en to ro translation catalogue (976 entries)

note: type: Attribute 'lang' of: <article>
en: en
ro: ro

note: type: Content of: <article><articleinfo><title>
en: Debian Edu / Skolelinux 12 Bookworm Manual
ro: Manualul Debian Edu / Skolelinux 12 Bookworm

note: type: Content of: <article><articleinfo><subtitle><para>
en: Publish date:
ro: Data publicării:

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Manual for Debian Edu 12 Codename bookworm
ro: Manual pentru Debian Edu 12 nume în cod bookworm

note: type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Debian Edu Installer Logo
ro: Logo-ul programului de instalare Debian Edu

note: type: Content of: <article><section><para>
en: This is the manual for the Debian Edu 12 (bookworm) release.
ro: Acesta este manualul pentru versiunea Debian Edu 12 Bookworm.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: The source at <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bookworm"/> is a wiki and updated frequently.
ro: Versiunea de la <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bookworm"/> este în format „wiki” și este actualizată frecvent.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Updated translations are available <ulink url="https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/">online</ulink>.
ro: Traducerile actualizate sunt disponibile <ulink url="https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/">în această pagină</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: About Debian Edu and Skolelinux
ro: Despre Debian Edu și Skolelinux

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Debian Edu aka Skolelinux is a Linux distribution based on Debian providing an out-of-the box environment of a completely configured school network. It implements a client-server approach. Servers and clients are <emphasis>pieces of software</emphasis> that interact with one another. Servers provide information required by clients to function. When a server is installed on one machine and its client on a different machine, the machines themselves are referred to as the server and the client, by extension of the concept.
ro: Debian Edu, cunoscut și ca Skolelinux, este o distribuție Linux bazată pe Debian care oferă un mediu „ca scos din cutie” al unei rețele școlare complet configurate. Aceasta implementează o abordare client-server. Serverele și clienții sunt <emphasis>piese de software</emphasis> care interacționează între ele. Serverele furnizează informațiile necesare clienților pentru a funcționa. Atunci când un server este instalat pe o mașină, iar clientul său pe o altă mașină, mașinile în sine sunt denumite server și client, prin extensie a conceptului.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: The chapters about <link linkend="Requirements">hardware and network requirements</link> and about the <link linkend="Architecture">architecture</link> contain basic system design details.
ro: Capitolele despre <link linkend="Requirements">cerințele echipamentului și de rețea</link> și despre <link linkend="Architecture">arhitectură</link> conțin detalii de bază pentru proiectarea sistemului.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: After installation of a main server, all services needed for a school network are set up and the system is ready to be used. Only users and machines need to be added via GOsa², a comfortable Web-UI, or any other LDAP editor. A netbooting environment using PXE/<ulink url="https://ipxe.org/">iPXE</ulink> has also been prepared, so after initial installation of the main server from CD, Blu-ray disc or USB flash drive all other machines can be installed via the network, this includes "roaming workstations" (ones that can be taken away from the school network, usually laptops or netbooks). Also, machines can be booted via PXE/iPXE as diskless workstations or thin clients.
ro: După instalarea unui server principal, toate serviciile necesare pentru o rețea școlară sunt configurate, iar sistemul este gata de utilizare. Doar utilizatorii și mașinile trebuie să fie adăugate prin GOsa², o interfață web confortabilă sau orice alt editor LDAP. De asemenea, a fost pregătit un mediu de pornire prin rețea folosind PXE/<ulink url="https://ipxe.org/">iPXE</ulink>, astfel încât, după instalarea inițială a serverului principal de pe CD, disc Blu-ray sau unitate flash USB, toate celelalte mașini pot fi instalate prin rețea, inclusiv „stațiile de lucru itinerante (în roaming)” (cele care pot fi scoase din rețeaua școlii, de obicei laptopuri sau netbook-uri). De asemenea, mașinile pot fi pornite prin PXE/iPXE ca stații de lucru fără disc sau clienți lejeri.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Several educational applications like GeoGebra, Kalzium, KGeography, GNU Solfege and Scratch are included in the default desktop environment setup, which can be extended easily and almost endlessly via the Debian universe.
ro: Multe aplicații educative cum ar fi GeoGebra, Kalzium, KGeography, GNU Solfege și Scratch sunt incluse în configurația implicită a mediului de birou; lista aplicațiilor poate fi lărgită cu ușurință datorită universului de aplicații Debian.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Some history and why two names
ro: Un pic de istorie și de ce două nume

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <ulink url="https://blends.debian.org/edu">Debian Edu / Skolelinux</ulink> is a Linux distribution created by the Debian Edu project. As a <ulink url="https://blends.debian.org">Debian Pure Blend</ulink> distribution it is an official <ulink url="https://www.debian.org">Debian</ulink> subproject.
ro: <ulink url="https://blends.debian.org/edu">Debian Edu / Skolelinux</ulink> este o distribuție Linux creată de către proiectul Debian Edu . Ca distribuție <ulink url="https://blends.debian.org">Debian Pure Blend</ulink>, este un subproiect oficial al <ulink url="https://www.debian.org">Debian</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: What this means for your school is that Skolelinux is a version of Debian providing an out-of-the box environment of a completely configured school-network.
ro: Aceasta înseamnă că Skolelinux este o distribuție Debian care oferă un mediu „ca scos din cutie” pentru o rețea școlară complet configurată.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The Skolelinux project in Norway was founded on July 2nd 2001 and about the same time Raphaël Hertzog started Debian-Edu in France. Since 2003 both projects are united, but both names stayed. "Skole" and (Debian-)"Education" are just two well understood terms in these regions.
ro: Proiectul Skolelinux din Norvegia a fost fondat pe 2 iulie 2001 și aproximativ în aceeași perioadă Raphaël Hertzog a inițiat Debian-Edu în Franța. Din 2003, cele două proiecte au fuzionat, dar cele două nume au rămas. „Skole” și (Debian-) „Education” sunt de fapt doi termeni bine cunoscuți în aceste regiuni.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Today the system is in use in several countries around the world.
ro: În prezent, sistemul este utilizat în mai multe țări din întreaga lume.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Architecture
ro: Arhitectura

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Network
ro: Rețea

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: This section of the document describes the network architecture and services provided by a Skolelinux installation.
ro: Această secțiune a documentului descrie arhitectura rețelei și serviciile furnizate de o instalare Skolelinux.

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: The Debian Edu network topology
ro: Topologia rețelei Debian Edu

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The figure is a sketch of the assumed network topology. The default setup of a Skolelinux network assumes that there is one (and only one) main server, while allowing the inclusion of both normal workstations and LTSP servers (with associated thin clients and/or diskless workstations). The number of workstations can be as large or small as you want (starting from none to a lot). The same goes for the LTSP servers, each of which is on a separate network so that the traffic between the clients and the LTSP server doesn't affect the rest of the network services. LTSP is explained in detail in <link linkend="NetworkClients">the related HowTo</link> chapter.
ro: Diagrama de mai sus este o schemă a topologiei presupuse a rețelei. Configurația implicită a unei rețele Skolelinux presupune că există un singur server principal, care permite în același timp includerea atât a stațiilor de lucru normale, cât și a serverelor LTSP (cu clienți lejeri și/sau stații de lucru fără discuri asociate). Numărul de stații de lucru poate fi oricât de mare sau de mic doriți (începând de la niciunul până la foarte multe). Același lucru este valabil și pentru serverele LTSP, fiecare dintre acestea aflându-se pe o rețea separată, astfel încât traficul dintre clienți și serverul LTSP să nu afecteze restul serviciilor de rețea. LTSP este explicat în detaliu în capitolul din <link linkend="NetworkClients">Ghiduri pentru clienții din rețea</link> aferent.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The reason that there can only be one main server in each school network is that the main server provides DHCP, and there can be only one machine doing so in each network. It is possible to move services from the main server to other machines by setting up the service on another machine, and subsequently updating the DNS configuration, pointing the DNS alias for that service to the right computer.
ro: Motivul pentru care nu poate exista decât un singur server principal în fiecare rețea școlară este acela că serverul principal furnizează DHCP și nu poate exista decât o singură mașină care să facă acest lucru în fiecare rețea. Este posibil să se mute serviciile de pe serverul principal pe alte mașini prin configurarea serviciului pe o altă mașină și actualizarea ulterioară a configurației DNS, indicând aliasul DNS pentru serviciul respectiv către calculatorul potrivit.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: In order to simplify the standard setup of Skolelinux, the Internet connection runs over a separate router, also called gateway. See the <link linkend="Requirements--Internet_router">Internet router</link> chapter for details how to set up such a gateway if it is not possible to configure an existing one as needed.
ro: Pentru a simplifica configurarea standard a Skolelinux, conexiunea la Internet trece printr-un router separat, numit și poartă de acces sau pasarelă. Consultați capitolul <link linkend="Requirements--Internet_router">Router Internet</link> pentru detalii despre cum să configurați o astfel de poartă de acces în cazul în care nu este posibilă configurarea uneia existente în funcție de necesități.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: The default network setup
ro: Configurația implicită a rețelei

