en to uk translation catalogue (982 entries)

note: type: Attribute 'lang' of: <article>
en: en
uk: uk

note: type: Content of: <article><articleinfo><title>
en: Debian Edu / Skolelinux 12 Bookworm Manual
uk: Посібник для Debian Edu / Skolelinux 12 Bookworm

note: type: Content of: <article><articleinfo><subtitle><para>
en: Publish date:
uk: Дата опублікування:

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Manual for Debian Edu 12 Codename bookworm
uk: Підручник для Debian Edu 12 із кодовою назвою bookworm

note: type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Debian Edu Installer Logo
uk: Логотип інсталятора Debian Edu

note: type: Content of: <article><section><para>
en: This is the manual for the Debian Edu 12 (bookworm) release.
uk: Це посібник для випуску Debian Edu 12 (bookworm).

note: type: Content of: <article><section><para>
en: The source at <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bookworm"/> is a wiki and updated frequently.
uk: Джерелом <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bookworm"/> є вікі і часто оновлюється.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Updated translations are available <ulink url="https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/">online</ulink>.
uk: Оновлені переклади доступні <ulink url="https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/">в мережі</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: About Debian Edu and Skolelinux
uk: Про Debian Edu та Skolelinux

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Debian Edu aka Skolelinux is a Linux distribution based on Debian providing an out-of-the box environment of a completely configured school network. It implements a client-server approach. Servers and clients are <emphasis>pieces of software</emphasis> that interact with one another. Servers provide information required by clients to function. When a server is installed on one machine and its client on a different machine, the machines themselves are referred to as the server and the client, by extension of the concept.
uk: Debian Edu також відома, як Skolelinux — дистрибутив Linux, оснований на Debian, який забезпечує з коробки повне налаштування шкільної мережі. Він реалізує клієнт-серверну схему. Сервери та клієнти — <emphasis>елементи ПЗ</emphasis>, які працюють один з одним. Сервери надають інформацію, необхідну клієнтам для функціонування. Коли один комп'ютер налаштований як сервер, а інший як клієнт, вони відповідно до концепції називаються сервером та клієнтом.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: The chapters about <link linkend="Requirements">hardware and network requirements</link> and about the <link linkend="Architecture">architecture</link> contain basic system design details.
uk: Розділи про <link linkend="Requirements">апаратні та мережеві вимоги</link> та про <link linkend="Architecture">архітектуру</link> містять основну інформацію про проєкт системи.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: After installation of a main server, all services needed for a school network are set up and the system is ready to be used. Only users and machines need to be added via GOsa², a comfortable Web-UI, or any other LDAP editor. A netbooting environment using PXE/<ulink url="https://ipxe.org/">iPXE</ulink> has also been prepared, so after initial installation of the main server from CD, Blu-ray disc or USB flash drive all other machines can be installed via the network, this includes "roaming workstations" (ones that can be taken away from the school network, usually laptops or netbooks). Also, machines can be booted via PXE/iPXE as diskless workstations or thin clients.
uk: Після встановлення головного сервера, усі необхідні служби шкільної мережі будуть налаштовані та система буде готовою до використання. Залишиться лише через GOsa² (зручний вебінструмент) або через інший редактор LDAP додати користувачів та комп'ютери. Також буде налаштоване завантаження з мережі PXE/<ulink url="https://ipxe.org/">iPXE</ulink>, тож після встановлення головного сервера з CD, диску Blu-ray або з USB-флешки, усі інші комп'ютери можна налаштувати через мережу, включно з "переміщуваними робочими станціями" (ті, що можна виводити зі шкільної мережі, зазвичай ноутбуки та нетбуки). Також комп'ютери можна завантажувати через PXE/iPXE — як бездискові робочі станції або тонкі клієнти.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Several educational applications like GeoGebra, Kalzium, KGeography, GNU Solfege and Scratch are included in the default desktop environment setup, which can be extended easily and almost endlessly via the Debian universe.
uk: Декілька навчальних програм, на кшталт GeoGebra, Kalzium, KGeography, GNU Solfege та Scratch вже включені до стандартного набору, який можна легко розширити з екосистемою Debian майже до безкраю.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Some history and why two names
uk: Деяка історія і чому дві назви

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <ulink url="https://blends.debian.org/edu">Debian Edu / Skolelinux</ulink> is a Linux distribution created by the Debian Edu project. As a <ulink url="https://blends.debian.org">Debian Pure Blend</ulink> distribution it is an official <ulink url="https://www.debian.org">Debian</ulink> subproject.
uk: <ulink url="https://blends.debian.org/edu">Debian Edu / Skolelinux</ulink> — дистрибутив Linux, створений проєктом Debian Edu. Як і <ulink url="https://blends.debian.org">Debian Pure Blends</ulink> (якісний збір Debian) — це підпроєкт офіційного підпроєкту <ulink url="https://www.debian.org">Debian</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: What this means for your school is that Skolelinux is a version of Debian providing an out-of-the box environment of a completely configured school-network.
uk: Для Вашої школи це означає, що Skolelinux — це версія Debian, яка надає готове середовище для повністю налаштованої шкільної комп’ютерної мережі.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The Skolelinux project in Norway was founded on July 2nd 2001 and about the same time Raphaël Hertzog started Debian-Edu in France. Since 2003 both projects are united, but both names stayed. "Skole" and (Debian-)"Education" are just two well understood terms in these regions.
uk: Проєкт Skolelinux заснований 2 липня 2001 у Норвегії та приблизно в цей самий час Raphaël Hertzog заснував у Франції Debian-Edu. У 2003 році проєкти об'єдналися, але обидві назви використовуються паралельно. "Skole" та (Debian-)"Education" — два зрозумілих у цих регіонах терміни.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Today the system is in use in several countries around the world.
uk: Сьогодні система використовується у декількох країнах світу.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Architecture
uk: Архітектура

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Network
uk: Мережа

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: This section of the document describes the network architecture and services provided by a Skolelinux installation.
uk: Ця частина документа описує мережеву архітектуру та сервіси, отримані від встановлення Skolelinux.

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: The Debian Edu network topology
uk: Топологія мережі Debian Edu

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The figure is a sketch of the assumed network topology. The default setup of a Skolelinux network assumes that there is one (and only one) main server, while allowing the inclusion of both normal workstations and LTSP servers (with associated thin clients and/or diskless workstations). The number of workstations can be as large or small as you want (starting from none to a lot). The same goes for the LTSP servers, each of which is on a separate network so that the traffic between the clients and the LTSP server doesn't affect the rest of the network services. LTSP is explained in detail in <link linkend="NetworkClients">the related HowTo</link> chapter.
uk: Малюнок є ескізом ймовірної топології комп’ютерної мережі. Стандартне налаштування мережі Skolelinux передбачає наявність одного (і тільки одного) головного сервера, але дозволяє включати в мережу як звичайні робочі станції, так і сервери LTSP (з під'єднаними тонкими клієнтами та/або бездисковими робочими станціями). Кількість робочих станцій може бути як дуже великою, так і взагалі їх відсутністю — залежно від Ваших бажань. Те саме стосується серверів LTSP, кожен з яких знаходиться в окремій мережі, тому мережевий трафік між клієнтами та сервером LTSP не впливає на решту мережевих служб. LTSP докладно описано у <link linkend="NetworkClients">відповідному розділі HowTo</link>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The reason that there can only be one main server in each school network is that the main server provides DHCP, and there can be only one machine doing so in each network. It is possible to move services from the main server to other machines by setting up the service on another machine, and subsequently updating the DNS configuration, pointing the DNS alias for that service to the right computer.
uk: Причина, чому в кожній шкільній мережі може бути лише один головний сервер, полягає в тому, що головний сервер забезпечує DHCP, і лише одна машина в мережі може обслуговувати DHCP; можна перенести служби з головного сервера на інші комп'ютери, встановивши на них певні служби, а після оновлення конфігурації DNS, вказавши псевдонім DNS для цієї служби на відповідний комп’ютер.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: In order to simplify the standard setup of Skolelinux, the Internet connection runs over a separate router, also called gateway. See the <link linkend="Requirements--Internet_router">Internet router</link> chapter for details how to set up such a gateway if it is not possible to configure an existing one as needed.
uk: Щоб спростити стандартне встановлення Skolelinux, підключення до Інтернету працює через окремий роутер, який також називають шлюзом. Якщо немає можливості налаштувати наявний шлюз, можете детально ознайомитися про налаштування у розділі <link linkend="Requirements--Internet_router">Інтернет-роутер</link>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: The default network setup
uk: Стандартне налаштування мережі

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: DHCP on the main server serves the 10.0.0.0/8 network, providing a PXE boot menu where you can choose whether to install a new server/workstation, boot a thin client or a diskless workstation, run memtest, or boot from the local hard disk.
uk: DHCP на головному сервері обслуговує мережу 10.0.0.0/8, забезпечуючи меню завантаження PXE, де можна вибрати, що робити: встановити новий сервер/робочу станцію, завантажити тонкий клієнт чи бездискову робочу станцію, запустити memtest чи завантажитися з локального жорсткого диска.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: This is designed to be modified; for details, see <link linkend="NetworkClients">the related HowTo</link> chapter.
uk: Це було розроблено для модифікації; подробиці див. у відповідному <link linkend="NetworkClients">розділі настанов</link>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: DHCP on the LTSP servers only serves a dedicated network on the second interface (192.168.0.0/24 and 192.168.1.0/24 are preconfigured options) and should seldom need to be changed.
uk: DHCP на серверах LTSP обслуговує лише виділену мережу на другому інтерфейсі (192.168.0.0/24 та 192.168.1.0/24 є попередньо налаштованими параметрами), але це потрібно змінювати рідко.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The configuration of all subnets is stored in LDAP.
uk: Конфігурація усіх підмереж зберігається в LDAP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Main server
uk: Основний сервер

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: A Skolelinux network needs one main server (hostname "tjener" which is Norwegian and means "server") which per default has the IP address 10.0.2.2 and is installed by selecting the Main Server profile. It's possible (but not required) to also select and install the LTSP Server and Workstation profiles in addition to the Main Server profile.
uk: Для мережі Skolelinux потрібен один головний сервер (ім’я хосту "tjener", що норвезькою означає "сервер"), який стандартно має IP-адресу 10.0.2.2 та встановлюється шляхом вибору профілю головного сервера. Можна (але не обов’язково) також вибрати та встановити профілі сервера LTSP і робочої станції на додаток до профілю основного сервера.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Services running on the main server
uk: Сервіси, які працюють на головному сервері

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: With the exception of the control of the thin clients, all services are initially set up on one central computer (the main server). For performance reasons, the LTSP server(s) should be separate (though it is possible to install both the Main Server and LTSP Server profiles on the same machine). All services are allocated a dedicated DNS-name and are offered exclusively over IPv4. The allocated DNS name makes it easy to move individual services from the main server to a different machine, by simply stopping the service on the main server, and changing the DNS configuration to point to the new location of the service (which should be set up on that machine first, of course).
uk: За винятком керування тонкими клієнтами, усі служби спочатку встановлюються на одному центральному комп’ютері (головному сервері). З міркувань продуктивності сервери LTSP повинні бути окремими комп'ютерами (хоча на одній машині можна інсталювати як профіль Master Server, так і профіль LTSP Server). Усім службам надані окремі імена DNS і вони пропонуються виключно через IPv4. Призначене ім’я DNS дозволяє легко переміщувати окремі служби з основного сервера на інші комп'ютери, просто зупиняючи службу на основному сервері та змінюючи конфігурацію DNS на точку нового розташування служби (що, звичайно, повинно бути встановлено на цій машині до того).

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To ensure security all connections where passwords are transmitted over the network are encrypted, so no passwords are sent over the network as plain text.
uk: Для забезпечення безпеки усі з’єднання, де через мережу передаються паролі, вони шифруються, тому жоден пароль не надсилається через мережу у вигляді звичайного тексту.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Below is a table of the services that are set up by default in a Skolelinux network and the DNS name of each service. If possible all configuration files will refer to the service by name (without the domain name) thus making it easy for schools to change either their domain (if they have an own DNS domain) or the IP addresses they use.
uk: Нижче наведено таблицю служб, стандартно встановлених у мережі Skolelinux та імена DNS для кожної служби. Якщо це можливо, усі конфігураційні файли посилаються на службу за назвою (без імені домену). Це полегшує школам або зміну домену (якщо вони мають власний домен DNS), або зміну IP-адрес, які вони використовують.

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: <emphasis role="strong">Table of services</emphasis>
uk: <emphasis role="strong">Таблиця служб</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: <emphasis role="strong">Service description</emphasis>
uk: <emphasis role="strong">Опис служби</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: <emphasis role="strong">Common name</emphasis>
uk: <emphasis role="strong">Звичайна назва</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: <emphasis role="strong">DNS service name</emphasis>
uk: <emphasis role="strong">Назва служби DNS</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Centralised Logging
uk: Централізоване журналювання

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Domain Name Service
uk: Служба доменних імен

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: domain
uk: домен

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Automatic Network Configuration of Machines
uk: Автоматична мережева конфігурація машин

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Clock Synchronisation
uk: Синхронізація годинника

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Home Directories via Network File System
uk: Домашні каталоги через мережеву файлову систему

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: homes
uk: домашні каталоги

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Electronic Post Office
uk: Електронний поштамт

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: postoffice
uk: postoffice (пошта)

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Directory Service
uk: Служба каталогів

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: User Administration
uk: Керування користувачами

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Web Server
uk: Вебсервер

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Central Backup
uk: Центральна резервна копія

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: backup
uk: backup (рез.копія)

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Web Cache
uk: Вебкеш

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Printing
uk: Друк

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Secure Remote Login
uk: Захищений віддалений вхід

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Automatic Configuration
uk: Автоматична конфігурація

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: LTSP Server/s
uk: Сервер(и) LTSP

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Machine and Service Surveillance with Error Reporting, plus Status and History on the Web. Error Reporting by email
uk: Спостереження за машиною та службами зі звітами про помилки, а також станом та історією в Інтернеті. Звіти про помилки електронною поштою

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Munin, Icinga and Sitesummary
uk: Munin, Icinga та Sitesummary

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Personal files for each user are stored in their home directories, which are made available by the server. Home directories are accessible from all machines, giving users access to the same files regardless of which machine they are using. The server is operating system agnostic, offering access via NFS for Unix clients and via SMB2/SMB3 for other clients.
uk: Особисті файли кожного користувача зберігаються в їх домашніх каталогах, доступ до яких можливий через сервер. Домашні каталоги доступні з усіх машин. Завдяки цьому користувачі мають доступ до тих самих файлів незалежно від того, яку машину вони використовують. Сервер має "агностичну" операційну систему: він пропонує доступ через NFS для клієнтів Unix і через SMB2/SMB3 для інших клієнтів.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: By default email is set up for local delivery (i.e. within the school) only, though email delivery to the wider Internet may be set up if the school has a permanent Internet connection. Clients are set up to deliver mail to the server (using 'smarthost'), and users can <link linkend="Users--Using_email">access their personal mail</link> through IMAP.
uk: Стандартно електронна пошта налаштована лише для локальної доставки (тобто всередині школи), хоча, якщо у школи є постійне з'єднання з інтернет, можна налаштувати доставку по всьому інтернету. Клієнти налаштовані доставляти пошту на сервер (використовуючи "smarthost"), а користувачі можуть <link linkend="Users--Using_email">мати доступ до особистої пошти</link> через IMAP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: All services are accessible using the same username and password, thanks to the central user database for authentication and authorisation.
uk: Завдяки центральній базі користувачів для аутентифікації та авторизації усі служби доступні з використанням тих самих логінів та паролів.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To increase performance on frequently accessed sites a web proxy that caches files locally (Squid) is used. In conjunction with blocking web-traffic in the router this also enables control of Internet access on individual machines.
uk: Для підвищення продуктивності на часто відвідуваних сайтах використовується веб-проксі, який тимчасово зберігає файли локально (Squid). У поєднанні з блокуванням мережевого трафіку в маршрутизаторі це також дозволяє контролювати доступ до інтернету на окремих машинах.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Network configuration on the clients is done automatically using DHCP. All types of clients can be connected to the private 10.0.0.0/8 subnet and will get according IP addresses; LTSP clients should be connected to the corresponding LTSP server via the separate subnet 192.168.0.0/24 (this is to ensure that the network traffic of the LTSP clients doesn't interfere with the rest of the network services).
uk: Конфігурація мережі на клієнтах виконується автоматично за допомогою DHCP. Усі типи клієнтів можуть бути під'єднані до приватної підмережі 10.0.0.0/8 і отримають відповідні IP-адреси. Клієнти LTSP мають бути під'єднані до відповідного сервера LTSP через окрему підмережу 192.168.0.0/24 (це необхідно для того, щоб мережевий трафік клієнтів LTSP не заважав решті мережевих служб).

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Centralised logging is set up so that all machines send their syslog messages to the server. The syslog service is set up so that it only accepts incoming messages from the local network.
uk: Централізоване журналювання налаштоване так, що усі машини надсилають свої syslog-повідомлення на сервер. Службу системного журналу syslog налаштовано так, що вона приймає вхідні повідомлення лише з локальної мережі.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: By default the DNS server is set up with a domain for internal use only (*.intern), until a real ("external") DNS domain can be set up. The DNS server is set up as caching DNS server so that all machines on the network can use it as the main DNS Server.
uk: Стандартно сервер DNS налаштований з доменом лише для внутрішнього користування (*.intern), допоки не буде налаштований реальний ("зовнішній") домен DNS. Сервер DNS налаштований як сервер DNS із кешуванням, щоби усі машини в мережі могли його використовувати як головний сервер DNS.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Pupils and teachers have the ability to publish websites. The web server provides mechanisms for authenticating users, and for limiting access to individual pages and subdirectories to certain users and groups. Users will have the ability to create dynamic web pages, as the web server will be programmable on the server side.
uk: Учні та вчителі мають можливість створення вебсторінок. Вебсерер надає механізми для аутентифікації користувачів та обмеження доступу до особистих сторінок та підкаталогів певних користувачів та груп. Користувачі матимуть можливість створення динамічних вебсторінок — за умови такого програмування вебсервера на серверному боці.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Information on users and machines can be changed in one central location, and is made accessible to all computers on the network automatically. To achieve this a centralised directory server is set up. The directory will have information on users, user groups, machines and groups of machines. To avoid user confusion there won't be any difference between file groups and network groups. This implies that groups of machines which are to form network groups will use the same namespace as user groups.
uk: Інформацію про користувачів та машини можна змінювати в одному центральному місці і це забезпечує доступ до всіх комп'ютерів у мережі. Для цього встановлено централізований сервер каталогів. Цей каталог буде містити інформацію про користувачів, групи користувачів, машини та групи машин. Для уникнення плутанини користувачів, немає жодної різниці між файловими групами та мережевими групами. Такий підхід передбачає, що групи машин, які мають сформувати мережеві групи, використовуватимуть той самий простір імен, що й групи користувачів.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Administration of services and users will mainly be via the web, and follow established standards, functioning well in the web browsers which are part of Skolelinux. The delegation of certain tasks to individual users or user groups will be made possible by the administration systems.
uk: Адміністрування служб та користувачів здійснюватиметься переважно через вебінтерфейс відповідно до встановлених стандартів, які добре працюють у веб-браузерах, які є частиною Skolelinux. Делегування певних завдань окремим користувачам або групам користувачів буде можливе через системи адміністрування.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: In order to avoid certain problems with NFS, and to make it simpler to debug problems, the different machines need synchronised clocks. To achieve this the Skolelinux server is set up as a local Network Time Protocol (NTP) server, and all workstations and clients are set up to synchronise with the server. The server itself should synchronise its clock via NTP against machines on the Internet, thus ensuring the whole network has the correct time.
uk: Для уникнення проблем з NFS та спрощення у розв'язанні проблем, різні машини повинні мати синхронізований час. Для досягнення цього, сервер Skolelinux встановлюється як локальний сервер мережевого протоколу часу (NTP) і всі робочі станції та клієнти налаштовуються для синхронізації з цим сервером. Для забезпечення правильного часу для всієї мережі, сам сервер повинен синхронізувати свій час через NTP з машинами в інтернеті.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Printers are connected where convenient, either directly onto the main network, or connected to a server, workstation or LTSP server. Access to printers can be controlled for individual users according to the groups they belong to; this will be achieved by using quota and access control for printers.
uk: Принтери можуть бути під'єднаними, в залежності від потреб, напряму до головної мережі або до сервера, робочої станції або ж до сервера LTSP. Доступ до принтерів можна забезпечити для окремих користувачів відповідно до груп, до яких користувачі належать. Ці типи підключень можна забезпечити за допомогою квот та контролю доступу до принтерів.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: LTSP server(s)
uk: Сервер(и) LTSP

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: A Skolelinux network can have many LTSP servers, which are installed by selecting the LTSP Server profile.
uk: Мережа Skolelinux може мати безліч серверів LTSP, які встановлюються через вибір профілю Сервер LTSP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The LTSP servers are set up to receive syslog from thin clients and workstations, and forward these messages to the central syslog recipient.
uk: Сервери LTSP налаштовуються для отримання журналу syslog від тонких клієнтів та робочих станцій з пересиланням цих повідомлень центральному збирачу системних журналів.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Please note:
uk: Будь ласка, зауважте:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: LTSP diskless workstations are using the programs installed on the server.
uk: Бездискові робочі станції LTSP використовують програми, встановленні на сервері.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The client root filesystem is provided using NFS. After each modification to the LTSP server the related image has to be re-generated; run <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</computeroutput> on the LTSP server.
uk: Коренева файлова система клієнта забезпечена за допомогою NFS. Після кожної модифікації сервера LTSP відповідний образ потрібно створити повторно; виконайте на сервері LTSP <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Thin clients
uk: Тонкі клієнти

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: A thin client setup enables ordinary PCs to function as (X-)terminals. This means that the machine boots directly from the server using PXE without using the local client hard drive. The thin client setup now uses X2Go, because LTSP has dropped support.
uk: Конфігурація тонкого клієнта дозволяє звичайним ПК працювати як (X-)термінали. Це означає, що машина завантажується безпосередньо з сервера за допомогою PXE, без використання локального жорсткого диска на боці клієнта. Налаштування тонкого клієнта тепер використовує X2Go, оскільки LTSP більше не підтримується.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Thin clients are a good way to still make use of very old (mostly 32-bit) machines as they effectively run all programs on the LTSP server. This works as follows: the service uses DHCP and TFTP to connect to the network and boot from the network. Next, the file system is mounted from the LTSP server using NFS, and finally the X2Go client is started.
uk: Тонкий клієнт — гарний спосіб використання дуже старих (зазвичай 32-розрядних) машин, оскільки вони запускають усі програми на сервері LTSP. Це працює так: служба використовує DHCP та TFTP для під'єднання до мережі й завантаження з мережі. Потім з сервера LTSP за допомогою NFS монтується файлова система і, нарешті, запускається клієнт X2Go.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Diskless workstations
uk: Бездискові робочі станції

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: A diskless workstation runs all software on the PC without a locally installed operating system. This means that client machines boot via PXE without running software installed on a local hard drive.
uk: Бездискова робоча станція запускає все ПЗ на ПК без локальної операційної системи. Це означає, що клієнтські машини завантажуються через PXE без запуску програмного забезпечення, встановленого на локальному жорсткому диску.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Diskless workstations are an excellent way of using powerful hardware with the same low maintenance cost as with thin clients. Software is administered and maintained on the server with no need for local installed software on the clients. Home directories and system settings are stored on the server too.
uk: Бездискові робочі станції є чудовим способом використання потужного заліза з такими ж низькими витратами на обслуговування, як і з тонкими клієнтами. Програмне забезпечення адмініструється та підтримується на сервері без необхідності встановлення локального програмного забезпечення на клієнтах. Домашні каталоги та системні налаштування також зберігаються на сервері.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Networked clients
uk: Мережеві клієнти

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The term "networked clients" is used in this manual to refer to both thin clients and diskless workstations, as well as computers running macOS or Windows.
uk: Термін "мережеві клієнти" використовується в цьому посібнику для позначення як тонких клієнтів, так і бездискових робочих станцій, а також комп’ютерів під керуванням macOS або Windows.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Administration
uk: Адміністрування

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: All the Linux machines that are installed with the Skolelinux installer will be administrable from a central computer, most likely the server. It will be possible to log in to all machines via SSH, and thereby have full access to the machines. As root one needs to run <computeroutput>kinit</computeroutput> first to get a Kerberos TGT.
uk: Усі машини Linux, встановлені з інсталятором Skolelinux, можна буде адмініструвати з центрального комп’ютера, швидше за все, з сервера. Можна буде увійти на всі машини через SSH і таким чином отримати повний доступ до машин. Для отримання Kerberos TGT, потрібно спочатку запустити <computeroutput>kinit</computeroutput> як root.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: All user information is kept in an LDAP directory. Updates of user accounts are made against this database, which is used by the clients for user authentication.
uk: Уся користувацька інформація зберігається в каталозі LDAP. Оновлення облікових записів користувачів здійснюється на основі цієї бази даних, яка використовується клієнтами для автентифікації користувачів.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Installation
uk: Встановлення

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Currently there are two kinds of installation media images: netinst and BD. Both images can also be booted from USB sticks.
uk: Зараз існує два типи інсталяційних образів: netinst та BD. Обидва образи також можна завантажити з USB-флешки.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The aim is to be able to install a server from any type of medium once, and install all other clients over the network by booting from the network.
uk: Мета полягає в тому, щоб мати можливість один раз встановити сервер з будь-якого типу носія, а потім встановити через мережу усіх інших клієнтів, завантажуючись з мережі.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Only the netinstall image needs access to the Internet during installation.
uk: Під час встановлення лише образ netinstall вимагає доступу до інтернету.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The installation should not ask any questions, with the exception of desired language, location, keyboard layout and machine profile (Main Server, Workstation, LTSP Server, …). All other configuration will be set up automatically with reasonable values, to be changed from a central location by the system administrator subsequent to the installation.
uk: Встановлення не повинно викликати жодних запитань, за винятком бажаної мови, розташування, розкладки клавіатури та профілю машини (головний сервер, робоча станція, сервер LTSP, …). Вся інша конфігурація буде налаштована автоматично з розумними значеннями, які системний адміністратор може змінити з центрального розташування після інсталяції.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: File system access configuration
uk: Конфігурація доступу до файлової системи

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Each Skolelinux user account is assigned a section of the file system on the file server. This section (home directory) contains the user's configuration files, documents, email and web pages. Some of the files should be set to have read access for other users on the system, some should be readable by everyone on the Internet, and some should not be accessible for reading by anyone but the user.
uk: Кожному обліковому запису користувача Skolelinux призначається частина файлової системи на файловому сервері. Цей розділ (домашній каталог) містить конфігураційні файли користувача, документи, електронну пошту та вебсторінки. Для деяких файлів має бути встановлено доступ для читання для інших користувачів у системі, деякі мають бути доступні для читання всім в інтернеті, а деякі не повинні бути доступні для читання нікому, крім користувача.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To ensure that all disks that are used for user directories or shared directories can be uniquely named across all the computers in the installation, they can be mounted as <computeroutput>/skole/host/directory/</computeroutput>. Initially, one directory is created on the file server, <computeroutput>/skole/tjener/home0/</computeroutput>, in which all the user accounts are created. More directories may then be created when needed to accommodate particular user groups or particular patterns of usage.
uk: Щоб переконатися, що всі диски, які використовуються для каталогів користувачів або спільних каталогів, можуть мати унікальні назви на всіх комп’ютерах під час встановлення, їх можна приєднати як <computeroutput>/skole/host/directory/</computeroutput>. Спочатку на файловому сервері створюється один каталог, <computeroutput>/skole/tjener/home0/</computeroutput>, у якому створюються усі облікові записи користувачів. У разі потреби можна створити більше каталогів для певних груп користувачів або певних шаблонів використання.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To enable shared access to files under the normal UNIX permissions system, users need to be in supplementary shared groups (such as "students") as well as the personal primary group that they're in by default. If users have an appropriate umask to make newly created items group-accessible (002 or 007), and if the directories they're working in are setgid to ensure the files inherit the correct group-ownership, the result is controlled file sharing between the members of a group.
uk: Для увімкнення спільного доступу до файлів у звичайній системі дозволів UNIX, користувачі повинні входити до додаткових спільних груп (наприклад, "студенти"), а також до особистої первинної групи, до якої вони належать стандартно. Якщо користувачі мають відповідну umask для створення нових елементів, доступних для груп (002 або 007), і якщо каталоги, з якими вони працюють, мають setgid (атрибути файлів та каталогів, які дозволяють запускати виконуваний файл з правами власника файлу/групи), результатом є контрольований спільний доступ до файлів між членами групи.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The initial access settings for newly created files are a matter of policy. The Debian default umask is 022 (which would not allow group-access as described above), but Debian Edu uses a default of 002 - meaning that files are created with read access for everybody, which can later be removed by explicit user action. This can alternatively be changed (by editing <computeroutput>/etc/pam.d/common-session</computeroutput>) to a umask of 007 - meaning read access is initially blocked, necessitating user action to make them accessible.  The first approach encourages knowledge sharing, and makes the system more transparent, whereas the second method decreases the risk of unwanted spreading of sensitive information. The problem with the first solution is that it is not apparent to the users that the material they create will be accessible to all other users. They can only detect this by inspecting other users' directories and seeing that their files are readable. The problem with the second solution is that few people are likely to make their files accessible, even if they do not contain sensitive information and the content would be helpful to inquisitive users who want to learn how others have solved particular problems (typically configuration issues).
uk: Налаштування початкового доступу для щойно створених файлів є питанням політики. Значення umask для Debian типово становить 022 (це не дозволяє груповий доступ, як описано вище), але Debian Edu використовує типове значення 002, що означає, що файли створюються з доступом на читання для всіх, який пізніше можна видалити прямою дією користувача. Це також можна змінити (редагуванням <computeroutput>/etc/pam.d/common-session</computeroutput>) на umask 007, що означає, що доступ для читання на початку заблоковано.  Перший підхід заохочує обмін знаннями та робить систему більш прозорою, тоді як другий метод знижує ризик розповсюдження небажаної конфіденційної інформації. Проблема першого рішення полягає в тому, що користувачі не бачать, чи будуть створені ними матеріали доступні іншим. Користувачі можуть виявити це, лише перевіривши каталоги інших користувачів і переконавшись, що їх файли доступні для читання. Проблема з другим рішенням полягає в тому, що дуже мало людей, ймовірно, захочуть поділитися своїми файлами, навіть якщо вони не містять конфіденційної інформації, а вміст у них не є корисним для допитливих користувачів, які б хотіли дізнатися, як інші розв'язують певні проблеми (зазвичай пов'язані з проблемами конфігурації).

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Requirements
uk: Вимоги

note: type: Content of: <article><section><para>
en: There are different ways of setting up a Skolelinux solution. It can be installed on just one standalone PC, or as a region-wide solution at many schools operated centrally. This flexibility makes a huge difference to the configuration of network components, servers and client machines.
uk: Існують різні способи встановлення Skolelinux. Його можна встановити на одному окремому ПК або як регіональне рішення для багатьох шкіл, яке працює централізовано. Ця гнучкість має величезне значення для налаштування мережевих компонентів, серверів та клієнтських машин.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Hardware requirements
uk: Апаратні вимоги

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The purpose of the different profiles is explained in the <link linkend="Architecture">network architecture</link> chapter.
uk: Призначення різних профілів пояснюється в розділі про <link linkend="Architecture">архітектуру мережі</link>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If LTSP is intended to be used, take a look at the <ulink url="https://wiki.debian.org/LTSP/Ltsp%20Hardware%20Requirements">LTSP Hardware Requirements wiki page</ulink>.
uk: Якщо планується використовувати LTSP, перегляньте <ulink url="https://wiki.debian.org/LTSP/Ltsp%20Hardware%20Requirements">вікі-сторінку з описом вимог до обладнання LTSP</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The computers running Debian Edu / Skolelinux must have either 32 bit (Debian architecture 'i386', oldest supported processors are 686 class ones) or 64 bit (Debian architecture 'amd64') x86 processors.
uk: Комп'ютери, на яких працює Debian Edu / Skolelinux, повинні мати 32-розрядні (архітектура Debian "i386", найстаріші підтримувані процесори — процесори класу 686) або 64-розрядні (архітектура Debian "amd64") процесори x86.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Thin clients with only 256 MiB RAM and 400 MHz are possible, though more RAM and faster processors are recommended.
uk: Можливі тонкі клієнти лише з 256 МБ оперативної пам'яті та частотою 400 МГц, хоча рекомендується мати більше оперативної пам’яті та швидші процесори.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For workstations, diskless workstations and standalone systems, 1500 MHz and 1024 MiB RAM are the absolute minimum requirements. For running modern webbrowsers and LibreOffice at least 2048 MiB RAM is recommended.
uk: Для робочих станцій, бездискових робочих станцій і автономних систем 1500 МГц та 1024 МБ оперативної пам’яті є абсолютними мінімальними вимогами. Для роботи сучасних веббраузерів та LibreOffice рекомендовано мати принаймні 2048 МБ оперативної пам’яті.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The minimum disk space requirements depend on the profile which is installed:
uk: Мінімальні вимоги щодо вільного місця на диску залежать від встановленого профілю:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: combined main server + LTSP server + workstation (if a GUI on the server is desired): 60 GiB (plus additional space for user accounts).
uk: комбінований головний сервер + сервер LTSP + робоча станція (якщо потрібен графічний інтерфейс на сервері): 60 ГБ (плюс додаткове місце для облікових записів користувачів).

