-no: Søk etter, og slette maskiner er ganske likt søking og sletting av brukere, så den informasjonen blir ikke gjentatt her.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Modify existing machines / Netgroup management
nb-no: Endre eksisterende maskiner / nettgruppehåndtering

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: After adding a machine to the LDAP tree using GOsa², you can modify its properties using the search functionality and clicking on the machine name (as you would with users).
nb-no: Etter å ha lagt til en maskin til LDAP-treet ved bruk av LWAT, kan du endre maskinens egenskaper ved å bruke søkefunksjonaliteten og klikke på den oppføringen du vil endre (slik du ville gjort med brukere).

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The format of these system entries is similar to the one you already know from modifying user entries, but the fields mean different things in this context.
nb-no: Skjemaet som du får ved å klikke på en maskinlenke er på en måte likt det du allerede kjenner fra redigering av brukeroppføringer. På en annen måte har informasjonen andre betydninger i denne konteksten.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The default installation provides the <computeroutput>NetGroups</computeroutput>
nb-no: Kall den <computeroutput>ExcludeProfileDirs</computeroutput>

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu machines in this group will automatically resize LVM partitions that run out of space.
nb-no: Maskiner med Skolelinux/Debian Edu i denne gruppen vil automatisk justere størrelsen på LVM-partisjoner som får for liten plass.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu machines in this group will automatically shut down at night to save energy.
nb-no: Maskiner med Skolelinux/Debian Edu i denne gruppen vil automatisk slå seg av om natten for å spare energi.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu machines in these groups will automatically flush all print queues every night, and re-enable any disabled print queue every hour.
nb-no: Maskiner med Skolelinux/Debian Edu i denne gruppen vil automatisk slå seg av om natten for å spare energi.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Printer Management
nb-no: Skriverhåndtering

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Use printers attached to workstations
nb-no: Å bruke skrivere koblet til arbeidsstasjoner

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The package <emphasis>p910nd</emphasis> is installed by default on a system with the <emphasis>Workstation</emphasis> profile.
nb-no: Pakken <emphasis>p910nd</emphasis> er installert som forvalg på et system med <emphasis>Arbeidsstasjon</emphasis>sprofil.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Edit <computeroutput>/etc/default/p910nd</computeroutput> like this (USB printer):
nb-no: Rediger <computeroutput>/etc/default/p910nd</computeroutput> som dette (USB-skriver):

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Clock synchronisation
nb-no: Klokkesynkronisering

note: type: Content of: <article><section><para>
en: If you use dialup or ISDN and pay per minute, you want to change this default setting.
nb-no: Hvis du bruker oppringt eller ISDN, og betaler for tid brukt, så ønsker du å endre dette forvalgte oppsettet.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Extending full partitions
nb-no: Utvide hele partisjoner

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Maintenance
nb-no: Vedlikehold

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Updating the software
nb-no: Oppdatere programvaren

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: It is also a good idea to install <computeroutput>cron-apt</computeroutput> and <computeroutput>apt-listchanges</computeroutput> and configure them to send mail to an address you are reading.
nb-no: Det er også en god idé å installere <computeroutput>cron-apt</computeroutput> og <computeroutput>apt-listchanges</computeroutput>, og sette dem opp til å sende e-post til en adresse du leser.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Keep yourself informed about security updates
nb-no: Hold deg oppdatert vedrørende sikkerhetsoppdateringer

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Backup Management
nb-no: Håndtering av sikkerhetskopier

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: For backup management point your browser to <ulink url="https://www/slbackup-php"/>. Please note that you need to access this site via SSL, since you have to enter the root password there. If you try to access this site without using SSL it will fail.
nb-no: For å håndtere sikkerhetskopier går du med nettleseren til adressen <ulink url="https://www/slbackup-php"/>. Vær oppmerksom på at du trenger tilgang til dette nettstedet via SSL, ettersom du må skrive inn root-passordet der. Hvis du prøver å få tilgang til dette nettstedet uten å bruke SSL, vil det mislykkes.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Be aware that this backup scheme doesn't protect you from failing hard drives.
nb-no: Vær oppmerksom på at denne sikkerhetskopieringsmekanismen ikke beskytter deg mot harddisker som går i stykker.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If you want to back up your data to an external server, a tape device or another hard drive you'll have to modify the existing configuration a bit.
nb-no: Hvis du vil sikkerhetskopiere dine data til en ekstern tjener, en tape-stasjon eller en annen harddisk, så må du endre oppsettet litt.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If you want to restore a complete folder, your best option is to use the command-line:
nb-no: Hvis du ønsker å gjenopprette en komplett folder, anbefales det å bruke kommandolinja:

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: This will leave the content from <computeroutput>/skole/tjener/home0/user</computeroutput> for <computeroutput>&lt;date&gt;</computeroutput> in the folder <computeroutput>/skole/tjener/home0/user_&lt;date&gt;</computeroutput>
nb-no: Dette vil legge innholdet fra <computeroutput>/skole/tjener/home0/user</computeroutput> fra <computeroutput>&lt;dato&gt;</computeroutput> i mappa <computeroutput>/skole/tjener/home0/user_&lt;dato&gt;</computeroutput>

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If you want to restore a single file, then you should be able to select the file (and the version) from the web interface, and download only that file.
nb-no: Hvis du ønsker å gjenopprette en enkelt fil, skal dette kunne gjøres ved å velge fila (og versjon) fra webgrensesnittet, for så å laste ned bare den fila.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If you want to get rid of older backups, choose "Maintenance" in the menu on the backup page and select the oldest snapshot to keep:
nb-no: Hvis du ønsker å kvitte deg med eldre sikkerhetskopier, velg «Vedlikehold» i menyen på sikkerhetskopi-siden, og velg å beholde det eldste øyeblikksbildet:

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: slbackup-php Maintenance
nb-no: slbackup-php Vedlikehold

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Server Monitoring
nb-no: Tjenerovervåkning