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: DHCP on the main server serves the 10.0.0.0/8 network, providing a PXE boot menu where you can choose whether to install a new server/workstation, boot a thin client or a diskless workstation, run memtest, or boot from the local hard disk.
ro: DHCP de pe serverul principal deservește rețeaua 10.0.0.0/8, oferind un meniu de pornire PXE în care puteți alege dacă doriți să instalați un nou server/stație de lucru, să porniți un client lejer sau o stație de lucru fără disc, să executați «memtest» sau să porniți de pe discul dur local.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: This is designed to be modified; for details, see <link linkend="NetworkClients">the related HowTo</link> chapter.
ro: Acesta este conceput pentru a fi modificat; pentru detalii, consultați capitolul din <link linkend="NetworkClients">Ghiduri pentru clienții din rețea</link> aferent.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: DHCP on the LTSP servers only serves a dedicated network on the second interface (192.168.0.0/24 and 192.168.1.0/24 are preconfigured options) and should seldom need to be changed.
ro: DHCP pe serverele LTSP deservește doar o rețea dedicată pe cea de-a doua interfață (192.168.0.0/24 și 192.168.1.0/24 sunt opțiunile preconfigurate) și rareori ar trebui să fie nevoie de modificarea acestora.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The configuration of all subnets is stored in LDAP.
ro: Configurația tuturor subrețelelor este stocată în LDAP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Main server
ro: Serverul principal

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: A Skolelinux network needs one main server (hostname "tjener" which is Norwegian and means "server") which per default has the IP address 10.0.2.2 and is installed by selecting the Main Server profile. It's possible (but not required) to also select and install the LTSP Server and Workstation profiles in addition to the Main Server profile.
ro: O rețea Skolelinux are nevoie de un server principal (numit „tjener” care înseamnă în limba norvegiană „server”) cu o adresă IP dedicată fixă 10.0.2.2 și care este instalat selecționând profilul „Server principal”. Este posibil (dar nu și necesar) a selecționa și instala profilele pentru serverul LTSP și stație de lucru pe lângă cel al serverului principal.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Services running on the main server
ro: Servicii disponibile pe serverul principal

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: With the exception of the control of the thin clients, all services are initially set up on one central computer (the main server). For performance reasons, the LTSP server(s) should be separate (though it is possible to install both the Main Server and LTSP Server profiles on the same machine). All services are allocated a dedicated DNS-name and are offered exclusively over IPv4. The allocated DNS name makes it easy to move individual services from the main server to a different machine, by simply stopping the service on the main server, and changing the DNS configuration to point to the new location of the service (which should be set up on that machine first, of course).
ro: Cu excepția controlului clienților lejeri, toate serviciile sunt configurate inițial pe un calculator central (serverul principal). Din motive de performanță, serverul (sau serverele LTSP) ar trebui să fie separate (deși este posibil să se instaleze atât profilul serverului principal, cât și cel al serverului LTSP pe aceeași mașină). Tuturor serviciilor li se alocă un nume DNS dedicat și sunt oferite exclusiv prin IPv4. Numele DNS alocat facilitează mutarea serviciilor individuale de pe serverul principal pe o altă mașină, prin simpla oprire a serviciului de pe serverul principal și modificarea configurației DNS pentru a indica noua locație a serviciului (care trebuie să fie configurată mai întâi pe acea mașină, desigur).

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To ensure security all connections where passwords are transmitted over the network are encrypted, so no passwords are sent over the network as plain text.
ro: Pentru a asigura securitatea, toate conexiunile prin care parolele sunt transmise prin rețea sunt criptate, astfel încât nici o parolă nu este trimisă prin rețea ca text în clar.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Below is a table of the services that are set up by default in a Skolelinux network and the DNS name of each service. If possible all configuration files will refer to the service by name (without the domain name) thus making it easy for schools to change either their domain (if they have an own DNS domain) or the IP addresses they use.
ro: Mai jos este un tabel cu serviciile care sunt configurate în mod implicit într-o rețea Skolelinux și numele DNS al fiecărui serviciu. Dacă este posibil, toate fișierele de configurare se vor referi la serviciu după nume (fără numele de domeniu), facilitând astfel schimbarea de către școli fie a domeniului lor (dacă au un domeniu DNS propriu), fie a adreselor IP pe care le utilizează.

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: <emphasis role="strong">Table of services</emphasis>
ro: <emphasis role="strong">Tabelul serviciilor</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: <emphasis role="strong">Service description</emphasis>
ro: <emphasis role="strong">Descriere</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: <emphasis role="strong">Common name</emphasis>
ro: <emphasis role="strong">Nume uzual</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: <emphasis role="strong">DNS service name</emphasis>
ro: <emphasis role="strong">Numele serviciului DNS</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Centralised Logging
ro: Jurnalizare centralizată

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Domain Name Service
ro: Serviciul de nume de domeniu

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: domain
ro: domeniu

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Automatic Network Configuration of Machines
ro: Configurarea automată a rețelei de calculatoare

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Clock Synchronisation
ro: Sincronizarea ceasurilor

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Home Directories via Network File System
ro: Directoare personale prin intermediul sistemului de fișiere de rețea

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: homes
ro: directoare personale (home)

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Electronic Post Office
ro: Poșta electronică

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: postoffice
ro: oficiul poștal (postoffice)

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Directory Service
ro: Serviciul de director

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: User Administration
ro: Administrarea utilizatorilor

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Web Server
ro: Server web

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Central Backup
ro: Copii de rezervă centralizate

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Web Cache
ro: Cache web

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Printing
ro: Imprimarea

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Secure Remote Login
ro: Autentificare la distanță securizată

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Automatic Configuration
ro: Configurare automată

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: LTSP Server/s
ro: Server(i) LTSP

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Machine and Service Surveillance with Error Reporting, plus Status and History on the Web. Error Reporting by email
ro: Supravegherea mașinilor și a serviciilor cu raportare a erorilor, plus starea și istoricul pe web. Raportarea erorilor prin poșta electronică

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Munin, Icinga and Sitesummary
ro: Munin, Icinga și Sitesummary

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Personal files for each user are stored in their home directories, which are made available by the server. Home directories are accessible from all machines, giving users access to the same files regardless of which machine they are using. The server is operating system agnostic, offering access via NFS for Unix clients and via SMB2/SMB3 for other clients.
ro: Fișierele personale ale fiecărui utilizator sunt stocate în directoarele personale ale acestora, care sunt făcute disponibile de către server. Directoarele personale sunt accesibile de pe toate mașinile, oferind utilizatorilor acces la aceleași fișiere indiferent de mașina pe care o folosesc. Serverul este agnostic față de sistemele de operare, oferind acces prin NFS pentru clienții Unix și prin SMB2/SMB3 pentru ceilalți clienți.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: By default email is set up for local delivery (i.e. within the school) only, though email delivery to the wider Internet may be set up if the school has a permanent Internet connection. Clients are set up to deliver mail to the server (using 'smarthost'), and users can <link linkend="Users--Using_email">access their personal mail</link> through IMAP.
ro: În mod implicit, poșta electronică este configurată să livreze mesajele în rețeaua locală (adică în interiorul școlii), deși se poate configura livrarea de mesaje în Internet dacă școala are o conexiune permanentă la Internet. Clienții sunt configurați să livreze corespondența către server (folosind „smarthost”), iar utilizatorii pot <link linkend="Users--Using_email">accesa corespondența personală</link> prin IMAP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: All services are accessible using the same username and password, thanks to the central user database for authentication and authorisation.
ro: Toate serviciile sunt accesibile folosind același nume de utilizator și aceeași parolă, datorită bazei de date centralizate a utilizatorilor care gestionează autentificarea și autorizarea.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To increase performance on frequently accessed sites a web proxy that caches files locally (Squid) is used. In conjunction with blocking web-traffic in the router this also enables control of Internet access on individual machines.
ro: Pentru a crește performanța pe siturile accesate frecvent, se utilizează un proxy web care stochează fișierele la nivel local (Squid). Împreună cu blocarea traficului web în router, acest lucru permite, de asemenea, controlul accesului la Internet pe fiecare mașină în parte.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Network configuration on the clients is done automatically using DHCP. All types of clients can be connected to the private 10.0.0.0/8 subnet and will get according IP addresses; LTSP clients should be connected to the corresponding LTSP server via the separate subnet 192.168.0.0/24 (this is to ensure that the network traffic of the LTSP clients doesn't interfere with the rest of the network services).
ro: Configurarea rețelei pe clienți se face automat cu ajutorul serviciului DHCP. Toate tipurile de clienți pot fi conectate la subrețeaua privată 10.0.0.0.0/8 și vor primi adrese IP corespunzătoare; clienții LTSP trebuie conectați la serverul LTSP corespunzător prin intermediul subrețelei separate 192.168.0.0/24 (aceasta pentru a se asigura că traficul de rețea al clienților LTSP nu interferează cu restul serviciilor de rețea).