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: LTSP server: 40 GiB.
uk: сервер LTSP: 40 ГБ.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: workstation or standalone: 30 GiB.
uk: робоча станція або окремий ПК: 30 ГБ.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: minimal networked machine installation: 4 GiB.
uk: мінімальна установка машини в мережі: 4 ГБ.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: LTSP servers need two network cards when using the default network architecture:
uk: При використанні стандартної мережевої архітектури серверам LTSP потрібні дві мережеві карти:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: eth0 is connected to the main network (10.0.0.0/8),
uk: eth0 під'єднано до основної мережі (10.0.0.0/8),

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: eth1 is used for serving LTSP clients.
uk: eth1 використовується для обслуговування клієнтів LTSP.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Laptops are movable workstations, so they have the same requirements as workstations.
uk: Ноутбуки є переносними робочими станціями, тому до них пред'являються ті самі вимоги, що й до робочих станцій.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Hardware known to work
uk: Обладнання, про яке відомо, що воно працює

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: A list of tested hardware is provided at <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Hardware/"/> . This list is not nearly complete.
uk: Список перевіреного обладнання див. за адресою <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Hardware/"/>. Цей список не є вичерпним.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <ulink url="https://wiki.debian.org/InstallingDebianOn"/> is an effort to document how to install, configure and use Debian on some specific hardware, allowing potential buyers to know if that hardware is supported and existing owners to know how get the best out of that hardware.
uk: <ulink url="https://wiki.debian.org/InstallingDebianOn"/> — це спроба документування як встановлювати, налаштовувати та використовувати Debian на деякому особливому обладнанні, щоби допомогти потенційним покупцям дізнатися чи підтримується те чи інше обладнання та допомогти теперішнім власникам отримати максимум від наявного обладнання.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Requirements for network setup
uk: Вимоги для налаштування мережі

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Default Setup
uk: Стандартне налаштування

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: When using the default network architecture, these rules apply:
uk: Під час використання стандартної мережевої архітектури застосовуються такі правила:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You need exactly one main server.
uk: Вам потрібен рівно один головний сервер.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You can have hundreds of workstations on the main network.
uk: Ви можете мати сотні робочих станцій в головній мережі.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You can have a lot of LTSP servers on the main network; two different subnets are preconfigured (DNS, DHCP) in LDAP, more can be added.
uk: Ви можете мати багато серверів LTSP в основній мережі; у LDAP попередньо налаштовані дві різні підмережі (DNS, DHCP), можна також додати ще.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You can have hundreds of thin clients and/or diskless workstations on each LTSP server network.
uk: У кожній мережі серверів LTSP Ви можете мати сотні тонких клієнтів та/або бездискових робочих станцій.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You can have hundreds of other machines which will have dynamic IP addresses assigned.
uk: Ви можете мати сотні інших машин, яким будуть призначені динамічні IP-адреси.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For access to the Internet you need a router/gateway (see below).
uk: Для доступу до інтернету Вам потрібен маршрутизатор(роутер)/шлюз (див. нижче).

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Internet router
uk: Інтернет-маршрутизатор

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: A router/gateway, connected to the Internet on the external interface and running on the IP address 10.0.0.1 with netmask 255.0.0.0 on the internal interface, is needed to connect to the Internet.
uk: Для підключення до інтернету потрібен маршрутизатор/шлюз, підключений до інтернету на зовнішньому інтерфейсі та налаштований з IP-адресою 10.0.0.1 та маскою мережі 255.0.0.0 на внутрішньому інтерфейсі.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The router should not run a DHCP server, it can run a DNS server, though this is not needed and will not be used.
uk: DHCP не повинен працювати на маршрутизаторі, але на ньому може працювати служба DNS, хоча це не потрібно і не використовуватиметься.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: In case you do not already have a router or your existing router cannot be set up accordingly, any machine which fulfills the requirements for a minimal Debian installation and which has at least two network interfaces can be turned into a gateway between the existing network and the Debian Edu one. See <link linkend="Installation--Installing_a_gateway_using_debian-edu-router">installation documentation</link> for a simple way to install and set up a Debian machine using <computeroutput>debian-edu-router-config</computeroutput>.
uk: Якщо у Вас ще немає маршрутизатора або Ваш теперішній маршрутизатор не можна налаштувати відповідним чином, можна використати будь-який комп'ютер, який відповідає вимогам для мінімальної інсталяції Debian і має принаймні два мережеві інтерфейси. Перегляньте <link linkend="Installation--Installing_a_gateway_using_debian-edu-router">документацію щодо встановлення</link>, — там можна дізнатися про простий спосіб встановлення та налаштування Debian за допомогою <computeroutput>debian-edu-router-config</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If you need something for an embedded router or accesspoint we recommend using <ulink url="https://openwrt.org">OpenWRT</ulink>, though of course you can also use the original firmware. Using the original firmware is easier; using OpenWRT gives you more choices and control. Check the OpenWRT webpages for a list of <ulink url="https://wiki.openwrt.org/toh/start">supported hardware</ulink>.
uk: Якщо Вам щось потрібно для вбудованого маршрутизатора або точки доступу, ми рекомендуємо використовувати <ulink url="https://openwrt.org">OpenWRT</ulink>, хоча, звичайно, Ви також можете користуватися оригінальною прошивкою — це простіше. Користування OpenWRT дає більше налаштувань та контролю. Перегляньте вебсторінки OpenWRT та ознайомтеся зі списком <ulink url="https://wiki.openwrt.org/toh/start">підтримуваного обладнання</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: It is possible to use a different network setup (there is a <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/HowTo/ChangeIpSubnet">documented procedure</ulink> to do this), but if you are not forced to do this by an existing network infrastructure, we recommend against doing so and recommend you stay with the default <link linkend="Architecture">network architecture</link>.
uk: Можна використовувати іншу мережеву конфігурацію (як це зробити описано у <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/HowTo/ChangeIpSubnet">задокументованій процедурі</ulink>), але якщо Ви не вимушені це робити з наявною мережевою інфраструктурою, ми радимо утриматися від цього та залишатися у стандартній <link linkend="Architecture">мережевій архітектурі</link>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Installation and download options
uk: Варіанти встановлення та завантаження

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Where to find additional information
uk: Де шукати додаткову інформацію

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: We recommend that you read or at least take a look at the <ulink url="https://www.debian.org/releases/bookworm/releasenotes">release notes for Debian Bookworm</ulink> before you start installing a system for production use. There is more information about the Debian Bookworm release available in its <ulink url="https://www.debian.org/releases/bookworm/installmanual">installation manual</ulink>.
uk: Перед початком встановлення системи для постійного використання (production) ми радимо Вам прочитати або хоча б ознайомитися з <ulink url="https://www.debian.org/releases/bookworm/releasenotes">нотатками про випуск Debian Bookworm</ulink>.Більше інформації про випуск Debian Bookworm можна знайти у цій <ulink url="https://www.debian.org/releases/bookworm/installmanual">настанові з інсталяції</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Please give Debian Edu/Skolelinux a try, it should just work.
uk: Будь ласка, дайте Debian Edu/Skolelinux шанс і спробуйте, — все повинно працювати.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: It is recommended, though, to read the chapters about <link linkend="Requirements">hardware and network requirements</link> and about the <link linkend="Architecture">architecture</link> before starting to install a main server.
uk: Як би не було, перед початком встановлення головного сервера, ми дуже радимо прочитати розділи про <link linkend="Requirements">вимоги до обладнання та мережі</link> та про <link linkend="Architecture">архітектуру</link>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Be sure to also read the <link linkend="GettingStarted">getting started</link> chapter of this manual, as it explains how to log in for the first time.
uk: Переконайтеся, що Ви також ознайомилися з розділом цієї настанови про <link linkend="GettingStarted">початок роботи</link>, — там описано як увійти в систему вперше.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Download the installation media for Debian Edu 12 Codename bookworm
uk: Завантажте інсталяційний носій для Debian Edu 12 з кодовою назвою bookworm

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: amd64 or i386
uk: amd64 або i386

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <computeroutput>amd64</computeroutput> and <computeroutput>i386</computeroutput> are the names of two Debian architectures for x86 CPUs, both are or have been build by AMD, Intel and other manufacturers.  <computeroutput>amd64</computeroutput> is a 64-bit architecture and <computeroutput>i386</computeroutput> is a 32-bit architecture. New installations today should be done using <computeroutput>amd64</computeroutput>. <computeroutput>i386</computeroutput> should only be used for very old hardware.
uk: <computeroutput>amd64</computeroutput> та <computeroutput>i386</computeroutput> — назви двох архітектур Debian для ПК з процесорами x86, обидві створені або AMD, або Intel, або іншими виробниками.  <computeroutput>amd64</computeroutput> — це 64-розрядна архітектура, а <computeroutput>i386</computeroutput> — 32-розрядна архітектура. Нові інсталяції сьогодні краще робити з <computeroutput>amd64</computeroutput>. <computeroutput>i386</computeroutput> можна використовувати лише для дуже старого обладнання.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: netinst iso images for amd64 or i386
uk: iso-образи netinst для amd64 або i386

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The netinst iso image can be used for installation from CD/DVD and USB flash drives and is available for two Debian architectures: amd64 or i386. As the name implies, Internet access is required for the installation.
uk: Образ iso netinst можна використовувати для встановлення з CD/DVD та USB-флешки і він доступний для двох архітектур Debian: amd64 або i386. Як видно з назви, для встановлення потрібен доступ до інтернету.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Once Bookworm has been released these images will be available for download from:
uk: Після випуску Bookworm ці образи будуть доступні для завантаження з:

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: BD iso images for amd64 or i386
uk: iso-образи BD для amd64 або i386

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: These ISO image are approximately 7.5 GB large and can be used for installation of amd64 or i386 machines, also without access to the Internet. Like the netinst image it can be used on USB flash drives or disk media of sufficient size.
uk: Ці ISO-образи мають розмір приблизно 7,5 ГБ та можуть використовуватися для встановлення машин amd64 або i386 навіть без доступу до інтернету. Як і образи netinst, їх можна використовувати на USB-флешках або дисках достатнього розміру.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Verification of downloaded image files
uk: Перевірка завантажених файлів образів

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Detailed instructions for verifying and using these images are part of the <ulink url="https://www.debian.org/CD/faq/">Debian-CD FAQ</ulink>.
uk: Докладні інструкції щодо перевірки та використання цих образів є частиною <ulink url="https://www.debian.org/CD/faq/">Debian-CD FAQ</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Sources
uk: Джерела

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Sources are available from the Debian archive at the usual locations, several media are linked on <ulink url="https://get.debian.org/cdimage/release/current/source/"/>
uk: Вихідний код доступний в архіві Debian у звичайних місцях, посилання на деякі медіа наведено на <ulink url="https://get.debian.org/cdimage/release/current/source/"/>

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Installing Debian Edu
uk: Встановлення Debian Edu

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: When you do a Debian Edu installation, you have a few options to choose from. Don't be afraid; there aren't many. We have done a good job of hiding the complexity of Debian during the installation and beyond. However, Debian Edu is Debian, and if you want there are more than 59,000 packages to choose from and a billion configuration options. For the majority of our users, our defaults should be fine. Please note: if LTSP is intended to be used, choose a lightweight desktop environment.
uk: Коли Ви встановлюєте Debian Edu, Ви маєте декілька варіантів на вибір. Не бійтеся — їх не так багато. Ми гарно попрацювали, щоб приховати складність Debian під час встановлення та після нього. Проте Debian Edu — це Debian, і якщо Ви хочете, у Вас є понад 59 000 пакетів на вибір і мільярд варіантів конфігурації. Для більшості наших користувачів стандартні значення будуть в самий раз. Зауважте: якщо планується використовувати LTSP, виберіть полегшене робоче середовище.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Main server installation scenarios
uk: Сценарії встановлення головного сервера

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Typical school or home network with Internet access through a router providing DHCP:
uk: Типова шкільна або домашня мережа з доступом до інтернету через маршрутизатор з DHCP:

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Installation of a main server is possible, but after reboot there will be no Internet access (due to primary network interface IP 10.0.2.2/8).
uk: Встановлення головного сервера можливе, але після перезавантаження доступ до інтернету буде відсутній (через основний мережевий інтерфейс IP 10.0.2.2/8).

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: See the <link linkend="Requirements--Internet_router">Internet router</link> chapter for details how to set up a gateway if it is not possible to configure an existing one as needed.
uk: Щоб дізнатися, як налаштувати шлюз (якщо неможливо налаштувати наявний як потрібно), див. розділ <link linkend="Requirements--Internet_router">Інтернет-маршрутизатор</link>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Connect all components like shown in the <link linkend="Architecture--Network">architecture</link> chapter.
uk: З'єднайте усі компоненти, як показано в розділі <link linkend="Architecture--Network">архітектура</link>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The main server should have Internet connection once booted the first time in the correct environment.
uk: Головний сервер повинен отримати з'єднання з інтернетом після першого завантаження у правильному середовищі.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Typical school or institution network, similar to the one above, but with proxy use required.
uk: Типова мережа школи чи установи подібна до наведеної вище, але з обов’язковим використанням проксі-сервера.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Add 'debian-edu-expert' to the kernel command line; see further below for details how this is done.
uk: Додайте "debian-edu-expert" до командного рядка ядра; подробиці про те, як це робиться, див. нижче.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Some additional questions must be answered, the proxy server related one included.
uk: Необхідно відповісти на деякі додаткові запитання, включно з проксі-сервером.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Network with router/gateway IP 10.0.0.1/8 (which does not provide a DHCP server) and Internet access:
uk: Мережа з маршрутизатором/шлюзом IP 10.0.0.1/8 (без DHCP) і доступом до інтернету:

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: As soon as the automatic network configuration fails (due to missing DHCP), choose manual network configuration.
uk: Коли автоматичне налаштування мережі не працює (через відсутність DHCP), обирайте налаштування мережі вручну.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Enter 10.0.2.2/8 as host IP
uk: Введіть 10.0.2.2/8 як IP хоста

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Enter 10.0.0.1 as gateway IP
uk: Введіть 10.0.0.1 як IP шлюзу

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Enter 8.8.8.8 as nameserver IP unless you know better
uk: Введіть 8.8.8.8 як IP-адресу сервера DNS, якщо не знаєте кращого

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The main server should just work after the first boot.
uk: Головний сервер після першого завантаження повинен просто працювати.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Offline (no Internet connection):
uk: Офлайн (без з'єднання з інтернетом):

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Use the BD ISO image.
uk: Скористайтеся ISO-образом BD.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Make sure all (real/virtual) network cables are unplugged.
uk: Переконайтеся, що всі (реальні/віртуальні) мережеві кабелі від'єднані.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Choose 'Do not configure the network at this time' (after DHCP failed to configure the network and you pressed 'Continue').
uk: Виберіть "Зараз мережу не налаштовувати" (після того, як DHCP не вдалося налаштувати мережу і Ви натиснули "Продовжити").

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Update the system once bootet the first time in the correct environment with Internet access.
uk: Після першого завантаження в правильному середовищі з доступом до інтернету оновіть систему.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Desktop environments
uk: Графічні середовища

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Several desktop environments are available:
uk: Деякі доступні графічні середовища:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Xfce has a slightly bigger footprint than LXDE but a very good language support (106 languages).
uk: Xfce займає дещо більший об’єм за LXDE, але має дуже гарну мовну підтримку (106 мов).

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: KDE and GNOME both have good language support, but too big a footprint for both older computers and for LTSP clients.
uk: KDE та GNOME мають гарну мовну підтримку, але досить великий розмір як для старих комп'ютерів, так і для клієнтів LTSP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Cinnamon is a lighter alternative to GNOME.
uk: Cinnamon є легшою альтернативою GNOME.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: MATE is lighter than the three above, but is missing good language support for several countries.
uk: MATE легше за три вищезгадані, але не має гарної мовної підтримки для кількох країн.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: LXDE has the smallest footprint and supports 35 languages.
uk: LXDE має найменший розмір і підтримує 35 мов.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: LXQt is a lightweight desktop environment (language support similar to LXDE) with a more modern look and feel (based on Qt just like KDE).
uk: LXQt — це полегшене графічне середовище (мовна підтримка подібна до LXDE) із сучаснішим виглядом (на основі Qt, як і KDE).

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Debian Edu as an international project has chosen to use Xfce as the default desktop environment; see below how to set a different one.
uk: Debian Edu як міжнародний проєкт вирішив користуватися графічним середовищем Xfce. Нижче можете переглянути, як встановити інше.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Modular installation
uk: Модульна інсталяція

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: When installing a system with profile <emphasis>Workstation</emphasis> included, a lot of education related programs are installed. To install only the basic profile, remove the <emphasis>desktop=xxxx</emphasis> kernel command line param before starting the installation; see further below for details how this is done. This allows one to install a site specific system and could be used to speed up test installations.
uk: Під час встановлення системи з профілем <emphasis>Робоча станція</emphasis> встановлюється багато освітніх програм. Щоб установити лише базовий профіль, видаліть параметр командного рядка ядра <emphasis>desktop=xxxx</emphasis> перед встановленням (детальніше про те, як це робиться, див. нижче). Це дозволяє інсталювати систему, підлаштовану під певне місце та може прискорити тестові встановлення.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Please note: If you want to install a desktop environment afterwards, don't use the Debian Edu meta-packages like e.g. <ulink url="https://packages.debian.org/stable/education-desktop-xfce#">education-desktop-xfce</ulink> because these would pull in all education related programs; rather install e.g. <ulink url="https://packages.debian.org/stable/task-xfce-desktop#">task-xfce-desktop</ulink> instead. One or more of the new school level related meta-packages <emphasis>education-preschool</emphasis>, <emphasis>education-primaryschool</emphasis>, <emphasis>education-secondaryschool</emphasis>, <emphasis>education-highschool</emphasis> could be installed to match the use case.
uk: Будь ласка, зверніть увагу: якщо Ви хочете встановити графічне середовище, не користуйтеся мета-пакетами Debian Edu, на кшталт <ulink url="https://packages.debian.org/stable/education-desktop-xfce#">education-desktop-xfce</ulink>, оскільки вони додають усі освітні програми; краще встановіть напр. <ulink url="https://packages.debian.org/stable/task-xfce-desktop#">task-xfce-desktop</ulink>. Один або кілька пов'язаних із новим шкільним рівнем метапакетів <emphasis>education-preschool</emphasis>, <emphasis>education-primaryschool</emphasis>, <emphasis>education-secondaryschool</emphasis>, <emphasis>education-highschool</emphasis> можна встановити відповідно до необхідного використання.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For details about Debian Edu meta-packages, see the <ulink url="https://blends.debian.org/edu/tasks/">Debian Edu packages overview</ulink> page.
uk: Докладніше про мета-пакети Debian Edu див. на сторінці <ulink url="https://blends.debian.org/edu/tasks/">Огляд пакетів Debian Edu</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Installation types and options
uk: Типи та варіанти інсталяцій

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis>Installer boot menu on 64-bit Hardware - BIOS mode</emphasis>
uk: <emphasis>Завантажувальне меню інсталятора на 64-розрядному обладнанні — режим BIOS</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: 64-bit Installer boot menu (BIOS mode)
uk: Завантажувальне меню 64-розрядного інсталятора (режим BIOS)

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Graphical install</emphasis> uses the GTK installer where you can use the mouse.
uk: <emphasis role="strong">Графічне встановлення</emphasis> використовує інсталятор GTK, де можна використовувати мишу.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Install</emphasis> uses text mode.
uk: <emphasis role="strong">Встановлення</emphasis> використовує текстовий режим.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Advanced options &gt;</emphasis> gives a sub menu with more detailed options to choose.
uk: <emphasis role="strong">Розширені параметри &gt;</emphasis> відкриває підменю з більш детальними варіантами вибору.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Help</emphasis> gives some hints on using the installer; see screenshot below.
uk: <emphasis role="strong">Довідка</emphasis> містить деякі підказки щодо використання програми встановлення; див. знімок екрана нижче.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: 64-bit Installer advanced options screen 1
uk: Екран 1 додаткових параметрів 64-розрядної програми встановлення

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Back..</emphasis> brings back to the main menu.
uk: <emphasis role="strong">Назад..</emphasis> повертає до головного меню.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Graphical expert install</emphasis> gives access to all available questions, mouse usable.
uk: <emphasis role="strong">Експертне графічне встановлення</emphasis> надає доступ до всіх доступних запитань з використанням миші.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Graphical rescue mode</emphasis> makes this install medium become a rescue disk for emergency tasks.
uk: <emphasis role="strong">Графічний режим відновлення</emphasis> робить цей інсталяційний носій диском відновлення для екстрених завдань.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Graphical automated install</emphasis> needs a preseed file.
uk: Для <emphasis role="strong">Графічної автоматичної інсталяції</emphasis> потрібен файл "preseed".

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Expert install</emphasis> gives access to all available questions in text mode.
uk: <emphasis role="strong">Експертне встановлення</emphasis> надає доступ до всіх доступних запитань у текстовому режимі.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Rescue mode</emphasis> text mode; makes this install medium become a rescue disk for emergency tasks.
uk: <emphasis role="strong">Режим відновлення</emphasis> в текстовому режимі робить цей інсталяційний носій аварійним диском для екстрених завдань.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Automated install</emphasis> text mode; needs a preseed file.
uk: Для <emphasis role="strong">Автоматичного встановлення</emphasis> в текстовому режимі потрібен файл "preseed".

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Do not use <computeroutput>Graphical expert install</computeroutput> or <computeroutput>Expert install</computeroutput>, use <computeroutput>debian-edu-expert</computeroutput> instead as an additional kernel parameter in exceptional cases.
uk: Не використовуйте <computeroutput>Графічне експертне встановлення</computeroutput> чи <computeroutput>Експертне встановлення</computeroutput> — краще у виняткових випадках використовуйте як додатковий параметр ядра <computeroutput>debian-edu-expert</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis>Help screen</emphasis>
uk: <emphasis>Екран допомоги</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Installer help screen
uk: Екран довідки інсталятора

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: This Help screen is self explaining and enables the &lt;F&gt;-keys on the keyboard for getting more detailed help on the topics described.
uk: Цей екран допомоги не потребує додаткових пояснень і дозволяє для отримання більш докладної довідки з описаних тем використовувати на клавіатурі функціональні клавіші &lt;F&gt;.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis>Installer boot menu on 64-bit Hardware - UEFI mode</emphasis>
uk: <emphasis>Завантажувальне меню інсталятора на 64-розрядному обладнанні — режим UEFI</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: 64-bit Installer boot menu (UEFI mode)
uk: Завантажувальне меню 64-розрядного інсталятора (режим UEFI)

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis>Add or change boot parameters for installations</emphasis>
uk: <emphasis>Додавання або зміна параметрів завантаження під час встановлення</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: In both cases, boot options can be edited by pressing the <emphasis role="strong">TAB</emphasis> or <emphasis role="strong">E</emphasis> key in the boot menu; the screenshots show the command line for <emphasis role="strong">Graphical install</emphasis>.
uk: В обох випадках параметри завантаження можна редагувати у меню завантаження натисканням клавіш <emphasis role="strong">TAB</emphasis> або <emphasis role="strong">E</emphasis>; на знімках екрана показано командний рядок для <emphasis role="strong">графічної інсталяції</emphasis>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Edit command line options (BIOS mode)
uk: Редагування параметрів командного рядка (режим BIOS)

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Edit command line options (UEFI mode)
uk: Редагування параметрів командного рядка (режим UEFI)

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You can use an existing HTTP proxy service on the network to speed up the installation of the <emphasis>Main Server</emphasis> profile from CD. Add e.g. <computeroutput>mirror/http/proxy=http://10.0.2.2:3128</computeroutput> as an additional boot parameter.
uk: Для прискорення встановлення профілю <emphasis>Головного сервера</emphasis> з компакт-диска, можна скористатися наявною в мережі службою HTTP-проксі. Додайте, наприклад, як додатковий параметр завантаження <computeroutput>mirror/http/proxy=http://10.0.2.2:3128</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If you have already installed the <emphasis>Main Server</emphasis> profile on a machine, further installations should be done via PXE, as this will automatically use the proxy of the main server.
uk: Якщо Ви вже встановили профіль <emphasis>Головного сервера</emphasis> на машині, подальші інсталяції слід виконувати через PXE, оскільки це автоматично використовуватиме проксі головного сервера.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To install the <emphasis role="strong">GNOME</emphasis> desktop environment instead of the default <emphasis role="strong">Xfce</emphasis> desktop environment, replace <computeroutput>xfce</computeroutput> with <computeroutput>gnome</computeroutput> in the <computeroutput>desktop=xfce</computeroutput> parameter.
uk: Для встановлення графічного середовища <emphasis role="strong">GNOME</emphasis> замість стандартного <emphasis role="strong">Xfce</emphasis>, замініть у <computeroutput>desktop=xfce</computeroutput> параметр <computeroutput>xfce</computeroutput> на <computeroutput>gnome</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To install the <emphasis role="strong">LXDE</emphasis> desktop environment instead, use <computeroutput>desktop=lxde</computeroutput>.
uk: Щоб замінити графічне середовище під час встановлення на <emphasis role="strong">LXDE</emphasis>, використовуйте <computeroutput>desktop=lxde</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To install the <emphasis role="strong">LXQt</emphasis> desktop environment instead, use <computeroutput>desktop=lxqt</computeroutput>.
uk: Щоб замінити графічне середовище під час встановлення на <emphasis role="strong">LXQt</emphasis>, використовуйте <computeroutput>desktop=lxqt</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To install the <emphasis role="strong">KDE Plasma</emphasis> desktop environment instead, use <computeroutput>desktop=kde</computeroutput>.
uk: Щоб замінити графічне середовище під час встановлення на <emphasis role="strong">KDE Plasma</emphasis>, використовуйте <computeroutput>desktop=kde</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To install the <emphasis role="strong">Cinnamon</emphasis> desktop environment instead, use <computeroutput>desktop=cinnamon</computeroutput>.
uk: Щоб замінити графічне середовище під час встановлення на <emphasis role="strong">Cinnamon</emphasis>, використовуйте <computeroutput>desktop=cinnamon</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: And to install the <emphasis role="strong">MATE</emphasis> desktop environment instead, use <computeroutput>desktop=mate</computeroutput>.
uk: І щоб замінити графічне середовище під час встановлення на <emphasis role="strong">MATE</emphasis>, використовуйте <computeroutput>desktop=mate</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: The installation process
uk: Процес встановлення

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Remember the <link linkend="Requirements">system requirements</link> and make sure you have at least two network cards (NICs) if you plan on setting up an LTSP server.
uk: Пам'ятайте про <link linkend="Requirements">системні вимоги</link> та переконайтеся, що у Вас є принаймні дві мережеві карти (NICs), якщо плануєте встановити сервер LTSP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Choose a language (for the installation and the installed system).
uk: Виберіть мову (для встановлення та встановленої системи).

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Choose a location which normally should be the location where you live.
uk: Виберіть місце, яке зазвичай має бути місцем Вашого проживання.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Choose a keyboard keymap (the country's default is usually fine).
uk: Виберіть розкладку клавіатури (зазвичай підходить стандартна для країни).

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Choose profile(s) from the following list:
uk: Виберіть один або декілька профілів з наступного списку:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Main Server</emphasis>
uk: <emphasis role="strong">Головний сервер</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This is the main server (tjener) for your school providing all services pre-configured to work out of the box. You must install only one main server per school! This profile does not include a graphical user interface. If you want a graphical user interface, then select Workstation or LTSP Server in addition to this one.
uk: Це головний сервер (tjener) для Вашої школи, який надає з коробки попередньо налаштовані для роботи усі служби. Ви повинні встановити лише один головний сервер на школу! Цей профіль не містить графічного інтерфейсу. Якщо Вам потрібен графічний інтерфейс, виберіть Workstation (робочу станцію) або Сервер LTSP на додаток до цього.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Workstation</emphasis>
uk: <emphasis role="strong">Робоча станція</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: A computer booting from its local hard drive, and running all software and devices locally like an ordinary computer, except that user logins are authenticated by the main server, where the users' files and desktop profile are stored.
uk: Комп'ютер, завантажується зі свого локального жорсткого диска та запускає все програмне забезпечення та пристрої локально, як звичайний комп’ютер, за винятком того, що авторизація користувачів проходить автентифікацію на головному сервері, де зберігаються файли користувачів та їх робочі профілі.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Roaming workstation</emphasis>
uk: <emphasis role="strong">Переносна робоча станція</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Same as workstation but capable of authentication using cached credentials, meaning it can be used outside the school network. The users' files and profiles are stored on the local disk. For single user notebooks and laptops this profile should be selected and not 'Workstation' or 'Standalone' as suggested in earlier releases.
uk: Те саме, що робоча станція, але з можливістю автентифікації за допомогою кешованих облікових даних, тобто її можна використовувати за межами шкільної мережі. Файли та профілі користувачів зберігаються на локальному диску. Для однокористувацьких ноутбуків потрібно вибрати саме цей профіль, а не "Робочу станцію" чи "Автономний", як пропонувалося у попередніх версіях.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">LTSP Server</emphasis>
uk: <emphasis role="strong">Сервер LTSP</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: A thin client (and diskless workstation) server, is called an LTSP server. Clients without hard drives boot and run software from this server. This computer needs two network interfaces, a lot of memory, and ideally more than one processor or core. See the chapter about <link linkend="NetworkClients">networked clients</link> for more information on this subject. Choosing this profile also enables the workstation profile (even if it is not selected) - an LTSP server can always be used as a workstation, too.
uk: Сервер тонкого клієнта (та бездискової робочої станції) називається сервером LTSP. Клієнти без жорстких дисків завантажуються та запускають програмне забезпечення з цього сервера. Цьому комп'ютеру потрібні два мережеві інтерфейси, багато пам'яті та, в ідеалі, більше одного процесора чи ядра. Для більш докладної інформації щодо цього перегляньте розділ <link linkend="NetworkClients">мережеві клієнти</link>. Вибір цього профілю також увімкне профіль робочої станції (навіть якщо його не вибрано) — сервер LTSP також завжди можна використовувати як робочу станцію.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Standalone</emphasis>
uk: <emphasis role="strong">Автономний</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: An ordinary computer that can function without a main server (that is, it doesn't need to be on the network). Includes laptops.
uk: Звичайний комп'ютер, який може працювати без головного сервера (тобто йому не обов'язково бути в мережі). Включно з ноутбуками.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Minimal</emphasis>
uk: <emphasis role="strong">Мінімальний</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This profile will install the base packages and configure the machine to integrate into the Debian Edu network, but without any services and applications.  It is useful as a platform for single services manually moved out from the main server.
uk: Цей профіль встановить базові пакети та налаштує машину для інтеграції в мережу Debian Edu, але без будь-яких служб і програм.  Це корисно як платформа для ручного переміщення окремих служб з головного сервера.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: In case ordinary users should be able to use such a system, it needs to be added using GOsa² (similar to a workstation) and the libpam-krb5 package needs to be installed.
uk: Для того щоби звичайні користувачі могли використовувати таку систему, її потрібно додати через GOsa² (так само як робочу станцію) і встановити пакет libpam-krb5.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">Main Server</emphasis>, <emphasis role="strong">Workstation</emphasis> and <emphasis role="strong">LTSP Server</emphasis> profiles are preselected. These profiles can be installed on one machine together if you want to install a so called <emphasis>combined main server</emphasis>. This means the main server will be an LTSP server and also be used as a workstation. This is the default choice, since we assume most people will want it. Please note that you must have 2 network cards installed in a machine which is going to be installed as a combined main server or as an LTSP server to become useful after the installation.
uk: Профілі <emphasis role="strong">Головного сервера</emphasis>, <emphasis role="strong">Робочої станції</emphasis> та <emphasis role="strong">Сервера LTSP</emphasis> вибрані попередньо. Якщо Ви хочете встановити так званий <emphasis>комбінований головний сервер</emphasis>, ці профілі можна встановити на одній машині разом. Це означає, що головний сервер буде LTSP-сервером і також буде використовуватися як робоча станція. Це стандартний вибір, оскільки ми припускаємо, що більшість людей цього захоче. Будь ласка, зверніть увагу, що на машині, яка буде встановлена як комбінований головний сервер або як сервер LTSP, і щоб вона була корисною після встановлення, на ній повинно бути 2 мережеві карти.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Say "yes" or "no" to automatic partitioning. Be aware that saying "yes" will destroy all data on the hard drives! Saying "no" on the other hand will require more work - you will need to make sure that the required partitions are created and are big enough.
uk: Скажіть "так" чи "ні" автоматичному розділенню. Майте на увазі, що відповідь "так" знищить усі дані на жорстких дисках! З іншого боку, якщо сказати "ні", буде потрібно попрацювати більше — Вам потрібно буде переконатися, що створені усі необхідні розділи та вони достатньо великі.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Please say "yes" to submitting information to <ulink url="https://popcon.debian.org/"/> to allow us to know which packages are popular and should be kept for future releases.  Although you don't have to, it is a simple way for you to help.
uk: Будь ласка, скажіть "так", щоб надіслати інформацію на <ulink url="https://popcon.debian.org/"/>, — це допоможе нам знати, які пакунки є популярними та які слід зберегти для майбутніх версій. Хоча це не обов’язково, це гарний спосіб допомогти.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Wait. If the selected profiles include LTSP Server then the installer will spend quite some time at the end, "Finishing the installation - Running debian-edu-profile-udeb...".
uk: Зачекайте. Якщо вибрані профілі включають сервер LTSP, інсталятор витратить на завершенні додатковий час, "Завершення встановлення — Виконується debian-edu-profile-udeb...".