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The Munin trend reporting system is available from <ulink url="https://www/munin/"/>.  It provides system status measurement graphs on a daily, weekly, monthly and yearly basis, and provides the system administrator with help when looking for bottlenecks and the source of system problems.
nb-no: Trendrapportsystemet Munin er tilgjengelig fra <ulink url="https://www/munin/"/>. Det viser grafer for systemstatus på en daglig, ukentlig, månedlig og årlig basis. Dette gir systemadministrator hjelp til å se etter flaskehalser og kilden for systemproblemer.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The list of machines being monitored using Munin is generated automatically, based on the list of hosts reporting to sitesummary.  All hosts with the package munin-node installed are registered for Munin monitoring.  It will normally take one day from a machine being installed until Munin monitoring starts, because of the order the cron jobs are executed.  To speed up the process, run <computeroutput>sitesummary-update-munin</computeroutput> as root on the sitesummary server (normally the main server).  This will update the <computeroutput>/etc/munin/munin.conf</computeroutput> file.
nb-no: Listen over maskiner som blir overvåket ved hjelp av Munin blir generert automatisk basert på listen over tjenere som rapporterer til Sitesummary. Alle tjenere med pakken Munin-node installert, blir registrert for overvåking av Munin. Det vil vanligvis gå ett døgn fra en maskin blir installert til monitorering starter på grunn av rekkefølgen til Cron-jobbene. For å fart på denne prosessen kan du kjøre <computeroutput>sitesummary-update-munin</computeroutput> som rot på Sitesummary-tjeneren (vanligvis hovedtjeneren). Dette vil oppdatere <computeroutput>/etc/munin/munin.conf</computeroutput>-filen.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The set of measurements being collected is automatically generated on each machine using the <computeroutput>munin-node-configure</computeroutput> program which probes the plugins available from <computeroutput>/usr/share/munin/plugins/</computeroutput> and symlinks the relevant ones to <computeroutput>/etc/munin/plugins/</computeroutput>.
nb-no: Det innsamlede settet med målinger blir automatisk generert på hver enkelt maskin som bruker programmet  <computeroutput>munin-node-configure</computeroutput>, som søker etter tilgjengelige programtillegg fra <computeroutput>/usr/share/munin/plugins/</computeroutput> og symlinker de som passer til <computeroutput>/etc/munin/plugins/</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: By default Icinga does not send email. This can be changed by replacing <computeroutput>notify-by-nothing</computeroutput> with <computeroutput>host-notify-by-email</computeroutput> and <computeroutput>notify-by-email</computeroutput> in the file <computeroutput>/etc/icinga/sitesummary-template-contacts.cfg</computeroutput>.
nb-no: Som standard fra Debian- Edu 3.0r1 så sender ikke Icinga ut e-post. Dette kan endres ved å bytte ut <computeroutput>notify-by-nothing</computeroutput> med <computeroutput>host-notify-by-email</computeroutput> og <computeroutput>notify-by-email</computeroutput> i fila <computeroutput>/etc/icinga/debian-edu/contacts.cfg</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The Icinga configuration file used is <computeroutput>/etc/icinga/sitesummary.cfg</computeroutput>.  The sitesummary cron job generates <computeroutput>/var/lib/sitesummary/icinga-generated.cfg</computeroutput> with the list of hosts and services to monitor.
nb-no: Nagiosoppsettsfilen - filen som brukes er <computeroutput>/etc/icinga/sitesummary.cfg</computeroutput>. Cron-jobben i Sitesummary genererer <computeroutput>/var/lib/sitesummary/icinga-generated.cfg</computeroutput> med listen over verter og tjenester som skal overvåkes.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Extra Icinga checks can be put in the file <computeroutput>/var/lib/sitesummary/icinga-generated.cfg.post</computeroutput> to get them included in the generated file.
nb-no: Ekstra Icinga-kontroller kan legges inn i filen <computeroutput>/var/lib/sitesummary/icinga-generated.cfg.post</computeroutput> for å få dem inkludert i den genererte filen.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Information about Icinga is available from <ulink url="https://www.icinga.com/"/> or in the <computeroutput>icinga-doc</computeroutput> package.
nb-no: Informasjon om Icinga-systemet er tilgjengelig fra <ulink url="http://www.icinga.org/"/>, eller i pakken <computeroutput>icinga-doc</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
en: Common Icinga warnings and how to handle them
nb-no: Felles Icinga-varsler, og hvordan de skal behandles

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
en: Here are instructions on how to handle the most common Icinga warnings.
nb-no: Her er instruksjoner om hvordan du skal håndtere de mest vanlige Icinga-advarsler.

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><section><title>
en: DISK CRITICAL - free space: /usr 309 MB (5% inode=47%):
nb-no: DISK-KRITISK - ledig plass: /usr 309 MB (5% inode=47%):

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><section><title>
en: APT CRITICAL: 13 packages available for upgrade (13 critical updates).
nb-no: APT-KRITISK: 13 pakker tilgjengelig for oppgradering (13 kritiske oppdateringer).

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><section><para>
en: If you do not want to manually upgrade packages and trust Debian to do a good job with new versions, you can configure <computeroutput>unattended-upgrades</computeroutput> to automatically upgrade all new packages every night.  This will not upgrade the LTSP chroots.
nb-no: Hvis du ikke ønsker å oppgradere pakker manuelt, og stoler på at Debian gjør en god jobb med nye versjoner, kan du sette opp pakken <computeroutput>unattended-upgrades</computeroutput>, til å automatisk oppgradere alle nye pakker hver natt. Dette vil ikke oppgradere LTSP-chrooter.

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><section><title>
en: WARNING - Reboot required : running kernel = 2.6.32-37.81.0, installed kernel = 2.6.32-38.83.0
nb-no: ADVARSEL: Omstart nødvendig: Kjerne i bruk = 2.6.32-37.81.0, installert kjerne = 2.6.32-38.83.0

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><section><para>
en: The running kernel is older than the newest installed kernel, and a reboot is required to activate the newest installed kernel.  This is normally fairly urgent, as new kernels normally show up in Debian Edu to fix security issues.
nb-no: Kjernen som brukes er eldre enn den nyeste installerte kjernen, og omstart må til for å aktivere den nyest installerte kjernen. Dette vil normalt haste en del, fordi nye kjerner i Debian Edu bidrar til å løse sikkerhetsproblemer.

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><section><title>
en: WARNING: CUPS queue size - 61
nb-no: ADVARSEL: CUPS køstørrelse - 61

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><section><para>
en: The printer queues in CUPS have a lot of jobs pending.  This is most likely because of a unavailable printer.  Disabled print queues are enabled every hour on hosts that are member of the <computeroutput>cups-queue-autoreenable-hosts</computeroutput> netgroup, so for such hosts no manual action should be required.  The print queues are emptied every night on hosts that are member of the <computeroutput>cups-queue-autoflush-hosts</computeroutput> netgroup.  If a host have a lot of jobs in their queue, consider adding this host to one or both of these netgroups.
nb-no: Skriverkøene i CUPS har mange jobber som venter. Dette er mest sannsynlig på grunn av at skriver ikke er tilgjengelig. Deaktiverte utskriftskøer blir aktivert hver time på vertene som er med i nettgruppen <computeroutput>cups-queue-autoreenable-hosts</computeroutput>. For slike verter bør ikke manuell handling være nødvendig. Utskriftskøene blir tømt hver kveld for vertene som er med i nettgruppen <computeroutput>cups-queue-autoflush-hosts</computeroutput>. Hvis en vert har mange jobber i sin kø, vurder å legge slike verter inn i en eller begge nettgrupper.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Sitesummary is used to collect information from each computer and submit it to the central server.  The information collected is available in <computeroutput>/var/lib/sitesummary/entries/</computeroutput>. Scripts in <computeroutput>/usr/lib/sitesummary/</computeroutput> are available to generate reports.
nb-no: Sitesummary (Site Summary) brukes til å samle informasjon fra alle datamaskiner i nettverket, og sender dette til en sentral tjener. Informasjonen som er samlet er tilgjengelig i <computeroutput>/var/lib/sitesummary/entries/</computeroutput> . Skript som finnes i <computeroutput>/usr/lib/sitesummary/</computeroutput> muliggjør generering av ulike rapporter.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: More information about Debian Edu customisations
nb-no: Mer informasjon om ulike måter å tilpasse Debian Edu/Skolelinux på

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: More information about Debian Edu customisations useful for system administrators can be found in the <link linkend="Administration">Administration Howto chapter</link> and in the <link linkend="AdvancedAdministration">Advanced administration Howto chapter</link>
nb-no: Mer informasjon om nyttige tilpasninger i Debian Edu for systemadministratorer finnes i <link linkend="Administration">kapittelet om Administrasjonsoppskrifter</link> og i <link linkend="AdvancedAdministration">kapittelet om Avanserte administrasjonsoppskrifter</link>

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Upgrades
nb-no: Oppgraderinger

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Before reading this upgrade guide, please note that live updates to your production servers are carried out at your own risk. <emphasis role="strong">Debian Edu/Skolelinux comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY, to the extent permitted by applicable law.</emphasis>
nb-no: Før du leser denne oppgraderingsveiledningen, så vær oppmerksom på at du gjør dette på en tjener i drift på egen risiko. <emphasis role='strong'>Debian Edu/Skolelinux kommer med ABSOLUTT HELT UTEN GARANTI, i det omfang som er tillatt av relevante lover.</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: General notes on upgrading
nb-no: Generelle betraktninger om oppgradering