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Centralised logging is set up so that all machines send their syslog messages to the server. The syslog service is set up so that it only accepts incoming messages from the local network.
ro: Jurnalizarea centralizată este configurată astfel încât toate mașinile să trimită mesajele „syslog” către server. Serviciul «syslog» este configurat astfel încât să accepte numai mesajele primite din rețeaua locală.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: By default the DNS server is set up with a domain for internal use only (*.intern), until a real ("external") DNS domain can be set up. The DNS server is set up as caching DNS server so that all machines on the network can use it as the main DNS Server.
ro: În mod implicit, serverul DNS este configurat cu un domeniu destinat exclusiv uzului intern (*.intern), până când poate fi configurat un domeniu DNS real („extern”). Serverul DNS este configurat ca server DNS cu prestocarea numelor de domeniu (cu cache), astfel încât toate mașinile din rețea să îl poată utiliza ca server DNS principal.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Pupils and teachers have the ability to publish websites. The web server provides mechanisms for authenticating users, and for limiting access to individual pages and subdirectories to certain users and groups. Users will have the ability to create dynamic web pages, as the web server will be programmable on the server side.
ro: Elevii și profesorii au posibilitatea de a publica situri web. Serverul web oferă mecanisme de autentificare a utilizatorilor și de limitare a accesului la pagini individuale și subdirectoare pentru anumiți utilizatori și grupuri. Utilizatorii vor avea posibilitatea de a crea pagini web dinamice, deoarece serverul web va fi programabil pe partea de server.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Information on users and machines can be changed in one central location, and is made accessible to all computers on the network automatically. To achieve this a centralised directory server is set up. The directory will have information on users, user groups, machines and groups of machines. To avoid user confusion there won't be any difference between file groups and network groups. This implies that groups of machines which are to form network groups will use the same namespace as user groups.
ro: Informațiile privind utilizatorii și mașinile pot fi modificate într-o singură locație centrală și sunt accesibile în mod automat tuturor calculatoarelor din rețea. Pentru a realiza acest lucru, se înființează un server de directoare centralizat. Directorul va conține informații despre utilizatori, grupuri de utilizatori, mașini și grupuri de mașini. Pentru a evita confuzia utilizatorilor, nu va exista nicio diferență între grupurile de fișiere și grupurile de rețea. Aceasta implică faptul că grupurile de mașini care vor forma grupurile de rețea vor utiliza același spațiu de nume ca și grupurile de utilizatori.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Administration of services and users will mainly be via the web, and follow established standards, functioning well in the web browsers which are part of Skolelinux. The delegation of certain tasks to individual users or user groups will be made possible by the administration systems.
ro: Administrarea serviciilor și a utilizatorilor se va face în principal prin intermediul internetului și respectă standardele stabilite, funcționând bine în navigatoarele web care fac parte din Skolelinux. Sistemele de administrare vor permite delegarea anumitor sarcini către utilizatori individuali sau grupuri de utilizatori.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: In order to avoid certain problems with NFS, and to make it simpler to debug problems, the different machines need synchronised clocks. To achieve this the Skolelinux server is set up as a local Network Time Protocol (NTP) server, and all workstations and clients are set up to synchronise with the server. The server itself should synchronise its clock via NTP against machines on the Internet, thus ensuring the whole network has the correct time.
ro: Pentru a evita anumite probleme cu NFS și pentru a simplifica depanarea problemelor, diferitele mașini din rețea au nevoie de sincronizarea ceasurilor. Pentru a realiza acest lucru, serverul Skolelinux este configurat ca server local NTP (Network Time Protocol), iar toate stațiile de lucru și clienții sunt configurați pentru a se sincroniza cu serverul. Serverul însuși trebuie să-și sincronizeze ceasul prin NTP cu mașinile din internet, asigurându-se astfel că întreaga rețea are ora corectă.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Printers are connected where convenient, either directly onto the main network, or connected to a server, workstation or LTSP server. Access to printers can be controlled for individual users according to the groups they belong to; this will be achieved by using quota and access control for printers.
ro: Imprimantele sunt conectate acolo unde este convenabil, fie direct la rețeaua principală, fie conectate la un server, la o stație de lucru sau la un server LTSP. Accesul la imprimante poate fi controlat pentru utilizatorii individuali în funcție de grupurile din care fac parte; acest lucru se va realiza prin utilizarea cotelor și a controlului accesului la imprimante.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: LTSP server(s)
ro: Serverul LTSP

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: A Skolelinux network can have many LTSP servers, which are installed by selecting the LTSP Server profile.
ro: O rețea Skolelinux poate avea mai multe servere LTSP care sunt instalate selecționând profilul „Server LTSP”.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The LTSP servers are set up to receive syslog from thin clients and workstations, and forward these messages to the central syslog recipient.
ro: Serverele LTSP sunt configurate pentru a primi jurnalele de sistem (syslog) de la clienții lejeri și stațiile de lucru și pentru a retransmite aceste mesaje către destinatarul central de jurnalizare «syslog».

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Please note:
ro: Rețineți că:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: LTSP diskless workstations are using the programs installed on the server.
ro: Stațiile de lucru fără disc LTSP utilizează programele instalate pe server.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The client root filesystem is provided using NFS. After each modification to the LTSP server the related image has to be re-generated; run <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</computeroutput> on the LTSP server.
ro: Sistemul de fișiere rădăcină al clientului este furnizat prin NFS. După fiecare modificare a serverului LTSP, imaginea aferentă trebuie generată din nou; executați <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</computeroutput> pe serverul LTSP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Thin clients
ro: Clienți lejeri

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: A thin client setup enables ordinary PCs to function as (X-)terminals. This means that the machine boots directly from the server using PXE without using the local client hard drive. The thin client setup now uses X2Go, because LTSP has dropped support.
ro: O configurație de client lejer permite PC-urilor obișnuite să funcționeze ca terminale (X). Aceasta înseamnă că mașina pornește direct de la server folosind PXE, fără a utiliza discul dur local al clientului. Configurația de client lejer utilizează acum X2Go, deoarece LTSP a eliminat suportul pentru această funcționalitate.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Thin clients are a good way to still make use of very old (mostly 32-bit) machines as they effectively run all programs on the LTSP server. This works as follows: the service uses DHCP and TFTP to connect to the network and boot from the network. Next, the file system is mounted from the LTSP server using NFS, and finally the X2Go client is started.
ro: Clienții lejeri sunt o modalitate bună de a utiliza în continuare mașini foarte vechi (în general pe 32 de biți), deoarece acestea rulează efectiv toate programele de pe serverul LTSP. Acest lucru funcționează după cum urmează: serviciul utilizează DHCP și TFTP pentru a se conecta la rețea și pentru a porni din rețea. Apoi, sistemul de fișiere este montat de pe serverul LTSP folosind NFS și, în final, este pornit clientul X2Go.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Diskless workstations
ro: Stații de lucru fără disc