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: After giving the root password, you will be asked to create a normal user account "for non-administrative tasks". For Debian Edu this account is very important: it is the account you will use to manage the Skolelinux network.
uk: Після введення пароля root вам буде запропоновано створити звичайний обліковий запис користувача "для неадміністративних завдань". Для Debian Edu цей обліковий запис дуже важливий: Ви будете його використовувати для керування мережею Skolelinux.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The password for this user <emphasis role="strong">must</emphasis> have a length of <emphasis role="strong">at least 5 characters</emphasis> and <emphasis role="strong">must differ</emphasis> from the <emphasis role="strong">username</emphasis> - otherwise login will not be possible (even though a shorter password and also a password matching the username will be accepted by the installer).
uk: Пароль для цього користувача <emphasis role="strong">повинен</emphasis> бути довжиною <emphasis role="strong">принаймні 5 символів</emphasis> і <emphasis role="strong">має відрізнятися </emphasis> від <emphasis role="strong">імені користувача</emphasis> інакше вхід буде неможливим (навіть якщо програма встановлення прийме коротший пароль, а також пароль, який збігається з іменем користувача).

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Wait again in case of a <emphasis>combined main server</emphasis> after rebooting the system. It will spend quite some time generating the SquashFS image for diskless workstations.
uk: У випадку <emphasis>комбінованого головного сервера</emphasis> зачекайте знову після перезавантаження системи — потрібно більше часу для створення образу SquashFS для бездискових робочих станцій.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: In case of a separate LTSP server, the diskless workstation and/or thin client setup needs some manual steps. For details, see the <link linkend="NetworkClients">Network clients HowTo</link> chapter.
uk: У разі окремого сервера LTSP для налаштування бездискової робочої станції та/або тонкого клієнта потрібні деякі маніпуляції. Докладніше див. у розділі <link linkend="NetworkClients">Інструкції для мережевих клієнтів</link>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Installing a gateway using debian-edu-router
uk: Встановлення шлюзу за допомогою debian-edu-router

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The <computeroutput>debian-edu-router-config</computeroutput> package simplifies the the setup of a gateway for a Debian Edu network through an interactive configuration process where the necessary information is obtained through a series of dialogues.
uk: Пакет <computeroutput>debian-edu-router-config</computeroutput> спрощує налаштування шлюзу для мережі Debian Edu за допомогою інтерактивного процесу конфігурації, у якому необхідну інформацію можна отримати через чергу діалогів.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: In order to make use of it, perform a minimal Debian installation. Be sure to use the regular Debian installer and not the Debian Edu installer since Debian Edu installations are not supported by <computeroutput>debian-edu-router-config</computeroutput>.
uk: Щоб ним скористатися, виконайте мінімальну установку Debian. Обов'язково користуйтеся звичайним інсталятором Debian, а не інсталятором Debian Edu, оскільки інсталяції Debian Edu не підтримуються <computeroutput>debian-edu-router-config</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Install the <computeroutput>debian-edu-router-config</computeroutput> package using
uk: Встановіть пакет <computeroutput>debian-edu-router-config</computeroutput> використовуючи

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Error messages regarding the configuration are expected and can be ignored for now.
uk: Можливі повідомлення про помилки конфігурації, як наразі можна ігнорувати.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: For the configuration process following the installation of <computeroutput>debian-edu-router-config</computeroutput>, physical access to the computer is required.
uk: Для процесу налаштування після встановлення <computeroutput>debian-edu-router-config</computeroutput> потрібен фізичний доступ до комп’ютера.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The network interfaces may already be connected to the corresponding networks but do not have to be. However it is necessary to be aware which interface will be connected to which network. In order to obtain more information about the network hardware
uk: Мережеві інтерфейси можуть бути вже підключені до відповідних мереж, але це не обов’язково. Однак необхідно знати, який інтерфейс до якої мережі буде під'єднано. Щоб отримати більше інформації про мережеве обладнання

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: can be used.
uk: можна скористатися.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Remove the configuration of the two network interfaces to be used from <computeroutput>/etc/network/interfaces</computeroutput> or files in <computeroutput>/etc/network/interfaces.d/</computeroutput> and un-configure the two interfaces using
uk: Видаліть з <computeroutput>/etc/network/interfaces</computeroutput> або файлів у <computeroutput>/etc/network/interfaces.d/</computeroutput> конфігурацію двох мережевих інтерфейсів, які будуть використовуватися та скасуйте конфігурацію двох інтерфейсів використовуючи

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The actual configuration process is started with
uk: Фактичний процес налаштування починається з

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Confirmation for setting up uif
uk: Підтвердження налаштування uif

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: When asked about the uif firewall configuration method choose "debian-edu-router".  Confirm that you want to set up the firewall for Debian Edu Router.
uk: Коли Вас запитають про метод налаштування брандмауера uif, виберіть "debian-edu-router".  Підтвердьте, що хочете налаштувати брандмауер для Debian Edu Router.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Allowing traceroute in uif
uk: Дозвіл traceroute в uif

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Decide whether you want to respond to ping and traceroute. If unsure answer with yes as it can be useful for diagnosing network issues.
uk: Вирішіть, чи хочете відповідати на ping і traceroute. Якщо не впевнені, дайте відповідь "так", оскільки це може бути корисним для діагностики проблем з мережею.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Enabling IP packet forwarding
uk: Увімкнення пересилання IP-пакетів

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Confirm that you want to enable IP packet forwarding.
uk: Підтвердьте, що Ви хочете увімкнути пересилання IP-пакетів.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Selecting the network setup method
uk: Вибір методу налаштування мережі

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Next, assign networks to the network interfaces in your router, choose one of the offered options depending on whether your network interfaces are already connected or not.
uk: Далі призначте мережі мережевим інтерфейсам у Вашому маршрутизаторі, виберіть один із запропонованих варіантів залежно від того, чи вже підключені Ваші мережеві інтерфейси, чи ні.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Selecting the uplink interface
uk: Вибір зовнішнього інтерфейсу (uplink)

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Select the interface which is connected to the upstream network.
uk: Виберіть інтерфейс, під'єднаний до зовнішньої (upstream) мережі.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Selecting internal networks
uk: Вибір внутрішніх мереж

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Select an internal network, in case you are unsure and simply want a single internal network select "Education" here.
uk: Виберіть внутрішню мережу. Якщо Ви не впевнені та просто хочете єдину внутрішню мережу, виберіть тут "Освіта".

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Enabling use of VLANs
uk: Увімкнення використання VLAN

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Select whether VLANs should be used for internal networks, if you are unsure select no here.
uk: Виберіть, чи потрібно використовувати VLAN для внутрішніх мереж. Якщо не впевнені, виберіть тут ні.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Selecting supported IP versions
uk: Вибір підтримуваних версій IP

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Select "IPv4" here.
uk: Виберіть тут "IPv4".

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Selecting networks which require a static IP address
uk: Вибір мереж, для яких потрібна статична IP-адреса

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Select "Uplink" if your upstream network requires a static IP address and, if you followed the above suggestion on internal networks, "Education".
uk: Виберіть "Зовнішню мережу (Uplink)", якщо для Вашої зовнішньої мережі потрібна статична IP-адреса, і, якщо Ви дотримувались наведеної вище пропозиції щодо внутрішніх мереж, виберіть "Освіта".

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Setting a static IP address for the internal network
uk: Встановлення статичної IP-адреси для внутрішньої мережі

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Set <computeroutput>10.0.0.1/8</computeroutput> as the static IP address for the internal network "Education" if you followed the above suggestion on internal networks.
uk: Установіть <computeroutput>10.0.0.1/8</computeroutput> як статичну IP-адресу для внутрішньої мережі "Освіта", якщо Ви дотримувались наведеної вище пропозиції щодо внутрішніх мереж.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Enabling NAT for networks
uk: Увімкнення NAT для мереж

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Enable NAT for the internal network.
uk: Увімкніть NAT для внутрішньої мережі.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Enabling internet access for networks
uk: Увімкнення для мереж доступу до інтернету

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Enable internet access for internal networks.
uk: Увімкніть доступ до інтернету для внутрішніх мереж.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Setting up reverse NAT
uk: Налаштування зворотного NAT

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: If you want to expose any internal services to the internet you can configure them using the described syntax.  Note that SSH access to the gateway can be configured using the following dialog.
uk: Якщо Ви хочете виставити будь-які внутрішні служби в інтернет, Ви можете налаштувати їх за допомогою описаного синтаксису. Зверніть увагу, що SSH-доступ до шлюзу можна налаштувати за допомогою наступного діалогового вікна.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Enabling SSH access for networks
uk: Увімкнення для мереж доступу SSH

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Decide from which networks you want to allow SSH access to the gateway.
uk: Вирішіть, з яких мереж Ви хочете дозволити SSH-доступ до шлюзу.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Configuring the SSH port
uk: Налаштування порту SSH

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Configure the SSH port, this should be <computeroutput>22</computeroutput> if the configuration has not been changed.
uk: Налаштуйте порт SSH, це має бути <computeroutput>22</computeroutput>, якщо конфігурацію не було змінено.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Enabling DHCP for networks
uk: Увімкнення для мереж DHCP

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Do not enable DHCP for the internal networks, it will be offered by the Debian Edu main server.
uk: Не вмикайте DHCP для внутрішніх мереж, його забезпечить головний сервер Debian Edu.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Connect the network interfaces if you have not already done so and reboot the machine.
uk: Під'єднайте мережеві інтерфейси, якщо Ви цього ще не зробили, і перезавантажте машину.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: SSH configuration
uk: Конфігурація SSH

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: If SSH access has been enabled the gateway can be reconfigured remotely via the menu offered when logging in as root. Pressing <computeroutput>c</computeroutput> in the main menu switches to the configuration menu from which all or parts of the configuration can be changed using the same dialogue system which was used for the initial configuration.
uk: Якщо доступ SSH увімкнено, шлюз можна переналаштувати віддалено за допомогою меню, запропонованого під час входу в систему як root. Натиснувши <computeroutput>c</computeroutput> у головному меню, Ви перейдете до меню конфігурації, з якого можна змінити все або частину конфігурації за допомогою тієї самої діалогової системи, яка використовувалася для початкової конфігурації.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Notes on some characteristics
uk: Нотатки щодо деяких характеристик

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
en: A note on notebooks
uk: Примітка щодо ноутбуків

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
en: Most likely you will want to use the 'Roaming workstation' profile (see above). Be aware that all data is stored locally (so take some extra care over backups) and login credentials are cached (so after a password change, logins may require your old password if you have not connected your laptop to the network and logged in with the new password).
uk: Швидше за все, Ви захочете використовувати профіль "Переносна робоча станція" (див. вище). Майте на увазі, що всі дані зберігаються локально (тому особливо потурбуйтеся щодо резервних копій), а облікові дані для входу зберігаються в кеш-пам’яті (тому після зміни пароля для входу може ще знадобитися Ваш старий пароль, якщо Ви не під'єднували свій ноутбук до мережі та не входили в систему з новим паролем).

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
en: A note on USB flash drive / Blu-ray disc image installs
uk: Примітка щодо встановлення образів на флешку USB або диск Blu-ray

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
en: After you install from the USB flash drive / Blu-ray disc image, <computeroutput>/etc/apt/sources.list</computeroutput> will only contain sources from that image. If you have an Internet connection, we strongly suggest adding the following lines to it so that available security updates can be installed:
uk: Після встановлення з флешки USB або диска Blu-ray <computeroutput>/etc/apt/sources.list</computeroutput> буде містити лише джерела з цього образу. Якщо у Вас є підключення до інтернету, ми настійно радимо додати до нього такі рядки, щоб можна було встановити доступні оновлення безпеки:

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
en: A note on CD installs
uk: Примітка щодо встановлення з компакт-диска

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
en: A netinst installation (which is the type of installation our CD provides) will fetch some packages from the CD and the rest from the net. The amount of packages fetched from the net varies from profile to profile but stays below a gigabyte (unless you choose to install all possible desktop environments). Once you have installed the main server (whether a pure main server or combi-server does not matter), further installation will use its proxy to avoid downloading the same package several times from the net.
uk: Встановлення netinst (це тип інсталяції, який пропонує наш компакт-диск) отримає деякі пакунки з компакт-диска, а решту — з мережі. Кількість пакетів, отриманих з мережі, залежить від профілю, але не перевищує гігабайта (поки Ви не вирішите інсталювати усі можливі графічні середовища). Після того, як Ви встановили основний сервер (чистий головний сервер чи комбінований сервер не має значення), подальша інсталяція використовуватиме його проксі для уникнення повторного завантаження з мережі того самого пакета.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Installation using USB flash drives instead of CD / Blu-ray discs
uk: Установка за допомогою USB-флешок замість CD / Blu-ray дисків

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: It is possible to directly copy a CD/BD ISO image to USB flash drives (also known as "USB sticks") and boot from them. Simply execute a command like this, just adapting the file and device name to your needs:
uk: Можна безпосередньо скопіювати ISO-образ CD/BD на флешку USB (також відомі як "USB-накопичувачі") і завантажитися з неї. Просто виконайте таку команду, лише адаптувавши назву файлу та пристрою до своїх потреб:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To determine the value of X, run this command before and after the USB device has been inserted:
uk: Щоб визначити значення X, виконайте цю команду до та після того, як USB-пристрій буде вставлено:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Please note that copying will take quite some time.
uk: Зверніть увагу, що копіювання займе деякий час.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Depending on which image you choose, the USB flash drive will behave just like a CD or Blu-ray disc.
uk: Залежно від того, який образ Ви виберете, флеш-накопичувач USB працюватиме так само як компакт-диск або диск Blu-ray.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Installation and booting over the network via PXE
uk: Встановлення та завантаження через мережу з PXE

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: For this installation method it is required that you have a running main server. When clients boot via the network, an iPXE menu with installer and boot selection options is displayed. If PXE installation fails with an error message claiming a XXX.bin file is missing, then most probably the client's network card requires nonfree firmware. In this case the Debian Installer's initrd must be modified. This can be achieved by executing the command:
uk: Для цього способу інсталяції потрібен запущений головний сервер. Коли клієнти завантажуються через мережу, відображається меню iPXE з інсталятором та параметрами вибору завантаження. Якщо інсталяція PXE не вдається з повідомленням про відсутність файлу XXX.bin, то, швидше за все, для мережевої карти клієнта необхідна закрита мікропрограма. У цьому випадку потрібно змінити initrd інсталятора Debian. Цього можна досягти, виконавши команду:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: on the server.
uk: на сервері.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: This is how the iPXE menu looks with the <emphasis role="strong">Main Server</emphasis> profile only:
uk: Так виглядає меню iPXE лише з профілем <emphasis role="strong">Головний сервер</emphasis>:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: The iPXE menu without LTSP entries
uk: Меню iPXE без записів LTSP

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: This is how the iPXE menu looks with the <emphasis role="strong">LTSP Server</emphasis> profile:
uk: Так виглядає меню iPXE із профілем <emphasis role="strong">Сервер LTSP</emphasis>:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: The iPXE menu with LTSP entries
uk: Меню iPXE із записами LTSP

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: This setup also allows diskless workstations and thin clients to be booted on the main network. Unlike workstations and separate LTSP servers, diskless workstations don't have to be added to LDAP with GOsa².
uk: Це налаштування також дозволяє завантажувати бездискові робочі станції та тонкі клієнти в основній мережі. На відміну від робочих станцій і окремих серверів LTSP, бездискові робочі станції не потрібно додавати до LDAP за допомогою GOsa².

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: More information about network clients can be found in the <link linkend="NetworkClients">Network clients HowTo</link> chapter.
uk: Додаткову інформацію про мережевих клієнтів можна знайти в розділі <link linkend="NetworkClients">Настанови щодо мережевих клієнтів</link>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Modifying PXE installations
uk: Зміна установок PXE

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The PXE installation uses a debian-installer preseed file, which can be modified to ask for more packages to install.
uk: Інсталяція PXE використовує підготований файл preseed інсталятора debian, який можна змінити для запиту для встановлення додаткових пакетів.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: A line like the following needs to be added to <computeroutput>tjener:/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat</computeroutput>
uk: До <computeroutput>tjener:/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat</computeroutput> потрібно додати рядок, подібний до наступного

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The PXE installation uses the preseeding file <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat</computeroutput>. This file can be changed to adjust the preseeding used during installation, to avoid more questions when installing over the net. Another way to achieve this is to provide extra settings in <computeroutput>/etc/debian-edu/pxeinstall.conf</computeroutput> and <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat.local</computeroutput> and to run <computeroutput>/usr/sbin/debian-edu-pxeinstall</computeroutput> to update the generated files.
uk: Встановлення PXE використовує попередньо налаштований файл <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat</computeroutput>. Його можна змінити для попередніх налаштувань, щоб уникнути додаткових запитань під час встановлення через мережу. Ще один спосіб досягти цього — надати додаткові параметри у <computeroutput>/etc/debian-edu/pxeinstall.conf</computeroutput> та <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat.local</computeroutput>, після чого для оновлення згенерованих файлів виконати <computeroutput>/usr/sbin/debian-edu-pxeinstall</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Further information can be found in the <ulink url="https://www.debian.org/releases/bookworm/installmanual">manual of the Debian Installer</ulink>.
uk: Додаткову інформацію можна знайти в <ulink url="https://www.debian.org/releases/bookworm/installmanual">настанові інсталятора Debian</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To disable or change the use of the proxy when installing via PXE, the lines containing <computeroutput>mirror/http/proxy</computeroutput>, <computeroutput>mirror/ftp/proxy</computeroutput> and <computeroutput>preseed/early_command</computeroutput> in <computeroutput>tjener:/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat </computeroutput> need to be changed.  To disable the use of a proxy when installing, put '#' in front of the first two lines, and remove the "<computeroutput>export http_proxy="http://webcache:3128"; </computeroutput>" part from the last one.
uk: Щоб вимкнути або змінити використання проксі під час інсталяції з PXE, рядки, що містять <computeroutput>mirror/http/proxy</computeroutput>, <computeroutput>mirror/ftp/proxy</computeroutput> та <computeroutput>preseed/early_command</computeroutput> у <computeroutput>tjener:/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat </computeroutput> потрібно змінити.  Щоб вимкнути використання проксі під час встановлення, поставте "#" перед першими двома рядками та видаліть з останнього частину "<computeroutput>export http_proxy="http://webcache:3128"; </computeroutput>".

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Some settings can not be preseeded because they are needed before the preseeding file is downloaded. Language, keyboard layout and desktop environment are examples of such settings. If you want to change the default settings, edit the iPXE menu file <computeroutput>/srv/tftp/ltsp/ltsp.ipxe</computeroutput> on the main server.
uk: Деякі параметри не можна записати наперед, оскільки вони потрібні перед завантаженням файлу з попередніми налаштуваннями. Наприклад, це мова, розкладка клавіатури та графічне середовище. Якщо Ви хочете змінити стандартні налаштування, відредагуйте файл меню iPXE <computeroutput>/srv/tftp/ltsp/ltsp.ipxe</computeroutput> на головному сервері.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Custom images
uk: Власні образи

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Creating custom CDs, DVDs or Blu-ray discs can be quite easy since we use the <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/">Debian Installer</ulink>, which has a modular design and other nice features. <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed">Preseeding</ulink> allows you to define answers to the questions normally asked.
uk: Створення власних компакт-дисків, DVD-дисків або дисків Blu-ray може бути досить простим, оскільки ми використовуємо <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/">Інсталятор Debian</ulink>, який має модульну схему та інші чудові властивості. <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed">Попереднє налаштування (Preseeding)</ulink> дозволяє визначати наперед відповіді на запитання, які будуть поставлені.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: So all you need to do is to create a preseeding file with your answers (this is described in the appendix of the Debian Installer manual) and <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/Modify/CD">remaster the CD/DVD</ulink>.
uk: Отже, все, що Вам потрібно зробити, це створити попередній файл із Вашими відповідями (це описано в додатку до настанов інсталятора Debian) та <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/Modify/CD">переробити CD/DVD</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Screenshot tour
uk: Перегляд скріншотів

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The text mode and the graphical installation are functionally identical - only the appearance is different. The graphical mode offers the opportunity to use a mouse, and of course looks much nicer and more modern. Unless the hardware has trouble with the graphical mode, there is no reason not to use it.
uk: Текстовий режим і графічне встановлення функціонально ідентичні — відрізняється лише зовнішній вигляд. Графічний режим дозволяє використовувати мишу та насправді виглядає набагато приємніше і сучасніше. Якщо апаратне забезпечення не має проблем із графічним режимом, немає причин не використовувати його.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: So here is a screenshot tour through a graphical 64-bit Main Server + Workstation + LTSP Server installation (in BIOS mode) and how it looks at the first boot of the main server and a PXE boot on the LTSP client network (thin client session screen - and login screen after the session on the right has been clicked).
uk: Отже, тут у нас невеличка екскурсія зі знімками з екрана як виглядає графічне встановлення, де є 64-бітний Головний сервер + Робоча станція + Сервер LTSP (у режимі BIOS) та як виглядає перше завантаження головного сервера, завантаження PXE в клієнтській мережі LTSP (екран сеансу тонкого клієнта та екран входу після вибору сеансу на правій панелі).

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Select a language
uk: Виберіть мову

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Select your location
uk: Виберіть своє розташування

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Configure the keyboard
uk: Налаштуйте клавіатуру

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Detect network hardware
uk: Визначте мережеве обладнання

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Configure network manually
uk: Налаштуйте мережу вручну

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Configure IP address
uk: Налаштуйте IP-адресу

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Configure gateway
uk: Налаштуйте шлюз

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Configure nameserver
uk: Налаштуйте сервер імен

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Choose Debian Edu profile
uk: Виберіть профіль Debian Edu

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Use the automatic partitioning tool: no
uk: Використовувати інструмент автоматичного розподілу: ні

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Use the automatic partitioning tool: yes
uk: Використовувати інструмент автоматичного розподілу: так

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Participate in the package usage survey: no
uk: Взяти участь в опитуванні щодо використання пакетів: ні

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Participate in the package usage survey: yes
uk: Взяти участь в опитуванні щодо використання пакетів: так

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Set password for the root user
uk: Встановіть пароль для користувача root

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Set full name for the first user
uk: Встановіть повне ім'я першого користувача

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Set user name for the first user
uk: Встановіть ім'я користувача для першого користувача

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Set password for the first user
uk: Встановіть пароль для першого користувача

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Installation complete
uk: Встановлення завершене

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Lightdm Login screen
uk: Екран входу Lightdm

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Xfce Desktop showing Browser window
uk: Вікно браузера на робочому столі Xfce

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Xfce Desktop screen
uk: Екран робочого столу Xfce

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Thin-Client-Welcome screen
uk: Екран привітання тонкого клієнта

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Thin-Client-Login screen
uk: Екран входу тонкого клієнта

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Getting started
uk: Розпочинаємо

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Minimum steps to get started
uk: Мінімальні кроки для початку

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: During installation of the main server a first user account was created. In the following text this account will be referenced as "first user". This account is special, as the home directory permission is set to 700 (so <computeroutput>chmod o+x ~</computeroutput> is needed to make personal web pages accessible), and the first user can use <computeroutput>sudo</computeroutput> to become root.
uk: Під час встановлення головного сервера був створений обліковий запис першого користувача. Далі у тексті цей обліковий запис буде згадуватися як "перший користувач". Цей обліковий запис — особливий, оскільки дозвіл на домашній каталог встановлено як 700 (через це, для того, щоб зробити особисті вебсторінки доступними, потрібно виконати <computeroutput>chmod o+x ~</computeroutput>). Крім того, перший користувач може користуватися командою <computeroutput>sudo</computeroutput>, щоб стати root.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: See the information about Debian Edu specific <link linkend="Architecture--File_system_access_configuration">file system access configuration</link> before adding users; adjust to your site's policy if needed.
uk: Перш ніж додавати користувачів, перегляньте інформацію про спеціальну <link linkend="Architecture--File_system_access_configuration">конфігурацію доступу до файлової системи</link> для Debian Edu та за потреби відкоригуйте політику свого сайту.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: After the installation, the first things you need to do as first user are:
uk: Після встановлення, найперше, що Вам потрібно зробити як першому користувачеві:

note: type: Content of: <article><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Log into the server.
uk: Увійдіть на сервер.

note: type: Content of: <article><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Add users with GOsa².
uk: Додайте користувачів з GOsa².

note: type: Content of: <article><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Add workstations with GOsa².
uk: Додайте робочі станції з GOsa².

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Adding users and workstations is described in detail below, so please read this chapter completely. It covers how to perform these minimum steps correctly as well as other stuff that everybody will probably need to do.
uk: Додавання користувачів і робочих станцій детально описано нижче, тому прочитайте цей розділ повністю. У ньому описано, як правильно виконати ці мінімальні кроки, а також інші речі, які, ймовірно, доведеться зробити кожному.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: There is additional information available elsewhere in this manual: the <link linkend="Features">New features in Bookworm</link> chapter should be read by everyone who is familiar with previous releases. And for those upgrading from a previous release, make sure to read the <link linkend="Upgrades">Upgrades</link> chapter.
uk: У цьому посібнику є додаткова інформація: розділ <link linkend="Features">Нові функції в Bookworm</link> повинен прочитати кожен, хто знайомий із попередніми випусками. А для тих, хто оновлює попередній випуск, обов’язково потрібно прочитати розділ <link linkend="Upgrades">Оновлення</link>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If generic DNS traffic is blocked out of your network and you need to use some specific DNS server to look up internet hosts, you need to tell the DNS server to use this server as its "forwarder".  Update /etc/bind/named.conf.options and specify the IP address of the DNS server to use.
uk: Якщо загальний DNS-трафік у Вашій мережі заблоковано, а Вам потрібно використовувати певний DNS-сервер для пошуку інтернет-хостів, Вам потрібно сказати DNS-серверу використовувати цей сервер як "пересильний" ("forwarder"). Оновіть /etc/bind/named.conf.options і вкажіть IP-адресу DNS-сервера, яку потрібно використовувати.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The <link linkend="HowTo">HowTo</link> chapter covers more tips and tricks and some frequently asked questions.
uk: Розділ <link linkend="HowTo">HowTo</link> містить більше порад і підказок, а також деякі поширені запитання.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: There are several services running on the main server which can be managed via a web management interface. We'll describe each service below.
uk: На головному сервері працює декілька служб (сервісів), якими можна керувати через вебінтерфейс. Нижче ми опишемо кожну службу.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Introduction to GOsa²
uk: Знайомство з GOsa²

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: GOsa² is a web based management tool that helps to manage some important parts of your Debian Edu setup. With GOsa² you can manage (add, modify, or delete) these main groups:
uk: GOsa² — це вебінструмент для керування, який допомагає керувати деякими важливими частинами налаштування Вашого Debian Edu. За допомогою GOsa² Ви можете керувати (додавати, змінювати або видаляти) цими основними групами:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Group Administration
uk: Адміністрування групи

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: NIS Netgroup Administration
uk: Адміністрування мережевої групи NIS

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Machine Administration
uk: Адміністрування комп'ютера

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: DNS Administration
uk: Адміністрування DNS

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: DHCP Administration
uk: Адміністрування DHCP

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: For GOsa² access you need the Skolelinux main server and a (client) system with a web browser installed which can be the main server itself if it was installed as a so called combined server (Main Server + LTSP Server + Workstation profiles).
uk: Для доступу до GOsa² Вам потрібен головний сервер Skolelinux та (клієнтська) система зі встановленим веббраузером, який сам може бути головним сервером, якщо його встановлено як так званий комбінований сервер (профілі головного сервера + сервера LTSP + робочої станції).

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If you (probably accidentally) installed a pure <emphasis>Main Server</emphasis> profile and don't have a client with a web-browser handy, it's easy to install a minimal desktop on the main server using this command sequence in a (non-graphical) shell as the user you created during the main server's installation (first user):
uk: Якщо Ви (ймовірно випадково) встановили чистий профіль <emphasis>Головного сервера</emphasis> і не маєте під рукою клієнта з веббраузером, можна з легкістю встановити мінімальний робочий стіл на головному сервері такою послідовністю команд у (текстовій) оболонці (shell) від імені користувача, якого Ви створили під час інсталяції основного сервера (перший користувач):

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: From a web browser use the URL <ulink url="https://www/gosa"/> for GOsa² access, and log in as the first user.
uk: У веббраузері для доступу до GOsa² скористайтеся URL-адресою <ulink url="https://www/gosa"/> та увійдіть як перший користувач.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If you are using a new Debian Edu Bookworm machine, the site certificate will be known by the browser.
uk: Якщо Ви використовуєте нову машину з Debian Edu Bookworm, сертифікат сайту буде браузеру відомий.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Otherwise, you will get an error message about the SSL certificate being wrong. If you know you are alone on your network, just tell the browser to accept it and ignore that.
uk: В іншому випадку Ви отримаєте повідомлення про неправильний сертифікат SSL. Якщо Ви знаєте, що Ви у своїй мережі зараз єдиний користувач, просто скажіть браузеру прийняти це та далі ігнорувати.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: GOsa² Login plus Overview
uk: Вхід у GOsa² та огляд

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: GOsa² overview page after login as the first user
uk: Сторінка огляду GOsa² після входу від імені першого користувача

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: After logging in to GOsa² you will see the overview page of GOsa².
uk: Після входу у GOsa² Ви побачите сторінку огляду GOsa².

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Next, you can choose a task in the menu or click any of the task icons on the overview page. For navigation, we recommend using the menu on the left side of the screen, as it will stay visible there on all administration pages offered by GOsa².
uk: Далі Ви можете вибрати завдання в меню або натиснути будь-яку іконку завдання на оглядовій сторінці. Для навігації радимо користуватися меню в лівій частині екрана, оскільки воно залишатиметься видимим на всіх сторінках адміністрування GOsa².

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: In Debian Edu, account, group, and system information is stored in an LDAP directory. This data is used not only by the main server, but also by the (diskless) workstations, the LTSP servers and other machines on the network. With LDAP, account information about students, teachers, etc. only needs to be entered once. After information has been provided in LDAP, the information will be available to all systems on the whole Skolelinux network.
uk: У Debian Edu дані про обліковий запис, групу та систему зберігаються в каталозі LDAP. Ці дані використовуються не лише головним сервером, але й (бездисковими) робочими станціями, серверами LTSP та іншими машинами в мережі. Дякуючи LDAP, облікову інформацію про студентів, викладачів тощо потрібно вводити лише один раз. Після збереження інформації в LDAP вона буде доступна для усіх систем всієї мережі Skolelinux.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: GOsa² is an administration tool that uses LDAP to store its information and provide a hierarchical department structure. To each "department" you can add user accounts, groups, systems, netgroups, etc. Depending on the structure of your institution, you can use the department structure in GOsa²/LDAP to transfer your organisational structure into the LDAP data tree of the Debian Edu main server.
uk: GOsa² — це інструмент адміністрування, який використовує LDAP для зберігання інформації та створення ієрархічної структури відділу. До кожного "відділу" (або підрозділу/департаменту) Ви можете додати облікові записи користувачів, груп, систем, мережевих груп тощо. Залежно від ієрархії у Вашій установі Ви можете використовувати функціонал структури відділу в GOsa²/LDAP для відтворення своєї організаційної структури в дереві даних LDAP головного сервера Debian Edu.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: A default Debian Edu main server installation currently provides two "departments": Teachers and Students, plus the base level of the LDAP tree. Student accounts are intended to be added to the "Students" department, teachers to the "Teachers" department; systems (servers, workstations, printers etc.) are currently added to the base level. Find your own scheme for customising this structure. (You can find an example how to create users in year groups, with common home directories for each group in the <link linkend="AdvancedAdministration--Create_Users_in_Year_Groups">HowTo/AdvancedAdministration</link> chapter of this manual.)
uk: Стандартна інсталяція головного сервера Debian Edu забезпечує два "відділи": викладачів та студентів, а також базовий рівень дерева LDAP. Студентські облікові записи потрібно додавати у відділ "Студенти", а викладачів у відділ "Викладачі". Системи (сервери, робочі станції, принтери тощо) наразі додано до базового рівня. Знайдіть свою власну схему налаштування цієї структури. (Ви можете знайти у цій настанові в розділі <link linkend="AdvancedAdministration--Create_Users_in_Year_Groups">HowTo/Досвідчене адміністрування</link> приклад створення користувачів у річних групах із загальними домашніми каталогами для кожної групи.)

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Depending on the task that you want to work on (manage users, manage groups, manage systems, etc.) GOsa² presents you with a different view on the selected department (or the base level).
uk: Залежно від завдання, над яким Ви хочете працювати (керування користувачами, керування групами, керування системами тощо), GOsa² надає Вам різний вигляд вибраного відділу (або базового рівня).

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: User Management with GOsa²
uk: Керування користувачами з GOsa²

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: First, click on "Users" in the left navigation menu. The right side of the screen will change to show a table with department folders for "Students" and "Teachers" and the account of the GOsa² Administrator (the first created user). Above this table you can see a field called <emphasis>Base</emphasis> that allows you to navigate through your tree structure (move your mouse over that area and a drop-down menu will appear) and to select a base folder for your intended operations (e.g. adding a new user).
uk: Спочатку натисніть "Користувачі" в лівому навігаційному меню. У правій частині екрана з'явиться таблиця з теками відділу для "Студентів» та "Викладачів", та обліковим записом адміністратора GOsa² (першого створеного користувача). Над цією таблицею Ви зможете побачити поле з назвою <emphasis>База</emphasis>, яке дозволяє Вам переміщатися по структурі (наведіть вказівник миші на цю область — з'явиться додаткове меню) і вибирати базову теку для Ваших запланованих операцій (наприклад, додавання нового користувача).

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Adding users
uk: Додавання користувачів

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Next to that tree navigation item you can see the "Actions" menu. Move your mouse over this item and a submenu appears on screen; choose "Create" here, and then "User". You will be guided by the user creation wizard.
uk: Поруч із навігацією по структурі Ви можете побачити меню "Дії". Наведіть курсор миші на цей пункт і на екрані з'явиться підменю; виберіть тут "Створити", а потім "Користувач". Далі майстер Вас проведе по пунктах для створення користувача.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The most important thing to add is the template (newstudent or newteacher) and the full name of your user (see image).
uk: Найважливіше, що потрібно додати, — це шаблон (новий студент newstudent або новий вчитель newteacher) та повне ім'я Вашого користувача (див. зображення).