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If you want to be sure that after the upgrade everything works as before, you should test the upgrade on a test system or systems configured the same way as your production machines. There you can test the upgrade without risk and see if everything works as it should.
nb-no: Hvis du vil være sikker på at alt fungerer som før etter oppgraderingen, så bør du teste oppgraderingen på en testtjener, som er satt opp på samme måte som tjeneren som er i drift. Der kan du teste oppgraderingen uten risiko, og se om alt fungerer som det skal.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Make sure to also read the information about the current Debian Stable release in its <ulink url="https://www.debian.org/releases/stable/installmanual">installation manual</ulink>.
nb-no: Pass på å også lese informasjonen om gjeldende stabile Debian-utgave tilgjengelig fra <ulink url="https://www.debian.org/releases/stable/installmanual">installasjonshåndboken</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Don't use X, use a virtual console, log in as root.
nb-no: Ikke bruk X, bruk et virtuellt konsoll og logg inn som root.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If <computeroutput>apt</computeroutput> finishes with an error, try to fix it and/or run <computeroutput>apt -f install</computeroutput> and then <computeroutput>apt -y full-upgrade</computeroutput> once again.
nb-no: Hvis <computeroutput>apt</computeroutput> avsluttes med en feil, forsøk å rette den og/eller kjør  <computeroutput>apt -f install</computeroutput>, og så igjen<computeroutput>apt -y full-upgrade</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Upgrading the main server
nb-no: Oppgrader hovedtjeneren

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Start by making sure the current system is up-to-date:
nb-no: Begynn med å sikre at gjeldende system er oppdatert:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: apt-list-changes: be prepared for a lot of NEWS to read; press &lt;return&gt; to scroll down, &lt;q&gt; to leave the pager. All information will be mailed to root so that you can read it again (using <emphasis>mailx</emphasis> or <emphasis>mutt</emphasis>).
nb-no: apt-list-changes: Vær forberedt på å lese mange NEWS-oppføringer; trykk &lt;return&gt; for å rulle nedover, &lt;q&gt; for å forlate sideinndeleren. All info vil bli sendt på e-post til root, slik at du kan lese det igjen (ved bruk av <emphasis>mailx</emphasis> eller <emphasis>mutt</emphasis>).

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Apply and adjust configuration:
nb-no: Aktiver og juster oppsett:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Check if the upgraded system works:
nb-no: Sjekk om det oppgraderte systemet virker:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Reboot; log in as first user and test
nb-no: Start på nytt, logg inn som første bruker for å teste

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: if the GOsa² gui is working,
nb-no: om GOsa² -grensesnittet fungerer,

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: if one is able to connect LTSP clients and workstations,
nb-no: Hvis man er i stand til å koble LTSP-klienter og arbeidsstasjoner,

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: if one can add/remove a netgroup membership of a system,
nb-no: Hvis man kan legge til eller fjerne et nettgruppe-medlemskap i et system,

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: if one can send and receive internal email,
nb-no: Hvis man kan sende og motta intern e-post,

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: if one can manage printers,
nb-no: Hvis man kan administrere skrivere

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: and if other site specific things are working.
nb-no: og hvis andre nettstedsspesifikke ting virker.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Upgrading a workstation
nb-no: Oppgradering av en arbeidsstasjon

note: type: Content of: <article><section><title>
en: HowTo
nb-no: Veiledning

note: type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
en: HowTos for <link linkend="Administration">general administration</link>
nb-no: Oppskrifter for <link linkend="Administration">generell administrasjon</link>

note: type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
en: HowTos for <link linkend="AdvancedAdministration">advanced administration</link>
nb-no: Veiledninger for <link linkend="AdvancedAdministration">avansert administrasjon</link>

note: type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
en: HowTos for <link linkend="Desktop">the desktop</link>
nb-no: Veiledninger for <link linkend="Desktop">skrivebordet</link>

note: type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
en: HowTos for <link linkend="NetworkClients">networked clients</link>
nb-no: Veiledninger for <link linkend="NetworkClients">nettverksklienter</link>

note: type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
en: HowTos for <link linkend="Samba">Samba</link>
nb-no: Veiledninger for <link linkend="Desktop">skrivebordet</link>

note: type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
en: HowTos for <link linkend="TeachAndLearn">teaching and learning</link>
nb-no: Veiledninger for <link linkend="TeachAndLearn">undervisning og læring</link>

note: type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
en: HowTos for <link linkend="Users">users</link>
nb-no: Veiledninger for <link linkend="Desktop">skrivebordet</link>

note: type: Content of: <article><section><title>
en: HowTos for general administration
nb-no: Veiledninger for generell administrasjon

note: type: Content of: <article><section><para>
en: The <link linkend="GettingStarted">Getting Started</link> and <link linkend="Maintenance">Maintenance</link> chapters describe how to get started with Debian Edu and how to do the basic maintenance work. The howtos in this chapter have some more "advanced" tips and tricks.
nb-no: Kapitlene <link linkend="GettingStarted">Komme i gang</link> og <link linkend="Maintenance">Vedlikehold</link> beskriver hvordan komme i gang med Debian Edu, og hvordan grunnleggende vedlikehold fungerer. Veiledningene i dette kapittelet er allerede «avanserte» tips og triks.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: This makes it possible to see when a file is added, changed and removed, as well as what was changed if the file is a text file. The git repository is stored in <computeroutput>/etc/.git/</computeroutput>.
nb-no: Dette gjør det mulig å se når en fil er lagt til, endret eller fjernet. Hvis det er en tekstfil som er endret, så kan man se endringene. SVK-repository er lagret i <computeroutput>~root/.svk/</computeroutput>. Hver time blir alle endringer automatisk registrert, noe som gjør det mulig å trekke ut konfigurasjonshistorikken for å se på den.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Every hour, any changes are automatically recorded, allowing configuration history to be extracted and reviewed.
nb-no: Alle endringer blir automatisk tatt vare på hver time. Det gjør at konfigurasjonshistorien kan hentes ut for senere gjennomgang.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: See the output of <computeroutput>man etckeeper</computeroutput> for more information.
nb-no: Se på koden i <computeroutput>/etc/init.d/kdm</computeroutput> for informasjon om hvordan disse variablene blir brukt.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: List of useful commands:
nb-no: Liste over nyttige kommandoer:

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Usage examples
nb-no: Eksempel på bruk

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: On a freshly installed system, try this to see all changes done since the system was installed:
nb-no: I et nyinstallert system kan du prøve dette for å se alle endringer som er gjort siden systemet ble installert:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: See which files are currently not tracked and which are not up-to-date:
nb-no: Se hvilke filer som nå ikke er sporet, og som ikke er oppdatert:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To manually commit a file, because you don't want to wait up to an hour:
nb-no: For å melde inn en fil manuelt, fordi du ikke vil vente en time:

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Resizing Partitions
nb-no: Endre størrelse på partisjoner