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: A diskless workstation runs all software on the PC without a locally installed operating system. This means that client machines boot via PXE without running software installed on a local hard drive.
ro: O stație de lucru fără disc rulează toate programele de pe PC fără un sistem de operare instalat local. Aceasta înseamnă că mașinile client pornesc prin PXE fără a rula software-ul instalat pe un disc dur local.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Diskless workstations are an excellent way of using powerful hardware with the same low maintenance cost as with thin clients. Software is administered and maintained on the server with no need for local installed software on the clients. Home directories and system settings are stored on the server too.
ro: Stațiile de lucru fără discuri reprezintă o modalitate excelentă de a utiliza echipamente puternice cu aceleași costuri de întreținere reduse ca și în cazul clienților lejeri. Software-ul este administrat și întreținut pe server, fără a fi nevoie de software instalat local pe clienți. De asemenea, directoarele personale și configurările de sistem sunt stocate pe server.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Networked clients
ro: Clienți din rețea

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The term "networked clients" is used in this manual to refer to both thin clients and diskless workstations, as well as computers running macOS or Windows.
ro: Termenul „clienți din rețea” este utilizat în acest manual pentru a se referi atât la clienții lejeri, cât și la stațiile de lucru fără disc, precum și la calculatoarele care rulează MacOS sau Windows.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Administration
ro: Administarea

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: All the Linux machines that are installed with the Skolelinux installer will be administrable from a central computer, most likely the server. It will be possible to log in to all machines via SSH, and thereby have full access to the machines. As root one needs to run <computeroutput>kinit</computeroutput> first to get a Kerberos TGT.
ro: Toate mașinile Linux care sunt instalate cu programul de instalare Skolelinux vor putea fi administrate de pe un calculator central, cel mai probabil de pe server. Va fi posibilă conectarea la toate mașinile prin SSH, având astfel acces complet la acestea. Ca root trebuie să se ruleze mai întâi <computeroutput>kinit</computeroutput> pentru a obține un tichet („ticket-granting ticket”: TGT) Kerberos.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: All user information is kept in an LDAP directory. Updates of user accounts are made against this database, which is used by the clients for user authentication.
ro: Toate informațiile despre utilizatori sunt păstrate într-un director LDAP. Actualizările conturilor de utilizator se fac în raport cu această bază de date, care este utilizată de clienți pentru autentificarea utilizatorilor.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Installation
ro: Instalare

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Currently there are two kinds of installation media images: netinst and BD. Both images can also be booted from USB sticks.
ro: În prezent, există două tipuri de imagini media de instalare: netinst (instalare prin rețea) și BD (Block Device). Ambele imagini pot fi pornite și de pe brelocuri de memorie USB.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The aim is to be able to install a server from any type of medium once, and install all other clients over the network by booting from the network.
ro: Scopul este acela de a putea instala o singură dată un server de pe orice tip de suport și de a instala toți ceilalți clienți din rețea prin pornirea din rețea.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Only the netinstall image needs access to the Internet during installation.
ro: Numai imaginea de instalare prin rețea, „netinst” are nevoie de acces la internet în timpul instalării.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The installation should not ask any questions, with the exception of desired language, location, keyboard layout and machine profile (Main Server, Workstation, LTSP Server, …). All other configuration will be set up automatically with reasonable values, to be changed from a central location by the system administrator subsequent to the installation.
ro: Instalarea nu ar trebui să pună nicio întrebare, cu excepția limbii dorite, a locației, a aranjamentului tastaturii și a profilului mașinii (server principal, stație de lucru, server LTSP, ...). Toate celelalte configurări vor fi stabilite automat cu valori rezonabile, urmând a fi modificate dintr-o locație centrală de către administratorul de sistem după efectuarea instalării.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: File system access configuration
ro: Configurarea accesului la sistemul de fișiere

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Each Skolelinux user account is assigned a section of the file system on the file server. This section (home directory) contains the user's configuration files, documents, email and web pages. Some of the files should be set to have read access for other users on the system, some should be readable by everyone on the Internet, and some should not be accessible for reading by anyone but the user.
ro: Fiecărui cont de utilizator Skolelinux i se atribuie o secțiune a sistemului de fișiere de pe serverul de fișiere. Această secțiune (director personal) conține fișierele de configurare, documentele, corespondența electronică și paginile web ale utilizatorului. Unele dintre fișiere ar trebui să fie configurate pentru a avea acces de citire pentru alți utilizatori de pe sistem, unele ar trebui să poată fi citite de oricine din Internet, iar altele nu ar trebui să fie accesibile pentru citire decât utilizatorului.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To ensure that all disks that are used for user directories or shared directories can be uniquely named across all the computers in the installation, they can be mounted as <computeroutput>/skole/host/directory/</computeroutput>. Initially, one directory is created on the file server, <computeroutput>/skole/tjener/home0/</computeroutput>, in which all the user accounts are created. More directories may then be created when needed to accommodate particular user groups or particular patterns of usage.
ro: Pentru a vă asigura că toate discurile care sunt utilizate pentru directoare de utilizator sau directoare partajate pot fi denumite în mod unic pe toate calculatoarele din sistemul Skolelinux, acestea pot fi montate ca <computeroutput>/skole/host/directory/</computeroutput>. Inițial, pe serverul de fișiere este creat un director, <computeroutput>/skole/tjener/home0/</computeroutput>, în care sunt create toate conturile de utilizator. Ulterior, pot fi create mai multe directoare, atunci când este necesar, pentru a găzdui anumite grupuri de utilizatori sau anumite modele de utilizare.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To enable shared access to files under the normal UNIX permissions system, users need to be in supplementary shared groups (such as "students") as well as the personal primary group that they're in by default. If users have an appropriate umask to make newly created items group-accessible (002 or 007), and if the directories they're working in are setgid to ensure the files inherit the correct group-ownership, the result is controlled file sharing between the members of a group.
ro: Pentru a permite accesul partajat la fișiere în cadrul sistemului normal de permisiuni UNIX, utilizatorii trebuie să facă parte din grupuri specifice suplimentare (cum ar fi „elevi ”), precum și din grupul primar personal în care se află în mod implicit (clasa, școala). Dacă utilizatorii au o valoare adecvată a parametrului „umask” pentru a face ca elementele nou create să fie accesibile în grup (002 sau 007) și dacă directoarele în care lucrează au bitul „setgid” activat pentru a se asigura că fișierele moștenesc proprietatea corectă asupra grupului, rezultatul este o partajare controlată a fișierelor între membrii unui grup.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The initial access settings for newly created files are a matter of policy. The Debian default umask is 022 (which would not allow group-access as described above), but Debian Edu uses a default of 002 - meaning that files are created with read access for everybody, which can later be removed by explicit user action. This can alternatively be changed (by editing <computeroutput>/etc/pam.d/common-session</computeroutput>) to a umask of 007 - meaning read access is initially blocked, necessitating user action to make them accessible.  The first approach encourages knowledge sharing, and makes the system more transparent, whereas the second method decreases the risk of unwanted spreading of sensitive information. The problem with the first solution is that it is not apparent to the users that the material they create will be accessible to all other users. They can only detect this by inspecting other users' directories and seeing that their files are readable. The problem with the second solution is that few people are likely to make their files accessible, even if they do not contain sensitive information and the content would be helpful to inquisitive users who want to learn how others have solved particular problems (typically configuration issues).
ro: Configurațiile inițiale de acces pentru fișierele nou create sunt o chestiune de politică de sistem. Valoarea implicită a parametrului umask în Debian este 022 (care nu ar permite accesul în grup, așa cum este descris mai sus), dar Debian Edu folosește valoarea implicită 002 - ceea ce înseamnă că fișierele sunt create cu acces de citire pentru toată lumea, care poate fi eliminat ulterior printr-o acțiune explicită a utilizatorului. Acest lucru poate fi schimbat alternativ (prin editarea <computeroutput>/etc/pam.d/common-session</computeroutput>) la o valoare umask de 007 - ceea ce înseamnă că accesul la citire este inițial blocat, fiind necesară o acțiune a utilizatorului pentru a le face accesibile.  Prima abordare încurajează schimbul de cunoștințe și face ca sistemul să fie mai transparent, în timp ce a doua metodă scade riscul de răspândire nedorită a informațiilor sensibile. Problema primei soluții este că utilizatorii nu sunt conștienți de faptul că materialele pe care le creează vor fi accesibile tuturor celorlalți utilizatori. Aceștia pot detecta acest lucru doar inspectând directoarele altor utilizatori și constatând că fișierele lor sunt accesibile pentru citire. Problema celei de-a doua soluții este că puțini sunt cei care își vor face fișierele accesibile, chiar dacă acestea nu conțin informații sensibile, iar conținutul ar fi util pentru utilizatorii curioși care doresc să afle cum au rezolvat alții anumite probleme (de obicei, probleme de configurare).