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: As you follow the wizard, you will see that GOsa² generates a username automatically based on the real name. It automatically chooses a username that doesn't exist yet, so multiple users with the same full name are not a problem.  Note that GOsa² can generate invalid usernames if the full name contains non-ASCII characters.
uk: Дотримуючись вказівок майстра, Ви побачите, що GOsa² генерує ім'я користувача автоматично на основі справжнього імені. Він автоматично вибирає ім'я користувача, яке ще не існує, тому кілька користувачів з однаковим повним іменем не буде проблемою. Зауважте, що GOsa² може генерувати помилкові імена користувачів, якщо повне ім'я містить символи, відмінні від ASCII.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If you don't like the generated username you can select another username offered in the drop-down box, but you do not have a free choice here in the wizard. (If you want to be able to edit the proposed username, open <computeroutput>/etc/gosa/gosa.conf</computeroutput> with an editor and add <computeroutput>allowUIDProposalModification="true"</computeroutput> as an additional option to the "location definition".)
uk: Якщо Вам з якихось причин не подобається згенероване ім'я користувача, Ви можете вибрати інше ім’я користувача, запропоноване у додатковому списку, але у Вас немає вільного вибору у майстрі. (Якщо хочете мати можливість редагувати запропоноване ім'я користувача, відкрийте в текстовому редакторі <computeroutput>/etc/gosa/gosa.conf</computeroutput> та додайте <computeroutput>allowUIDProposalModification="true"</computeroutput> як додаткову опцію до "визначення розташування"/"location definition".)

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: When the wizard has finished, you are presented with the GOsa² screen for your new user object. Use the tabs at the top to check the completed fields.
uk: Коли майстер завершить роботу, Ви побачите екран GOsa² з даними нового користувача. Для перевірки заповнених полів користуйтеся вкладками вгорі.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: After you have created the user (no need to customise fields the wizard has left empty for now), click on the "Ok" button in the bottom-right corner.
uk: Після створення користувача (не обов'язково налаштовувати поля, які майстер залишив порожніми), натисніть у нижньому правому куті кнопку "ОК".

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: As the last step GOsa² will ask for a password for the new user. Type that in twice and then click "Set password" in the bottom-right corner.
uk: На останньому кроці GOsa² запитає пароль для нового користувача. Введіть його двічі, а потім натисніть у нижньому правому куті "Встановити пароль".

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Some characters may not be allowed as part of the password.
uk: Деякі символи в паролі використовувати не можна.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: If all went well, you can now see the new user in the user list table. You should now be able to log in with that username on any Skolelinux machine within your network.
uk: Якщо все пройшло добре, Ви можете побачити нового користувача в таблиці користувачів. Тепер з новим логіном Ви зможете входити у своїй мережі на будь-якій машині Skolelinux.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Search, modify and delete users
uk: Пошук, зміна та видалення користувачів

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Filterbox
uk: Фільтри

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To modify or delete a user, use GOsa² to browse the list of users on your system. On the middle of the screen you may open the "Filter" box, a search tool provided by GOsa². If you don't know the exact location of your user account in your tree, change to the base level of the GOsa²/LDAP tree and search there with the option marked "Search in subtrees".
uk: Для зміни або видалення користувача в системі перегляньте список користувачів з GOsa². У центрі екрана Ви можете відкрити вікно "Фільтр", інструмент пошуку від GOsa². Якщо Ви точно не знаєте розташування свого облікового запису у дереві, перейдіть на базовий рівень дерева GOsa²/LDAP та виконайте там пошук з параметром "Пошук у піддеревах".

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: When using the "Filter" box, results will immediately appear in the middle of the text in the table list view. Every line represents a user account and the items farthest to the right on each line are little icons that provide actions for you: edit user, lock account, set password and remove user.
uk: Під час використання вікна "Фільтр" результати з’являться одразу посередині тексту у вигляді таблиці. Кожен рядок відповідає обліковому запису користувача, а крайні праві елементи кожного рядка — це маленькі символи, які пропонують Вам такі дії: редагування користувача, блокування облікового запису, встановлення пароля та вилучення користувача.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: A new page will show up where you can directly modify information about the user, change the password of the user and modify the list of groups the user belongs to.
uk: З'явиться нова сторінка, де Ви зможете змінити інформацію про користувача, змінити його пароль та змінити список груп, до яких він належить.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Editing user data
uk: Зміна даних користувача

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Set passwords
uk: Встановіть паролі

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The students can change their own passwords by logging into GOsa² with their own usernames. To ease the access of GOsa², an entry called Gosa is provided in the desktop's System (or System settings) menu. A logged-in student will be presented with a very minimal version of GOsa² that only allows access to the student's own account data sheet and to the set-password dialog.
uk: Студенти можуть змінити власні паролі, увійшовши в GOsa² зі своїми власними іменами користувачів. Для полегшення доступу до GOsa², на робочому столі у системному меню (або у параметрах системи) є пункт під назвою "Gosa". Студент, який увійшов у систему, зможе побачити мінімальну версію GOsa², яка надає доступ лише до таблиці з даними власного облікового запису студента та до діалогу встановлення пароля.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Teachers logged in under their own usernames have special privileges in GOsa². They are shown a more privileged view of GOsa², and can change the passwords for all student accounts. This may be very handy during class.
uk: Викладачі, які увійшли з власними іменами користувачів, мають особливі права в GOsa². Вони мають більш привілейований доступ до GOsa² і можуть змінювати паролі всіх облікових записів студентів. Це може бути дуже зручно під час уроку.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To administratively set a new password for a user
uk: Для адміністративного встановлення нового пароля користувачеві

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: search for the user to be modified, as explained above
uk: знайдіть користувача, якого потрібно редагувати, за наданими вище вказівками

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: click on the key symbol at the end of the line that the username is shown in
uk: у рядку з іменем користувача натисніть в кінці символ ключа

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: on the page subsequently presented you can set a new password chosen by yourself
uk: на наступній сторінці Ви можете встановити новий пароль, обраний Вами

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Set user password
uk: Встановіть пароль користувача

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Be aware of security implications due to easy to guess passwords!</emphasis>
uk: <emphasis role="strong">Пам'ятайте про наслідки безпеки, оскільки деякі паролі легко вгадуються!</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Advanced user management
uk: Досвідчене керування користувачами

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: It is possible to mass-create users with GOsa² by using a CSV file, which can be created with any good spreadsheet software (for example <computeroutput>localc</computeroutput>). At least, entries for the following fields have to be provided: uid, last name (sn), first name (givenName) and password. Make sure that there are no duplicate entries in the uid field. Please note that the check for duplicates must include already existing uid entries in LDAP (which could be obtained by executing <computeroutput>getent passwd | grep tjener/home | cut -d":" -f1</computeroutput> on the command line).
uk: За допомогою файлу CSV GOsa² дозволяє масово створювати користувачів. Цей файл можна створити за допомогою будь-якого ПЗ для роботи з електронними таблицями (наприклад, <computeroutput>localc</computeroutput>). Необхідно вказати принаймні записи для таких полів: uid, прізвище (sn), ім'я (givenName) та пароль (password). Переконайтеся, що в полі uid немає дублів. Зверніть увагу, що перевірка на наявність дублів має включати вже наявні записи uid у LDAP (які можна отримати, виконавши у командному рядку <computeroutput>getent passwd | grep tjener/home | cut -d":" -f1</computeroutput>).

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: These are the format guidelines for such a CSV file (GOsa² is quite intolerant about them):
uk: Ознайомтесь з форматуванням такого файлу CSV (GOsa² ставиться до цього досить прискіпливо):

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use "," as field separator
uk: Як роздільник використовуйте ","

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not use quotes
uk: Не використовуйте лапки

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The CSV file <emphasis role="strong">must not</emphasis> contain a header line (of the sort that normally contains the column names)
uk: Файл CSV <emphasis role="strong">не повинен</emphasis> містити рядок заголовка (який зазвичай містить назви стовпців)

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The order of the fields is not relevant, and can be defined in GOsa² during the mass import
uk: Порядок полів нерелевантний і може бути визначений у GOsa² під час масового імпорту

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The mass import steps are:
uk: Кроки для масованого імпорту:

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: click the "LDAP Manager" link in the navigation menu on the left
uk: натисніть зліва у навігаційному меню посилання "Менеджер LDAP"

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: click the "Import" tab in the screen on the right
uk: натисніть на екрані ліворуч вкладку "Імпорт"

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: browse your local disk and select a CSV file with the list of users to be imported
uk: перегляньте свій локальний диск і виберіть файл CSV зі списком користувачів, який потрібно імпортувати

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: choose an available user template that should be applied during mass import (such as NewTeacher or NewStudent)
uk: виберіть доступний шаблон користувачів, який потрібно застосувати під час масового імпорту (наприклад, NewTeacher або NewStudent)

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: click the "Import" button in the bottom-right corner
uk: натисніть у нижньому правому куті кнопку "Імпорт"

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: It's a good idea to do some tests first, preferably using a CSV file with a few fictional users, which can be deleted later.
uk: Було б добре провести спочатку деякі тести, бажано з використанням файлу CSV, в якому будуть лише кілька вигаданих користувачів, які можна пізніше видалити.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Same applies to the password management module, which allows one to reset a lot of passwords using a CSV file or to re-generate new passwords for users belonging to a special LDAP subtree.
uk: Те саме стосується модуля керування паролями, який дозволяє скидати багато паролів за допомогою файлу CSV або повторно створювати нові для користувачів з окремого піддерева LDAP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Reset passwords
uk: Скиньте паролі

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
en: Adding users from the command line
uk: Додавання користувачів з командного рядка

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
en: User accounts can also be added from the command line using the <computeroutput>ldap-createuser-krb5</computeroutput> tool, see the documentation in the <link linkend="Administration">Administration HowTo</link>
uk: Облікові записи користувачів також можна додати з командного рядка за допомогою інструмента <computeroutput>ldap-createuser-krb5</computeroutput>, див. документацію у <link linkend="Administration">Administration HowTo</link>

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Group Management with GOsa²
uk: Керування групами з GOsa²

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: create group
uk: створити групу

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The management of groups is very similar to the management of users.
uk: Керування групами дуже схоже на керування користувачами.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: You can enter a name and a description per group. Make sure that you choose the right level in the LDAP tree when creating a new group.
uk: Ви можете ввести назву та опис для кожної групи. Під час створення нової групи переконайтеся, що Ви вибрали правильний рівень у LDAP.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Adding users to a newly created group takes you back to the user list, where you most probably would like to use the filter box to find users. Check the LDAP tree level, too.
uk: Додавання користувачів до новоствореної групи повертає Вас до списку користувачів, де Ви, ймовірно, захочете скористатися вікном фільтра для пошуку користувачів. Також перевірте рівень дерева LDAP.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The groups entered in the group management are also regular unix groups, so you can use them for file permissions too.
uk: Групи, введені в керуванні групами, також є звичайними групами unix, тож Ви можете їх також використовувати для дозволів на файли.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Machine Management with GOsa²
uk: Керування машинами з GOsa²

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Machine management basically allows you to manage all networked devices in your Debian Edu network. Every machine added to the LDAP directory using GOsa² has a hostname, an IP address, a MAC address and a domain name (which is usually "intern"). For a fuller description of the Debian Edu architecture see the <link linkend="Architecture">architecture</link> chapter of this manual.
uk: Керування машинами в основному дозволяє керувати всіма мережевими пристроями у Вашій мережі Debian Edu. Кожен комп'ютер, доданий до каталогу LDAP за допомогою GOsa², має ім’я хосту, IP-адресу, MAC-адресу та доменне ім'я (зазвичай "intern"). Для більш докладного опису архітектури Debian Edu див. розділ <link linkend="Architecture">Архітектура</link> цієї настанови.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Diskless workstations and thin clients work out-of-the-box in case of a <emphasis>combined main server</emphasis>.
uk: Бездискові робочі станції та тонкі клієнти у випадку <emphasis>комбінованого головного сервера</emphasis> працюють "з коробки".

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Workstations with disks (including separate LTSP servers) <emphasis role="strong">have to</emphasis> be added with GOsa². Behind the scenes, both a machine specific Kerberos Principal (sort of <emphasis>account</emphasis>) and a related keytab file (containing a key used as <emphasis>password</emphasis>) are generated; the keytab file needs to be present on the workstation to be able to mount users' home directories. Once the added system has been rebooted, log into it as root and run <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-keytab</computeroutput>.
uk: Робочі станції з дисками (включно з окремими серверами LTSP) <emphasis role="strong">потрібно</emphasis> додавати з GOsa². За лаштунками генеруються як специфічний для машини Kerberos Principal (щось на зразок <emphasis>облікового запису</emphasis>), так і відповідний файл keytab (містить ключ, який використовується як <emphasis>пароль</emphasis>). Файл keytab має бути присутнім на робочій станції, щоб мати можливість приєднувати домашні каталоги користувачів. Після перезавантаження доданої системи увійдіть до неї як root і виконайте <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-keytab</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: To create Principal and keytab file for a system <emphasis>already configured with GOsa²</emphasis>, log in on the main server as root and run
uk: Щоб створити Principal та файл keytab для <emphasis>вже налаштованої з GOsa²</emphasis> системи, увійдіть на головний сервер як root та виконайте

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Please note:</emphasis> host keytab creation is possible for systems of type <emphasis>workstations</emphasis>, <emphasis>servers</emphasis> and <emphasis>terminals</emphasis> but not for those of type <emphasis>netdevices</emphasis>. See the <link linkend="NetworkClients">Network clients HowTo</link> chapter for NFS configuration options.
uk: <emphasis role="strong">Зверніть увагу:</emphasis> створення keytab для хоста можливе для систем типів <emphasis>робочі станції</emphasis>, <emphasis>сервери</emphasis> та <emphasis>термінали</emphasis>⁣, але не для пристроїв типу <emphasis>netdevices</emphasis>. Щоб дізнатися про параметри конфігурації NFS, перегляньте розділ <link linkend="NetworkClients">Настанови для мережевих клієнтів</link>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: To add a machine, use the GOsa² main menu, systems, add. The name of the machine is expected to be a valid <emphasis role="strong">unqualified</emphasis> hostname, do not add the domain name here. You can use an IP address/hostname from the preconfigured address space 10.0.0.0/8. Currently there are only two predefined fixed addresses: 10.0.2.2 (tjener) and 10.0.0.1 (gateway). The addresses from 10.0.16.20 to 10.0.31.254 (roughly 10.0.16.0/20 or 4000 hosts) are reserved for DHCP and are assigned dynamically.
uk: Щоб додати машину, скористайтеся головним меню GOsa², системи, додати. Очікується, що ім'я машини буде дійсним <emphasis role="strong">некваліфікованим</emphasis> іменем хоста, і не додавайте сюди доменне ім'я. Ви можете використовувати IP-адресу/ім'я хоста з попередньо налаштованого адресного простору 10.0.0.0/8. Наразі існує лише дві попередньо визначені фіксовані адреси: 10.0.2.2 (tjener) та 10.0.0.1 (шлюз). Адреси від 10.0.16.20 до 10.0.31.254 (приблизно 10.0.16.0/20 або 4000 хостів) зарезервовані для DHCP і призначаються динамічно.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: To assign a host with the MAC address 52:54:00:12:34:10 a static IP address in GOsa² you have to enter the MAC address, the hostname and the IP; alternatively you might click the <computeroutput>Propose ip</computeroutput> button which will show the first free fixed address in 10.0.0.0/8, most probably something like 10.0.0.2 if you add the first machine this way. It may be better to first think about your network: for example you could use 10.0.0.x with x&gt;10 and x&lt;50 for servers, and x&gt;100 for workstations. Don't forget to activate the just added system. With the exception of the main server all systems will then have a matching icon.
uk: Щоб призначити хосту з MAC-адресою 52:54:00:12:34:10 статичну IP-адресу в GOsa², Вам потрібно ввести MAC-адресу, ім'я хоста та IP; або Ви можете натиснути кнопку <computeroutput>Запропонувати IP (Propose ip)</computeroutput>, яка покаже першу вільну фіксовану адресу у 10.0.0.0/8, швидше за все, щось на кшталт 10.0.0.2, якщо додасте першу машину таким чином. Можливо, краще спочатку подумати про свою мережу: наприклад, Ви б могли використовувати 10.0.0.x з x&gt;10 та x&lt;50 для серверів і x&gt;100 для робочих станцій. Не забудьте активувати щойно додану систему. За винятком основного сервера, усі системи матимуть відповідний значок.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If the machines have booted as thin clients/diskless workstations or have been installed using any of the networked profiles, the <computeroutput>sitesummary2ldapdhcp</computeroutput> script can be used to automatically add machines to GOsa². For simple machines it will work out of the box, for machines with more than one mac address the actually used one has to be chosen, <computeroutput>sitesummary2ldapdhcp -h</computeroutput> shows usage information. Please note, that the IP addresses shown after usage of <computeroutput>sitesummary2ldapdhcp</computeroutput> belong to the dynamic IP range. These systems can then be modified to suit your network: rename each new system, activate DHCP and DNS, add it to netgroups (see screenshot below for recommended netgroups), reboot the system afterwards. The following screenshots show how this looks in practice:
uk: Якщо машини завантажувалися як тонкі клієнти/бездискові робочі станції або були встановлені за допомогою будь-якого з мережевих профілів, для автоматичного додавання машин до GOsa² можна використовувати скрипт <computeroutput>sitesummary2ldapdhcp</computeroutput>. Для простих машин це працюватиме одразу, для машин із кількома MAC-адресами потрібно вибрати фактично використовувану, <computeroutput>sitesummary2ldapdhcp -h</computeroutput> показує інформацію про використання. Зверніть увагу, що IP-адреси, які відображаються після використання <computeroutput>sitesummary2ldapdhcp</computeroutput>, належать до динамічного діапазону IP. Ці системи можна змінити пізніше відповідно до Вашої мережі: перейменувати кожну нову систему, активувати DHCP та DNS, додати її до мережевих груп (рекомендовані мережеві групи див. на знімку екрана нижче), і потім перезавантажити систему. Наступні знімки екрана показують, як це виглядає на практиці:

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: GOsa² systems listing
uk: Список систем GOsa²

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Host details
uk: Деталі хосту

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Modify host
uk: Змініть хост

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Add netgroup
uk: Додайте мережеву групу

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: A cronjob updating DNS runs every hour; <computeroutput>su -c ldap2bind</computeroutput> can be used to trigger the update manually.
uk: Завдання для оновлення DNS запускається щогодини; для оновлення вручну можна виконати команду <computeroutput>su -c ldap2bind</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Search and delete machines
uk: Пошук та видалення машин

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Searching for and deleting machines is quite similar to searching for and deleting users, so that information is not repeated here.
uk: Пошук з видаленням машин дуже схожий на пошук з видаленням користувачів, тому ця інформація тут не повторюється.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Modify existing machines / Netgroup management
uk: Редагування наявних машин / Керування мережевими групами

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: After adding a machine to the LDAP tree using GOsa², you can modify its properties using the search functionality and clicking on the machine name (as you would with users).
uk: Після додавання машини через GOsa² до дерева LDAP Ви можете змінити її властивості через пошук та натискання на назві машини (так само як з користувачами).

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The format of these system entries is similar to the one you already know from modifying user entries, but the fields mean different things in this context.
uk: Формат цих системних записів подібний до вже відомого Вам з редагування записів користувача, але в цьому контексті поля означають різні речі.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: For example, adding a machine to a <computeroutput>NetGroup</computeroutput> does not modify the file access or command execution permissions for that machine or the users logged in to that machine; instead it restricts the services that machine can use on your main server.
uk: Наприклад, додавання комп'ютера до <computeroutput>мережевої групи (NetGroup)</computeroutput> не змінює доступ до файлів або дозволи на виконання команд для цього комп'ютера чи користувачів, які ввійшли до цього комп’ютера. Замість цього він обмежує служби, які ця машина може використовувати на Вашому головному сервері.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The default installation provides the <computeroutput>NetGroups</computeroutput>
uk: Стандартна інсталяція створює <computeroutput>мережеві групи (NetGroups)</computeroutput>

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Currently the <computeroutput>NetGroup</computeroutput> functionality is used for:
uk: Наразі функціональність <computeroutput>NetGroup</computeroutput> використовується для:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Resizing partitions</emphasis> (fsautoresize-hosts)
uk: <emphasis role="strong">Зміна розміру розділів</emphasis> (fsautoresize-hosts)

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu machines in this group will automatically resize LVM partitions that run out of space.
uk: Комп'ютери Debian Edu у цій групі автоматично змінюватимуть розміри розділів LVM, де закінчується місце.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Shutdown machines at night</emphasis> (shutdown-at-night-hosts and shutdown-at-night-wakeup-hosts-blacklist)
uk: <emphasis role="strong">Вимикати машини вночі</emphasis> (shutdown-at-night-hosts та shutdown-at-night-wakeup-hosts-blacklist)

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu machines in this group will automatically shut down at night to save energy.
uk: Машини Debian Edu у цій групі вимикатимуться вночі автоматично для економії енергії.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Managing printers</emphasis> (cups-queue-autoflush-hosts and cups-queue-autoreenable-hosts)
uk: <emphasis role="strong">Керування принтерами</emphasis> (cups-queue-autoflush-hosts та cups-queue-autoreenable-hosts)

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu machines in these groups will automatically flush all print queues every night, and re-enable any disabled print queue every hour.
uk: Машини Debian Edu у цих групах щовечора автоматично очищатимуть усі черги друку та щогодини повторно вмикатимуть будь-яку вимкнену чергу друку.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Blocking Internet access</emphasis> (netblock-hosts)
uk: <emphasis role="strong">Блокування доступу до інтернету</emphasis> (netblock-hosts)

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu machines in this group will be allowed to connect to machines only on the local network. Combined with web proxy restrictions this might be used during exams.
uk: Машинам Debian Edu у цій групі буде дозволено підключатися до машин лише в локальній мережі. У поєднанні з обмеженнями веб-проксі це можна використовувати під час іспитів.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Printer Management
uk: Керування принтерами

note: type: Content of: <article><section><para>
en: For centralized printer management point your web browser to <ulink url="https://www.intern:631"/>. This is the normal CUPS management interface where you can add/delete/modify your printers and can clean up the printing queue. By default only the first user is allowed but this can be changed by adding users to the GOsa² <computeroutput>printer-admins</computeroutput> group.
uk: Для централізованого керування принтерами перейдіть у веббраузері до <ulink url="https://www.intern:631"/>. Це звичайний інтерфейс керування CUPS, за допомогою якого Ви можете додавати/видаляти/змінювати свої принтери та очищати чергу друку. Стандартно, це дозволено лише першому користувачу, але це можна змінити, додавши користувачів до групи GOsa² <computeroutput>printer-admins</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Use printers attached to workstations
uk: Використовуйте принтери, під'єднані до робочих станцій

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The package <emphasis>p910nd</emphasis> is installed by default on a system with the <emphasis>Workstation</emphasis> profile.
uk: Пакет <emphasis>p910nd</emphasis> встановлений з профілем <emphasis>Робоча станція</emphasis> у системі стандартно.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Edit <computeroutput>/etc/default/p910nd</computeroutput> like this (USB printer):
uk: Відредагуйте <computeroutput>/etc/default/p910nd</computeroutput> таким чином (принтер USB):

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Configure the printer using the web interface <computeroutput>https://www.intern:631</computeroutput>; choose network printer type <computeroutput>AppSocket/HP JetDirect</computeroutput> (for all printers regardless of brand or model) and set <computeroutput>socket://&lt;workstation ip&gt;:9100</computeroutput> as connection URI.
uk: Налаштуйте принтер за допомогою вебінтерфейсу <computeroutput>https://www.intern:631</computeroutput>; виберіть тип мережевого принтера <computeroutput>AppSocket/HP JetDirect</computeroutput> (для усіх принтерів, незалежно від марки чи моделі) та встановіть <computeroutput>socket://&lt;IP комп'ютера&gt;:9100</computeroutput> як URI підключення.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Network printers
uk: Мережеві принтери

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: It is recommended to disable all self-advertising features in the used network printers. Instead, assign a fixed IP address with GOsa² and configure them as <computeroutput>AppSocket/HP JetDirect</computeroutput> network printers.
uk: Рекомендується вимкнути у використовуваних мережевих принтерах усі функції самореклами. Натомість призначте фіксовану IP-адресу за допомогою GOsa² та налаштуйте їх як мережеві принтери <computeroutput>AppSocket/HP JetDirect</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Clock synchronisation
uk: Синхронізація годинника

note: type: Content of: <article><section><para>
en: The default configuration in Debian Edu is to keep the clocks on all machines synchronous but not necessarily correct. NTP is used to update the time. The clocks will be synchronised with an external source by default.  This can cause machines to keep the external Internet connection open if it is created when used.
uk: Стандартна конфігурація Debian Edu полягає в тому, щоб годинники на всіх машинах були синхронними, але не обов'язково правильними. Для оновлення часу використовується NTP. Стандартно годинник буде синхронізуватися із зовнішнім джерелом.  Це може призвести до того, що комп'ютери залишатимуть відкритим зовнішнє з'єднання до інтернету, якщо під час використання воно було створене.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: If you use dialup or ISDN and pay per minute, you want to change this default setting.
uk: Якщо Ви використовуєте комутоване з'єднання або ISDN і платите похвилинно, Вам потрібно змінити це стандартне налаштування.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: To disable synchronisation with an external clock, the file /etc/ntp.conf on the main server needs to be modified. Add comment ("#") marks in front of the <computeroutput>server</computeroutput> entries. After this, the NTP server needs to be restarted by running <computeroutput>service ntp restart</computeroutput> as root. To test if a machine is using the external clock sources, run <computeroutput>ntpq -c lpeer</computeroutput>.
uk: Для вимкнення синхронізації із зовнішнім годинником потрібно на головному сервері змінити файл /etc/ntp.conf. Додайте на початку записів <computeroutput>server</computeroutput> символ коментаря ("#"). Після цього потрібно перезапустити сервер NTP, виконавши з привілеями root команду <computeroutput>service ntp restart</computeroutput>. Для перевірки, чи використовує машина зовнішні ресурси часу, виконайте <computeroutput>ntpq -c lpeer</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Extending full partitions
uk: Розширення повних розділів (партицій)

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Because of a possible bug with automatic partitioning, some partitions might be too full after installation.  To extend these partitions, run <computeroutput>debian-edu-fsautoresize -n</computeroutput> as root.  See the "Resizing Partitions" HowTo in the <link linkend="Administration">administration HowTo chapter</link> for more information.
uk: Маючи ризик збою з використанням автоматичного розподілу, деякі розділи після встановлення можуть бути майже повністю зайнятими. Для розширення (збільшення) цих розділів виконайте від імені root команду <computeroutput>debian-edu-fsautoresize -n</computeroutput>. Ви можете ознайомитися з деталями у частині "Перерозподіл розділів" <link linkend="Administration">настанови про адміністрування</link>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Maintenance
uk: Обслуговування

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Updating the software
uk: Оновлення ПЗ

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: This section explains how to use <computeroutput>apt full-upgrade</computeroutput>.
uk: Цей розділ пояснює як використовувати <computeroutput>apt full-upgrade</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Using <computeroutput>apt</computeroutput> is really simply. To update a system you need to execute two commands on the command line as root: <computeroutput>apt update</computeroutput> (which updates the lists of available packages) and <computeroutput>apt full-upgrade</computeroutput> (which upgrades the packages for which an upgrade is available).
uk: Використання <computeroutput>apt</computeroutput> доволі просте. Для оновлення системи Вам потрібно виконати дві команди від імені root: <computeroutput>apt update</computeroutput> (оновлення списку доступних пакетів) та <computeroutput>apt full-upgrade</computeroutput> (оновлення доступних для оновлення пакетів).

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: It is also a good idea to upgrade using the C locale to get English output which in cases of problems is more likely to produce results in search engines.
uk: Буде добре також в разі виникнення проблем робити оновлення з використанням локалі C – для отримання результатів англійською мовою – це допоможе отримати результати для зручного пошуку рішення в інтернет.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: After upgrading the <computeroutput>debian-edu-config</computeroutput> package, changed Cfengine configuration files might be available. Run <computeroutput>ls -ltr /etc/cfengine3/debian-edu/</computeroutput> to check if this is the case. To apply the changes, run <computeroutput>LC_ALL=C cf-agent -D installation</computeroutput>.
uk: Після оновлення пакета <computeroutput>debian-edu-config</computeroutput>, можливо буде потрібно змінити конфігураційні файли Cfengine. Для перевірки виконайте команду <computeroutput>ls -ltr /etc/cfengine3/debian-edu/</computeroutput>. Для підтвердження змін, виконайте <computeroutput>LC_ALL=C cf-agent -D installation</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: It is important to run <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</computeroutput> after LTSP server upgrades to keep the SquashFS image for diskless clients in sync.
uk: Після оновлення сервера LTSP для збереження образу SquashFS у синхронізації для бездискових клієнтів важливо на сервері виконати <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: After a point release upgrade of a system with <emphasis>Main Server</emphasis> or <emphasis>LTSP Server</emphasis> profile, <computeroutput>debian-edu-pxeinstall</computeroutput> needs to be run to update the PXE installation environment.
uk: Після оновлення релізу системи з <emphasis>Головним сервером</emphasis> або з профілем <emphasis>Сервер LTSP</emphasis>, потрібно оновити інсталяційне оточення PXE командою <computeroutput>debian-edu-pxeinstall</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: It is also a good idea to install <computeroutput>cron-apt</computeroutput> and <computeroutput>apt-listchanges</computeroutput> and configure them to send mail to an address you are reading.
uk: Також буде корисним встановити <computeroutput>cron-apt</computeroutput> та <computeroutput>apt-listchanges</computeroutput> і налаштувати через них надсилання ел.пошти на адресу, яку Ви читаєте.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <computeroutput>cron-apt</computeroutput> will notify you once a day via email about any packages that can be upgraded. It does not install these upgrades, but does download them (usually in the night), so you don't have to wait for the download when you do <computeroutput>apt full-upgrade</computeroutput>.
uk: <computeroutput>cron-apt</computeroutput> буде Вам сповіщати ел.поштою раз на день про можливі оновлення пакетів. Цей інструмент не оновлює нічого, але отримує ці оновлення (зазвичай вночі), щоб Вам не було потрібно очікувати, коли Ви запустите <computeroutput>apt full-upgrade</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Automatic installation of updates can be done easily if desired, it just needs the <computeroutput>unattended-upgrades</computeroutput> package to be installed and configured as described on <ulink url="https://wiki.debian.org/UnattendedUpgrades">wiki.debian.org/UnattendedUpgrades</ulink>.
uk: Якщо є бажання, можна налаштувати автоматичне оновлення. Для цього лише потрібно встановити пакет <computeroutput>unattended-upgrades</computeroutput> та налаштувати його, як описано на сторінці <ulink url="https://wiki.debian.org/UnattendedUpgrades">wiki.debian.org/UnattendedUpgrades</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <computeroutput>apt-listchanges</computeroutput> can send new changelog entries to you via email, or alternatively display them in the terminal when running <computeroutput>apt</computeroutput>.
uk: Програма <computeroutput>apt-listchanges</computeroutput> може надсилати Вам ел.поштою записи про оновлення або під час виконання <computeroutput>apt</computeroutput> виводити їх у терміналі.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Keep yourself informed about security updates
uk: Залишайтеся поінформованими щодо оновлень безпеки

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Running <computeroutput>cron-apt</computeroutput> as described above is a good way to learn when security updates are available for installed packages. Another way to stay informed about security updates is to subscribe to the <ulink url="https://lists.debian.org/debian-security-announce/">Debian security-announce mailinglist</ulink>, which has the benefit of also telling you what the security update is about. The downside (compared to <computeroutput>cron-apt</computeroutput>) is that it also includes information about updates for packages which aren't installed.
uk: Виконання <computeroutput>cron-apt</computeroutput> за попереднім описом — гарний шлях для розуміння коли будуть доступні оновлення безпеки для встановлених пакетів. Інший спосіб контролю оновлення безпеки — це підписатися на <ulink url="https://lists.debian.org/debian-security-announce/">Розсилку Debian security-announce</ulink>, де розповідається про оновлення безпеки. Мінус цього рішення (у порівнянні з <computeroutput>cron-apt</computeroutput>) — це включення інформації про оновлення навіть не встановлених пакетів.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Backup Management
uk: Керування резервним копіюванням

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: For backup management point your browser to <ulink url="https://www/slbackup-php"/>. Please note that you need to access this site via SSL, since you have to enter the root password there. If you try to access this site without using SSL it will fail.
uk: Для керування резервним копіюванням перейдіть у веббраузері на <ulink url="https://www/slbackup-php"/>. Зверніть увагу, що Вам потрібно на цю сторінку заходити з SSL, оскільки буде потрібно вводити пароль root. Якщо спробуєте зайти без SSL, буде помилка.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Note: the site will only work if you temporarily allow SSH root login on the backup server, which is the main server (tjener.intern) by default.
uk: Примітка: сайт буде працювати лише якщо Ви тимчасово дозволите вхід через SSH від імені root на сервер резервних копій (backup server), який у стандартному налаштуванні — це головний сервер (tjener.intern).