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: In Debian Edu, all partitions other than the <computeroutput>/boot/</computeroutput> partition are on logical LVM volumes. With Linux kernels since version 2.6.10, it is possible to extend partitions while they are mounted. Shrinking partitions still needs to happen while the partition is unmounted.
nb-no: De fleste partisjoner i Debian Edu er logiske dataområder (LVM). Det er kun <computeroutput>/boot/</computeroutput>-partisjonen som ikke er det. Med Debian/Squeeze-utgivelsen av Skolelinux/Debian Edu, er det mulig å utvide partisjoner mens de er montert. Dette er en egenskap i Linux-kjernen siden versjon 2.6.10. Krymping av partisjoner må fortsatt skje mens partisjonen er avmontert.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: It is a good idea to avoid creating very large partitions (over, say, 20GiB), because of the time it takes to run <computeroutput>fsck</computeroutput> on them or to restore them from backup if the need arises.  It is better, if possible, to create several smaller partitions than one very large one.
nb-no: Det er en god idé å unngå å lage svært store partisjoner (med over, for eksempel. 20 GiB), fordi tiden det tar å kjøre <computeroutput>fsck</computeroutput> på dem, eller å gjenskape dem fra sikkerhetskopier hvis dette skulle bli nødvendig. Det er bedre, hvis mulig, å lage flere mindre partisjoner enn en svært stor en.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The helper script <computeroutput>debian-edu-fsautoresize</computeroutput> is provided to make it easier to extend full partitions.  When invoked, it reads the configuration from <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/fsautoresizetab</computeroutput>, <computeroutput>/site/etc/fsautoresizetab</computeroutput> and <computeroutput>/etc/fsautoresizetab</computeroutput>.  It then proposes to extend partitions with too little free space, according to the rules provided in these files.  If run with no arguments, it will only show the commands needed to extend the file system. The argument <computeroutput>-n</computeroutput> is needed to actually execute these commands to extend the file systems.
nb-no: For å gjøre det enklere å utvide fulle partisjoner så finnes skriptet <computeroutput>debian-edu-fsautoresiz</computeroutput>. Når det blir kjørt, leser det oppsettet fra <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/fsautoresizetab</computeroutput>, <computeroutput>/site/etc/fsautoresizetab</computeroutput> og <computeroutput>/etc/fsautoresizetab</computeroutput>. Basert på reglene i disse filene foreslår det utvidelse av partisjoner med for lite ledig plass. Uten argument, så vil det bare skrive ut kommandoene som trengs for å utvide filsystemet. Argumentet <computeroutput>-n</computeroutput> trengs for faktisk å utvide filsystemet.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The script is executed automatically every hour on every client listed in the <computeroutput>fsautoresize-hosts</computeroutput> netgroup.
nb-no: Skriptet utføres automatisk hver time på hver klient listet i nettgruppen <computeroutput>fsautoresize-hosts</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Logical Volume Management
nb-no: Håndtering av logiske dataområder

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To extend a logical volume manually you simply tell the <computeroutput>lvextend</computeroutput> command how large you want it to grow to. For example, to extend home0 to 30GiB you use the following commands:
nb-no: For å utvide et logisk volum manuelt forteller du ganske enkelt <computeroutput>lvextend</computeroutput>-kommandoen hvor stort du vil det skal vokse til. For eksempel, for å utvide home0 til 30 GiB kan du bruke følgende kommandoer:

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Using ldapvi
nb-no: Bruk av maskinregler

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <ulink url="http://www.lichteblau.com/ldapvi/manual/">ldapvi</ulink> is a tool to edit the LDAP database with a normal text editor on the commandline.
nb-no: <ulink url="http://www.lichteblau.com/ldapvi/manual/">ldapvi</ulink> er et verktøy for å redigere LDAP databasen med en vanlig tekstredigerer fra kommandolinjen.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The following needs to be executed:
nb-no: Følgende må utføres:

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Note: <computeroutput>ldapvi</computeroutput> will use whatever is the default editor. By executing <computeroutput>export EDITOR=vim</computeroutput> in the shell prompt one can configure the environment to get a vi clone as editor.
nb-no: Merk: <computeroutput>ldapvi</computeroutput> vil bruke det som måtte være standard editor (standardredigeringsprogram). Ved å kjøre <computeroutput>export EDITOR=vim</computeroutput> i skallets kommandolinje kan man konfigurere miljøet for å få en vi-klone som editor.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Warning: <computeroutput>ldapvi</computeroutput> is a very powerful tool. Be careful and don't mess up the LDAP database, same warning applies for JXplorer.
nb-no: NB: lokale enheter med <computeroutput>ltspfs</computeroutput> vil ikke fungere lenger uten LDM.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Kerberized NFS
nb-no: Kerberisert NFS

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: How to change the default
nb-no: Hvordan endre forvalget

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: This tool allows to set the default printer depending on location, machine, or group membership. For more information, see <computeroutput>/usr/share/doc/standardskriver/README.md</computeroutput>.
nb-no: Dette verktøyet tillater valg av forvalgt skriver, avhangig av plassering, maskin, eller gruppemedlemskap. For mer info, se <computeroutput>/usr/share/doc/standardskriver/README.md</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: JXplorer, an LDAP GUI
nb-no: JXplorer, en LDAP GUI

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If you prefer a GUI to work with the LDAP database, check out the <computeroutput>jxplorer</computeroutput> package, which is installed by default. To get write access connect like this:
nb-no: Hvis du foretrekker et grafisk grensesnitt for å jobbe med LDAP-databasen, ta en titt på <computeroutput>jxplorer</computeroutput>-pakken, som er tilgjengelig ut av boksen. For å få skrivetilgang, koble til på denne måten:

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Using stable-updates
nb-no: Bruk av stabile oppdateringer

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: While you can use stable-updates directly, you don't have to: stable-updates are pushed into the stable suite regularly when stable point releases are done, which roughly happens every two months.
nb-no: Selv om du kan bruke stable-updates direkte, trenger du det ikke; stable-updates blir lagt inn i den stabile utgaven regelmessig når stabile versjoner blir laget, noe som grovt sett skjer hver annen måned.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Using backports to install newer software
nb-no: Å bruke backports til å installere nyere programvare

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: You are running Debian Edu because you prefer the stability of Debian Edu. It runs great; there is just one problem: sometimes software is a little bit more outdated than you like. This is where backports.debian.org steps in.
nb-no: Du kjører Debian Edu, fordi du foretrekker stabiliteten til Debian Edu. Det kjører fint, det er bare ett problem: Av og til er programvaren mer utdatert enn du liker. Her er hvor backports.org kommer inn.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Backports are recompiled packages from Debian testing (mostly) and Debian unstable (in a few cases only, e.g. security updates), so they will run without new libraries (wherever this is possible) on a stable Debian distribution like Debian Edu. <emphasis role="strong">We recommend you to pick out individual backports which fit your needs, and not to use all backports available there.</emphasis>
nb-no: Backports er pakker fra Debian testing (for det meste) og Debian unstable (i noen få tilfeller, f.eks. sikkerhetsoppdateringer), som er kompilert for Debian stable. Du vil derfor ikke trenge nye bibliotek (så langt det er mulig) på en stabil Debian-distribusjon som Debian Edu. <emphasis role="strong">Vi anbefaler deg til bare å plukke ut enkeltpakker som passer til dine behov, og ikke bruke alle pakkene som er tilgjengelig i backports.</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Using backports is simple:
nb-no: Bruk av backports er enkelt:

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: After which one can install backported packages easily, the following command will install a backported version of <emphasis>tuxtype</emphasis>:
nb-no: Så kan man lett installere tilbakeførte pakker (backports). Den følgende kommando vil installere en tilbakeflyttet versjon av <emphasis>tuxtype</emphasis>:

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Backports are automatically updated (if available) just like other packages. Like the normal archive, backports has three sections: main, contrib and non-free.
nb-no: Tilbakeførte pakker (backports) blir automatisk oppdatert (hvis tilgjengelige) akkurat som andre pakker. Som i det normale arkivet, har tilbakeførte pakker tre seksjoner: Main, contrib og non-free.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Upgrading with a CD or similar image
nb-no: Oppgradering med en CD eller tilsvarende bilde