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Requirements
ro: Cerințe

note: type: Content of: <article><section><para>
en: There are different ways of setting up a Skolelinux solution. It can be installed on just one standalone PC, or as a region-wide solution at many schools operated centrally. This flexibility makes a huge difference to the configuration of network components, servers and client machines.
ro: Există diferite moduri de a configura (de a pune în practică) o soluție Skolelinux. Aceasta poate fi instalată pe un singur PC independent sau poate fi o soluție la nivel regional în mai multe școli, operată la nivel central. Această flexibilitate face o mare diferență în ceea ce privește configurarea componentelor de rețea, a serverelor și a mașinilor client.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Hardware requirements
ro: Cerințe hardware

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The purpose of the different profiles is explained in the <link linkend="Architecture">network architecture</link> chapter.
ro: Scopul diferitelor profile este explicat în capitolul<link linkend="Architecture">Arhitectura rețelei</link>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If LTSP is intended to be used, take a look at the <ulink url="https://wiki.debian.org/LTSP/Ltsp%20Hardware%20Requirements">LTSP Hardware Requirements wiki page</ulink>.
ro: Dacă intenționați să utilizați LTSP, aruncați o privire la pagina wiki <ulink url="https://wiki.debian.org/LTSP/Ltsp%20Hardware%20Requirements">Pagina wiki referitoare la cerințele hardware LTSP</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The computers running Debian Edu / Skolelinux must have either 32 bit (Debian architecture 'i386', oldest supported processors are 686 class ones) or 64 bit (Debian architecture 'amd64') x86 processors.
ro: Calculatoarele pe care rulează Debian Edu / Skolelinux trebuie să aibă procesoare x86 pe 32 de biți (arhitectura Debian „i386”, cele mai vechi procesoare acceptate sunt cele din clasa 686) sau pe 64 de biți (arhitectura Debian „amd64”).

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Thin clients with only 256 MiB RAM and 400 MHz are possible, though more RAM and faster processors are recommended.
ro: Clienții lejeri pot funcționa cu doar 256 Mio de memorie RAM și frecvența procesorului de 400 MHz, deși se recomandă mai multă memorie RAM și procesoare mai rapide.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For workstations, diskless workstations and standalone systems, 1500 MHz and 1024 MiB RAM are the absolute minimum requirements. For running modern webbrowsers and LibreOffice at least 2048 MiB RAM is recommended.
ro: Pentru stațiile de lucru, stațiile de lucru fără disc și sistemele autonome, 1500 MHz pentru procesor și 1024 Mio pentru memoria RAM sunt cerințele minime absolute. Pentru rularea navigatorilor web moderni și a LibreOffice se recomandă cel puțin 2048 Mio de memorie RAM.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The minimum disk space requirements depend on the profile which is installed:
ro: Spațiul minim necesar pe disc depinde de profilul care este instalat:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: combined main server + LTSP server + workstation (if a GUI on the server is desired): 60 GiB (plus additional space for user accounts).
ro: pentru o combinație de server principal + server LTSP + stație de lucru (în cazul în care se dorește o interfață grafică pe server): 60 Gio (plus spațiu suplimentar pentru conturile de utilizator).

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: LTSP server: 40 GiB.
ro: server LTSP: 40 Gio.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: workstation or standalone: 30 GiB.
ro: stație de lucru sau sistem autonom: 30 Gio.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: minimal networked machine installation: 4 GiB.
ro: instalarea minimă a mașinilor în rețea: 4 Gio.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: LTSP servers need two network cards when using the default network architecture:
ro: Serverele LTSP au nevoie de două plăci de rețea atunci când se utilizează arhitectura de rețea implicită:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: eth0 is connected to the main network (10.0.0.0/8),
ro: eth0 este conectată la rețeaua principală (10.0.0.0/8),

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: eth1 is used for serving LTSP clients.
ro: eth1 este utilizată pentru deservirea clienților LTSP.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Laptops are movable workstations, so they have the same requirements as workstations.
ro: Laptopurile sunt stații de lucru mobile, deci au aceleași necesități ca și stațiile de lucru.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Hardware known to work
ro: Calculatoare compatibile

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: A list of tested hardware is provided at <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Hardware/"/> . This list is not nearly complete.
ro: O listă cu calculatoarele testate este furnizată în pagina <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Hardware/"/> . Această listă nu este nici pe departe completă.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <ulink url="https://wiki.debian.org/InstallingDebianOn"/> is an effort to document how to install, configure and use Debian on some specific hardware, allowing potential buyers to know if that hardware is supported and existing owners to know how get the best out of that hardware.
ro: <ulink url="https://wiki.debian.org/InstallingDebianOn"/> este un efort de a documenta cum se instalează, se configurează și se utilizează Debian pe un anumit tip de calculatoare, permițând potențialilor cumpărători să știe dacă calculatoarele respective sunt acceptate, iar proprietarilor actuali să știe cum să obțină cele mai bune rezultate de la aceste calculatoare.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Requirements for network setup
ro: Cerințe pentru configurarea rețelei

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Default Setup
ro: Configurația implicită

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: When using the default network architecture, these rules apply:
ro: Atunci când se utilizează arhitectura de rețea implicită, se aplică aceste reguli:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You need exactly one main server.
ro: Aveți nevoie de un singur server principal.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You can have hundreds of workstations on the main network.
ro: Puteți avea sute de stații de lucru în rețeaua principală.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You can have a lot of LTSP servers on the main network; two different subnets are preconfigured (DNS, DHCP) in LDAP, more can be added.
ro: Puteți avea o mulțime de servere LTSP în rețeaua principală; două subrețele diferite sunt preconfigurate (DNS, DHCP) în LDAP, putând fi adăugate mai multe.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You can have hundreds of thin clients and/or diskless workstations on each LTSP server network.
ro: Puteți avea sute de clienți lejeri și/sau stații de lucru fără disc pe fiecare rețea de servere LTSP.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You can have hundreds of other machines which will have dynamic IP addresses assigned.
ro: Puteți avea sute de alte mașini cărora li se vor atribui adrese IP dinamice.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For access to the Internet you need a router/gateway (see below).
ro: Pentru a avea acces la internet aveți nevoie de un router/punct de acces (pasarelă); a se vedea mai jos.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Internet router
ro: Router-ul internet

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: A router/gateway, connected to the Internet on the external interface and running on the IP address 10.0.0.1 with netmask 255.0.0.0 on the internal interface, is needed to connect to the Internet.
ro: Pentru conectarea la Internet este necesar un router/punct de acces(pasarelă), conectat la internet pe interfața externă și care rulează la adresa IP 10.0.0.1 cu masca de rețea 255.0.0.0 pe interfața internă.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The router should not run a DHCP server, it can run a DNS server, though this is not needed and will not be used.
ro: Router-ul nu trebuie să ruleze un server DHCP, dar poate rula un server DNS, deși acesta nu este necesar și nu va fi utilizat.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: In case you do not already have a router or your existing router cannot be set up accordingly, any machine which fulfills the requirements for a minimal Debian installation and which has at least two network interfaces can be turned into a gateway between the existing network and the Debian Edu one. See <link linkend="Installation--Installing_a_gateway_using_debian-edu-router">installation documentation</link> for a simple way to install and set up a Debian machine using <computeroutput>debian-edu-router-config</computeroutput>.
ro: În cazul în care nu aveți deja un router sau dacă router-ul existent nu poate fi configurat în mod corespunzător, orice mașină care îndeplinește cerințele pentru o instalare Debian minimă și care are cel puțin două interfețe de rețea poate fi transformată într-o poartă de legătură între rețeaua existentă și cea Debian Edu.. Consultați <link linkend="Installation--Installing_a_gateway_using_debian-edu-router">documentația de instalare</link> pentru o modalitate simplă de instalare și configurare a unei mașini Debian folosind <computeroutput>debian-edu-router-config</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If you need something for an embedded router or accesspoint we recommend using <ulink url="https://openwrt.org">OpenWRT</ulink>, though of course you can also use the original firmware. Using the original firmware is easier; using OpenWRT gives you more choices and control. Check the OpenWRT webpages for a list of <ulink url="https://wiki.openwrt.org/toh/start">supported hardware</ulink>.
ro: Dacă aveți nevoie de ceva pentru un router încorporat sau un punct de acces, vă recomandăm să folosiți <ulink url="https://openwrt.org">OpenWRT</ulink>, deși, desigur, puteți folosi și firmware-ul original. Utilizarea firmware-ului original este mai ușoară; utilizarea OpenWRT vă oferă mai multe opțiuni și control. Consultați paginile web OpenWRT pentru o listă cu <ulink url="https://wiki.openwrt.org/toh/start">dispozitivele compatibile</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: It is possible to use a different network setup (there is a <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/HowTo/ChangeIpSubnet">documented procedure</ulink> to do this), but if you are not forced to do this by an existing network infrastructure, we recommend against doing so and recommend you stay with the default <link linkend="Architecture">network architecture</link>.
ro: Este posibil să folosiți o configurație de rețea diferită (există o <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/HowTo/ChangeIpSubnet">procedură documentată</ulink> pentru a face acest lucru), dar dacă nu sunteți forțat să faceți acest lucru de o infrastructură de rețea existentă, se recomandă să nu faceți acest lucru și să păstrați configurația de la <link linkend="Architecture">arhitectura de rețea</link> implicită.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Installation and download options
ro: Opțiuni de descărcare și instalare