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: By default, backups of <computeroutput>/skole/tjener/home0</computeroutput>, <computeroutput>/etc/</computeroutput>, <computeroutput>/root/.svk</computeroutput> and LDAP are stored in the /skole/backup/ directory which is managed as separate partition by LVM. If you only want to have spare copies of things (in case you delete them) this setup should be fine for you.
uk: Типово, резервні копії <computeroutput>/skole/tjener/home0</computeroutput>, <computeroutput>/etc/</computeroutput>, <computeroutput>/root/.svk</computeroutput> та LDAP зберігаються у каталозі /skole/backup/, який налаштований як окремий розділ LVM. Якщо Вам потрібні запасні копії елементів (на випадок їх видалення) це налаштування повинно Вам допомогти.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Be aware that this backup scheme doesn't protect you from failing hard drives.
uk: Майте на увазі, що ця схема резервного копіювання не захищає Вас від збою жорстких дисків.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If you want to back up your data to an external server, a tape device or another hard drive you'll have to modify the existing configuration a bit.
uk: Якщо Ви хочете створити резервну копію своїх даних на зовнішньому сервері, стрімері або на іншому жорсткому диску, Вам буде потрібно трішки змінити наявну конфігурацію.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If you want to restore a complete folder, your best option is to use the command-line:
uk: Якщо Ви хочете відновити весь каталог, найкращим буде використання командного рядка:

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: This will leave the content from <computeroutput>/skole/tjener/home0/user</computeroutput> for <computeroutput>&lt;date&gt;</computeroutput> in the folder <computeroutput>/skole/tjener/home0/user_&lt;date&gt;</computeroutput>
uk: Це залишить зміст <computeroutput>/skole/tjener/home0/user</computeroutput> за <computeroutput>&lt;дату&gt;</computeroutput> у каталозі <computeroutput>/skole/tjener/home0/user_&lt;дата&gt;</computeroutput>

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If you want to restore a single file, then you should be able to select the file (and the version) from the web interface, and download only that file.
uk: Якщо Ви хочете відновити один файл, Вам потрібно вказати файл (та версію) у вебінтерфейсі та отримати лише цей файл.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If you want to get rid of older backups, choose "Maintenance" in the menu on the backup page and select the oldest snapshot to keep:
uk: Якщо Ви хочете позбутися старіших резервних копій, виберіть в меню на сторінці резервного копіювання пункт "Обслуговування" та найстаріший знімок, який потрібно зберегти:

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: slbackup-php Maintenance
uk: Обслуговування slbackup-php

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Server Monitoring
uk: Моніторинг сервера

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The Munin trend reporting system is available from <ulink url="https://www/munin/"/>.  It provides system status measurement graphs on a daily, weekly, monthly and yearly basis, and provides the system administrator with help when looking for bottlenecks and the source of system problems.
uk: Система звітів Munin доступна за адресою <ulink url="https://www/munin/"/>. Вона надає графіки контролю стану системи на щоденній, щотижневій, місячній та річній основі та допомагає системному адміністратору під час пошуку вузьких місць і джерел системних проблем.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The list of machines being monitored using Munin is generated automatically, based on the list of hosts reporting to sitesummary.  All hosts with the package munin-node installed are registered for Munin monitoring.  It will normally take one day from a machine being installed until Munin monitoring starts, because of the order the cron jobs are executed.  To speed up the process, run <computeroutput>sitesummary-update-munin</computeroutput> as root on the sitesummary server (normally the main server).  This will update the <computeroutput>/etc/munin/munin.conf</computeroutput> file.
uk: Список комп'ютерів, які відстежуються за допомогою Munin, створюється автоматично на основі списку хостів, які повідомляються у sitesummary. Усі хости з встановленим пакетом munin-node зареєстровані для моніторингу Munin. Зазвичай після встановлення Munin на машину до початку моніторингу минає один день — через порядок виконання завдань cron. Щоб пришвидшити цей процес, виконайте на сервері sitesummary (зазвичай це основний сервер) від імені root команду <computeroutput>sitesummary-update-munin</computeroutput>. Це оновить файл <computeroutput>/etc/munin/munin.conf</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The set of measurements being collected is automatically generated on each machine using the <computeroutput>munin-node-configure</computeroutput> program which probes the plugins available from <computeroutput>/usr/share/munin/plugins/</computeroutput> and symlinks the relevant ones to <computeroutput>/etc/munin/plugins/</computeroutput>.
uk: Набір вимірювань, що збираються, автоматично генерується на кожній машині за допомогою програми <computeroutput>munin-node-configure</computeroutput>, яка перевіряє плагіни з <computeroutput>/usr/share/munin/plugins/</computeroutput> та створює відповідні символічні посилання у <computeroutput>/etc/munin/plugins/</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Information about Munin is available from <ulink url="https://munin-monitoring.org/"/>.
uk: Інформація про Munin доступна за посиланням <ulink url="https://munin-monitoring.org/"/>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Icinga system and service monitoring is available from <ulink url="https://www/icingaweb2/"/>. The set of machines and services being monitored is automatically generated using information collected by the sitesummary system. The machines with the profile Main-server and LTSP-server receive full monitoring, while workstations and thin clients receive simple monitoring. To enable full monitoring on a workstation, install the <computeroutput>nagios-nrpe-server</computeroutput> package on the workstation.
uk: Програма Icinga — для моніторингу системи та сервісів — доступна за адресою <ulink url="https://www/icingaweb2/"/>. Перелік машин та служб, які відстежуються, автоматично генерується з загальної зібраної системної інформації. Машини з профілем "Головний сервер" та "Сервер LTSP" отримують повний моніторинг, а робочі станції та тонкі клієнти — простий. Для увімкнення повного моніторингу на робочій станції на ній потрібно встановити пакет <computeroutput>nagios-nrpe-server</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: By default Icinga does not send email. This can be changed by replacing <computeroutput>notify-by-nothing</computeroutput> with <computeroutput>host-notify-by-email</computeroutput> and <computeroutput>notify-by-email</computeroutput> in the file <computeroutput>/etc/icinga/sitesummary-template-contacts.cfg</computeroutput>.
uk: Стандартно Icinga не надсилає електронні листи. Це можна змінити, замінивши у файлі <computeroutput>/etc/icinga/sitesummary-template-contacts.cfg</computeroutput> параметри <computeroutput>notify-by-nothing</computeroutput> на <computeroutput>host-notify-by-email</computeroutput> та <computeroutput>notify-by-email</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The Icinga configuration file used is <computeroutput>/etc/icinga/sitesummary.cfg</computeroutput>.  The sitesummary cron job generates <computeroutput>/var/lib/sitesummary/icinga-generated.cfg</computeroutput> with the list of hosts and services to monitor.
uk: Використовується конфігураційний файл Icinga <computeroutput>/etc/icinga/sitesummary.cfg</computeroutput>. Завдання Cron збору загальної системної інформації генерує <computeroutput>/var/lib/sitesummary/icinga-generated.cfg</computeroutput> зі списком хостів та служб для моніторингу.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Extra Icinga checks can be put in the file <computeroutput>/var/lib/sitesummary/icinga-generated.cfg.post</computeroutput> to get them included in the generated file.
uk: Додаткові перевірки Icinga для включення їх у згенерований файл можна розмістити у файлі <computeroutput>/var/lib/sitesummary/icinga-generated.cfg.post</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Information about Icinga is available from <ulink url="https://www.icinga.com/"/> or in the <computeroutput>icinga-doc</computeroutput> package.
uk: Інформація про Icinga доступна на <ulink url="https://www.icinga.com/"/> або в пакеті <computeroutput>icinga-doc</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
en: Common Icinga warnings and how to handle them
uk: Поширені попередження Icinga та як з ними поводитися

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
en: Here are instructions on how to handle the most common Icinga warnings.
uk: Деякі настанови щодо найпоширеніших попереджень Icinga.

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><section><title>
en: DISK CRITICAL - free space: /usr 309 MB (5% inode=47%):
uk: DISK CRITICAL - вільне місце: /usr 309 MB (5% inode=47%):

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><section><para>
en: The partition (/usr/ in the example) is too full.  There are in general two ways to handle this: (1) remove some files or (2) increase the size of the partition.  If the partition is /var/, purging the APT cache by calling <computeroutput>apt clean</computeroutput> might remove some files.  If there is more room available in the LVM volume group, running the program <computeroutput>debian-edu-fsautoresize</computeroutput> to extend the partitions might help.  To run this program automatically every hour, the host in question can be added to the <computeroutput>fsautoresize-hosts</computeroutput> netgroup.
uk: Розділ (/usr/ у прикладі) заповнений. Загалом існує два варіанти що з цим робити: (1) видалити деякі файли або (2) збільшити розмір розділу. Якщо це розділ /var/, можна видалити деякі файли командою очищення кешу APT <computeroutput>apt clean</computeroutput>. Якщо в групі томів LVM є більше місця, для розширення розділів можна виконати <computeroutput>debian-edu-fsautoresize</computeroutput>. Для автоматичного запуску цієї програми щогодини можна додати до мережевої групи <computeroutput>fsautoresize-hosts</computeroutput> відповідний хост.

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><section><title>
en: APT CRITICAL: 13 packages available for upgrade (13 critical updates).
uk: APT CRITICAL: для оновлення доступні 13 пакетів (13 критичних оновлень).

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><section><para>
en: New package are available for upgrades.  The critical ones are normally security fixes.  To upgrade, run <computeroutput>apt upgrade &amp;&amp; apt full-upgrade</computeroutput> as root in a terminal or log in via SSH to do the same.
uk: Новий пакет доступний для оновлення. Критичні — зазвичай це виправлення безпеки. Щоб оновити, виконайте від імені root команду <computeroutput>apt upgrade &amp;&amp; apt full-upgrade</computeroutput> або увійдіть через SSH, щоб зробити те саме.

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><section><para>
en: If you do not want to manually upgrade packages and trust Debian to do a good job with new versions, you can configure <computeroutput>unattended-upgrades</computeroutput> to automatically upgrade all new packages every night.  This will not upgrade the LTSP chroots.
uk: Якщо Ви не бажаєте оновлювати пакунки вручну й довіряєте Debian, що він добре справлятиметься з новими версіями, можете налаштувати <computeroutput>unattended-upgrades</computeroutput> для автоматичного оновлення щоночі усіх нових пакунків. Це не оновить chroots LTSP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><section><title>
en: WARNING - Reboot required : running kernel = 2.6.32-37.81.0, installed kernel = 2.6.32-38.83.0
uk: УВАГА! Потрібне перезавантаження: запущене ядро = 2.6.32-37.81.0, встановлене ядро = 2.6.32-38.83.0

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><section><para>
en: The running kernel is older than the newest installed kernel, and a reboot is required to activate the newest installed kernel.  This is normally fairly urgent, as new kernels normally show up in Debian Edu to fix security issues.
uk: Запущене ядро старіше за останнє встановлене ядро, і для активації останнього встановленого ядра необхідне перезавантаження. Зазвичай це досить терміново, оскільки нові ядра зазвичай з’являються в Debian Edu для виправлення проблем безпеки.

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><section><title>
en: WARNING: CUPS queue size - 61
uk: УВАГА: розмір черги CUPS - 61

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><section><para>
en: The printer queues in CUPS have a lot of jobs pending.  This is most likely because of a unavailable printer.  Disabled print queues are enabled every hour on hosts that are member of the <computeroutput>cups-queue-autoreenable-hosts</computeroutput> netgroup, so for such hosts no manual action should be required.  The print queues are emptied every night on hosts that are member of the <computeroutput>cups-queue-autoflush-hosts</computeroutput> netgroup.  If a host have a lot of jobs in their queue, consider adding this host to one or both of these netgroups.
uk: У чергах принтерів CUPS є багато незавершених завдань. Швидше за все це через недоступність принтера. Вимкнені черги друку вмикаються щогодини на хостах-учасниках мережевої групи <computeroutput>cups-queue-autoreenable-hosts</computeroutput>, тому для таких хостів не потрібно виконувати ручні дії. Щоночі на хостах-учасниках мережевої групи <computeroutput>cups-queue-autoflush-hosts</computeroutput> черги друку очищуються. Якщо хост має багато завдань у своїй черзі, подумайте про додавання цього хоста до однієї або обох мережевих груп.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Sitesummary is used to collect information from each computer and submit it to the central server.  The information collected is available in <computeroutput>/var/lib/sitesummary/entries/</computeroutput>. Scripts in <computeroutput>/usr/lib/sitesummary/</computeroutput> are available to generate reports.
uk: Sitesummary використовується для збору інформації з кожного комп’ютера та передачі її на центральний сервер. Зібрана інформація доступна у <computeroutput>/var/lib/sitesummary/entries/</computeroutput>. Для створення звітів, у каталозі <computeroutput>/usr/lib/sitesummary/</computeroutput> є скрипти.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: A simple report from Sitesummary without any details is available from <ulink url="https://www/sitesummary/"/>.
uk: Простий звіт Sitesummary без будь-яких деталей доступний за адресою <ulink url="https://www/sitesummary/"/>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Some documentation on Sitesummary is available from <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/HowTo/SiteSummary"/>
uk: Деяка документація щодо Sitesummary доступна за посиланням <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/HowTo/SiteSummary"/>

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: More information about Debian Edu customisations
uk: Більше інформації про налаштування Debian Edu

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: More information about Debian Edu customisations useful for system administrators can be found in the <link linkend="Administration">Administration Howto chapter</link> and in the <link linkend="AdvancedAdministration">Advanced administration Howto chapter</link>
uk: Додаткову інформацію про налаштування Debian Edu, корисну для системних адміністраторів, можна знайти в <link linkend="Administration">розділі "Адміністрування"</link> та в <link linkend="AdvancedAdministration">розділі "Розширене адміністрування"</link>

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Upgrades
uk: Оновлення версій

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Before reading this upgrade guide, please note that live updates to your production servers are carried out at your own risk. <emphasis role="strong">Debian Edu/Skolelinux comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY, to the extent permitted by applicable law.</emphasis>
uk: Перш ніж читати цей посібник з оновлення, зверніть увагу, що оновлення Ваших робочих серверів виконуються на Ваш власний ризик. <emphasis role="strong">Debian Edu/Skolelinux постачається АБСОЛЮТНО БЕЗ ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ в межах, дозволених чинним законодавством.</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Please read this chapter and the <link linkend="Features">New features in Bookworm</link> chapter of this manual completely before attempting to upgrade.
uk: Будь ласка, перед спробами оновлення прочитайте повністю цей розділ та розділ <link linkend="Features">Нові функції в Bookworm</link> цієї настанови.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: General notes on upgrading
uk: Загальні нотатки з оновлення

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Upgrading Debian from one distribution to the next is generally rather easy. For Debian Edu this is unfortunately a bit more complicated as we modify configuration files in ways we shouldn't. However we have documented the needed steps below. (See Debian bug <ulink url="https://bugs.debian.org/311188#">311188</ulink> for more information how Debian Edu should modify configuration files.)
uk: Оновлення Debian з одного випуску до наступного зазвичай досить просте. Для Debian Edu це, на жаль, дещо складніше, оскільки ми змінюємо файли конфігурації у власний спосіб. Проте ми задокументували необхідні кроки нижче. (Щоб дізнатися більше, як у Debian Edu повинні змінюватися файли конфігурацій див. інформацію про помилку Debian <ulink url="https://bugs.debian.org/311188#">311188</ulink>.)

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: In general, upgrading the servers is more difficult than the workstations and the main server is the most difficult to upgrade.
uk: Загалом, оновлення серверів складніше за робочі станції, а оновлення головного сервера — найскладніше.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If you want to be sure that after the upgrade everything works as before, you should test the upgrade on a test system or systems configured the same way as your production machines. There you can test the upgrade without risk and see if everything works as it should.
uk: Якщо Ви хочете бути впевненими, що після оновлення все запрацює як раніше, радимо Вам спочатку перевірити оновлення на тестовій системі або системах, налаштованих так само як Ваші робочі машини. Там Ви зможете без ризику перевірити оновлення та переглянути чи все працює належним чином.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Make sure to also read the information about the current Debian Stable release in its <ulink url="https://www.debian.org/releases/stable/installmanual">installation manual</ulink>.
uk: Переконайтеся, що Ви не забули також прочитати інформацію про поточний випуск Debian Stable у його <ulink url="https://www.debian.org/releases/stable/installmanual">настанові зі встановлення</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: It may also be wise to wait a bit and keep running Oldstable for a few weeks longer, so that others can test the upgrade and document any problems they experience. The Oldstable release of Debian Edu will receive continued support for some time after the next Stable release, but when Debian <ulink url="https://www.debian.org/security/faq#lifespan">ceases support for Oldstable</ulink>, Debian Edu will necessarily do the same.
uk: Також було б розумно трохи почекати та продовжити роботу зі "старим та надійним" (Oldstable) ще на кілька тижнів, поки інші перевірять оновлення та задокументують будь-які проблеми, які у них виникають. Випуск Oldstable Debian Edu отримуватиме підтримку ще деякий час після наступного стабільного (Stable) випуску, але коли Debian <ulink url="https://www.debian.org/security/faq#lifespan">припинить підтримку Oldstable</ulink>, Debian Edu обов’язково зробить те саме.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Upgrades from Debian Edu Bullseye
uk: Оновлення з Debian Edu Bullseye

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Be prepared: make sure you have tested the upgrade from Bullseye in a test environment or have backups ready to be able to go back.
uk: Будьте готові: переконайтеся, що Ви протестували оновлення з Bullseye у тестовому середовищі або підготували резервні копії, щоб можна було повернутися.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Please note that the following recipe applies to a default Debian Edu main server installation (desktop=xfce, profiles Main Server, Workstation, LTSP Server). (For a general overview concerning Bullseye to Bookworm upgrade, see: <ulink url="https://www.debian.org/releases/bookworm/releasenotes"/>)
uk: Зауважте, що наведений нижче рецепт стосується стандартної інсталяції Головного сервера Debian Edu (desktop=xfce, профілі Головний сервер (Main Server), Робоча станція (Workstation), Сервер LTSP (LTSP Server)). (Для загального ознайомлення щодо оновлення Bullseye до Bookworm, див.: <ulink url="https://www.debian.org/releases/bookworm/releasenotes"/>)

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Don't use X, use a virtual console, log in as root.
uk: Не використовуйте X (графічний інтерфейс), — використовуйте віртуальну консоль, увійдіть як root.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If <computeroutput>apt</computeroutput> finishes with an error, try to fix it and/or run <computeroutput>apt -f install</computeroutput> and then <computeroutput>apt -y full-upgrade</computeroutput> once again.
uk: Якщо <computeroutput>apt</computeroutput> завершує роботу з помилкою, спробуйте виправити її та/або запустіть <computeroutput>apt -f install</computeroutput>, а потім ще раз <computeroutput>apt -y full-upgrade</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Upgrading the main server
uk: Оновлення головного сервера

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Start by making sure the current system is up-to-date:
uk: Почніть з перевірки, чи поточна система оновлена:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Prepare and start the upgrade to Bookworm:
uk: Підготуйте та розпочніть оновлення до Bookworm:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: apt-list-changes: be prepared for a lot of NEWS to read; press &lt;return&gt; to scroll down, &lt;q&gt; to leave the pager. All information will be mailed to root so that you can read it again (using <emphasis>mailx</emphasis> or <emphasis>mutt</emphasis>).
uk: apt-list-changes: будьте готові прочитати багато НОВИН; натисніть &lt;return&gt; для прокрутити вниз, &lt;q&gt; для виходу з пейджера. Усю інформацію буде надіслано root'у, щоб Ви могли прочитати її ще раз (за допомогою <emphasis>mailx</emphasis> або <emphasis>mutt</emphasis>).

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Read all debconf information carefully, choose 'keep the local version currently installed' unless stated differently below; in most cases hitting return will be fine.
uk: Уважно прочитайте всю інформацію про debconf, виберіть "зберігати поточну встановлену локальну версію", якщо нижче не вказано інше; у більшості випадків достатньо натискання return.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: restart services: Choose yes.
uk: перезапуск служб: Виберіть так (yes).

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Samba server and utilities: Choose 'keep the local version currently installed'.
uk: Сервер та утиліти Samba: Виберіть "зберігати поточну встановлену локальну версію".

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: openssh-server: Choose 'keep the local version currently installed'.
uk: openssh-server: Виберіть "зберігати поточну встановлену локальну версію".

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Apply and adjust configuration:
uk: Збережіть та налаштуйте конфігурацію:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Check if the upgraded system works:
uk: Перевірте, чи працює оновлена система:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Reboot; log in as first user and test
uk: Перезавантажтеся, увійдіть як перший користувач та перевірте

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: if the GOsa² gui is working,
uk: чи працює графічний інтерфейс GOsa²,

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: if one is able to connect LTSP clients and workstations,
uk: чи з'єднуються клієнти LTSP та робочі станції,

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: if one can add/remove a netgroup membership of a system,
uk: чи можна додати систему до мережевої групи або вилучити з групи,

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: if one can send and receive internal email,
uk: чи можна надсилати та отримувати внутрішню ел.пошту,

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: if one can manage printers,
uk: чи можна керувати принтерами,

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: and if other site specific things are working.
uk: та чи працюють інші особливі для сайту/сервера речі.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Upgrading a workstation
uk: Оновлення робочої станції

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Do all the basic things like on the main server and without doing the things not needed.
uk: Виконайте усі основні дії, як на головному сервері, окрім непотрібних.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Upgrades from older Debian Edu / Skolelinux installations (before Bullseye)
uk: Оновлення з попередніх установок Debian Edu / Skolelinux (до випуску Bullseye)

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: To upgrade from any older release, you will need to upgrade to the Bullseye based Debian Edu release first, before you can follow the instructions provided above. Instructions are given in the <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye#">Manual for Debian Edu Bullseye</ulink> about how to upgrade to Bullseye from the previous release, Buster.
uk: Для оновлення з будь-якої попередньої версії, перш ніж Ви зможете виконувати наведені вище інструкції, Вам потрібно спочатку оновитися до випуску Debian Edu на основі Bullseye. У <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye#">Посібнику для Debian Edu Bullseye</ulink> наведено інструкції щодо оновлення до Bullseye з попереднього випуску Buster.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: HowTo
uk: Настанови HowTo

note: type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
en: HowTos for <link linkend="Administration">general administration</link>
uk: HowTo для <link linkend="Administration">загального адміністрування</link>

note: type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
en: HowTos for <link linkend="AdvancedAdministration">advanced administration</link>
uk: HowTo для <link linkend="AdvancedAdministration">розширеного адміністрування</link>

note: type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
en: HowTos for <link linkend="Desktop">the desktop</link>
uk: HowTo для <link linkend="Desktop">стільниці</link>

note: type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
en: HowTos for <link linkend="NetworkClients">networked clients</link>
uk: HowTo для <link linkend="NetworkClients">мережевих клієнтів</link>

note: type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
en: HowTos for <link linkend="Samba">Samba</link>
uk: HowTo для <link linkend="Samba">Samba</link>

note: type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
en: HowTos for <link linkend="TeachAndLearn">teaching and learning</link>
uk: HowTo для <link linkend="TeachAndLearn">викладання та навчання</link>

note: type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
en: HowTos for <link linkend="Users">users</link>
uk: HowTo для <link linkend="Users">користувачів</link>

note: type: Content of: <article><section><title>
en: HowTos for general administration
uk: HowTo для загального адміністрування

note: type: Content of: <article><section><para>
en: The <link linkend="GettingStarted">Getting Started</link> and <link linkend="Maintenance">Maintenance</link> chapters describe how to get started with Debian Edu and how to do the basic maintenance work. The howtos in this chapter have some more "advanced" tips and tricks.
uk: Розділи <link linkend="GettingStarted">Початок роботи</link> та <link linkend="Maintenance">Обслуговування</link> описують, як розпочати роботу з Debian Edu та як виконувати основну роботу з обслуговування. Настанови в цьому розділі містять деякі більш професійні поради та підказки.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Configuration history: tracking /etc/ using the Git version control system
uk: Історія конфігурації: відстеження /etc/ за допомогою системи контролю версій Git

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Using <computeroutput>etckeeper</computeroutput>, all files in <computeroutput>/etc/</computeroutput> are tracked using <ulink url="https://www.git-scm.com/">Git</ulink> as a version control system.
uk: За допомогою <computeroutput>etckeeper</computeroutput> усі файли у <computeroutput>/etc/</computeroutput> відстежуються з <ulink url="https://www.git-scm.com/">Git</ulink> як система контролю версій.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: This makes it possible to see when a file is added, changed and removed, as well as what was changed if the file is a text file. The git repository is stored in <computeroutput>/etc/.git/</computeroutput>.
uk: Це дає змогу побачити, коли файл додано, змінено та вилучено, а також що було змінено, якщо файл текстовий. Репозиторій git зберігається у <computeroutput>/etc/.git/</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Every hour, any changes are automatically recorded, allowing configuration history to be extracted and reviewed.
uk: Щогодини будь-які зміни записуються автоматично, що дозволяє витягувати та переглядати історію конфігурацій.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: To look at the history, the command <computeroutput>etckeeper vcs log</computeroutput> is used. To check the differences between two points in time, a command like <computeroutput>etckeeper vcs diff </computeroutput> can be used.
uk: Для перегляду історії користуйтеся командою <computeroutput>etckeeper vcs log</computeroutput>. Для перевірки різниці між двома моментами часу, можна скористатися командою <computeroutput>etckeeper vcs diff </computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: See the output of <computeroutput>man etckeeper</computeroutput> for more information.
uk: Для отримання додаткової інформації перегляньте результат команди <computeroutput>man etckeeper</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: List of useful commands:
uk: Список корисних команд:

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Usage examples
uk: Приклади використання

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: On a freshly installed system, try this to see all changes done since the system was installed:
uk: У щойно встановленій системі, щоб побачити всі зміни, внесені після встановлення, спробуйте це:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: See which files are currently not tracked and which are not up-to-date:
uk: Перегляньте, які файли зараз не відстежуються та які не оновлені:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To manually commit a file, because you don't want to wait up to an hour:
uk: Для ручного commit'у файлу, якщо не хочете очікувати до години:

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Resizing Partitions
uk: Зміна розміру розділів

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: In Debian Edu, all partitions other than the <computeroutput>/boot/</computeroutput> partition are on logical LVM volumes. With Linux kernels since version 2.6.10, it is possible to extend partitions while they are mounted. Shrinking partitions still needs to happen while the partition is unmounted.
uk: У Debian Edu всі розділи, крім <computeroutput>/boot/</computeroutput>, знаходяться на логічних томах LVM. З ядром Linux, починаючи з версії 2.6.10, можна збільшувати розділи коли вони приєднані/змонтовані. Але зменшення розділів поки що можливе лише коли розділ не змонтовано.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: It is a good idea to avoid creating very large partitions (over, say, 20GiB), because of the time it takes to run <computeroutput>fsck</computeroutput> on them or to restore them from backup if the need arises.  It is better, if possible, to create several smaller partitions than one very large one.
uk: Бажано уникати створення дуже великих розділів (понад, скажімо, 20 ГБ), тому що для запуску <computeroutput>fsck</computeroutput> для них або їх відновлення з резервної копії, якщо виникне така необхідність, буде потрібен додатковий час. Краще, якщо це можливо, створювати кілька менших розділів, ніж один дуже великий.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The helper script <computeroutput>debian-edu-fsautoresize</computeroutput> is provided to make it easier to extend full partitions.  When invoked, it reads the configuration from <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/fsautoresizetab</computeroutput>, <computeroutput>/site/etc/fsautoresizetab</computeroutput> and <computeroutput>/etc/fsautoresizetab</computeroutput>.  It then proposes to extend partitions with too little free space, according to the rules provided in these files.  If run with no arguments, it will only show the commands needed to extend the file system. The argument <computeroutput>-n</computeroutput> is needed to actually execute these commands to extend the file systems.
uk: Для полегшення розширення/збільшення заповнених розділів є допоміжний скрипт <computeroutput>debian-edu-fsautoresize</computeroutput>.  Під час запуску він зчитує конфігурацію з <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/fsautoresizetab</computeroutput>, <computeroutput>/site/etc/fsautoresizetab</computeroutput> та з <computeroutput>/etc/fsautoresizetab</computeroutput>.  Потім пропонується розширити розділи з надто малим вільним простором відповідно до правил, наданих у цих файлах. Якщо запустити без аргументів, будуть показані лише команди, необхідні для розширення файлової системи. Аргумент <computeroutput>-n</computeroutput> потрібен для фактичного виконання цих команд для розширення файлових систем.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The script is executed automatically every hour on every client listed in the <computeroutput>fsautoresize-hosts</computeroutput> netgroup.
uk: Скрипт виконується автоматично щогодини на кожному клієнті, зазначеному в мережевій групі <computeroutput>fsautoresize-hosts</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: When the partition used by the Squid proxy is resized, the value for cache size in <computeroutput>etc/squid/squid.conf</computeroutput> needs to be updated as well. The helper script <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/squid-update-cachedir</computeroutput> is provided to do this automatically, checking the current partition size of <computeroutput>/var/spool/squid/</computeroutput> and configuring Squid to use 80% of this as its cache size.
uk: Коли розмір розділу, який використовується проксі Squid, змінюється, значення розміру кешу у <computeroutput>etc/squid/squid.conf</computeroutput> також потрібно оновити. Допоміжний скрипт <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/squid-update-cachedir</computeroutput> надається для виконання цього автоматично, перевіряючи поточний розмір розділу <computeroutput>/var/spool/squid/</computeroutput> та налаштовує Squid на використання 80% розділу для кешу.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Logical Volume Management
uk: Керування логічними томами

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Logical Volume Management (LVM) enables resizing the partitions while they are mounted and in use. You can learn more about LVM from the <ulink url="https://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/">LVM HowTo</ulink>.
uk: Керування логічними томами (LVM) дозволяє змінювати розміри розділів коли вони змонтовані та використовуються. Дізнатися більше про LVM Ви можете з <ulink url="https://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/">Настанов до LVM</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To extend a logical volume manually you simply tell the <computeroutput>lvextend</computeroutput> command how large you want it to grow to. For example, to extend home0 to 30GiB you use the following commands:
uk: Для збільшення логічного тому вручну, просто вкажіть команді <computeroutput>lvextend</computeroutput>, до якого розміру Ви хочете його збільшити. Наприклад, щоб розширити home0 до 30 ГБ, потрібно використати такі команди:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To extend home0 by additional 30GiB, you insert a '+' (-L+30G).
uk: Для розширення home0 на додаткові 30 ГБ, потрібно вставити "+" (-L+30G).