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: To quote the apt-cdrom(8) man page:
nb-no: For å sitere apt-cdrom(8) manualsiden:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: apt-cdrom is used to add a new CD-ROM to APTs list of available sources. apt-cdrom takes care of determining the structure of the disc as well as correcting for several possible mis-burns and verifying the index files.
nb-no: APT-cdrom brukes til å legge til en ny CD-ROM til APT-ens liste over tilgjengelige kilder. APT-cdrom fastlegger strukturen på platen så vel som å korrigere for ulike, mulige feilbrenninger, og for å verifisere filindeksen.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: It is necessary to use apt-cdrom to add CDs to the APT system, it cannot be done by hand. Furthermore each disk in a multi-CD set must be inserted and scanned separately to account for possible mis-burns.
nb-no: Det er nødvendig å bruke APT-cdrom for å legge CD-er til APT-systemet. Det kan ikke gjøres for hånd. Videre må hver disk i et CD-sett settes inn og skannes separat for å forhindre mulige feilbrenninger.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Then run these two commands to upgrade the system:
nb-no: Deretter, kjør disse to kommandoene for å oppgradere systemet:

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Automatic cleanup of leftover processes
nb-no: Automatisk opprydding av prosesser som er til overs

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <computeroutput>killer</computeroutput> is a perl script that gets rid of background jobs. Background jobs are defined as processes that belong to users who are not currently logged into the machine. It's run by cron job once an hour.
nb-no: <computeroutput>killer</computeroutput> er et perl-skript som fjerner bakgrunnsprosesser. Dette er prosesser som hører til brukere som ikke lenger er logget inn på en maskin. Killer kjøres av Cron en gang i timen.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Automatic installation of security upgrades
nb-no: Automatisk installasjon av sikkerhetsoppdateringer

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Automatic shutdown of machines during the night
nb-no: Automatisk nedstengning av maskiner for natten

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Some considerations should be kept in mind when setting this up:
nb-no: Det er noen vurderinger man må gjøre før man gjør dette:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To avoid blowing electrical fuses, it is a good idea to make sure all clients do not start at the same time.
nb-no: For å unngå at sikringer går, så er det en god idé å sørge for at ikke alle klientene starter på samme tid.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: How to set up shutdown-at-night
nb-no: Slik setter du opp shutdown-at-night

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Here is an example <computeroutput>/etc/shutdown-at-night/clients-generator</computeroutput> for use with sitesummary:
nb-no: Her er et eksempel på <computeroutput>/etc/shutdown-at-night/clients-generator</computeroutput> for bruk sammen med Sitesummary:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: An alternative if the netgroup is used to activate shutdown-at-night on clients is this script using the netgroup tool from the <computeroutput>ng-utils</computeroutput> package:
nb-no: Et alternativ hvis nettgruppen er brukt for å aktivere shutdown-at-night på klienter, er dette skriptet som bruker nettgruppeverktøyet fra <computeroutput>ng-utils</computeroutput>-pakken:

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: To access machines behind a firewall from the Internet, consider installing the package <computeroutput>autossh</computeroutput>.  It can be used to set up an SSH tunnel to a machine on the Internet that you have access to. From that machine, you can access the server behind the firewall via the SSH tunnel.
nb-no: For å få tilgang til maskiner bak en brannvegg fra Internett, vurder å installere pakken: <computeroutput>autossh</computeroutput>. Den kan brukes til å sette opp en SSH-tunnel til en maskin på Internett som du har tilgang til.  Fra den maskinen, kan du få tilgang til en tjener bak brannveggen via SSH-tunnelen.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: These are the required steps to setup a machine dedicated to some services:
nb-no: Disse skrittene kreves for å sette opp en maskin som skal utføre noen/bestemte tjenester:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: install the packages for the service
nb-no: Installer pakkene for tjenesten

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: configure the service
nb-no: Sette opp tjenesten

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: HowTos from wiki.debian.org
nb-no: Veiledninger fra wiki.debian.org

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Advanced administration howto
nb-no: Avansert administrasjon, oppskrifter

note: type: Content of: <article><section><para>
en: In this chapter advanced administration tasks are described.
nb-no: Dette kapittelet beskriver avanserte administratoroppgaver.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: User Customisations with GOsa²
nb-no: Brukeradministrasjon med Lwat

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Create Users in Year Groups
nb-no: Lage brukere i årsgrupper

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis>(as root on the main server) </emphasis>
nb-no: <emphasis>(som rot på hovedtjeneren) </emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Make the necessary year group directories
nb-no: Lage de nødvendige årsgruppe-mapper

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis>(as first user in Gosa)</emphasis>
nb-no: <emphasis>(som første bruker i Gosa)</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Department
nb-no: Avdeling

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Group
nb-no: Gruppe

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Template
nb-no: Mal

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Import users
nb-no: Importer brukere

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Choose your new template when doing csv import; testing it with a few users is recommended.
nb-no: Velg din nye mal når du importerer CSV-er. Det anbefales å teste med noen få brukere først.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Other User Customisations
nb-no: Andre brukertilpasninger

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Creating folders in the home directories of all users
nb-no: Oppretter en mappe på alle brukeres hjemmeområde

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: With this script the administrator can create a folder in each user's home directory and set access permissions and ownership.
nb-no: Med dette skriptet kan administrator opprette en mappe på hver brukers hjemmeområde, og sette tilgangsrettigheter og eierskap.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: In the example shown below with group=teachers and permissions=2770 a user can hand in an assignment by saving the file to the folder "assignments" where teachers are given write access to be able to make comments.
nb-no: I eksemplet nedenfor med gruppe=teachers (gruppe-lærere) og tillatelser=2770, kan en bruker levere inn en oppgave ved å lagre fila i mappa «oppgaver» («assignments») der lærerne har fått skrivetilgang slik at de kan legge til kommentarer.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Use a dedicated storage server
nb-no: Bruke en øremerket tjener til lagring

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Take these steps to set up a dedicated storage server for user home directories and possibly other data.
nb-no: Ta disse skrittene for å sette opp en tjener avsatt til oppgaven med å lagre brukerhjemmemapper og mulige andre data.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This example uses 'nas-server.intern' as the server name. Once 'nas-server.intern' is configured, check if the NFS export points on the new storage server are exported to the relevant subnets or machines:
nb-no: Dette eksemplet bruker «nas-server.intern» som tjenernavn. Så snart «nas-server.intern» er satt opp, sjekk om NFS export points (NFS-eksportpunkter) på den nye lagringstjeneren er flyttet til de relevante undernett eller maskiner:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Here everything on the backbone network is granted access to the /storage export. (This could be restricted to netgroup membership or single IP addresses to limit NFS access like it is done in the tjener:/etc/exports file.)
nb-no: Her har alt på stamnettet fått tilgang til eksporteringen av /storage (lagringen). (Dette kan være begrenset til medlemskap i nettgruppen, eller enkeltstående IP-adresser for å begrense  NFS-adgang, slik det er gjort i filen tjener:/etc/exports.)

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Add automount information about 'nas-server.intern' in LDAP to allow all clients to automatically mount the new export on request.
nb-no: Legg til automont informasjon om «nas-server.intern» i LDAP for å tillate alle klienter å automatisk montere ny eksport på forespørsel.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This can't be done using GOsa², because a module for automount is missing. Instead, use ldapvi and add the required LDAP objects using an editor.
nb-no: Dette kan ikke gjøres med GOsa², fordi det mangler en modul for automount. Bruk isteden Ldapvi , og tilføy de nødvendige LDAP-objekter ved å bruke en tekstbehandler.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: When the editor shows up, add the following LDAP objects at the bottom of the document. (The "/&amp;" part in the last LDAP object is a wild card matching everything 'nas-server.intern' exports, removing the need to list individual mount points in LDAP.)
nb-no: Når tekstbehandleren kommer opp, legg til følgende LDAP-objekter på bunnen av dokumentet. ( «/&amp;» -delen i det siste LDAP-objektet er en joker som matcher alt «nas-server.intern» eksporterer, og fjerner behovet for å liste individuelle mount points (monteringspunkter) i LDAP.)