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Where to find additional information
ro: Unde puteți găsi informații suplimentare

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: We recommend that you read or at least take a look at the <ulink url="https://www.debian.org/releases/bookworm/releasenotes">release notes for Debian Bookworm</ulink> before you start installing a system for production use. There is more information about the Debian Bookworm release available in its <ulink url="https://www.debian.org/releases/bookworm/installmanual">installation manual</ulink>.
ro: Se recomandă să citiți sau cel puțin să aruncați o privire la <ulink url="https://www.debian.org/releases/bookworm/releasenotes">notele de lansare pentru Debian Bookworm</ulink> înainte de a începe să instalați un sistem pentru utilizarea în producție. Există mai multe informații despre versiunea Debian Bookworm disponibile în <ulink url="https://www.debian.org/releases/bookworm/installmanual">manualul de instalare</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Please give Debian Edu/Skolelinux a try, it should just work.
ro: Încercați Debian Edu/Skolelinux, acesta pur și simplu trebuie să funcționeze.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: It is recommended, though, to read the chapters about <link linkend="Requirements">hardware and network requirements</link> and about the <link linkend="Architecture">architecture</link> before starting to install a main server.
ro: Se recomandă, totuși, citirea capitolelor despre <link linkend="Requirements">cerințele hardware și de rețea</link> și despre <link linkend="Architecture" >arhitectură</link> înainte de a începe să instalați un server principal.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Be sure to also read the <link linkend="GettingStarted">getting started</link> chapter of this manual, as it explains how to log in for the first time.
ro: Nu uitați să citiți, de asemenea, capitolul <link linkend="GettingStarted">Primii pași</link> din acest manual, deoarece acesta explică cum să accesați sistemul pentru prima dată.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Download the installation media for Debian Edu 12 Codename bookworm
ro: Descărcați mediile de instalare pentru Debian Edu 12, nume în cod Bookworm

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: amd64 or i386
ro: amd64 sau i386

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <computeroutput>amd64</computeroutput> and <computeroutput>i386</computeroutput> are the names of two Debian architectures for x86 CPUs, both are or have been build by AMD, Intel and other manufacturers.  <computeroutput>amd64</computeroutput> is a 64-bit architecture and <computeroutput>i386</computeroutput> is a 32-bit architecture. New installations today should be done using <computeroutput>amd64</computeroutput>. <computeroutput>i386</computeroutput> should only be used for very old hardware.
ro: <computeroutput>amd64</computeroutput> și <computeroutput>i386</computeroutput> sunt numele a două arhitecturi Debian pentru procesoare x86, ambele sunt sau au fost construite de AMD, Intel și alți producători.  <computeroutput>amd64</computeroutput> este o arhitectură pe 64 de biți, iar <computeroutput>i386</computeroutput> este o arhitectură pe 32 de biți. Instalațiile noi de astăzi ar trebui să se facă folosind <computeroutput>amd64</computeroutput>. <computeroutput>i386</computeroutput> ar trebui să fie folosit numai pentru calculatoare foarte vechi.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: netinst iso images for amd64 or i386
ro: imagini netinst iso pentru amd64 sau i386

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The netinst iso image can be used for installation from CD/DVD and USB flash drives and is available for two Debian architectures: amd64 or i386. As the name implies, Internet access is required for the installation.
ro: Imaginea iso netinst poate fi utilizată pentru instalarea de pe CD/DVD și de pe unități flash USB și este disponibilă pentru două arhitecturi Debian: amd64 sau i386. După cum sugerează și numele, pentru instalare este necesar accesul la internet.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Once Bookworm has been released these images will be available for download from:
ro: În momentul în care Bookworm va fi lansat, aceste imagini vor fi disponibile pentru descărcare la:

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: BD iso images for amd64 or i386
ro: Imagini iso BD (Block Device) pentru amd64 sau i386

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: These ISO image are approximately 7.5 GB large and can be used for installation of amd64 or i386 machines, also without access to the Internet. Like the netinst image it can be used on USB flash drives or disk media of sufficient size.
ro: Aceste imagini ISO au o dimensiune de aproximativ 7,5 GB și pot fi utilizate pentru instalarea pe mașini amd64 sau i386, de asemenea fără acces la internet. Ca și imaginea netinst, poate fi utilizată pe unități flash USB sau pe discuri de dimensiuni suficiente.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Verification of downloaded image files
ro: Verificarea fișierelor de imagine descărcate

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Detailed instructions for verifying and using these images are part of the <ulink url="https://www.debian.org/CD/faq/">Debian-CD FAQ</ulink>.
ro: Instrucțiunile detaliate pentru verificarea și utilizarea acestor imagini sunt cuprinse în pagina <ulink url="https://www.debian.org/CD/faq/">Debian-CD FAQ</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Sources
ro: Surse

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Sources are available from the Debian archive at the usual locations, several media are linked on <ulink url="https://get.debian.org/cdimage/release/current/source/"/>
ro: Sursele sunt disponibile din arhiva Debian în locațiile obișnuite, mai multe medii sunt prezentate pe <ulink url="https://get.debian.org/cdimage/release/current/source/"/>

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Installing Debian Edu
ro: Instalarea Debian Edu

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: When you do a Debian Edu installation, you have a few options to choose from. Don't be afraid; there aren't many. We have done a good job of hiding the complexity of Debian during the installation and beyond. However, Debian Edu is Debian, and if you want there are more than 59,000 packages to choose from and a billion configuration options. For the majority of our users, our defaults should be fine. Please note: if LTSP is intended to be used, choose a lightweight desktop environment.
ro: Când instalați Debian Edu, aveți la dispoziție câteva opțiuni din care puteți alege. Nu vă fie teamă; nu sunt multe. Am făcut o treabă bună în a ascunde complexitatea Debian în timpul instalării și dincolo de aceasta. Cu toate acestea, Debian Edu este Debian și, dacă doriți, există mai mult de 59.000 de pachete din care puteți alege și un miliard de opțiuni de configurare. Pentru majoritatea utilizatorilor noștri, configurațiile noastre implicite ar trebui să fie bune. Vă rugăm să rețineți: dacă se intenționează să se utilizeze LTSP, alegeți un mediu de birou lejer.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Main server installation scenarios
ro: Scenarii de instalare a serverului principal

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Typical school or home network with Internet access through a router providing DHCP:
ro: Rețea tipică de școală sau de casă cu acces la internet prin intermediul unui router care oferă DHCP:

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Installation of a main server is possible, but after reboot there will be no Internet access (due to primary network interface IP 10.0.2.2/8).
ro: Instalarea unui server principal este posibilă, dar după repornire nu va exista acces la internet (din cauza interfeței principale de rețea IP 10.0.2.2/8).