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Using ldapvi
uk: Використання ldapvi

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <ulink url="http://www.lichteblau.com/ldapvi/manual/">ldapvi</ulink> is a tool to edit the LDAP database with a normal text editor on the commandline.
uk: <ulink url="http://www.lichteblau.com/ldapvi/manual/">ldapvi</ulink> — це інструмент для редагування бази даних LDAP у командному рядку у звичайному текстовому редакторі.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The following needs to be executed:
uk: Потрібно виконати наступне:

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Note: <computeroutput>ldapvi</computeroutput> will use whatever is the default editor. By executing <computeroutput>export EDITOR=vim</computeroutput> in the shell prompt one can configure the environment to get a vi clone as editor.
uk: Нотатка: <computeroutput>ldapvi</computeroutput> використовуватиме стандартний редактор. Виконуючи <computeroutput>export EDITOR=vim</computeroutput> у командному рядку, можна призначити редактором у середовищі клон vi.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Warning: <computeroutput>ldapvi</computeroutput> is a very powerful tool. Be careful and don't mess up the LDAP database, same warning applies for JXplorer.
uk: Увага: <computeroutput>ldapvi</computeroutput> — дуже потужний інструмент. Будьте обережні та не зіпсуйте базу даних LDAP; те саме попередження стосується JXplorer.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Kerberized NFS
uk: Керберизований (Kerberized) NFS

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Using Kerberos for NFS to mount home directories is a security feature. Workstations and LTSP clients won't work without Kerberos. The levels <emphasis>krb5</emphasis>, <emphasis>krb5i</emphasis> and <emphasis>krb5p</emphasis> are supported (<emphasis>krb5</emphasis> means Kerberos authentication, <emphasis>i</emphasis> stands for integrity check and <emphasis>p</emphasis> for privacy, i.e. encryption); the load on both server and workstation increases with the security level, <emphasis>krb5i</emphasis> is a good choice and has been chosen as default.
uk: Використання Kerberos для NFS для монтування домашніх каталогів є функцією безпеки. Робочі станції та клієнти LTSP не працюватимуть без Kerberos. Підтримуються рівні <emphasis>krb5</emphasis>, <emphasis>krb5i</emphasis> та <emphasis>krb5p</emphasis> (<emphasis>krb5</emphasis> означає автентифікацію Kerberos, <emphasis>i</emphasis> > означає перевірку цілісності, а <emphasis>p</emphasis> — конфіденційність, тобто шифрування); навантаження як на сервер, так і на робочу станцію зростає разом із рівнем безпеки, <emphasis>krb5i</emphasis> є гарним вибором та його вибрано типово.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: How to change the default
uk: Як змінити стандартні значення

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Main server</emphasis>
uk: <emphasis role="strong">Головний сервер</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: login as root
uk: вхід від імені root

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: run <computeroutput>ldapvi -ZD '(cn=admin)'</computeroutput>, search for <emphasis>sec=krb5i</emphasis> and replace it with <emphasis>sec=krb5</emphasis> or <emphasis>sec=krb5p</emphasis>.
uk: виконайте <computeroutput>ldapvi -ZD '(cn=admin)'</computeroutput>, знайдіть <emphasis>sec=krb5i</emphasis> та замініть на <emphasis>sec=krb5</emphasis> або на <emphasis>sec=krb5p</emphasis>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: edit <computeroutput>/etc/exports.d/edu.exports</computeroutput> and adjust these entries accordingly:
uk: змініть <computeroutput>/etc/exports.d/edu.exports</computeroutput> та налаштуйте відповідно ці записи:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: run <computeroutput>exportfs -r</computeroutput>.
uk: виконайте <computeroutput>exportfs -r</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: This tool allows to set the default printer depending on location, machine, or group membership. For more information, see <computeroutput>/usr/share/doc/standardskriver/README.md</computeroutput>.
uk: Цей інструмент дозволяє встановити типовий принтер залежно від місця розташування, машини чи належності до групи. Для отримання додаткової інформації перегляньте <computeroutput>/usr/share/doc/standardskriver/README.md</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The configuration file <computeroutput>/etc/standardskriver.cfg</computeroutput> has to be provided by the admin, see <computeroutput>/usr/share/doc/standardskriver/examples/standardskriver.cfg</computeroutput> as an example.
uk: Файл конфігурації <computeroutput>/etc/standardskriver.cfg</computeroutput> має надати адміністратор, див. для прикладу <computeroutput>/usr/share/doc/standardskriver/examples/standardskriver.cfg</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: JXplorer, an LDAP GUI
uk: JXplorer, графічний інтерфейс LDAP

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If you prefer a GUI to work with the LDAP database, check out the <computeroutput>jxplorer</computeroutput> package, which is installed by default. To get write access connect like this:
uk: Якщо Ви віддаєте перевагу графічному інтерфейсу для роботи з базою даних LDAP, ознайомтеся з пакетом <computeroutput>jxplorer</computeroutput>, який типово встановлений. Щоб отримати доступ на запис, під'єднайтеся так:

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: ldap-createuser-krb5, a command-line tool for adding users
uk: ldap-createuser-krb5, інструмент командного рядка для додавання користувачів

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <computeroutput>ldap-createuser-krb</computeroutput> is a small command line tool to create user accounts, it is invoked as follows:
uk: <computeroutput>ldap-createuser-krb</computeroutput> — це малий інструмент командного рядка для створення облікових записів користувачів, який викликається в такий спосіб:

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: All arguments except the username and GECOS field are optional, the latter usually should contain the full name of the user. Unless specified the tool will pick the next free UID and GID automatically and not assign any additional groups to the user. If no department is given, it will pick the first <emphasis>gosaDepartment</emphasis> from LDAP which is likely <emphasis>skole</emphasis> and for regular users usually not what you want, so you should pick an appropriate value for the user, e.g. <emphasis>Teachers</emphasis> or <emphasis>Students</emphasis>.  After entering and confirming the password and entering the LDAP administrator password, <computeroutput>ldap-createuser-krb5</computeroutput> will create the user account in LDAP, set the Kerberos password, create the home directory, and add a corresponding Samba user. The following screenshot shows an example invocation to create a user account named <computeroutput>harhir</computeroutput> for a teacher whose full name is "Harry Hirsch":
uk: Усі аргументи, окрім імені користувача та поля GECOS, є необов’язковими, останнє зазвичай має містити повне ім’я користувача. Якщо воно не вказане, інструмент автоматично вибере наступні вільні UID та GID і не призначить користувачеві жодних додаткових груп. Якщо не вказано жодного підрозділу, він вибере перший <emphasis>gosaDepartment</emphasis> з LDAP, який, імовірно, є <emphasis>skole</emphasis> та для звичайних користувачів зазвичай не є тим, що б Ви хотіли бачити, тому Вам потрібно вибрати для користувача відповідне значення, напр. <emphasis>Викладачі (Teachers)</emphasis> або <emphasis>Студенти (Students)</emphasis>.  Після введення та підтвердження пароля та введення пароля адміністратора LDAP <computeroutput>ldap-createuser-krb5</computeroutput> створить обліковий запис користувача в LDAP, встановить пароль Kerberos, створить домашній каталог та додасть відповідного користувача Samba. На наведеному знімку екрана показано приклад команди для створення облікового запису користувача з іменем <computeroutput>harhir</computeroutput> для вчителя, повне ім’я якого "Harry Hirsch":

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Using stable-updates
uk: Використання стабільних оновлень (stable-updates)

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: While you can use stable-updates directly, you don't have to: stable-updates are pushed into the stable suite regularly when stable point releases are done, which roughly happens every two months.
uk: Хоча Ви можете використовувати stable-updates безпосередньо, це не обов’язково: stable-updates регулярно додаються у стабільний пакет, коли виходять стабільні випуски, що у свою чергу відбувається приблизно кожні два місяці.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Using backports to install newer software
uk: Використання бекпортів (backports) для встановлення новішого програмного забезпечення

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: You are running Debian Edu because you prefer the stability of Debian Edu. It runs great; there is just one problem: sometimes software is a little bit more outdated than you like. This is where backports.debian.org steps in.
uk: Ви працюєте з Debian Edu через її стабільність. Вона працює чудово; є лише одна проблема: іноді програмне забезпечення трохи старіше, ніж Вам би хотілося. Тут на допомогу приходить backports.debian.org.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Backports are recompiled packages from Debian testing (mostly) and Debian unstable (in a few cases only, e.g. security updates), so they will run without new libraries (wherever this is possible) on a stable Debian distribution like Debian Edu. <emphasis role="strong">We recommend you to pick out individual backports which fit your needs, and not to use all backports available there.</emphasis>
uk: Бекпорти — це перекомпільовані пакети тестової версії Debian (здебільшого) та нестабільної (лише в кількох випадках, наприклад, в оновленні безпеки), тому вони працюватимуть без нових бібліотек (усюди, де це можливо) у стабільному дистрибутиві Debian, як-от Debian Edu. <emphasis role="strong">Ми радимо Вам вибрати окремі бекпорти, які відповідають Вашим потребам, та не використовувати усі доступні.</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Using backports is simple:
uk: Користуватися бекпортами просто:

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: After which one can install backported packages easily, the following command will install a backported version of <emphasis>tuxtype</emphasis>:
uk: Після чого можна легко інсталювати "бекпортові" пакети, наприклад, команда встановить "бекпортову" версію <emphasis>tuxtype</emphasis>:

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Backports are automatically updated (if available) just like other packages. Like the normal archive, backports has three sections: main, contrib and non-free.
uk: Backports оновлюються автоматично (якщо доступні) разом з іншими пакетами. Як і звичайний архів, backports має три секції: main, contrib та non-free.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Upgrading with a CD or similar image
uk: Оновлення з CD або подібного образу

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If you want to upgrade from one version to another (for example from Bookworm 12.1 to 12.2) but you do not have Internet connectivity, only physical media, follow these steps:
uk: Якщо ви хочете оновитися з однієї версії до іншої (наприклад, з Bookworm 12.1 до 12.2), але у Вас немає підключення до Інтернету, і маєте лише фізичний носій, виконайте такі дії:

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Insert the CD / DVD / Blu-ray disc / USB flash drive and use the apt-cdrom command:
uk: Вставте диск CD / DVD / Blu-ray / флешку USB та виконайте apt-cdrom команду:

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: To quote the apt-cdrom(8) man page:
uk: Щоб відкрити довідкову (man) сторінку apt-cdrom(8):

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: apt-cdrom is used to add a new CD-ROM to APTs list of available sources. apt-cdrom takes care of determining the structure of the disc as well as correcting for several possible mis-burns and verifying the index files.
uk: apt-cdrom використовується для додавання нового компакт-диска до списку доступних джерел APT. apt-cdrom визначає структуру диска, а також виправляє кілька можливих помилок запису та перевіряє файли індексу.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: It is necessary to use apt-cdrom to add CDs to the APT system, it cannot be done by hand. Furthermore each disk in a multi-CD set must be inserted and scanned separately to account for possible mis-burns.
uk: Щоб додати компакт-диски до системи APT, необхідно використовувати apt-cdrom, і це не можна зробити вручну. Крім того, щоб врахувати можливі помилки запису, кожен диск з набору з декількох CD потрібно вставляти та сканувати окремо.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Then run these two commands to upgrade the system:
uk: Потім, для оновлення системи, виконайте ці дві команди:

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Automatic cleanup of leftover processes
uk: Автоматичне очищення від залишків процесів

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <computeroutput>killer</computeroutput> is a perl script that gets rid of background jobs. Background jobs are defined as processes that belong to users who are not currently logged into the machine. It's run by cron job once an hour.
uk: <computeroutput>killer</computeroutput> — це скрипт на perl, який усуває фонові завдання. Фонові завдання визначаються як процеси, які належать користувачам, які зараз не ввійшли в систему. Він запускається через cron раз на годину.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Automatic installation of security upgrades
uk: Автоматичне встановлення оновлень безпеки

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <computeroutput>unattended-upgrades</computeroutput> is a Debian package which will install security (and other) upgrades automatically. If installed, the package is preconfigured to install security upgrades. The logs are available in <computeroutput>/var/log/unattended-upgrades/</computeroutput>; also, there are always <computeroutput>/var/log/dpkg.log</computeroutput> and <computeroutput>/var/log/apt/</computeroutput>.
uk: <computeroutput>unattended-upgrades</computeroutput> — це пакет Debian, який автоматично встановлює оновлення безпеки та інших програм. Якщо встановлено, пакет попередньо налаштовано для встановлення оновлень безпеки. Журнали доступні в <computeroutput>/var/log/unattended-upgrades/</computeroutput>; також завжди є <computeroutput>/var/log/dpkg.log</computeroutput> та <computeroutput>/var/log/apt/</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Automatic shutdown of machines during the night
uk: Автоматичне відключення машин на ніч

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: It is possible to save energy and money by automatically turning client machines off at night and back on in the morning. The package <computeroutput>shutdown-at-night</computeroutput> will try to turn off the machine every hour on the hour from 16:00 in the afternoon, but will not turn it off if it seems to have users.  It will try to tell the BIOS to turn on the machine around 07:00 in the morning, and the main server will try to turn on machines from 06:30 by sending Wake-on-LAN packets. These times can be changed in the crontabs of individual machines.
uk: Можна заощадити енергію та гроші, автоматично вимикаючи клієнтські машини на ніч та знову вмикаючи вранці. Пакет <computeroutput>shutdown-at-night</computeroutput> намагатиметься вимкнути машину щогодини о 16:00 дня, але не вимкне її, якщо на ній працюють користувачі. Він спробує наказати BIOS увімкнути машину близько 07:00 ранку, а головний сервер спробує увімкнути машини з 06:30, надсилаючи пакети Wake-on-LAN. Ці часи можна змінити в кронтабах (crontabs) окремих машин.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Some considerations should be kept in mind when setting this up:
uk: Налаштовуючи це, потрібно дещо мати на увазі:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The clients should not be shut down when someone is using them. This is ensured by checking the output from <computeroutput>who</computeroutput>, and as a special case, checking for the SSH connection command to work with X2Go thin clients.
uk: Клієнти не повинні вимикатися, коли хтось ними користується. Це забезпечується шляхом перевірки результату від команди <computeroutput>who</computeroutput> та, як окремий випадок, перевірки команди підключення SSH для роботи з тонкими клієнтами X2Go.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To avoid blowing electrical fuses, it is a good idea to make sure all clients do not start at the same time.
uk: Для уникнення перегорання електричних запобіжників, радимо переконатися, що всі клієнти не запускаються одночасно.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: There are two different methods available to wake up clients.  One uses a BIOS feature and requires a working and correct hardware clock, as well as a motherboard and BIOS version supported by <computeroutput>nvram-wakeup</computeroutput>; the other requires clients to have support for Wake-on-LAN, and the server to know about all the clients that need to be woken up.
uk: Існує два способи розбудити клієнтів.  Один використовує функцію BIOS та вимагає робочого та правильного апаратного годинника, а також материнської плати та версії BIOS, що підтримують <computeroutput>nvram-wakeup</computeroutput>; інший вимагає, щоб клієнти мали підтримку Wake-on-LAN, а сервер знав про всіх клієнтів, яких потрібно вивести з режиму сну.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: How to set up shutdown-at-night
uk: Як налаштувати shutdown-at-night (вимкнення на ніч)

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: On clients that should turn off at night, touch <computeroutput>/etc/shutdown-at-night/shutdown-at-night</computeroutput>, or add the hostname (that is, the output from '<computeroutput>uname -n</computeroutput>' on the client) to the netgroup "shutdown-at-night-hosts". Adding hosts to the netgroup in LDAP can be done using the <computeroutput>GOsa²</computeroutput> web tool. The clients might need to have Wake-on-LAN configured in the BIOS. It is also important that the switches and routers used between the Wake-on-LAN server and the clients will pass the WOL packets to the clients even if the clients are turned off. Some switches fail to pass on packets to clients that are missing in the ARP table on the switch, and this blocks the WOL packets.
uk: На клієнтах, які повинні на ніч вимикатися, створіть <computeroutput>/etc/shutdown-at-night/shutdown-at-night</computeroutput> або додайте ім’я хоста (тобто результат виконання на клієнті "<computeroutput>uname -n</computeroutput>") до мережевої групи "shutdown-at-night-hosts". Додати хости до мережевої групи в LDAP можна за допомогою веб-інструменту <computeroutput>GOsa²</computeroutput>. Клієнтам може знадобитися налаштувати Wake-on-LAN у BIOS. Також важливо, щоб комутатори та маршрутизатори, які використовуються між сервером Wake-on-LAN та клієнтами, передавали пакети WOL клієнтам, навіть якщо клієнти вимкнені. Деякі комутатори/свічі не можуть передавати пакети клієнтам, яких немає у внутрішній таблиці ARP, і це блокує пакети WOL.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To enable Wake-on-LAN on the server, add the clients to <computeroutput>/etc/shutdown-at-night/clients</computeroutput>, with one line per client, IP address first, followed by MAC address (ethernet address), separated by a space; or create a script <computeroutput>/etc/shutdown-at-night/clients-generator</computeroutput> to generate the list of clients on the fly.
uk: Для увімкнення на сервері Wake-on-LAN, додайте клієнтів до <computeroutput>/etc/shutdown-at-night/clients</computeroutput> — по одному на рядок, спочатку IP-адреса, потім MAC-адреса (адреса Ethernet), розділені пробілом або створіть скрипт <computeroutput>/etc/shutdown-at-night/clients-generator</computeroutput> для складання списку клієнтів на льоту.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Here is an example <computeroutput>/etc/shutdown-at-night/clients-generator</computeroutput> for use with sitesummary:
uk: Приклад <computeroutput>/etc/shutdown-at-night/clients-generator</computeroutput> для використання з sitesummary:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: An alternative if the netgroup is used to activate shutdown-at-night on clients is this script using the netgroup tool from the <computeroutput>ng-utils</computeroutput> package:
uk: По іншому, якщо для активації нічного вимкнення (shutdown-at-night) на клієнтах використовується мережева група, є скрипт з пакету <computeroutput>ng-utils</computeroutput> для використання інструменту мережевої групи:

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Access Debian Edu servers located behind a firewall
uk: Доступ до серверів Debian Edu, розташованих за брандмауером

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: To access machines behind a firewall from the Internet, consider installing the package <computeroutput>autossh</computeroutput>.  It can be used to set up an SSH tunnel to a machine on the Internet that you have access to. From that machine, you can access the server behind the firewall via the SSH tunnel.
uk: Щоб отримати з інтернету доступ до машин за брандмауером, подумайте про встановлення <computeroutput>autossh</computeroutput>.  Його можна використовувати для налаштування SSH-тунелю до комп’ютера в інтернеті, до якого у Вас є доступ. З цієї машини Ви можете отримати доступ до сервера за брандмауером через тунель SSH.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Installing additional service machines for spreading the load from the main server
uk: Установка додаткових сервісних машин для розподілу навантаження з основного сервера

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: In the default installation, all services are running on the main server, hostname <emphasis>tjener</emphasis>. To simplify moving some to another machine, there is a <emphasis>minimal</emphasis> installation profile available. Installing with this profile will lead to a machine, which is part of the Debian Edu network, but which doesn't have any services running (yet).
uk: Під час стандартної інсталяції усі служби працюють на головному сервері з іменем <emphasis>tjener</emphasis>. Для спрощення переміщення деяких програм на іншу машину, доступний <emphasis>мінімальний</emphasis> профіль встановлення. Встановлення з цим профілем налаштує машину бути частиною мережі Debian Edu, але без якихось запущених служб.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: These are the required steps to setup a machine dedicated to some services:
uk: Необхідні кроки для налаштування машини, призначеної для деяких служб:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: choose the <emphasis>Minimal</emphasis> profile during installation
uk: під час встановлення виберіть профіль <emphasis>Мінімальний</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: install the packages for the service
uk: встановіть необхідні для служби/сервісів пакети

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: configure the service
uk: налаштуйте служби/сервіси

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: disable the service on the main server
uk: вимкніть сервіс на головному сервері

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: update DNS (via LDAP/GOsa²) on the main server
uk: оновіть на головному сервері DNS (через LDAP/GOsa²)

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: HowTos from wiki.debian.org
uk: Настанови з wiki.debian.org

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Advanced administration howto
uk: Настанови з розширеного адміністрування

note: type: Content of: <article><section><para>
en: In this chapter advanced administration tasks are described.
uk: У цьому розділі описані розширені завдання адміністрування.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: User Customisations with GOsa²
uk: Налаштування користувачів з GOsa²

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Create Users in Year Groups
uk: Створення користувачів у річних групах

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: In this example we want to create users in year groups, with common home directories for each group (home0/2024, home0/2026, etc). We want to create the users by csv import.
uk: У цьому прикладі ми хочемо створити користувачів у річних групах зі спільними домашніми каталогами для кожної групи (home0/2024, home0/2026 тощо). Ми хочемо створити користувачів через імпорт CSV.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis>(as root on the main server) </emphasis>
uk: <emphasis>(як root на головному сервері) </emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Make the necessary year group directories
uk: Створіть структуру необхідних річних груп

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis>(as first user in Gosa)</emphasis>
uk: <emphasis>(як перший користувач у Gosa)</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Department
uk: Підрозділ

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Main menu: goto 'Directory structure', click the 'Students' department. The 'Base' field should show '/Students'. From the drop box 'Actions' choose 'Create'/'Department'. Fill in values for Name (2024) and Description fields (students graduating in 2024), leave the Base field as is (should be '/Students'). Save it clicking 'Ok'. Now the new department (2024) should show up below /Students. Click it.
uk: Головне меню: перейдіть до "Структури довідника", виберіть підрозділ "Студенти". У полі "Основа" має бути "/Студенти". У спадному вікні "Дії" виберіть "Створити"/"Підрозділ". Заповніть значення для полів "Назва" (2024) та "Опис" (студенти, які закінчують навчання у 2024 році), залиште поле "Основа" як є (має бути "/Студенти"). Збережіть це, натиснувши "ОК". Тепер новий підрозділ (2024) має з’явитися під "/Студентами". Клацніть там.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Group
uk: Група

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Choose 'Groups' from the main menu; 'Actions'/Create/Group. Enter group name (leave 'Base' as is, should be /Students/2024) and 'Ok' to save it.
uk: Виберіть "Групи" у головному меню; "Дії"/Створити/Групувати. Введіть назву групи (залиште "Основу" як є, має бути /Students/2024) та натисніть "ОК" для збереження.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Template
uk: Шаблон

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Choose 'users' from the main menu. Change to 'Students' in the Base field. An Entry <computeroutput>NewStudent</computeroutput> should show up, click it. This is the 'students' template, not a real user. As you'll have to create such a template (to be able to use csv import for your structure) based on this one, notice all entries showing up in the Generic and POSIX tabs, maybe take screenshots to have information ready for the new template.
uk: У головному меню виберіть "користувачі". Змініть в полі "Основа" на "Студенти". Має з’явитися запис <computeroutput>NewStudent</computeroutput>, натисніть його. Це шаблон "студенти", а не реального користувача. Оскільки Вам доведеться створювати на його основі такий шаблон (щоб мати можливість імпортувати CSV у Вашій структурі), зверніть увагу на всі записи на вкладках Generic та POSIX, можливо, зробіть знімки екрана, щоб мати інформацію для нового шаблону.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Now change to /Students/2024 in the Base field; choose Create/Template and start to fill in your desired values, first the Generic tab (add your new 2024 group under Group Membership, too), then add the POSIX account.
uk: Тепер змініть на /Students/2024 у полі Base (Основа); виберіть "Створити/Шаблон" та почніть заповнювати потрібні значення, спочатку вкладку "Загальне" (додайте також свою нову групу 2024 у "Членство в групі"), а потім додайте обліковий запис POSIX.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Import users
uk: Імпорт користувачів

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Choose your new template when doing csv import; testing it with a few users is recommended.
uk: Під час імпорту CSV виберіть новий шаблон, радимо протестувати його з кількома користувачами.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Other User Customisations
uk: Інші налаштування користувачів

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Creating folders in the home directories of all users
uk: Створення тек у домашніх каталогах усіх користувачів

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: With this script the administrator can create a folder in each user's home directory and set access permissions and ownership.
uk: За допомогою цього скрипту адміністратор може створювати теки в домашніх каталогах усіх користувачів та встановлювати права доступу та права власності.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: In the example shown below with group=teachers and permissions=2770 a user can hand in an assignment by saving the file to the folder "assignments" where teachers are given write access to be able to make comments.
uk: У наведеному нижче прикладі з group=teachers та permissions=2770 користувач може подати завдання, зберігши файл у теці "assignments", де вчителям надається доступ на запис, щоб мати можливість робити коментарі.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Use a dedicated storage server
uk: Використання окремого сервера для збереження

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Take these steps to set up a dedicated storage server for user home directories and possibly other data.
uk: Виконайте ці кроки для налаштування виділеного сервера зберігання для домашніх каталогів користувачів і, можливо, інших даних.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Add a new system of type <computeroutput>server</computeroutput> using GOsa² as outlined in the <emphasis role="strong">Getting started</emphasis> chapter of this manual.
uk: Додайте нову систему типу <computeroutput>сервер</computeroutput> з GOsa², як описано в розділі <emphasis role="strong">Початок роботи</emphasis> цієї настанови.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This example uses 'nas-server.intern' as the server name. Once 'nas-server.intern' is configured, check if the NFS export points on the new storage server are exported to the relevant subnets or machines:
uk: У цьому прикладі використовується ім'я сервера "nas-server.intern". Після налаштування "nas-server.intern" перевірте, чи точки експорту NFS на новому сервері зберігання експортовані до відповідних підмереж або машин:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Here everything on the backbone network is granted access to the /storage export. (This could be restricted to netgroup membership or single IP addresses to limit NFS access like it is done in the tjener:/etc/exports file.)
uk: Усе в магістральній мережі отримує доступ до експорту /storage. (Для обмеження доступу NFS як це робиться у файлі tjener:/etc/exports, це можна обмежити членством у мережевій групі або окремими IP-адресами.)

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Add automount information about 'nas-server.intern' in LDAP to allow all clients to automatically mount the new export on request.
uk: Щоб дозволити усім клієнтам монтувати автоматично нове експортування за запитом, додайте інформацію про автомонтування "nas-server.intern" у LDAP.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This can't be done using GOsa², because a module for automount is missing. Instead, use ldapvi and add the required LDAP objects using an editor.
uk: Це неможливо зробити за допомогою GOsa², оскільки відсутній модуль для автоматичного монтування. Натомість використовуйте ldapvi та додайте необхідні об’єкти LDAP за допомогою редактора.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: When the editor shows up, add the following LDAP objects at the bottom of the document. (The "/&amp;" part in the last LDAP object is a wild card matching everything 'nas-server.intern' exports, removing the need to list individual mount points in LDAP.)
uk: Коли з’явиться редактор, додайте наступні об’єкти LDAP в кінці документа. (Частина "/&amp;" в останньому об’єкті LDAP є символом заміни, що відповідає всьому експорту "nas-server.intern", усуваючи необхідність перераховувати окремі точки монтування в LDAP.)

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Add the relevant entries in tjener.intern:/etc/fstab, because tjener.intern does not use automount to avoid mounting loops:
uk: Для уникнення циклів монтування додайте відповідні записи у tjener.intern:/etc/fstab, оскільки tjener.intern не використовує автомонтування:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Create the mount point directories using <computeroutput>mkdir</computeroutput>, edit '/etc/fstab' as adequate and run <computeroutput>mount -a</computeroutput> to mount the new resources.
uk: Для монтування нових ресурсів створіть з <computeroutput>mkdir</computeroutput> каталоги для точок монтування, відредагуйте відповідно "/etc/fstab" та виконайте <computeroutput>mount -a</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Now users should be able to access the files on 'nas-server.intern' directly by just visiting the '/tjener/nas-server/storage/' directory using any application on any workstation, LTSP thin client or LTSP server.
uk: Тепер користувачі повинні мати прямий доступ до файлів на "nas-server.intern" просто відвідавши каталог "/tjener/nas-server/storage/" за допомогою будь-якої програми на будь-якій робочій станції, тонкому клієнті LTSP або сервері LTSP.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Restrict SSH login access
uk: Обмеження доступу для входу через SSH

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: There are several ways to restrict SSH login, some are listed here.
uk: Є кілька способів обмежити вхід через SSH, деякі з яких наведені тут.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Setup without LTSP clients
uk: Налаштування без клієнтів LTSP

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: If no LTSP clients are used a simple solution is to create a new group (say <computeroutput>sshusers</computeroutput>) and to add a line to the machine's /etc/ssh/sshd_config file. Only members of the <computeroutput>sshusers</computeroutput> group will then be allowed to ssh into the machine from everywhere.
uk: Якщо клієнти LTSP не використовуються, простим рішенням буде створити нову групу (напр. <computeroutput>sshusers</computeroutput>) та додати рядок до файлу /etc/ssh/sshd_config на машині. Таким чином під'єднуватися до машини за протоколом SSH буде дозволено лише учасникам групи <computeroutput>sshusers</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Managing this case with GOsa is quite simple:
uk: Керувати у такій ситуації через GOsa досить просто:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Create a group <computeroutput>sshusers</computeroutput> on the base level (where already other system management related groups like <computeroutput>gosa-admins</computeroutput> show up).
uk: Створіть групу <computeroutput>sshusers</computeroutput> на основному рівні (де вже видно інші групи, пов’язані з керуванням системою, наприклад <computeroutput>gosa-admins</computeroutput>).

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Add users to the new group <computeroutput>sshusers</computeroutput>.
uk: Додайте користувачів до нової групи <computeroutput>sshusers</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Add <computeroutput>AllowGroups sshusers</computeroutput> to /etc/ssh/sshd_config.
uk: Додайте <computeroutput>AllowGroups sshusers</computeroutput> до /etc/ssh/sshd_config.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Execute <computeroutput>service ssh restart</computeroutput>.
uk: Виконайте <computeroutput>service ssh restart</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Setup with LTSP clients
uk: Встановлення з клієнтами LTSP

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The default LTSP diskless client setup doesn't use SSH connections. Update the SquashFS image on the related LTSP server after the SSH setup has been changed is enough.
uk: Стандартне налаштування бездискового клієнта LTSP не використовує з’єднання SSH. Після зміни налаштувань SSH достатньо буде на пов’язаному сервері LTSP оновити образ SquashFS.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: X2Go thin clients are using SSH connections to the related LTSP server.  So a different approach using PAM is needed.
uk: Тонкі клієнти X2Go використовують підключення SSH до відповідного сервера LTSP.  Тому потрібен інший підхід до використання PAM.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Enable pam_access.so in the LTSP server's /etc/pam.d/sshd file.
uk: Увімкніть pam_access.so у файлі /etc/pam.d/sshd на сервері LTSP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Configure /etc/security/access.conf to allow connections for (sample) users alice, jane, bob and john from everywhere and for all other users only from the internal networks by adding these lines:
uk: Щоб дозволити підключення для (наприклад) користувачів alice, jane, bob та john з будь-якого місця, а для всіх інших користувачів лише з внутрішніх мереж, налаштуйте /etc/security/access.conf, додавши ці рядки:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: If only dedicated LTSP servers are used, the 10.0.0.0/8 network could be dropped to disable internal SSH login access. Note: someone connecting his box to the dedicated LTSP client network(s) will gain SSH access to the LTSP server(s) as well.
uk: Якщо використовуються лише виділені сервери LTSP, для вимкнення внутрішнього доступу до SSH мережа 10.0.0.0/8 може бути відкинута. Примітка: хтось, хто підключає свій ящик до виділеної клієнтської мережі LTSP, також отримає доступ SSH до сервера (серверів) LTSP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: A note for more complex setups
uk: Примітка для складніших встановлень

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: If X2Go clients were attached to the backbone network 10.0.0.0/8, things would be even more complicated and maybe only a sophisticated DHCP setup (in LDAP) checking the vendor-class-identifier together with appropriate PAM configuration would allow to disable internal SSH login.
uk: Якби клієнти X2Go були підключені до магістральної мережі 10.0.0.0/8, усе було б ще складніше та, можливо, лише складне налаштування DHCP (у LDAP), перевіряючи ідентифікатор класу постачальника (vendor-class-identifier) разом із відповідною конфігурацією PAM, дозволило б вимкнути внутрішній логін SSH.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: HowTos for the desktop
uk: Настанови до стільниці

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Set up a multi-language desktop environment
uk: Налаштування багатомовного графічного середовища

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: To support multiple languages these steps need to be done:
uk: Для підтримки декількох мов, необхідно виконати такі дії:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Run <computeroutput>dpkg-reconfigure locales</computeroutput> (as root) and choose the languages (UTF-8 variants).
uk: Виконайте <computeroutput>dpkg-reconfigure locales</computeroutput> (як root) та виберіть мови (варіанти UTF-8).

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Run these commands as root to install the related packages:
uk: Щоб установити відповідні пакунки, виконайте ці команди від імені користувача root:

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Users will then be able to choose the language via the LightDM display manager before logging in; this applies to Xfce, LXDE and LXQt. GNOME and KDE both come with their own internal region and language configuration tools, use these. MATE uses the Arctica greeter on top of LightDM whithout a language chooser. Run <computeroutput>apt purge arctica-greeter</computeroutput> to get the stock LightDM greeter.
uk: Пізніше, перед входом, за допомогою диспетчера дисплея LightDM користувачі зможуть вибрати мову; це стосується Xfce, LXDE та LXQt. GNOME та KDE мають власні інструменти налаштування внутрішнього регіону та мови — використовуйте їх. MATE використовує засіб привітання Arctica поверх LightDM без вибору мови. Щоб отримати стандартну програму привітання LightDM виконайте <computeroutput>apt purge arctica-greeter</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Playing DVDs
uk: Відтворення DVD

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: libdvdcss is needed for playing most commercial DVDs. For legal reasons it's not included in Debian (Edu).  If you are legally allowed to use it, you can build your own local packages using the <computeroutput>libdvd-pkg</computeroutput> Debian package; make sure <computeroutput>contrib</computeroutput> is enabled in <computeroutput>/etc/apt/sources.list</computeroutput>.
uk: Для відтворення більшості комерційних DVD потрібен libdvdcss. З юридичних причин його не включено до Debian (Edu).  Якщо Вам юридично дозволено використовувати його, Ви можете створити власні локальні пакунки за допомогою пакета Debian <computeroutput>libdvd-pkg</computeroutput>, але переконайтеся, що у <computeroutput>/etc/apt/sources.list</computeroutput> увімкнено <computeroutput>contrib</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Answer the debconf questions, then run <computeroutput>dpkg-reconfigure libdvd-pkg</computeroutput>.
uk: Дайте відповіді на запитання debconf, а потім виконайте <computeroutput>dpkg-reconfigure libdvd-pkg</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Handwriting fonts
uk: Рукописні шрифти

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The package <computeroutput>fonts-linex</computeroutput> (which is installed by default) installs the font "Abecedario" which is a nice handwriting font for kids. The font has several forms to be used with kids: dotted, and with lines.
uk: Пакет <computeroutput>fonts-linex</computeroutput> (який стандартно встановлено) встановлює шрифт "Abecedario" — гарний рукописний шрифт для дітей. Шрифт має декілька форм для занять з дітьми: крапками та пунктирними лініями.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: HowTos for networked clients
uk: Настанови для мережевих клієнтів

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Introduction to thin clients and diskless workstations
uk: Знайомство з тонкими клієнтами та бездисковими робочими станціями

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: One generic term for both thin clients and diskless workstations is <emphasis>LTSP client</emphasis>.
uk: Одним з основних термінів для тонких клієнтів та бездискових робочих станцій є <emphasis>клієнт LTSP</emphasis>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Starting with Bullseye, LTSP is quite different from the previous versions. This concerns both setup and maintenance.
uk: Починаючи з Bullseye, LTSP значно відрізняється від попередніх версій. Це стосується як налаштування, так і обслуговування.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: As one main difference, the SquashFS image for diskless workstations is now generated from the LTSP server file system by default. This happens on a combined server at first boot, taking some time.
uk: Основною відмінністю є те, що образ SquashFS для бездискових робочих станцій генерується тепер типово з файлової системи сервера LTSP. Це відбувається на комбінованому сервері під час першого завантаження, що займає деякий час.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Thin clients are no longer part of LTSP. Debian Edu uses X2Go to still support thin client usage.
uk: Тонкі клієнти більше не є частиною LTSP. Debian Edu використовує X2Go для продовження підтримки у використанні тонкого клієнта.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: In case of a separate or an additional LTSP server, required information for setting up the LTSP client environment isn't complete at installation time. Setup can be done once the system has been added with GOsa².
uk: У разі окремого або додаткового сервера LTSP необхідна для налаштування клієнтського середовища LTSP інформація не є повною під час встановлення. Налаштування можна виконати, коли у систему буде додано GOsa².