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Add the relevant entries in tjener.intern:/etc/fstab, because tjener.intern does not use automount to avoid mounting loops:
nb-no: Legg til relevante oppføringer i tjener.intern:/etc/fstab, fordi tjener.intern ikke bruker automonter for å unngå monteringssløyfer:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Create the mount point directories using <computeroutput>mkdir</computeroutput>, edit '/etc/fstab' as adequate and run <computeroutput>mount -a</computeroutput> to mount the new resources.
nb-no: Lag monteringspunktkataloger ved å bruke <computeroutput>mkdir</computeroutput>, rediger «/etc/fstab» som passende, og kjør  <computeroutput>mount -a</computeroutput> for å montere de nye ressursene.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Setup without LTSP clients
nb-no: Oppsett uten LTSP-klienter

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: If no LTSP clients are used a simple solution is to create a new group (say <computeroutput>sshusers</computeroutput>) and to add a line to the machine's /etc/ssh/sshd_config file. Only members of the <computeroutput>sshusers</computeroutput> group will then be allowed to ssh into the machine from everywhere.
nb-no: Hvis ingen LTSP-klienter er i bruk, så er en enkel løsning å lage en ny gruppe (la oss si <computeroutput>sshusers</computeroutput>), og så å legge til en linje til filen over maskiner  /etc/ssh/sshd_config . Bare medlemmer i gruppen  <computeroutput>sshusers</computeroutput> vil kunne logge seg på med SSH fra andre maskiner.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Managing this case with GOsa is quite simple:
nb-no: Håndtering av dette tilfellet er ganske enkelt med GOsa:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Create a group <computeroutput>sshusers</computeroutput> on the base level (where already other system management related groups like <computeroutput>gosa-admins</computeroutput> show up).
nb-no: Lag en gruppe <computeroutput>sshusers</computeroutput> på basenivået (hvor allerede de andre systemadministrasjonsrelaterte grupper som <computeroutput>gosa-admins</computeroutput> viser seg).

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Add users to the new group <computeroutput>sshusers</computeroutput>.
nb-no: <computeroutput>git pull</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Add <computeroutput>AllowGroups sshusers</computeroutput> to /etc/ssh/sshd_config.
nb-no: Legg <computeroutput>AllowGroups sshusers</computeroutput> til /etc/ssh/sshd_config.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Execute <computeroutput>service ssh restart</computeroutput>.
nb-no: Kall den <computeroutput>ExcludeProfileDirs</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Setup with LTSP clients
nb-no: Lyd med LTSP-klienter

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Enable pam_access.so in the LTSP server's /etc/pam.d/sshd file.
nb-no: Skru på pam_access.so i LTSP-serverens fil /etc/pam.d/sshd .

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Configure /etc/security/access.conf to allow connections for (sample) users alice, jane, bob and john from everywhere and for all other users only from the internal networks by adding these lines:
nb-no: Sett opp /etc/security/access.conf til å tillate oppkoblinger for (eksempel) brukere alice, jane, bob og john for alle, og alle andre brukere bare for internt nettverk ved å legge til disse tre linjene:

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: A note for more complex setups
nb-no: En merknad for mer kompliserte oppsett

note: type: Content of: <article><section><title>
en: HowTos for the desktop
nb-no: Veiledninger for skrivebordet

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Set up a multi-language desktop environment
nb-no: Sett opp et flerspråklig skrivebordsmiljø

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Run <computeroutput>dpkg-reconfigure locales</computeroutput> (as root) and choose the languages (UTF-8 variants).
nb-no: Kjør <computeroutput>dpkg-reconfigure locales</computeroutput> (som root) og velg språkene (UTF-8 -varianter).

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Run these commands as root to install the related packages:
nb-no: Kjør disse kommandoene som root for å installere de relaterte pakkene:

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Playing DVDs
nb-no: Avspilling av DVD

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: libdvdcss is needed for playing most commercial DVDs. For legal reasons it's not included in Debian (Edu).  If you are legally allowed to use it, you can build your own local packages using the <computeroutput>libdvd-pkg</computeroutput> Debian package; make sure <computeroutput>contrib</computeroutput> is enabled in <computeroutput>/etc/apt/sources.list</computeroutput>.
nb-no: libdvdcss er nødvendig for å spille de fleste kommersielle DVD-er. Av juridiske årsaker er den ikke inkludert i Debian (Edu).  Hvis du har lov til å bruke den, kan du bygge dine egne lokale pakker ved hjelp av <computeroutput>libdvd-pkg</computeroutput> Debian-pakken. Kontroller at <computeroutput>contrib</computeroutput> er aktivert i <computeroutput>/etc/apt/sources.list</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Answer the debconf questions, then run <computeroutput>dpkg-reconfigure libdvd-pkg</computeroutput>.
nb-no: Svar på debconf-spørsmålene, kjør så <computeroutput>dpkg-reconfigure libdvd-pkg</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Handwriting fonts
nb-no: Håndskrevne fonter

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The package <computeroutput>fonts-linex</computeroutput> (which is installed by default) installs the font "Abecedario" which is a nice handwriting font for kids. The font has several forms to be used with kids: dotted, and with lines.
nb-no: Pakken <computeroutput>fonts-linex</computeroutput>, (som er installert som standard), installerer skrifttypen «Abecedario» som er en fin håndskriftsskrifttype for barn. Denne skrifttypen har flere varianter som kan bli brukt med barn: Prikket, og med linjer.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: HowTos for networked clients
nb-no: Veiledninger for nettverksklienter

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Introduction to thin clients and diskless workstations
nb-no: Introduksjon til tynne klienter og diskløse arbeidsstasjoner

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Diskless workstation</emphasis>
nb-no: <emphasis role='strong'>Diskløs arbeidsstasjon</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Thin client</emphasis>
nb-no: <emphasis role='strong'>Tynnklient</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">LTSP client firmware</emphasis>
nb-no: <emphasis role='strong'>Tynnklient</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: LTSP client type selection
nb-no: Velg type installasjon

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Use a different LTSP client network
nb-no: Bruk et annet nettverksoppsett for LTSP-tynnklienter

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: 192.168.0.0/24 is the default LTSP client network if a machine is installed using the LTSP profile. If lots of LTSP clients are used or if different LTSP servers should serve both i386 and amd64 chroot environments the second preconfigured network 192.168.1.0/24 could be used as well. Edit the file <computeroutput>/etc/network/interfaces</computeroutput> and adjust the eth1 settings accordingly. Use <computeroutput>ldapvi</computeroutput> or any other LDAP editor to inspect DNS and DHCP configuration.
nb-no: 192.168.0.0/24 er standard LTSP-tjenernettverk hvis maskinen er installert med LTSP-profilen. Hvis mange LTSP-klienter brukes, eller hvis forskjellige LTSP-tjenere skal betjene både i386 og AMD64 chroot-miljø, kan det andre nettoppsettet også brukes: 192.168.1.0/24. Rediger filen <computeroutput>/etc/network/interfaces</computeroutput>, og juster eth1-innstillingene i tråd med dette. Bruk  <computeroutput>ldapvi</computeroutput>, eller en annen  LDAP-tekstredigerer for å se igjennom DNS- og DHCP-oppsettet.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Add LTSP chroot to support 32-bit-PC clients
nb-no: Legg til LTSP-chroot for å støtte 32-biters PC-klienter

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Sound with LTSP clients
nb-no: Lyd med LTSP-klienter

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: LTSP thin clients use networked audio to pass audio from the server to the clients.
nb-no: Tynne LTSP-klienter bruker nettverkslyd for å sende lyd fra tjeneren til klientene.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: LTSP diskless workstations handle audio locally.
nb-no: LTSP-diskløse arbeidsstasjoner håndterer lyd lokalt.

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
en: A warning about removable media on LTSP servers
nb-no: En liten advarsel om flyttbare medier på LTSP-tjenere

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Use printers attached to LTSP clients
nb-no: Å bruke skrivere koblet til LTSP-klienter

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Attach the printer to the LTSP client machine (both USB and parallel port are supported).
nb-no: Koble skriveren til LTSP-klientmaskinen (både USB og parallellport fungerer).