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: See the <link linkend="Requirements--Internet_router">Internet router</link> chapter for details how to set up a gateway if it is not possible to configure an existing one as needed.
ro: Consultați capitolul <link linkend="Requirements--Internet_router">Router de internet</link> pentru detalii despre cum să configurați o poartă/punct de acces în cazul în care nu este posibilă configurarea uneia existente în funcție de necesități.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Connect all components like shown in the <link linkend="Architecture--Network">architecture</link> chapter.
ro: Conectați toate componentele așa cum se arată în capitolul <link linkend="Architecture--Network" >Arhitectura</link>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The main server should have Internet connection once booted the first time in the correct environment.
ro: Serverul principal trebuie să aibă conexiune la internet după ce a fost pornit prima dată în mediul corect.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Typical school or institution network, similar to the one above, but with proxy use required.
ro: Rețea școlară sau instituțională tipică, similară cu cea de mai sus, dar care necesită utilizarea unui proxy.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Add 'debian-edu-expert' to the kernel command line; see further below for details how this is done.
ro: Adăugați opțiunea „debian-edu-expert” în linia de comandă a nucleului; consultați mai jos pentru detalii despre cum se face acest lucru.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Some additional questions must be answered, the proxy server related one included.
ro: Trebuie să se răspundă la câteva întrebări suplimentare, inclusiv cea legată de serverul proxy.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Network with router/gateway IP 10.0.0.1/8 (which does not provide a DHCP server) and Internet access:
ro: Rețea cu router/poartă de acces IP 10.0.0.1/8 (care nu oferă un server DHCP) și acces la internet:

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: As soon as the automatic network configuration fails (due to missing DHCP), choose manual network configuration.
ro: În cazul în care configurarea automată a rețelei eșuează (din cauza lipsei DHCP), alegeți configurarea manuală a rețelei.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Enter 10.0.2.2/8 as host IP
ro: Introduceți 10.0.2.2/8 ca adresă IP a gazdei

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Enter 10.0.0.1 as gateway IP
ro: Introduceți 10.0.0.1 ca adresă IP a porții de acces(pasarelei)

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Enter 8.8.8.8 as nameserver IP unless you know better
ro: Introduceți 8.8.8.8 ca adresă IP a serverului de nume, dacă nu știți o altă adresă mai bună

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The main server should just work after the first boot.
ro: Serverul principal ar trebui să funcționeze imediat după prima pornire.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Offline (no Internet connection):
ro: Fără linie (fără conexiune la internet):

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Use the BD ISO image.
ro: Utilizați imaginea BD ISO.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Make sure all (real/virtual) network cables are unplugged.
ro: Asigurați-vă că toate cablurile de rețea (reale/virtuale) sunt deconectate.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Choose 'Do not configure the network at this time' (after DHCP failed to configure the network and you pressed 'Continue').
ro: Alegeți „Nu se configurează rețeaua în acest moment” (după ce DHCP a eșuat să configureze rețeaua și ați apăsat butonul «Continuați»).

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Update the system once bootet the first time in the correct environment with Internet access.
ro: Actualizați sistemul după ce l-ați pornit prima dată în mediul corect, cu acces la Internet.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Desktop environments
ro: Medii de birou

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Several desktop environments are available:
ro: Sunt disponibile mai multe medii de birou:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Xfce has a slightly bigger footprint than LXDE but a very good language support (106 languages).
ro: Xfce are o dimensiune puțin mai mare decât LXDE, dar un suport lingvistic foarte bun (106 limbi).

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: KDE and GNOME both have good language support, but too big a footprint for both older computers and for LTSP clients.
ro: Atât KDE, cât și GNOME au un suport lingvistic bun, dar au o dimensiune prea mare atât pentru calculatoarele mai vechi, cât și pentru clienții LTSP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Cinnamon is a lighter alternative to GNOME.
ro: Cinnamon este o alternativă mai lejeră pentru GNOME.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: MATE is lighter than the three above, but is missing good language support for several countries.
ro: MATE este mai ușor decât cele trei de mai sus, dar îi lipsește un suport lingvistic bun pentru mai multe țări.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: LXDE has the smallest footprint and supports 35 languages.
ro: LXDE are cea mai mică dimensiune și are suport pentru 35 de limbi.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: LXQt is a lightweight desktop environment (language support similar to LXDE) with a more modern look and feel (based on Qt just like KDE).
ro: LXQt este un mediu de birou lejer (suport lingvistic similar cu LXDE) cu un aspect mai modern (bazat pe Qt, la fel precum KDE).

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Debian Edu as an international project has chosen to use Xfce as the default desktop environment; see below how to set a different one.
ro: Debian Edu, ca proiect internațional, a ales să folosească Xfce ca mediu de birou implicit; vedeți mai jos cum să alegeți un mediu de birou diferit.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Modular installation
ro: Instalarea modulară

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: When installing a system with profile <emphasis>Workstation</emphasis> included, a lot of education related programs are installed. To install only the basic profile, remove the <emphasis>desktop=xxxx</emphasis> kernel command line param before starting the installation; see further below for details how this is done. This allows one to install a site specific system and could be used to speed up test installations.
ro: La instalarea unui sistem cu profilul <emphasis>Stație de lucru</emphasis> inclus, sunt instalate o mulțime de programe legate de educație. Pentru a instala doar profilul de bază, eliminați parametrul de linie de comandă <emphasis>desktop=xxxx</emphasis> din nucleu înainte de a începe instalarea; consultați mai jos pentru detalii despre cum se face acest lucru. Acest lucru permite instalarea unui sistem specific unui sit și ar putea fi utilizat pentru a accelera instalările de testare.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Please note: If you want to install a desktop environment afterwards, don't use the Debian Edu meta-packages like e.g. <ulink url="https://packages.debian.org/stable/education-desktop-xfce#">education-desktop-xfce</ulink> because these would pull in all education related programs; rather install e.g. <ulink url="https://packages.debian.org/stable/task-xfce-desktop#">task-xfce-desktop</ulink> instead. One or more of the new school level related meta-packages <emphasis>education-preschool</emphasis>, <emphasis>education-primaryschool</emphasis>, <emphasis>education-secondaryschool</emphasis>, <emphasis>education-highschool</emphasis> could be installed to match the use case.
ro: Observație: Dacă doriți să instalați ulterior un mediu de birou, nu folosiți meta-pachetele Debian Edu, cum ar fi de exemplu <ulink url="https://packages.debian.org/stable/education-desktop-xfce#">education-desktop-xfce</ulink>, deoarece acestea ar include toate programele legate de educație; mai degrabă instalați de exemplu <ulink url="https://packages.debian.org/stable/task-xfce-desktop#">task-xfce-desktop</ulink>. Unul sau mai multe dintre noile meta-pachete legate de nivelul școlar <emphasis>educație-preșcolară</emphasis>, <emphasis>școală-primară</emphasis>, <emphasis>școală-secundară</emphasis>, <emphasis>liceu</emphasis> ar putea fi instalate pentru a corespunde cazului de utilizare.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For details about Debian Edu meta-packages, see the <ulink url="https://blends.debian.org/edu/tasks/">Debian Edu packages overview</ulink> page.
ro: Pentru mai multe detalii despre meta-pachetele Debian Edu, consultați pagina <ulink url="https://blends.debian.org/edu/tasks/">Prezentare generală a pachetelor Debian Edu</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Installation types and options
ro: Tipuri și opțiuni de instalare

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis>Installer boot menu on 64-bit Hardware - BIOS mode</emphasis>
ro: <emphasis>Meniul de pornire al programului de instalare pe echipament pe 64 de biți - modul BIOS</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: 64-bit Installer boot menu (BIOS mode)
ro: Meniul de pornire al programului de instalare pe 64 de biți (modul BIOS)

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Graphical install</emphasis> uses the GTK installer where you can use the mouse.
ro: <emphasis role="strong" >Instalarea în modul grafic</emphasis> utilizează programul de instalare GTK, în care puteți utiliza mouse-ul.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Install</emphasis> uses text mode.
ro: <emphasis role="strong">Instalare</emphasis>utilizează modul text.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Advanced options &gt;</emphasis> gives a sub menu with more detailed options to choose.
ro: <emphasis role="strong">Opțiuni avansate &gt;</emphasis> oferă un submeniu cu opțiuni mai detaliate pentru a alege.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Help</emphasis> gives some hints on using the installer; see screenshot below.
ro: <emphasis role="strong">Ajutor</emphasis> oferă unele indicații privind utilizarea programului de instalare; a se vedea captura de ecran de mai jos.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: 64-bit Installer advanced options screen 1
ro: Opțiuni avansate ale programului de instalare pe 64 de biți (ecranul 1)