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: For information about LTSP in general, see the <ulink url="https://ltsp.org">LTSP homepage</ulink>. On systems with <emphasis>LTSP server</emphasis> profile, <computeroutput>man ltsp</computeroutput> provides more information.
uk: Щоб отримати загальну інформацію про LTSP, відвідайте <ulink url="https://ltsp.org">домашню сторінку LTSP</ulink>. У системах із профілем <emphasis>сервер LTSP</emphasis> більше інформації надає <computeroutput>man ltsp</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Please note that the <emphasis>ltsp</emphasis> tool from LTSP has to be used carefully. For example, <computeroutput>ltsp image /</computeroutput> would fail to generate the SquashFS image in case of Debian machines (these have a separate /boot partition by default), <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput> would fail to generate the iPXE menu correctly (due to Debian Edu's thin client support), and <computeroutput>ltsp initrd</computeroutput> would mess up LTSP client boot completely.
uk: Зауважте, що інструментом <emphasis>ltsp</emphasis> від LTSP слід користуватися обережно. Наприклад, <computeroutput>ltsp image /</computeroutput> не зможе створити образ SquashFS у випадку з машинами на Debian (вони типово мають окремий розділ /boot), <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput> не зможе правильно створити меню iPXE (через підтримку тонкого клієнта Debian Edu), а <computeroutput>ltsp initrd</computeroutput> повністю зіпсує завантаження клієнта LTSP.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The <emphasis role="strong">debian-edu-ltsp-install</emphasis> tool is a wrapper script for <computeroutput>ltsp image</computeroutput>, <computeroutput>ltsp initrd</computeroutput> and <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput>. It is used to setup and configure diskless workstation and thin client support (both 64-Bit and 32-Bit PC). See <computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> or the script content to see how it works. All configuration is contained in the script itself (HERE documents) to facilitate site specific adjustments.
uk: Інструмент <emphasis role="strong">debian-edu-ltsp-install</emphasis> — це скрипт оболонки для <computeroutput>образу ltsp</computeroutput>, <computeroutput>ltsp initrd</computeroutput> та <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput>. Він використовується для встановлення та налаштування бездискових робочих станцій та для підтримки тонких клієнтів (обох платформ — 64-Bit та 32-Bit). Як це працює подивіться у <computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> або у складі скрипту. Усе конфігурування, для полегшення налаштувань на сайті, містяться безпосередньо у самому скрипті (документи ТУТ).

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Examples how to use the wrapper script <emphasis>debian-edu-ltsp-install</emphasis>:
uk: Приклади використання скрипту <emphasis>debian-edu-ltsp-install</emphasis>:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</computeroutput> updates the diskless workstation SquashFS image (server filesystem).
uk: <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</computeroutput> оновлює образ SquashFS бездискової робочої станції (серверна файлова система).

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes --thin_type bare</computeroutput> creates diskless workstation and 64-bit thin client support.
uk: <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes --thin_type bare</computeroutput> створює підтримку бездискових робочих станцій та 64-розрядних тонких клієнтів.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --thin_type bare</computeroutput> creates additional 32-bit thin client support (chroot and SquashFS image).
uk: <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --thin_type bare</computeroutput> створює додаткову підтримку 32-розрядних тонких клієнтів (chroot та образ SquashFS).

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Besides <emphasis>bare</emphasis> (smallest thin client system), also <emphasis>display</emphasis> and <emphasis>desktop</emphasis> are available options. The <emphasis>display</emphasis> type offers a shutdown button, the <emphasis>desktop</emphasis> type runs Firefox ESR in kiosk mode on the client itself (more local RAM and CPU power required, but server load reduced).
uk: Окрім <emphasis>bare (голої)</emphasis> системи (найменшої системи для тонких клієнтів), також доступні параметри <emphasis>display (дисплей)</emphasis> та <emphasis>desktop (стаціонарний комп’ютер)</emphasis>. Тип <emphasis>display</emphasis> пропонує кнопку вимкнення, тип <emphasis>desktop</emphasis> запускає Firefox ESR у режимі кіоску на самому клієнті (потрібно більше локальної оперативної пам’яті та потужності ЦП, але навантаження на сервер зменшене).

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The <emphasis role="strong">debian-edu-ltsp-ipxe</emphasis> tool is a wrapper script for <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput>. It makes sure that the /srv/tftp/ltsp/ltsp.ipxe file is Debian Edu specific. The command needs to be run after iPXE menu related items (like menu timeout or default boot settings) in the /etc/ltsp/ltsp.conf [server] section have been modified.
uk: Інструмент <emphasis role="strong">debian-edu-ltsp-ipxe</emphasis> — скрипт оболонки для <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput>. Це гарантує, що файл /srv/tftp/ltsp/ltsp.ipxe стосується Debian Edu. Цю команду потрібно виконати після того, як у розділі [server] файлу /etc/ltsp/ltsp.conf буде змінено пункти, пов’язані з меню iPXE (наприклад, тайм-аут меню або стандартні параметри завантаження).

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The <emphasis role="strong">debian-edu-ltsp-initrd</emphasis> tool is a wrapper script for <computeroutput>ltsp initrd</computeroutput>. It makes sure that a use case specific initrd (/srv/tftp/ltsp/ltsp.img) is generated and then moved to the use case related directory. The command needs to be run after the /etc/ltsp/ltsp.conf [clients] section has been modified.
uk: Інструмент <emphasis role="strong">debian-edu-ltsp-initrd</emphasis> — скрипт оболонки для <computeroutput>ltsp initrd</computeroutput>. Він перевіряє, що створений для відповідного використання initrd (/srv/tftp/ltsp/ltsp.img) переміщений до відповідного каталогу. Цю команду потрібно виконати після того, як буде змінено розділ [clients] у файлі /etc/ltsp/ltsp.conf.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The <emphasis role="strong">debian-edu-ltsp-chroot</emphasis> tool is a replacement for the <emphasis>ltsp-chroot</emphasis> tool shipped with LTSP5. It is used to execute commands in a specified LTSP chroot (like e.g. install, upgrade and remove packages).
uk: Інструмент <emphasis role="strong">debian-edu-ltsp-chroot</emphasis> — заміна <emphasis>ltsp-chroot</emphasis>, який постачається з LTSP5. Він використовується для виконання команд у відповідному LTSP chroot (наприклад, встановлення, оновлення та видалення пакетів).

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Diskless workstation</emphasis>
uk: <emphasis role="strong">Бездискова робоча станція</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: A diskless workstation runs all software locally. The client machines boot directly from the LTSP server without a local hard drive. Software is administered and maintained on the LTSP server, but runs on the diskless workstations. Home directories and system settings are stored on the server too. Diskless workstations are an excellent way of reusing older (but powerful) hardware with the same low maintenance costs as with thin clients.
uk: Бездискова робоча станція запускає все програмне забезпечення локально. Клієнтські машини завантажуються безпосередньо з сервера LTSP без локального жорсткого диска. Програмне забезпечення адмініструється та підтримується на сервері LTSP, але працює на бездискових робочих станціях. Домашні каталоги та налаштування системи також зберігаються на сервері. Бездискові робочі станції — чудовий спосіб повторного використання старого (але потужного) обладнання з такими ж низькими витратами на обслуговування, як і тонкі клієнти.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Unlike workstations diskless workstations run without any need to add them with GOsa².
uk: На відміну від робочих станцій, бездискові робочі станції працюють без необхідності їх додавання до GOsa².

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Thin client</emphasis>
uk: <emphasis role="strong">Тонкий клієнт</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: A thin client setup enables an ordinary PC to function as an (X-)terminal, where all software runs on the LTSP server. This means that this machine boots via PXE without using a local client hard drive and that the LTSP server needs to be a powerful machine.
uk: Налаштування тонкого клієнта дозволяє звичайному ПК функціонувати як (X-)термінал, де все програмне забезпечення працює на сервері LTSP. Це означає, що ця машина завантажується через PXE без використання локального жорсткого диска, а сервер LTSP повинен бути потужною машиною.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Debian Edu still supports the use of thin clients to enable the use of very old hardware.
uk: Debian Edu все ще підтримує використання тонких клієнтів для використання дуже старого обладнання.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Since Thin clients use X2Go, users should disable compositing to avoid display artefacts. In the default case (Xfce desktop environment): Settings -&gt; Window Manager Tweaks -&gt; Compositor.
uk: Оскільки тонкі клієнти використовують X2Go, для уникнення артефактів зображення користувачі повинні вимкнути компонування. У стандартному налаштуванні (графічне середовище Xfce): Налаштування -&gt; Твіки (Tweaks) Window Manager -&gt; Компонувач (Compositor).

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">LTSP client firmware</emphasis>
uk: <emphasis role="strong">Клієнтська прошивка LTSP</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: LTSP client boot will fail if the client's network interface requires a non-free firmware. A PXE installation can be used for troubleshooting problems with netbooting a machine; if the Debian Installer complains about a missing XXX.bin file then non-free firmware has to be added to the LTSP server's initrd.
uk: Завантаження клієнта LTSP не вдасться, якщо мережевому інтерфейсу клієнта потрібен "не вільний" (non-free) драйвер. Встановлення PXE можна використовувати для розв'язання проблем із завантаженням машин з мережі. Якщо інсталятор Debian скаржиться на відсутність файлу XXX.bin, тоді до initrd сервера LTSP потрібно додати "не вільний" драйвер.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Proceed like this on the LTSP server:
uk: Виконайте на сервері LTSP такі дії:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: First get information about firmware packages, run:
uk: Спочатку, для отримання інформації про пакети мікропрограм (драйверів) запустіть:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Decide which package has to be installed for the network interface(s), most probably this will be firmware-linux, run:
uk: Вирішіть, який пакет потрібно встановити для мережевого інтерфейсу (інтерфейсів), швидше за все, це буде firmware-linux, запустіть:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Update the SquashFS image for diskless workstations, run:
uk: Оновіть образ SquashFS для бездискових робочих станцій, виконавши:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: In case X2Go thin clients are used, run:
uk: Якщо використовуються тонкі клієнти X2Go, виконайте:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: and proceed according to the usage information.
uk: і продовжуйте відповідно до настанов про використання.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Then update the SquashFS image; e.g. for the /srv/ltsp/x2go-bare-amd64 chroot, run:
uk: Потім оновіть образ SquashFS, напр. для chroot /srv/ltsp/x2go-bare-amd64:

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: LTSP client type selection
uk: Вибір типу клієнта LTSP

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Each LTSP server has two ethernet interfaces: one configured in the main 10.0.0.0/8 subnet (which is shared with the main server), and another forming a local subnet (a separate subnet for each LTSP server).
uk: Кожен сервер LTSP має два інтерфейси Ethernet: один налаштований у головній підмережі 10.0.0.0/8 (яка є спільною з головним сервером), а інший утворює локальну підмережу (окрему для кожного сервера LTSP).

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: In both cases <emphasis>diskless workstation</emphasis> or <emphasis>thin client</emphasis> can be chosen from the iPXE menu. After waiting for 5 seconds, the machine will boot as diskless workstation.
uk: Обидва варіанти — чи <emphasis>бездискова робоча станція</emphasis>, чи <emphasis>тонкий клієнт</emphasis> — можна вибрати в меню iPXE. Після очікування протягом 5 секунд машина завантажиться як бездискова робоча станція.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The default iPXE boot menu item and it's default timeout can both be configured in <computeroutput>/etc/ltsp/ltsp.conf</computeroutput>. A timeout value of <emphasis>-1</emphasis> is used to hide the menu. Run <computeroutput>debian-edu-ltsp-ipxe</computeroutput> for the changes to take effect.
uk: Стандартний пункт меню завантаження iPXE та типовий час очікування можна налаштувати у <computeroutput>/etc/ltsp/ltsp.conf</computeroutput>. Значення часу очікування <emphasis>-1</emphasis> використовується для приховування меню. Щоб зміни набули чинності виконайте <computeroutput>debian-edu-ltsp-ipxe</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Use a different LTSP client network
uk: Використання іншої клієнтської мережі LTSP

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: 192.168.0.0/24 is the default LTSP client network if a machine is installed using the LTSP profile. If lots of LTSP clients are used or if different LTSP servers should serve both i386 and amd64 chroot environments the second preconfigured network 192.168.1.0/24 could be used as well. Edit the file <computeroutput>/etc/network/interfaces</computeroutput> and adjust the eth1 settings accordingly. Use <computeroutput>ldapvi</computeroutput> or any other LDAP editor to inspect DNS and DHCP configuration.
uk: 192.168.0.0/24 — це стандартна клієнтська мережа LTSP, якщо машина встановлена з використанням профілю LTSP. Якщо використовується багато клієнтів LTSP або якщо середовища chroot i386 та amd64 повинні обслуговувати різні сервери LTSP, можна також використовувати другу попередньо налаштовану мережу 192.168.1.0/24. Відредагуйте файл <computeroutput>/etc/network/interfaces</computeroutput> і налаштуйте відповідно параметри eth1. Для перевірки конфігурації DNS та DHCP використовуйте <computeroutput>ldapvi</computeroutput> або будь-який інший редактор LDAP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Add LTSP chroot to support 32-bit-PC clients
uk: Додайте LTSP chroot для підтримки 32-розрядних клієнтів

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To create chroot and SquashFS image, run:
uk: Щоб створити chroot та образ SquashFS виконайте:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: See <computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> for details about thin client types.
uk: Щодо інформації про типи тонких клієнтів перегляньте <computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: LTSP client configuration
uk: Конфігурація клієнта LTSP

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Run <computeroutput>man ltsp.conf</computeroutput> to have a look at available configuration options. Or read it online: <ulink url="https://ltsp.org/man/ltsp.conf/"/>
uk: Для перегляду доступних параметрів конфігурації виконайте <computeroutput>man ltsp.conf</computeroutput> або прочитайте онлайн: <ulink url="https://ltsp.org/man/ltsp.conf/"/>

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Add configuration items to the /etc/ltsp/ltsp.conf [clients] section. For the changes to take effect, run:
uk: Додайте до розділу [clients] у /etc/ltsp/ltsp.conf елементи конфігурації. Щоб зміни набрали чинності, виконайте:

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Sound with LTSP clients
uk: Звук із клієнтами LTSP

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: LTSP thin clients use networked audio to pass audio from the server to the clients.
uk: Тонкі клієнти LTSP використовують мережеве аудіо для передачі аудіо з сервера до клієнтів.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: LTSP diskless workstations handle audio locally.
uk: Бездискові робочі станції LTSP обробляють звук локально.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Access to USB drives and CD-ROMs/DVDs
uk: Доступ до дисків USB та CD-ROM/DVD

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: When users insert a USB drive or DVD / CD-ROM into a Diskless Workstation, a corresponding icon appears on the desktop, allowing access to the content as on a workstation.
uk: Коли користувачі вставляють накопичувачі USB або DVD/CD-ROM у бездискову робочу станцію, на робочому столі з'являються відповідні значки, які дозволяють отримати доступ до вмісту, як на звичайному ПК.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: When users insert a USB drive into an X2Go thin client of type bare (default combined server installation), the media is mounted as soon as the existing folder icon on the Xfce desktop is double-clicked. Depending on the media content it might take some time until the content shows up in the file manager.
uk: Коли користувачі вставляють накопичувачі USB у тонкі клієнти X2Go типу bare (стандартне об'єднане встановлення сервера), носії під'єднуються після подвійного клацання на значок наявної на робочому столі Xfce теки. Залежно від вмісту файлів може знадобитися деякий час для відображення у файловому менеджері.

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
en: A warning about removable media on LTSP servers
uk: Попередження про переносні носії на серверах LTSP

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
en: When inserted into an LTSP server, USB drives and other removable media cause the related folder icon to appear on LTSP thin client desktops. Remote users can access the files.
uk: Коли накопичувачі USB та інші переносні носії приєднуються до сервера LTSP, на робочих столах тонких клієнтів LTSP з'являються відповідні піктограми тек. Віддалені користувачі можуть отримати доступ до файлів.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Use printers attached to LTSP clients
uk: Використання принтерів, підключених до клієнтів LTSP

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Attach the printer to the LTSP client machine (both USB and parallel port are supported).
uk: Під'єднайте принтер до клієнтської машини LTSP (підтримуються як USB, так і паралельні порти).

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Configure the LTSP client with GOsa² to use a fixed IP address.
uk: Налаштуйте клієнта LTSP з GOsa² використовувати фіксовану IP-адресу.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Configure the printer using the web interface <computeroutput>https://www.intern:631</computeroutput> on the main server; choose network printer type <computeroutput>AppSocket/HP JetDirect</computeroutput> (for all printers regardless of brand or model) and set <computeroutput>socket://&lt;LTSP client ip&gt;:9100</computeroutput> as connection URI.
uk: Налаштуйте принтер, використовуючи вебінтерфейс <computeroutput>https://www.intern:631</computeroutput> на головному сервері; виберіть тип мережевого принтера <computeroutput>AppSocket/HP JetDirect</computeroutput> (для всіх принтерів незалежно від марки чи моделі) та встановіть <computeroutput>socket://&lt;IP клієнта LTSP&gt;:9100</computeroutput> як з'єднання URI.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Modifying the PXE setup
uk: Зміна налаштувань PXE

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: PXE stands for Preboot eXecution Environment. Debian Edu now uses the <ulink url="https://www.ipxe.org/">iPXE</ulink> implementation for easier LTSP integration.
uk: PXE означає Передзавантажувальне робоче середовище (Preboot eXecution Environment). Для простішої інтеграції LTSP Debian Edu використовує тепер реалізацію <ulink url="https://www.ipxe.org/">iPXE</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Configuring the PXE menu
uk: Налаштування меню PXE

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The iPXE menu item concerning system installations is generated using the script <computeroutput>debian-edu-pxeinstall</computeroutput>.  It allows some settings to be overridden using the file <computeroutput>/etc/debian-edu/pxeinstall.conf</computeroutput> with replacement values.
uk: Пункт меню iPXE, що стосується встановлення системи, створюється скриптом <computeroutput>debian-edu-pxeinstall</computeroutput>.  З файлом <computeroutput>/etc/debian-edu/pxeinstall.conf</computeroutput> зі значеннями заміни можна перевизначати деякі параметри.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Configuring the PXE installation
uk: Налаштування встановлення PXE

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The PXE installation will inherit the language, keyboard layout and mirror settings from the settings used when installing the main server, and the other questions will be asked during installation (profile, popcon participation, partitioning and root password). To avoid these questions, the file <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat</computeroutput> can be modified to provide preselected answers to debconf values. Some examples of available debconf values are already commented in <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat</computeroutput>. Your changes will be lost as soon as <computeroutput>debian-edu-pxeinstall</computeroutput> is used to recreate the PXE-installation environment. To append debconf values to <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat</computeroutput> during recreation with <computeroutput>debian-edu-pxeinstall</computeroutput>, add the file <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat.local</computeroutput> with your additional debconf values.
uk: Інсталяція PXE успадкує мову, розкладку клавіатури та налаштування дзеркал з налаштувань, які використовувалися під час встановлення головного сервера, а інші запитання будуть поставлені під час інсталяції (профіль, участь у popcon, розділення та пароль адміністратора). Для того, щоб уникнути цих запитань, та щоби задати попередньо вибрані відповіді на значення debconf можна змінити файл <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat</computeroutput>. Деякі приклади доступних значень debconf вже закоментовані у <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat</computeroutput>. Ваші зміни будуть втрачені, щойно <computeroutput>debian-edu-pxeinstall</computeroutput> буде використано для відтворення середовища інсталяції PXE. Щоб додати значення debconf до <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat</computeroutput> під час нового створення з <computeroutput>debian-edu-pxeinstall</computeroutput>, додайте файл <computeroutput> /etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat.local</computeroutput> зі своїми додатковими значеннями debconf.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: More information about modifying PXE installations can be found in the <link linkend="Installation--Modifying_PXE_installations">Installation</link> chapter.
uk: Додаткову інформацію про зміну інсталяцій PXE можна знайти в розділі <link linkend="Installation--Modifying_PXE_installations">Встановлення/інсталяція</link>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Adding a custom repository for PXE installations
uk: Додавання власного репозиторію для інсталяцій PXE

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: For adding a custom repository add something like this to <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat.local</computeroutput>:
uk: Для того, щоб додати власний репозиторій, додайте щось подібне до <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat.local</computeroutput>:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: and then run <computeroutput>/usr/sbin/debian-edu-pxeinstall</computeroutput> once.
uk: та виконайте <computeroutput>/usr/sbin/debian-edu-pxeinstall</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Changing network settings
uk: Зміна мережевих налаштувань

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The debian-edu-config package comes with a tool which helps in changing the network from 10.0.0.0/8 to something else. Have a look at <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/subnet-change</computeroutput>.  It is intended for use just after installation on the main server, to update LDAP and other files that need to be edited to change the subnet.
uk: Пакет debian-edu-config має інструмент, який допомагає змінити мережу з 10.0.0.0/8 на іншу. Перегляньте <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/subnet-change</computeroutput>. Він призначений для оновлення LDAP та інших файлів, які необхідно редагувати для зміни підмережі, для використання одразу після інсталяції на головному сервері.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Note that changing to one of the subnets already used elsewhere in Debian Edu will not work. 192.168.0.0/24 and 192.168.1.0/24 are already set up as LTSP client networks. Changing to these subnets will require manual editing of configuration files to remove duplicate entries.
uk: Зауважте, що зміна на одну з підмереж, які вже десь використовуються у Debian Edu, не спрацює. Підмережі 192.168.0.0/24 та 192.168.1.0/24 вже налаштовані як клієнтські мережі LTSP. Для видалення задубльованих записів перехід на ці підмережі вимагатиме ручного редагування конфігураційних файлів.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: There is no easy way to change the DNS domain name.  Changing it would require changes to both the LDAP structure and several files in the main server file system.  There is also no easy way to change the host and DNS name of the main server (tjener.intern).  To do so would also require changes to LDAP and files in the main server and client file system.  In both cases the Kerberos setup would have to be changed, too.
uk: Немає простого способу змінити доменне ім'я DNS.  Його зміна/перейменування вимагає змін у структурі LDAP та у декількох файлах файлової системи головного сервера.  Також немає простого способу змінити ім'я хосту та сервера DNS головного сервера (tjener.intern).  Для цього також знадобляться зміни в LDAP та файлах головного сервера та клієнта.  В обох випадках також потрібно буде змінити налаштування Kerberos.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Remote Desktop
uk: Віддалений робочий стіл

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Choosing the LTSP server profile or the combined server profile also installs the <emphasis>xrdp</emphasis> and <emphasis>x2goserver</emphasis> packages.
uk: Вибір профілю сервера LTSP або комбінованого серверного профілю інсталює також пакети <emphasis>xrdp</emphasis> та <emphasis>x2goserver</emphasis>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Xrdp uses the Remote Desktop Protocol to present a graphical login to a remote client. Microsoft Windows users can connect to the LTSP server running xrdp without installing additional software - they simply start a Remote Desktop Connection on their Windows machine and connect.
uk: Xrdp використовує протокол віддаленого робочого стола для представлення графічного входу на віддаленому клієнту. Користувачі Microsoft Windows можуть під'єднуватися до сервера LTSP, на якому працює xrdp, без встановлення додаткового програмного забезпечення — вони просто ініціюють підключення до віддаленого робочого стола на своєму комп’ютері з Windows і під'єднуються.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Additionally, xrdp can connect to a VNC server or another RDP server.
uk: Окрім того, xrdp може під'єднуватися до сервера VNC або до іншого сервера RDP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Xrdp comes without sound support; to compile (or re-compile) the required modules this script could be used. Please note: The caller needs to be root or a member of the sudo group. Also, /etc/apt/sources.list must contain a valid deb-src line.
uk: Xrdp поставляється без підтримки аудіо; для компіляції (або перекомпіляції) необхідних модулів можна використати цей сценарій. Будь ласка, зверніть увагу: користувач має бути root або учасником групи sudo. Крім того, /etc/apt/sources.list повинен містити дійсний рядок deb-src.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: X2Go enables you to access a graphical desktop on the LTSP server over both low bandwidth and high bandwidth connections from a PC running Linux, Windows or macOS. Additional software is needed on the client side, see the <ulink url="https://wiki.x2go.org/doku.php/doc:installation:x2goclient">X2Go wiki</ulink> for more information.
uk: X2Go дає змогу отримати доступ до графічного робочого столу на сервері LTSP через з’єднання з будь-якою швидкістю — низькою чи високою — з ПК під керуванням Linux, Windows або macOS. На боці клієнта потрібне додаткове ПЗ. Більше зможете дізнатися з <ulink url="https://wiki.x2go.org/doku.php/doc:installation:x2goclient">вікі X2Go</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Please note that the <computeroutput>killer</computeroutput> package should best be removed on the LTSP server if X2Go is used, see <ulink url="https://bugs.debian.org/890517#">890517</ulink>.
uk: Зауважте, що якщо використовується X2Go, пакет <computeroutput>killer</computeroutput> на сервері LTSP краще видалити (див. <ulink url="https://bugs.debian.org/890517#">890517</ulink>).

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Available Remote Desktop clients
uk: Доступні клієнти віддаленого робочого столу

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <computeroutput>freerdp-x11</computeroutput> is installed by default and is capable of RDP and VNC.
uk: <computeroutput>freerdp-x11</computeroutput> встановлений типово та підтримує RDP й VNC.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: RDP - the easiest way to access Windows terminal server. An alternative client package is <computeroutput>rdesktop</computeroutput>.
uk: RDP - найпростіший спосіб доступу до термінального сервера Windows. Альтернативним клієнтським пакунком є <computeroutput>rdesktop</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: VNC client (Virtual Network Computer) gives access to Skolelinux remotely.  An alternative client package is <computeroutput>xvncviewer</computeroutput>.
uk: Клієнт VNC (Virtual Network Computer) надає віддалений доступ до Skolelinux.  Альтернативним клієнтським пакунком є <computeroutput>xvncviewer</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <computeroutput>x2goclient</computeroutput> is a graphical client for the X2Go system (not installed by default). You can use it to connect to running sessions and start new ones.
uk: <computeroutput>x2goclient</computeroutput> — це графічний клієнт для системи X2Go (типово не встановлений). Ви можете використовувати його для під'єднання до запущених сеансів та запуску нових.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Wireless clients
uk: Бездротові клієнти

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The <emphasis>freeRADIUS</emphasis> server could be used to provide secure network connections. For this to work, install the <emphasis>freeradius</emphasis> and <emphasis>winbind</emphasis> packages on the main server and run <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/setup-freeradius-server</computeroutput> to generate a basic, site specific configuration. This way, both EAP-TTLS/PAP and PEAP-MSCHAPV2 methods are enabled. All configuration is contained in the script itself to facilitate site specific adjustments. See <ulink url="https://freeradius.org/">the freeRADIUS homepage</ulink> for details.
uk: Сервер <emphasis>freeRADIUS</emphasis> можна використовувати для організації безпечних мережевих з’єднань. Щоб це працювало, інсталюйте на головному сервері пакети <emphasis>freeradius</emphasis> та <emphasis>winbind</emphasis> та виконайте <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/setup-freeradius -server</computeroutput> для створення базової конфігурації для конкретного сайту/сервера. Щоб полегшити коригування для конкретного сайту будуть увімкнуті обидва протоколи — EAP-TTLS/PAP та PEAP-MSCHAPV2. Уся конфігурація міститься в самому скрипті. Більш докладно на <ulink url="https://freeradius.org/">домашній сторінці freeRADIUS</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Additional configuration is needed to
uk: Додаткова конфігурація, потрібна для

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: enable/disable access points via a <emphasis>shared secret</emphasis> (/etc/freeradius/3.0/clients.conf).
uk: активування/вимкнення точок доступу через <emphasis>спільний секрет (shared secret)</emphasis> (/etc/freeradius/3.0/clients.conf).

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: allow/deny wireless access using LDAP groups (/etc/freeradius/3.0/users).
uk: дозволу/заборони бездротового доступу через групи LDAP(/etc/freeradius/3.0/users).

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: combine access points into dedicated groups (/etc/freeradius/3.0/huntgroups)
uk: об'єднання точок доступу у виділені групи (/etc/freeradius/3.0/huntgroups)

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: End user devices need to be configured properly, these devices need to be PIN protected for the use of EAP (802.1x) methods. Users should also be educated to install the freeradius CA certificate on their devices to be sure to connect to the right server. This way their password can't be catched in case of a malicious server. The site specific certificate is available on the internal network.
uk: Кінцеві пристрої користувачів потрібно правильно налаштувати, для використання методів EAP (802.1x) ці пристрої повинні бути захищеними PIN-кодом. Для того, щоб користувачі могли під'єднуватися до потрібного сервера їх слід навчити встановлювати CA сертифікат freeradius на своїх пристроях. Таким чином, у разі зламу сервера, їхні паролі не можна буде перехопити. Сертифікат сайту доступний у внутрішній мережі.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="https://www.intern/freeradius-ca.pem"/> (for end user devices running Linux)
uk: <ulink url="https://www.intern/freeradius-ca.pem"/> (для кінцевих пристроїв користувачів на Linux)

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Please note that configuring end user devices will be a real challenge due to the variety of devices. For Windows devices an installer script could be created, for Apple devices a mobileconfig file. In both cases the freeRADIUS CA certificate can be integrated, but OS specific tools are needed to create the scripts.
uk: Зверніть увагу, що налаштування кінцевих пристроїв користувачів буде справжньою проблемою через різноманітність пристроїв. Для пристроїв Windows можна створити інсталяційний скрипт, для пристроїв Apple — файл mobileconfig. В обох випадках можна інтегрувати сертифікат CA freeRADIUS, але для створення скриптів потрібні спеціальні інструменти ОС.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Authorize Windows machine with Debian Edu credentials using pGina LDAP plugin
uk: Авторизуйте машину Windows за допомогою облікових даних Debian Edu та доповнення pGina LDAP

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Adding pGina user in Debian Edu
uk: Додавання користувача pGina у Debian Edu

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To have an ability to use pGina (or any else 3rd party auth-service-application) you should have a special user account used in search inside of LDAP.
uk: Для того, щоб мати можливість користуватися pGina (або будь-якою іншою програмою-сервісом для автентифікації сторонніми сервісами) Вам потрібно мати особливий обліковий засіб для пошуку всередині LDAP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Add a special user, eg <emphasis role="strong">pguser</emphasis> with password <emphasis>pwd.777</emphasis>, on <ulink url="https://www/gosa"/> website.
uk: Додайте на вебсайті <ulink url="https://www/gosa"/> окремого користувача, напр. <emphasis role="strong">pguser</emphasis> з паролем <emphasis>pwd.777</emphasis>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Install pGina fork
uk: Встановлення pGina fork

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Download and install pGina 3.9.9.12 as usual software. Take an attention that LDAP plugin persists in pGina plugin folder:
uk: Завантажте на ПК та встановіть pGina 3.9.9.12 як звичайне ПЗ. Зверніть увагу, що доповнення LDAP зберігається у теці доповнень pGina:

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Configure pGina
uk: Налаштування pGina

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Considering to Debian Edu settings the connection to LDAP uses SSL by port 636.
uk: Враховуючи налаштування Debian Edu, підключення до LDAP використовує SSL на порту 636.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: So necessary settings in a pGina LDAP plugin are below
uk: Отже, необхідні налаштування в доповненні pGina LDAP наведені нижче

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: (these are stored in HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\pGina3.fork\Plugins\0f52390b-c781-43ae-bd62-553c77fa4cf7).
uk: (вони зберігаються у HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\pGina3.fork\Plugins\0f52390b-c781-43ae-bd62-553c77fa4cf7).