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Configuring the PXE menu
nb-no: Konfigurering av PXE-menyen

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Configuring the PXE installation
nb-no: Modifisering av PXE-installasjonen

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: More information about modifying PXE installations can be found in the <link linkend="Installation--Modifying_PXE_installations">Installation</link> chapter.
nb-no: Mer info om nettverksklienter kan man finne i avsnittet <link linkend="NetworkClients">nettverksklienter</link>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Adding a custom repository for PXE installations
nb-no: Legge til en egendefinert pakkebrønn for PXE-installasjoner

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: For adding a custom repository add something like this to <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat.local</computeroutput>:
nb-no: For å legge til et tilpasset arkiv legg inn noe slikt som dette i <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat.local</computeroutput>:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: and then run <computeroutput>/usr/sbin/debian-edu-pxeinstall</computeroutput> once.
nb-no: En linje slik som dette må legges til i  <computeroutput>tjener:/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Changing network settings
nb-no: Endre nettverksoppsett

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The debian-edu-config package comes with a tool which helps in changing the network from 10.0.0.0/8 to something else. Have a look at <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/subnet-change</computeroutput>.  It is intended for use just after installation on the main server, to update LDAP and other files that need to be edited to change the subnet.
nb-no: Pakken debian-edu-config kommer med et verktøy som hjelper til med å endre nettverket fra 10.0.0.0/8 til et annet. Se på <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/subnet-change</computeroutput>. Den er beregnet for bruk rett etter installasjon på hovedtjener for å oppdatere LDAP og andre filer som må redigeres for å endre subnettet.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Note that changing to one of the subnets already used elsewhere in Debian Edu will not work. 192.168.0.0/24 and 192.168.1.0/24 are already set up as LTSP client networks. Changing to these subnets will require manual editing of configuration files to remove duplicate entries.
nb-no: Merk at endring til ett av de subnett som allerede brukes andre steder i Debian Edu, ikke vil fungere. 192.168.1.0/24 er allerede satt opp som tynnklientnett. Å endre til dette subnettet krever manuell redigering av konfigurasjonsfiler for å fjerne doble oppføringer.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Remote Desktop
nb-no: Skrivebordsomgivelse via nett

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Choosing the LTSP server profile or the combined server profile also installs the <emphasis>xrdp</emphasis> and <emphasis>x2goserver</emphasis> packages.
nb-no: Valg av LTSP-tjenerprofil, eller kombinert tjenerprofil installerer også <emphasis>xrdp</emphasis> og <emphasis>x2goserver</emphasis> -pakkene.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Additionally, xrdp can connect to a VNC server or another RDP server.
nb-no: I tillegg kan XRDP koble seg til en VNC-tjener, eller en annen RDP-tjener.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Available Remote Desktop clients
nb-no: Tilgjengelige klienter for skrivebordsomgivelse via nett

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <computeroutput>freerdp-x11</computeroutput> is installed by default and is capable of RDP and VNC.
nb-no: <computeroutput>freerdp-x11</computeroutput> er installert som standard, og håndterer RDP og VNC.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: RDP - the easiest way to access Windows terminal server. An alternative client package is <computeroutput>rdesktop</computeroutput>.
nb-no: RDP - den enkleste måte å koble til Windows-terminaltjener. Det er bare å installere <computeroutput>rdesktop</computeroutput>-pakken.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: VNC client (Virtual Network Computer) gives access to Skolelinux remotely.  An alternative client package is <computeroutput>xvncviewer</computeroutput>.
nb-no: VNC-klienter (Virtuell Nettverksmaskin) gir tilgang til Skolelinux utenfra. Bare installer pakken <computeroutput>xvncviewer</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Samba in Debian Edu
nb-no: Installasjon av Debian Edu

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Accessing files via Samba
nb-no: Tilgang til filer via Samba

note: type: Content of: <article><section><title>
en: HowTos for teaching and learning
nb-no: Veiledninger for undervisning og læring

note: type: Content of: <article><section><para>
en: All Debian packages mentioned in this section can be installed by running <computeroutput>apt install &lt;package&gt;</computeroutput> (as root).
nb-no: Alle Debian-pakker nevnt i denne sesjonen kan installeres ved å kjøre <computeroutput>apt install &lt;package&gt;</computeroutput> (som rot).

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Teaching Programming
nb-no: Programmeringsundervisning

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <ulink url="https://packages.debian.org/stable/education-development#">stable/education-development</ulink> is a meta package depending on a lot of programming tools. Please note that almost 2 GiB of disk space is needed if this package is installed. For more details (maybe to install only a few packages), see the <ulink url="https://blends.debian.org/edu/tasks/development">Debian Edu Development packages</ulink> page.
nb-no: <ulink url="https://packages.debian.org/stable/education-development#">stable/education-development</ulink> er en metapakke som har avhengigheter på en rekke programmeringsverktøy.  Merk at det trengs nesten 2 GiB med diskplass hvis denne pakken installeres.  For flere detaljer (kanskje for å kun installere noen få av pakkene), se siden for <ulink url="https://blends.debian.org/edu/tasks/development">Debian Edu Development-pakker</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Monitoring pupils
nb-no: Overvåkning av elever

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Warning</emphasis>: make sure you know the status of the laws about monitoring and restricting computer users' activities in your jurisdiction.
nb-no: <emphasis role='strong'>Advarsel</emphasis>: overvåkning av mennesker kan være uetisk og ulovlig i ditt område.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Restricting pupils' network access
nb-no: Begrense nettadgang for elever

note: type: Content of: <article><section><title>
en: HowTos for users
nb-no: Veiledninger for brukere

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Changing passwords
nb-no: Endre passord

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Every user should change her or his password by using GOsa². To do so, just use a browser and go to <computeroutput>https://www/gosa/</computeroutput>.
nb-no: Enhver bruker bør bytte sitt passord ved å bruke GOsa².  For å gjøre dette, bruk en nettleser og besøk <computeroutput>https://www/gosa/</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Changing passwords using PAM is working also at the GDM login prompt, but this will only update the Kerberos password, and not the Samba and GOsa² (LDAP) password. So after you changed your password at the login prompt, you really should also change it using GOsa².
nb-no: Å endre passord ved hjelp av PAM virker også i GDM login ledetekst, men dette vil bare oppdatere Kerberos passord, og ikke Samba og GOsa² (LDAP) passord. Så etter at du har byttet passord i login ledeteksten, bør du egentlig også endre den ved hjelp GOsa².

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Running standalone Java applications
nb-no: Kjøre frittstående Java-programmer

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Standalone Java applications are supported out of the box by the OpenJDK Java runtime.
nb-no: Frittstående Java-applikasjoner er støttet rett ut av boksen med pakken OpenJDK Java Runtime.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Using email
nb-no: Bruk av e-post

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: All users can send and receive mails within the internal network; certificates are provided to allow TLS secured connections. To allow mail outside the internal network, the administrator needs to configure the mailserver <computeroutput>exim4</computeroutput> to suit the local situation, starting with <computeroutput>dpkg-reconfigure exim4-config</computeroutput>.
nb-no: Alle brukere kan sende og motta e-post på det interne nettverket; sertifikater tilbys for å tillate sikring av forbindelsene med TLS. Hvis du vil tillate e-post utenfor dette, må administratoren sette opp e-posttjeneren <computeroutput> exim4 </computeroutput> med passende innstillinger.  En kan starte med <computeroutput>dpkg-reconfigure exim4-config</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Every user who wants to use Thunderbird needs to configure it as follows. For a user with username jdoe the internal email address is <ulink url="mailto:jdoe@postoffice.intern">jdoe@postoffice.intern</ulink>.
nb-no: Alle brukere som ønsker å bruke Thunderbird må konfigurere den som følger. For en bruker med brukernavn jdoe er den interne e-postadressen: <ulink url="mailto:jdoe@postoffice.intern">jdoe@postoffice.intern</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Click 'Skip this and use my existing email'
nb-no: Klikk «Skip this and use my existing email» (hopp over dette, og bruk min eksisterende e-post)

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Enter your email address
nb-no: Skriv inn din e-postadresse

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Don't enter your password as Kerberos single sign on will be used
nb-no: Skriv ikke inn passordet da Kerberos single sign-on blir  brukt

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Click 'Continue'
nb-no: Klikk «Continue»

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For both IMAP and SMTP the settings should be 'STARTTLS' and 'Kerberos/GSSAPI'; adjust if not detected automatically
nb-no: For både IMAP og SMTP bør innstillingene være «STARTTLS» og «Kerberos / GSSAPI»; juster hvis det ikke oppdages automatisk

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Click 'Done'
nb-no: Klikk «Done»

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Contribute
nb-no: Bidra

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: A good way to learn what is happening in the development of Debian Edu is to subscribe to the <ulink url="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/debian-edu-commits">commit mailinglist</ulink>.
nb-no: En fin måte å få med seg hva som foregår i utviklingen av Debian Edu er å melde seg på <ulink url="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/debian-edu-commits">e-postlisten for innmeldinger av bidrag</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Documentation writers and translators
nb-no: Dokumentasjonsforfattere og oversettere

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: This document needs your help! First and foremost, it is not finished yet: if you read it, you will notice various FIXMEs within the text. If you happen to know (a bit of) what needs to be explained there, please consider sharing your knowledge with us.
nb-no: Dette dokumentet trenger din hjelp! For det første, så er det ikke ferdig ennå: Hvis du leser det, så vil du se flere FIXME i teksten. Hvis du vet litt om emnet og hva som må forklares der, er det fint om du vil dele kunnskapen din med oss.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Another very good way to contribute and to help users is by translating software and documentation. Information on how to translate this document can be found in the <link linkend="Translations">translations chapter</link> of this book. Please consider helping the translation effort of this book!
nb-no: En annen god måte å bidra på er å hjelpe brukere ved å oversette programvare og dokumentasjon. Informasjon om hvordan oversette dette dokumentet kan du finne i <link linkend="Translations">oversettelsekapittelet</link> av denne boken. Vurder å hjelpe til med oversettingen av denne boken!

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Support
nb-no: Støtte

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Volunteer based support
nb-no: Frivillighetsbasert støtte

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: in English
nb-no: På engelsk

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="https://lists.debian.org/debian-edu"/> - support mailing list
nb-no: <ulink url="https://lists.debian.org/debian-edu"/> - e-postliste for brukerstøtte

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: in Norwegian
nb-no: På norsk

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: #skolelinux on irc.debian.org - IRC channel to support Norwegian users
nb-no: #skolelinux på irc.oftc.net - IRC-kanal for support av norske brukere

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: in German
nb-no: På tysk

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: #skolelinux.de on irc.debian.org - IRC channel to support German users
nb-no: #skolelinux.de på irc.oftc.net - IRC-kanal for support av tyske brukere

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: in French
nb-no: På fransk

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Professional support
nb-no: Profesjonell support

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Installation changes
nb-no: Installasjonsendringer

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Software updates
nb-no: Programvareoppdateringer

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Documentation and translation updates
nb-no: Dokumentasjons- og oversettelsesoppdateringer

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Known issues
nb-no: Kjente problemer

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Copyright and authors
nb-no: Åndsverksrettigheter og forfattere

note: type: Content of: <article><section><para>
en: If you add content to it, <emphasis role="strong">please only do so if you are the author. You need to release it under the same conditions</emphasis>! Then add your name here and release it under the "GPL v2 or any later version" licence.
nb-no: Hvis du legger til innhold, <emphasis role="strong">så bare gjør det hvis du er forfatteren av innholdet og planlegger å gi det ut under samme betingelser</emphasis>! Så legger du navnet ditt til her, og gir det ut i henhold til GPL v2 eller enhver senere versjon.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Translations of this document
nb-no: Oversettelser av dette dokumentet

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: HowTo translate this document
nb-no: Hvordan oversette dette dokumentet

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Translate using PO files
nb-no: Oversett ved bruk av PO-filer

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Translate online using a web browser
nb-no: Oversett i en nettleser

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Please report any problems.
nb-no: Vær så snill å gi tilbakemelding om eventuelle problemer.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Appendix A - The GNU General Public License
nb-no: Vedlegg A - GNU Generell Offentlig Lisens

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Other changes compared to the previous release
nb-no: Andre endringer sammenlignet med den forrige utgivelsen

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: New LTSP, re-written from scratch, dropping thin client support. Thin clients are now supported using X2Go.
nb-no: Ny LTSP, omskrevet fra bunnen av, noe som dropper tynnklientstøtte. Tynnklienter støttes nå ved bruk av X2Go.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Historic information about older releases
nb-no: Mer informasjon om eldre utgivelser

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The following Debian Edu releases were made further in the past:
nb-no: Følgende tidligere Debian Edu-utgivelser ble utviklet ytterligere:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu 8+edu0 Codename Jessie released 2016-07-02.
nb-no: Nye egenskaper i Debian Edu 8+edu0 kodenavn «Jessie» utgitt 2016-07-02

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu 7.1+edu0 Codename Wheezy released 2013-09-28.
nb-no: Nye egenskaper i Debian Edu 7.1+edu0 Kodenavn Wheezy utgitt  2013-09-28.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu 6.0.7+r1 Codename "Squeeze", released 2013-03-03.
nb-no: Debian Edu 6.0.7+r1 kodenavn "Squeeze", gitt ut 2013-03-03.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu 6.0.4+r0 Codename "Squeeze", released 2012-03-11.
nb-no: Debian Edu 6.0.4+r0 Codename "Squeeze", utgitt 2012-03-11.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu 5.0.6+edu1 Codename "Lenny", released 2010-10-05.
nb-no: Debian Edu 5.0.6+edu1 Codename "Lenny", utgitt 2010-10-05.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu 5.0.4+edu0 Codename "Lenny", released 2010-02-08.
nb-no: Debian Edu 5.0.4+edu0 Codename "Lenny", utgitt 2010-02-08.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu "3.0r1 Terra", released 2007-12-05.
nb-no: Debian Edu "3.0r1 Terra", utgitt 2007-12-05.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu "3.0r0 Terra" released 2007-07-22. Based on Debian 4.0 Etch released 2007-04-08.
nb-no: Debian Edu "3.0r0 Terra" utgitt 2007-07-22. Basert på Debian 4.0 Etch utgitt 2007-04-08.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu 2.0, released 2006-03-14. Based on Debian 3.1 Sarge released 2005-06-06.
nb-no: Debian Edu 2.0, utgitt 2006-03-14. Basert på Debian 3.1 Sarge utgitt 2005-06-06.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu "1.0 Venus" release 2004-06-20. Based on Debian 3.0 Woody released 2002-07-19.
nb-no: Debian Edu «1.0 Venus» utgave 2004-06-20. Basert på Debian 3.0 Woody, gitt ut 2002-07-19.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: A complete and detailed overview about older releases is contained in <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Jessie/AppendixC">Appendix C of the Jessie manual</ulink>; or see the related release manuals on the <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation">release manuals page</ulink>.
nb-no: En komplett og detaljert oversikt om eldre utgivelser finnes i <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Jessie/AppendixC">Appendix C of the Jessie manual</ulink>; Eller se de relaterte håndbokutgivelser på <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation">release manuals page</ulink>.