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
en: LDAP Plugin main section
uk: Головний розділ доповнення LDAP

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: LDAP Host(s): <emphasis role="strong">10.0.2.2</emphasis> (or any else with "space" as a separator)
uk: LDAP Хост(и): <emphasis role="strong">10.0.2.2</emphasis> (або будь-які інші з розділенням через "пробіл")

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: LDAP Port: <emphasis role="strong">636</emphasis> (for SSL connection)
uk: LDAP порт: <emphasis role="strong">636</emphasis> (для з'єднань SSL)

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Timeout: 10
uk: Таймаут: 10

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use SSL: <emphasis role="strong">YES</emphasis> (tick checkbox)
uk: Використання SSL: <emphasis role="strong">ТАК</emphasis> (поставте позначку)

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Start TLS: <emphasis role="strong">NO</emphasis> (don't tick checkbox)
uk: Ініціювати TLS: <emphasis role="strong">НІ</emphasis> (не ставте позначку)

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Validate Server Certificate: <emphasis role="strong">NO</emphasis> (don't tick checkbox)
uk: Перевірка серверного сертифіката: <emphasis role="strong">НІ</emphasis> (не ставте позначку)

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Search DN: <emphasis role="strong">uid=pguser,ou=people,ou=Students,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no</emphasis>
uk: Пошук DN: <emphasis role="strong">uid=pguser,ou=people,ou=Students,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: ("pguser" is a user to authenticate in LDAP to search users in a login session)
uk: ("pguser" — обліковий запис для автентифікації у LDAP для пошуку користувачів під час входу у систему)

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Search Password: pwd.777 (this is the "pguser" password)
uk: Пошуковий пароль: pwd.777 (це пароль облікового запису "pguser")

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
en: Authentication block
uk: Блок автентифікації

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
en: Bind Tab:
uk: Вкладка прив'язки:

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Allow Empty Passwords: <emphasis role="strong">NO</emphasis>
uk: Дозволити порожні паролі: <emphasis role="strong">НІ</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Search for DN: <emphasis role="strong">YES</emphasis> (tick checkbox)
uk: Шукати DN: <emphasis role="strong">ТАК</emphasis> (поставте позначку)

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Search Filter: <emphasis role="strong">(&amp;(uid=%u)(objectClass=person))</emphasis>
uk: Пошуковий фільтр: <emphasis role="strong">(&amp;(uid=%u)(objectClass=person))</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
en: Authorization block
uk: Блок авторизації

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Default: <emphasis role="strong">Allow</emphasis>
uk: Типово: <emphasis role="strong">Дозволити</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Deny when LDAP authentication fails: <emphasis role="strong">YES</emphasis> (tick checkbox)
uk: Заборонити у разі помилки автентифікації LDAP: <emphasis role="strong">ТАК</emphasis> (поставте позначку)

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Allow when server is unreachable: <emphasis role="strong">NO</emphasis> (don't tick checkbox, optional)
uk: Дозволити в разі недоступності сервера: <emphasis role="strong">НІ</emphasis> (не ставте позначку; необов'язковий пункт)

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
en: Plugin Selection
uk: Вибір доповнень (плагінів)

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: LDAP: Authentication [v], Authorization [v], Gateway[v], Change Password [_]
uk: LDAP: Автентифікація [v], Авторизація [v], Шлюз[v], Зміна пароля [_]

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Local Machine: Authentication [v], Gateway [v] (tick only two checkboxes)
uk: Локальна машина: Автентифікація [v], Шлюз [v] (поставте лише дві позначки)

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
en: Plugin Order
uk: Порядок доповнень

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Authentication: LDAP, Local Machine
uk: Автентифікація: LDAP, Локальна машина

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Gateway: LDAP, Local Machine
uk: Шлюз: LDAP, Локальна машина

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
en: Sources:
uk: Джерела:

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Samba in Debian Edu
uk: Samba у Debian Edu

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Samba is now configured as <emphasis>standalone server</emphasis> with modern SMB2/SMB3 support and usershares enabled, see <computeroutput>/etc/samba/smb-debian-edu.conf</computeroutput> on the main server. This way non-admin users are enabled to provide shares.
uk: Samba зараз налаштована як <emphasis>окремий сервер</emphasis> з підтримкою сучасних SMB2/SMB3 та увімкненими загальними теками користувачів, див. <computeroutput>/etc/samba/smb-debian-edu.conf</computeroutput> на головному сервері. У такий спосіб звичайні користувачі (не адміни) можуть надавати теки у спільний доступ.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: For site specific changes, copy /usr/share/debian-edu-config/smb.conf.edu-site to the /etc/samba directory. The settings in <emphasis>smb.conf.edu-site</emphasis> will override those contained in <emphasis>smb-debian-edu.conf</emphasis>.
uk: Для змін, пов’язаних із сайтом, скопіюйте /usr/share/debian-edu-config/smb.conf.edu-site до каталогу /etc/samba. Налаштування у <emphasis>smb.conf.edu-site</emphasis> замінять ті, що містяться у <emphasis>smb-debian-edu.conf</emphasis>.

note: type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
en: By default, home directories are read only. This can be changed in <emphasis>/etc/samba/smb.conf.edu-site</emphasis>.
uk: Типово домашні каталоги доступні лише для читання. Це можна змінити у <emphasis>/etc/samba/smb.conf.edu-site</emphasis>.

note: type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Samba passwords are stored using <computeroutput>smbpasswd</computeroutput> and are updated in case a password is changed using GOsa².
uk: Паролі Samba зберігаються з <computeroutput>smbpasswd</computeroutput> та оновлюються (в разі необхідності зміни паролів) через GOsa².

note: type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To temporarily disable a user's Samba account, run <computeroutput>smbpasswd -d &lt;username&gt;</computeroutput>, <computeroutput>smbpasswd -e &lt;username&gt;</computeroutput> will re-enable it.
uk: Для тимчасового вимкнення облікового запису користувача у Samba виконайте <computeroutput>smbpasswd -d &lt;логін користувача&gt;</computeroutput>, <computeroutput>smbpasswd -e &lt;логін користувача&gt;</computeroutput> знову його увімкне.

note: type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Running <computeroutput>chown root:teachers /var/lib/samba/usershares</computeroutput> on the main server will disable usershares for 'students'.
uk: Виконання <computeroutput>chown root:teachers /var/lib/samba/usershares</computeroutput> на головному сервері деактивує користувацькі загальні теки (usershares) для "students".

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Accessing files via Samba
uk: Доступ до файлів через Samba

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Connections to a user's home directory and to additional site specific shares (if configured) are possible for devices running Linux, Android, macOS, iOS, iPadOS, Chrome OS or Windows. For example, Android based devices require a file manager with SMB2/SMB3 support, also known as LAN access. <ulink url="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.lonelycatgames.Xplore&amp;hl=en_US&amp;gl=US">X-plore</ulink> or <ulink url="https://www.ghisler.com/android.htm">Total Commander with LAN plugin</ulink> might be a good choice.
uk: Для пристроїв на Linux, Android, macOS, iOS, iPadOS, Chrome OS або Windows можливе з’єднання з домашнім каталогом користувача та додатковими спільними ресурсами сайту (якщо налаштовано). Для інших пристроїв, скажімо на базі Android, потрібен файловий менеджер з підтримкою SMB2/SMB3, також відомий як доступ до локальної мережі (LAN). <ulink url="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.lonelycatgames.Xplore&amp;hl=en_US&amp;gl=US">X-plore</ulink> або <ulink url="https://www.ghisler.com/android.htm">Total Commander з плагіном LAN</ulink> можуть бути вдалим вибором.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Use <computeroutput>\\tjener\&lt;username&gt;</computeroutput> or <computeroutput>smb://tjener/&lt;username&gt;</computeroutput> to access the home directory.
uk: Для доступу до домашнього каталогу використовуйте <computeroutput>\\tjener\&lt;username&gt;</computeroutput> або <computeroutput>smb://tjener/&lt;username&gt;</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: HowTos for teaching and learning
uk: Настанови щодо викладання та навчання

note: type: Content of: <article><section><para>
en: All Debian packages mentioned in this section can be installed by running <computeroutput>apt install &lt;package&gt;</computeroutput> (as root).
uk: Усі пакунки Debian, згадані у цьому розділі, можна встановити командою <computeroutput>apt install &lt;package&gt;</computeroutput> (від імені root).

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Teaching Programming
uk: Навчання програмуванню

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <ulink url="https://packages.debian.org/stable/education-development#">stable/education-development</ulink> is a meta package depending on a lot of programming tools. Please note that almost 2 GiB of disk space is needed if this package is installed. For more details (maybe to install only a few packages), see the <ulink url="https://blends.debian.org/edu/tasks/development">Debian Edu Development packages</ulink> page.
uk: <ulink url="https://packages.debian.org/stable/education-development#">stable/education-development</ulink> — це метапакет, який залежить від багатьох інструментів для програмування. Зверніть, будь ласка, увагу, що для встановлення цього пакета потрібно майже 2 ГБ дискового простору. Більше інформації (можливо, щоб встановити лише деякі пакети) знайдете на сторінці <ulink url="https://blends.debian.org/edu/tasks/development">Пакунки для розробки Debian Edu</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Monitoring pupils
uk: Моніторинг учнів

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Warning</emphasis>: make sure you know the status of the laws about monitoring and restricting computer users' activities in your jurisdiction.
uk: <emphasis role="strong">Попередження</emphasis>: переконайтеся, що Ви знаєте у своїй юрисдикції стан законів про моніторинг та обмеження дій користувачів комп’ютерів.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Some schools use control tools like <ulink url="https://packages.debian.org/stable/epoptes#">Epoptes</ulink> or <ulink url="https://packages.debian.org/stable//veyon-configurator#">Veyon</ulink> to supervise their students. See also: <ulink url="https://epoptes.org">Epoptes Homepage</ulink> and <ulink url="https://veyon.io">Veyon Homepage</ulink>.
uk: Деякі школи використовують інструменти контролю, такі як <ulink url="https://packages.debian.org/stable/epoptes#">Epoptes</ulink> або <ulink url="https://packages.debian.org/stable//veyon-configurator#">Veyon</ulink>, щоб контролювати своїх учнів. Відвідайте також <ulink url="https://epoptes.org">Домашню сторінку Epoptes</ulink> та <ulink url="https://veyon.io">Домашню сторінку Veyon</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Restricting pupils' network access
uk: Обмеження мережевого доступу учням

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Some schools use <ulink url="https://packages.debian.org/stable/squidguard#">Squidguard</ulink> or <ulink url="https://packages.debian.org/stable/e2guardian#">e2guardian</ulink> to restrict Internet access.
uk: Деякі навчальні заклади для обмеження доступу в інтернет використовують <ulink url="https://packages.debian.org/stable/squidguard#">Squidguard</ulink> або <ulink url="https://packages.debian.org/stable/e2guardian#">e2guardian</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: HowTos for users
uk: Настанови для користувачів

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Changing passwords
uk: Зміна паролів

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Every user should change her or his password by using GOsa². To do so, just use a browser and go to <computeroutput>https://www/gosa/</computeroutput>.
uk: Кожен користувач повинен змінити свій пароль через GOsa². Для цього потрібно відкрити веббраузер та перейти на <computeroutput>https://www/gosa/</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Using GOsa² to change the password ensures that passwords for Kerberos (krbPrincipalKey), LDAP (userPassword) and Samba are the same.
uk: Використання GOsa² для зміни пароля дає впевненість, що паролі для Kerberos (krbPrincipalKey), LDAP (userPassword) та Samba — будуть однакові.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Changing passwords using PAM is working also at the GDM login prompt, but this will only update the Kerberos password, and not the Samba and GOsa² (LDAP) password. So after you changed your password at the login prompt, you really should also change it using GOsa².
uk: Зміна паролів через PAM працює також під час входу GDM, але це оновлює лише пароль Kerberos (паролі для Samba та GOsa² (LDAP) залишаються без змін). Таким чином, після зміни пароля на вході у систему, Вам все одно потрібно буде його змінити через GOsa².

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Running standalone Java applications
uk: Запуск окремих програм на Java

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Standalone Java applications are supported out of the box by the OpenJDK Java runtime.
uk: Окремі програми на Java підтримуються "з коробки" пакетом OpenJDK Java runtime.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Using email
uk: Використання ел.пошти

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: All users can send and receive mails within the internal network; certificates are provided to allow TLS secured connections. To allow mail outside the internal network, the administrator needs to configure the mailserver <computeroutput>exim4</computeroutput> to suit the local situation, starting with <computeroutput>dpkg-reconfigure exim4-config</computeroutput>.
uk: Усі користувачі можуть надсилати та отримувати листи всередині внутрішньої мережі; сертифікати надаються для забезпечення захищених з’єднань TLS. Щоб дозволити пошту назовні, адміністратор повинен налаштувати поштовий сервер <computeroutput>exim4</computeroutput> відповідно до локальної ситуації, починаючи з <computeroutput>dpkg-reconfigure exim4-config</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Every user who wants to use Thunderbird needs to configure it as follows. For a user with username jdoe the internal email address is <ulink url="mailto:jdoe@postoffice.intern">jdoe@postoffice.intern</ulink>.
uk: Кожен користувач, який хоче використовувати Thunderbird, повинен налаштувати його наступним чином. Для користувача з іменем користувача jdoe внутрішня адреса ел.пошти буде <ulink url="mailto:jdoe@postoffice.intern">jdoe@postoffice.intern</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Start Thunderbird
uk: Запустіть Thunderbird

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Click 'Skip this and use my existing email'
uk: Натисніть "Пропустити та використати мою наявну електронну адресу"

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Enter your email address
uk: Напишіть свою адресу ел.пошти

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Don't enter your password as Kerberos single sign on will be used
uk: Не вказуйте пароль, оскільки буде використовуватися пароль "єдиного входу" (SSO) Kerberos

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Click 'Continue'
uk: Натисніть "Продовжити"

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For both IMAP and SMTP the settings should be 'STARTTLS' and 'Kerberos/GSSAPI'; adjust if not detected automatically
uk: Для IMAP, як і для SMTP, параметри повинні бути "STARTTLS" та "Kerberos/GSSAPI"; налаштуйте, якщо не визначено автоматично

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Click 'Done'
uk: Натисніть "Готово"

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Contribute
uk: Співпраця

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Contribute online
uk: Співпраця онлайн

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Most of the time, the <ulink url="https://lists.debian.org/debian-edu">developer mailing list</ulink> is our main medium for communication, though we also have #debian-edu on irc.debian.org and even, sometimes, real gatherings, where we meet each other in person.
uk: У більшості випадків нашим основним засобом спілкування є <ulink url="https://lists.debian.org/debian-edu">список розсилки розробників</ulink>, хоча ми також ще маємо #debian-edu на irc.debian.org та навіть іноді справжні особисті зустрічі.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: A good way to learn what is happening in the development of Debian Edu is to subscribe to the <ulink url="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/debian-edu-commits">commit mailinglist</ulink>.
uk: Гарним спосіб дізнатися, що відбувається в розробці Debian Edu — це підписатися на <ulink url="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/debian-edu-commits">чинний список розсилки</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Report bugs
uk: Звіт про помилки

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Debian Edu uses the Debian <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/">Bug Tracking System (BTS)</ulink>. View existing bug reports and feature requests or create new ones. Please report all bugs against the package <ulink url="https://bugs.debian.org/src:debian-edu-config">debian-edu-config</ulink>. Take a look at <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/HowTo/BugReports#">How To Report Bugs</ulink> for more information on bug reporting in Debian Edu.
uk: Debian Edu використовує <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/">систему відстеження помилок (BTS)</ulink> від Debian. Перегляньте наявні звіти про помилки та запити на нові функції або створіть нові. Будь ласка, повідомляйте про усі помилки пакета <ulink url="https://bugs.debian.org/src:debian-edu-config">debian-edu-config</ulink>. Для того, щоб дізнатися більше про те, як звітувати про помилки в Debian Edu, перегляньте <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/HowTo/BugReports#">Як повідомляти про помилки</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Documentation writers and translators
uk: Автори ти перекладачі документації

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: This document needs your help! First and foremost, it is not finished yet: if you read it, you will notice various FIXMEs within the text. If you happen to know (a bit of) what needs to be explained there, please consider sharing your knowledge with us.
uk: Цьому документу потрібна Ваша допомога! По-перше, він ще не закінчений: якщо Ви його прочитаєте, то помітите у тексті різні FIXME ("виправ мене"). Якщо Ви раптом знаєте (хоча б трішки), що потрібно ще пояснити, поділіться своїми знаннями з нами.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The source of the text is a wiki and can be edited with a simple webbrowser. Just go to <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bookworm/"/> and you can contribute easily. Note: a user account is needed to edit the pages; you may need to <ulink url="https://wiki.debian.org/FrontPage?action=newaccount">create a wiki user account</ulink> first.
uk: Джерелом тексту є вікі (wiki), і його можна редагувати за допомогою простого веббраузера. Достатньо перейти на <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bookworm/"/> і Ви зможете зробити свій внесок. Примітка: для редагування сторінок потрібен обліковий запис користувача wiki; можливо спочатку Вам буде потрібно <ulink url="https://wiki.debian.org/FrontPage?action=newaccount">його створити</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Another very good way to contribute and to help users is by translating software and documentation. Information on how to translate this document can be found in the <link linkend="Translations">translations chapter</link> of this book. Please consider helping the translation effort of this book!
uk: Ще один дуже гарний спосіб зробити внесок і допомогти користувачам – це переклад програмного забезпечення та документації. Інформацію про те, як перекласти цей документ, можна знайти в <link linkend="Translations">розділі про переклади</link> цієї книги. Будь ласка, подумайте про допомогу в перекладі цієї книги!

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Support
uk: Підтримка

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Volunteer based support
uk: Волонтерська підтримка

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: in English
uk: англійською

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="https://lists.debian.org/debian-edu"/> - support mailing list
uk: <ulink url="https://lists.debian.org/debian-edu"/> - список розсилки підтримки

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: #debian-edu on irc.debian.org - IRC channel, mostly development related; do not expect real time support even though it frequently happens.
uk: #debian-edu на irc.debian.org - канал IRC, переважно пов'язаний з розробкою; не очікуйте підтримки в реальному часі, хоча це трапляється часто.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: in Norwegian
uk: норвезькою

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: #skolelinux on irc.debian.org - IRC channel to support Norwegian users
uk: #skolelinux на irc.debian.org - канал IRC для підтримки норвезьких користувачів

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: in German
uk: німецькою

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="https://lists.debian.org/debian-edu-german"/> - support mailing list
uk: <ulink url="https://lists.debian.org/debian-edu-german"/> - список розсилки підтримки

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: #skolelinux.de on irc.debian.org - IRC channel to support German users
uk: #skolelinux.de на irc.debian.org - канал IRC для підтримки німецьких користувачів

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: in French
uk: французькою

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="https://lists.debian.org/debian-edu-french"/> - support mailing list
uk: <ulink url="https://lists.debian.org/debian-edu-french"/> - список розсилки підтримки

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Professional support
uk: Професійна підтримка

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Lists of companies providing professional support are available from <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Help/ProfessionalHelp"/>.
uk: Списки компаній, які надають професійну підтримку, доступні на <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Help/ProfessionalHelp"/>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: New features in Debian Edu Bookworm
uk: Нові функції Debian Edu Bookworm

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: New features for Debian Edu 12 Bookworm
uk: Нові функції Debian Edu 12 Bookworm

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Installation changes
uk: Зміни в інсталяції

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: New version of Debian Installer from Debian bookworm, see its <ulink url="https://www.debian.org/releases/bookworm/installmanual">installation manual</ulink> for more details,
uk: Нова версія інсталятора Debian від Debian bookworm, більше інформації про який див. у <ulink url="https://www.debian.org/releases/bookworm/installmanual">настанові зі встановлення</ulink>,

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: including information on <computeroutput>non-free-firmware</computeroutput>, which is a new section in addition to the well known <computeroutput>main</computeroutput>, <computeroutput>contrib</computeroutput> and <computeroutput>non-free</computeroutput> sections.
uk: включно з інформацією на <computeroutput>non-free-firmware</computeroutput>, що є новим розділом на додаток до відомих розділів <computeroutput>main</computeroutput>, <computeroutput>contrib</computeroutput> та <computeroutput>non-free</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: New artwork based on the <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianArt/Themes/Emerald#">Emerald theme</ulink>, the default artwork for Debian 12 bookworm.
uk: Нове оздоблення на основі <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianArt/Themes/Emerald#">теми Emerald</ulink>, стандартного оформлення для Debian 12 bookworm.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Software updates
uk: Оновлення програмного заперечення

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Everything which is new in Debian 12 bookworm, eg:
uk: Все, що є новим у Debian 12 bookworm, наприклад:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Linux kernel 6.1
uk: Ядро Linux 6.1

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Desktop environments KDE Plasma 5.27, GNOME 43, Xfce 4.18, LXDE 11, MATE 1.26
uk: Графічні середовища KDE Plasma 5.27, GNOME 43, Xfce 4.18, LXDE 11, MATE 1.26

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Educational toolbox GCompris 3.1
uk: Освітній комплекс GCompris 3.1

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Music creator Rosegarden 22.12
uk: Програма для створення музики Rosegarden 22.12

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Bookworm includes more than 64000 packages available for installation.
uk: Debian Bookworm містить понад 64000 доступних для встановлення пакетів.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: More information about Debian 12 Bookworm is provided in the <ulink url="https://www.debian.org/releases/bookworm/releasenotes">release notes</ulink> and the <ulink url="https://www.debian.org/releases/bookworm/installmanual">installation manual</ulink>.
uk: Більше інформації щодо Debian 12 Bookworm надано у <ulink url="https://www.debian.org/releases/bookworm/releasenotes">примітках до випуску</ulink> та у <ulink url="https://www.debian.org/releases/bookworm/installmanual">настановах з інсталяції</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Documentation and translation updates
uk: Оновлення документації та перекладу

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: During installation the profile choice page is available in 29 languages, of which 22 are fully translated.
uk: Під час встановлення сторінка вибору профілю доступна 29 мовами, з яких 22 — повністю перекладені.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bookworm#">Debian Edu Bookworm Manual</ulink> is translated to Simplified Chinese, Danish, Dutch, French, German, Italian, Japanese, Norwegian (Bokmål), Brazilian Portuguese, European Portuguese, Spanish, Romanian and Ukrainian.
uk: <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bookworm#">Посібник Debian Edu Bookworm</ulink> перекладений спрощеною китайською, данською, голландською, французькою, німецькою, італійською, японською, норвезькою (букмол), бразильською португальською, європейською португальською, іспанською, румунською та українською.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Known issues
uk: Відомі проблеми

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: see <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Status/Bookworm#">the Debian Edu Bookworm status page</ulink>.
uk: див. <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Status/Bookworm#">сторінку стану Debian Edu Bookworm</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Copyright and authors
uk: Авторські права та автори

note: type: Content of: <article><section><para>
en: This document is written and copyrighted by Holger Levsen (2007-2024), Petter Reinholdtsen (2001, 2002, 2003, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2014), Daniel Heß (2007), Patrick Winnertz (2007), Knut Yrvin (2007), Ralf Gesellensetter (2007), Ronny Aasen (2007), Morten Werner Forsbring (2007), Bjarne Nielsen (2007, 2008), Nigel Barker (2007), José L. Redrejo Rodríguez (2007), John Bildoy (2007), Joakim Seeberg (2008), Jürgen Leibner (2009, 2010, 2011, 2012, 2014), Oded Naveh (2009), Philipp Hübner (2009, 2010), Andreas Mundt (2010), Olivier Vitrat (2010, 2012), Vagrant Cascadian (2010), Mike Gabriel (2011), Justin B Rye (2012), David Prévot (2012), Wolfgang Schweer (2012-2024), Bernhard Hammes (2012), Joe Hansen (2015), Serhii Horichenko (2022) and Guido Berhörster (2023) and is released under the GPL2 or any later version. Enjoy!
uk: Цей документ складений та публікується під авторськими правами Holger Levsen (2007-2024), Petter Reinholdtsen (2001, 2002, 2003, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2014), Daniel Heß (2007), Patrick Winnertz (2007), Knut Yrvin (2007), Ralf Gesellensetter (2007), Ronny Aasen (2007), Morten Werner Forsbring (2007), Bjarne Nielsen (2007, 2008), Nigel Barker (2007), José L. Redrejo Rodríguez (2007), John Bildoy (2007), Joakim Seeberg (2008), Jürgen Leibner (2009, 2010, 2011, 2012, 2014), Oded Naveh (2009), Philipp Hübner (2009, 2010), Andreas Mundt (2010), Olivier Vitrat (2010, 2012), Vagrant Cascadian (2010), Mike Gabriel (2011), Justin B Rye (2012), David Prévot (2012), Wolfgang Schweer (2012-2024), Bernhard Hammes (2012), Joe Hansen (2015), Serhii Horichenko (2022) та Guido Berhörster (2023) та розповсюджується під ліцензією GPL2 або будь-якою новішою версією. Насолоджуйтесь!

note: type: Content of: <article><section><para>
en: If you add content to it, <emphasis role="strong">please only do so if you are the author. You need to release it under the same conditions</emphasis>! Then add your name here and release it under the "GPL v2 or any later version" licence.
uk: Якщо Ви додаєте до нього вміст, <emphasis role="strong">робіть це, лише якщо Ви є автором. Вам потрібно його опублікувати за тих же умов</emphasis>! Потім додайте тут своє ім’я та опублікуйте його під ліцензією "GPL v2 або будь-якої новішої версії".

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Translations of this document
uk: Переклади цього документу

note: type: Content of: <article><section><para>
en: There is an <ulink url="https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/">online overview of packaged translations</ulink>, updated frequently.
uk: Існує <ulink url="https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/">онлайновий огляд упакованих перекладів</ulink>, який часто оновлюється.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: HowTo translate this document
uk: Як перекладати цей документ

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Translate using PO files
uk: Переклад з використанням файлів PO

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: As in many free software projects, translations of this document are kept in PO files. More information about the process can be found in <computeroutput>/usr/share/doc/debian-edu-doc/README.debian-edu-bookworm-manual-translations</computeroutput>.
uk: Як і в багатьох проєктах безплатного програмного забезпечення, переклади цього документа зберігаються у файлах PO. Більше інформації про процес можна знайти у <computeroutput>/usr/share/doc/debian-edu-doc/README.debian-edu-bookworm-manual-translations</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Translate online using a web browser
uk: Переклад онлайн у веббраузері

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Most language teams have decided to translate via Weblate. See <ulink url="https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/bookworm-manual/"/> for more information.
uk: Більшість мовних команд вирішили робити переклад з використанням Weblate. Для отримання додаткової інформації див. <ulink url="https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/bookworm-manual/"/>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Please report any problems.
uk: Будь ласка, повідомляйте про будь-які проблеми.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Appendix A - The GNU General Public License
uk: Додаток A – Загальна публічна ліцензія GNU

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Manual for Debian Edu 12 Codename Bookworm
uk: Настанова для Debian Edu 12 з кодовою назвою Bookworm

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Copyright (C) 2007-2021 Holger Levsen &lt; <ulink url="mailto:holger@layer-acht.org">holger@layer-acht.org</ulink> &gt; and others, see the <link linkend="CopyRight">Copyright</link> for the full list of copyright owners.
uk: Copyright (C) 2007-2021 Holger Levsen &lt; <ulink url="mailto:holger@layer-acht.org">holger@layer-acht.org</ulink> &gt; та інші, для повного списку власників авторських прав див. <link linkend="CopyRight">Авторські права</link>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Appendix B - Features in older releases
uk: Додаток B – Функції у попередніх випусках

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: New features for Debian Edu 11 Codename Bullseye released 2021-08-14
uk: Нові функції для Debian Edu 11 з кодовою назвою Bullseye, вид. 2021-08-14

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: New version of Debian Installer from Debian bullseye, see its <ulink url="https://www.debian.org/releases/bullseye/installmanual">installation manual</ulink> for more details.
uk: Нова версія інсталятора Debian від Debian bullseye, для отримання додаткової інформації див. <ulink url="https://www.debian.org/releases/bullseye/installmanual">посібник зі встановлення</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: New artwork based on the <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianArt/Themes/Homeworld#">Homeworld theme</ulink>, the default artwork for Debian 11 (bullseye).
uk: Нове оздоблення на основі <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianArt/Themes/Homeworld#">теми Homeworld</ulink>, стандартного оформлення для Debian 11 (bullseye).

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Debian Installer doesn't support LTSP chroot setup anymore. In case of a combined server installation ('Main server' + 'LTSP server' profiles), setting up thin client support (now using X2Go) happens at the end of the installation. Generating the SquashFS image for diskless client support (from the server's file system) is done at first boot.
uk: Інсталятор Debian більше не підтримує налаштування chroot LTSP. У разі комбінованого встановлення сервера (профілі "Головний сервер" + "Сервер LTSP") підтримка тонких клієнтів (тепер із використанням X2Go) налаштовується наприкінці інсталяції. Створення образу SquashFS для підтримки бездискових клієнтів (з файлової системи сервера) виконується під час першого завантаження.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For separate LTSP servers, both steps have to be done via a tool after first boot inside the internal network when enough information is available from the main server.
uk: Для окремих серверів LTSP обидва кроки потрібно виконувати за допомогою інструменту після першого завантаження у внутрішній мережі, коли на головному сервері є достатньо інформації.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Everything which is new in Debian 11 Bullseye, eg:
uk: Все, що є новим у Debian 11 Bullseye, наприклад:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Linux kernel 5.10
uk: Ядро Linux 5.10

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Desktop environments KDE Plasma 5.20, GNOME 3.38, Xfce 4.16, LXDE 11, MATE 1.24
uk: Графічні середовища KDE Plasma 5.20, GNOME 3.38, Xfce 4.16, LXDE 11, MATE 1.24

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Educational toolbox GCompris 1.0
uk: Освітній комплекс GCompris 1.0

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Music creator Rosegarden 20.12
uk: Програма для створення музики Rosegarden 20.12

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Bullseye includes more than 59000 packages available for installation.
uk: Debian Bullseye містить понад 59000 доступних для встановлення пакетів.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: More information about Debian 11 bullseye is provided in the <ulink url="https://www.debian.org/releases/bullseye/releasenotes">release notes</ulink> and the <ulink url="https://www.debian.org/releases/bullseye/installmanual">installation manual</ulink>.
uk: Більше інформації щодо Debian 11 bullseye надано у <ulink url="https://www.debian.org/releases/bullseye/releasenotes">примітках до випуску</ulink> та у <ulink url="https://www.debian.org/releases/bullseye/installmanual">настановах з інсталяції</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye#">Debian Edu Bullseye Manual</ulink> is fully translated to Dutch, French, German, Italian, Japanese, Norwegian Bokmål, Portuguese (Portugal) and Simplified Chinese.
uk: <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye#">Посібник Debian Edu Bullseye</ulink> повністю перекладено нідерландською, французькою, німецькою, італійською, японською, норвезькою (букмолом), португальською (Португалія) та спрощеною китайською.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Partly translated versions exist for Danish and Spanish.
uk: Існують частково перекладені версії для данської та іспанської мов.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Other changes compared to the previous release
uk: Інші зміни у порівнянні з попереднім випуском

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Improved TLS/SSL support on the internal network. On clients, the root certificate for the Debian Edu-CA is located inside the certificate bundle for the whole system.
uk: Покращена підтримка TLS/SSL у внутрішній мережі. На клієнтах кореневий сертифікат для Debian Edu-CA розташований у пакеті сертифікатів для всієї системи.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: New LTSP, re-written from scratch, dropping thin client support. Thin clients are now supported using X2Go.
uk: Новий LTSP, переписаний з нуля, припиняється підтримка тонких клієнтів. Тонкі клієнти тепер підтримуються через X2Go.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Netboot is provided using iPXE instead of PXELINUX to be compliant with LTSP.
uk: Netboot (завантаження з мережі) забезпечується з використанням iPXE замість PXELINUX — для сумісності з LTSP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis>/srv/tftp</emphasis> directory is now used as netboot base instead of <emphasis>/var/lib/tftpboot</emphasis>.
uk: Тепер як основа для мережевого завантаження замість <emphasis>/var/lib/tftpboot</emphasis> використовується каталог <emphasis>/srv/tftp</emphasis>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: DuckDuckGo is used as default search provider for both Firefox ESR and Chromium.
uk: У Firefox ESR та Chromium стандартна пошукова служба тепер DuckDuckGo.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Chromium uses the internal website instead of Google as default startpage.
uk: Тепер початкова сторінка у Chromium це внутрішній вебсайт замість Google.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: On diskless workstations, the Kerberos TGT is available after login automatically.
uk: На бездискових робочих станціях Kerberos TGT доступний автоматично після входу.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: New tool added to set up freeRADIUS with support for both EAP-TTLS/PAP and PEAP-MSCHAPV2 methods.
uk: Додано новий інструмент для налаштування freeRADIUS із підтримкою EAP-TTLS/PAP та PEAP-MSCHAPV2.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Samba is configured as 'standalone server' with support for SMB2/SMB3; domain joining is gone.
uk: Samba налаштована як "автономний сервер" з підтримкою SMB2/SMB3; приєднання до домену зникло.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The GOsa² web interface doesn't show Samba related entries because Samba account data are no longer stored in LDAP.
uk: Вебінтерфейс GOsa² не показує записи, пов’язані з Samba, оскільки дані облікових записів Samba більше не зберігаються в LDAP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Installer's graphical mode is used for PXE installations (instead of text mode).
uk: Для встановлення PXE використовується графічний режим інсталятора Debian (замість текстового).

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Central CUPS print server ipp.intern, users belonging to the printer-admins group are allowed to administrate CUPS.
uk: Центральний сервер друку CUPS ipp.intern, адміністрування CUPS дозволено користувачам, які належать до групи printer-admins.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Icinga administration via the web interface is restricted to the first user.
uk: Адміністрування Icinga через вебінтерфейс обмежено для першого користувача.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Historic information about older releases
uk: Історична інформація про попередні випуски

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The following Debian Edu releases were made further in the past:
uk: Випуски Debian Edu, які були створені в минулому:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu 10+edu0 Codename Buster released 2019-07-06.
uk: Debian Edu 10+edu0 з кодовою назвою Buster випущений 2019-07-06.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu 9+edu0 Codename Stretch released 2017-06-17.
uk: Debian Edu 9+edu0 з кодовою назвою Stretch випущений 2017-06-17.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu 8+edu0 Codename Jessie released 2016-07-02.
uk: Debian Edu 8+edu0 з кодовою назвою Jessie випущений 2016-07-02.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu 7.1+edu0 Codename Wheezy released 2013-09-28.
uk: Debian Edu 7.1+edu0 з кодовою назвою Wheezy випущений 2013-09-28.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu 6.0.7+r1 Codename "Squeeze", released 2013-03-03.
uk: Debian Edu 6.0.7+r1 з кодовою назвою Squeeze, випущений 2013-03-03.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu 6.0.4+r0 Codename "Squeeze", released 2012-03-11.
uk: Debian Edu 6.0.4+r0 з кодовою назвою Squeeze, випущений 2012-03-11.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu 5.0.6+edu1 Codename "Lenny", released 2010-10-05.
uk: Debian Edu 5.0.6+edu1 з кодовою назвою Lenny, випущений 2010-10-05.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu 5.0.4+edu0 Codename "Lenny", released 2010-02-08.
uk: Debian Edu 5.0.4+edu0 з кодовою назвою Lenny, випущений 2010-02-08.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu "3.0r1 Terra", released 2007-12-05.
uk: Debian Edu 3.0r1 Terra, випущений 2007-12-05.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu "3.0r0 Terra" released 2007-07-22. Based on Debian 4.0 Etch released 2007-04-08.
uk: Debian Edu 3.0r0 Terra випущений 2007-07-22. Базується на Debian 4.0 Etch, випущеному 2007-04-08.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu 2.0, released 2006-03-14. Based on Debian 3.1 Sarge released 2005-06-06.
uk: Debian Edu 2.0, випущений 2006-03-14. Базується на Debian 3.1 Sarge, випущеному 2005-06-06.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu "1.0 Venus" release 2004-06-20. Based on Debian 3.0 Woody released 2002-07-19.
uk: Debian Edu 1.0 Venus випущений 2004-06-20. Базується на Debian 3.0 Woody, випущеному 2002-07-19.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: A complete and detailed overview about older releases is contained in <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Jessie/AppendixC">Appendix C of the Jessie manual</ulink>; or see the related release manuals on the <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation">release manuals page</ulink>.
uk: Повний і детальний огляд попередніх випусків міститься у <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Jessie/AppendixC">Додатку C посібника Jessie</ulink>; або перегляньте відповідні настанови до випусків/релізів на <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation">сторінці настанов до випусків</ulink>.