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Back..</emphasis> brings back to the main menu.
ro: <emphasis role="strong">Înapoi..</emphasis> permite revenirea la meniul principal.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Graphical expert install</emphasis> gives access to all available questions, mouse usable.
ro: <emphasis role="strong">Instalare grafică în mod expert</emphasis> oferă acces la toate întrebările disponibile, utilizabilă cu mouse-ul.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Graphical rescue mode</emphasis> makes this install medium become a rescue disk for emergency tasks.
ro: <emphasis role="strong">Modul de recuperare grafică</emphasis> face ca acest mediu de instalare să devină un disc de recuperare pentru sarcini de salvare în caz de probleme.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Graphical automated install</emphasis> needs a preseed file.
ro: <emphasis role="strong">Instalarea automată în mod grafic</emphasis> necesită un fișier de preconfigurare.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Expert install</emphasis> gives access to all available questions in text mode.
ro: <emphasis role="strong" >Instalarea în mod expert</emphasis> oferă acces la toate întrebările disponibile în modul text.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Rescue mode</emphasis> text mode; makes this install medium become a rescue disk for emergency tasks.
ro: <emphasis role="strong">Modul de recuperare</emphasis> în modul text; face ca acest mediu de instalare să devină un disc de recuperare pentru sarcini de salvare în caz de probleme.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Automated install</emphasis> text mode; needs a preseed file.
ro: <emphasis role="strong">Instalarea automată</emphasis> în modul text; necesită un fișier de preconfigurare.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Do not use <computeroutput>Graphical expert install</computeroutput> or <computeroutput>Expert install</computeroutput>, use <computeroutput>debian-edu-expert</computeroutput> instead as an additional kernel parameter in exceptional cases.
ro: Nu folosiți <computeroutput>Instalarea grafică în modul expert</computeroutput> sau <computeroutput>Instalarea în modul expert</computeroutput>, folosiți în schimb <computeroutput>debian-edu-expert</computeroutput> ca un parametru adițional pentru nucleu, în cazuri excepționale.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis>Help screen</emphasis>
ro: <emphasis>Ecran de ajutor</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Installer help screen
ro: Ecranul de ajutor al programului de instalare

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: This Help screen is self explaining and enables the &lt;F&gt;-keys on the keyboard for getting more detailed help on the topics described.
ro: Acest ecran de Ajutor este autoexplicativ și permite utilizarea tastelor &lt;F&gt;- de pe tastatură pentru a obține ajutor mai detaliat cu privire la subiectele descrise.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis>Installer boot menu on 64-bit Hardware - UEFI mode</emphasis>
ro: <emphasis>Meniul de pornire al instalatorului pe echipament pe 64 de biți - modul UEFI</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: 64-bit Installer boot menu (UEFI mode)
ro: Meniul de pornire al programului de instalare pe 64 de biți (modul UEFI)

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis>Add or change boot parameters for installations</emphasis>
ro: <emphasis>Adăugați sau modificați parametrii de pornire pentru instalări</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: In both cases, boot options can be edited by pressing the <emphasis role="strong">TAB</emphasis> or <emphasis role="strong">E</emphasis> key in the boot menu; the screenshots show the command line for <emphasis role="strong">Graphical install</emphasis>.
ro: În ambele cazuri, opțiunile de pornire pot fi editate prin apăsarea tastei <emphasis role="strong">TAB</emphasis> sau <emphasis role="strong">E</emphasis> din meniul de pornire; capturile de ecran prezintă linia de comandă pentru <emphasis role="strong" >Instalarea grafică</emphasis>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Edit command line options (BIOS mode)
ro: Editarea opțiunilor liniei de comandă (modul BIOS)

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Edit command line options (UEFI mode)
ro: Editarea opțiunilor linei de comandă (modul UEFI)

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You can use an existing HTTP proxy service on the network to speed up the installation of the <emphasis>Main Server</emphasis> profile from CD. Add e.g. <computeroutput>mirror/http/proxy=http://10.0.2.2:3128</computeroutput> as an additional boot parameter.
ro: Puteți utiliza un serviciu proxy HTTP existent în rețea pentru a accelera instalarea profilului <emphasis>Server principal</emphasis> de pe CD. Adăugați, de exemplu, <computeroutput>mirror/http/proxy=http://10.0.2.2:3128</computeroutput> ca parametru de pornire adițional.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If you have already installed the <emphasis>Main Server</emphasis> profile on a machine, further installations should be done via PXE, as this will automatically use the proxy of the main server.
ro: Dacă ați instalat deja profilul <emphasis>Server principal</emphasis> pe un calculator, instalările ulterioare trebuie să se facă prin PXE, deoarece acesta va utiliza automat proxy-ul serverului principal.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To install the <emphasis role="strong">GNOME</emphasis> desktop environment instead of the default <emphasis role="strong">Xfce</emphasis> desktop environment, replace <computeroutput>xfce</computeroutput> with <computeroutput>gnome</computeroutput> in the <computeroutput>desktop=xfce</computeroutput> parameter.
ro: Pentru a instala mediul de birou <emphasis role="strong">GNOME</emphasis> în locul mediului de birou implicit <emphasis role="strong">Xfce</emphasis>, înlocuiți <computeroutput>xfce</computeroutput> cu <computeroutput>gnome</computeroutput> în parametrul <computeroutput>desktop=xfce</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To install the <emphasis role="strong">LXDE</emphasis> desktop environment instead, use <computeroutput>desktop=lxde</computeroutput>.
ro: Pentru a instala în schimb mediul de birou <emphasis role="strong">LXDE</emphasis>, utilizați <computeroutput>desktop=lxde</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To install the <emphasis role="strong">LXQt</emphasis> desktop environment instead, use <computeroutput>desktop=lxqt</computeroutput>.
ro: Pentru a se instala mediul de birou <emphasis role="strong">LXQt</emphasis> utilizați <computeroutput>desktop=lxqt</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To install the <emphasis role="strong">KDE Plasma</emphasis> desktop environment instead, use <computeroutput>desktop=kde</computeroutput>.
ro: Pentru a instala mediul de birou <emphasis role="strong">KDE Plasma</emphasis> utilizați <computeroutput>desktop=kde</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To install the <emphasis role="strong">Cinnamon</emphasis> desktop environment instead, use <computeroutput>desktop=cinnamon</computeroutput>.
ro: Pentru a instala mediul de birou <emphasis role="strong">LXDE</emphasis> utilizați <computeroutput>desktop=lxde</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: And to install the <emphasis role="strong">MATE</emphasis> desktop environment instead, use <computeroutput>desktop=mate</computeroutput>.
ro: Și pentru a instala mediul de birou <emphasis role="strong">MATE</emphasis> utilizați <computeroutput>desktop=mate</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: The installation process
ro: Procesul de instalare

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Remember the <link linkend="Requirements">system requirements</link> and make sure you have at least two network cards (NICs) if you plan on setting up an LTSP server.
ro: Revizuiți <link linkend="Requirements" >Cerințele sistemului</link> și asigurați-vă că aveți cel puțin două plăci de rețea (NIC) dacă intenționați să configurați un server LTSP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Choose a language (for the installation and the installed system).
ro: Alegeți o limbă (pentru instalare și pentru sistemul instalat).

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Choose a location which normally should be the location where you live.
ro: Alegeți o regiune geografică care, în mod normal, ar trebui să fie cea în care locuiți.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Choose a keyboard keymap (the country's default is usually fine).
ro: Alegeți aranjamentul de taste pentru tastatură (cel implicit al țării este de obicei o alegere bună).

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Choose profile(s) from the following list:
ro: Alegeți profilul (profilurile) din lista de mai jos:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Main Server</emphasis>
ro: <emphasis role="strong">Server principal</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This is the main server (tjener) for your school providing all services pre-configured to work out of the box. You must install only one main server per school! This profile does not include a graphical user interface. If you want a graphical user interface, then select Workstation or LTSP Server in addition to this one.
ro: Acesta este serverul principal (tjener) al școlii dumneavoastră, care oferă toate serviciile preconfigurate pentru a funcționa „ca scos din cutie” (perfect!). Trebuie să instalați un singur server principal pentru fiecare școală! Acest profil nu include o interfață grafică cu utilizatorul. Dacă doriți o interfață grafică cu utilizatorul, atunci selectați profilul «Stație de lucru» sau «Server LTSP» în plus față de acesta.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Workstation</emphasis>
ro: <emphasis role="strong">Stație de lucru</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: A computer booting from its local hard drive, and running all software and devices locally like an ordinary computer, except that user logins are authenticated by the main server, where the users' files and desktop profile are stored.
ro: Un calculator care pornește de pe discul dur local și care rulează toate programele și dispozitivele la nivel local, ca un calculator obișnuit, cu excepția faptului că autentificarea utilizatorilor se face de către serverul principal, unde sunt stocate fișierele utilizatorilor și profilele de birou ale acestora.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Roaming workstation</emphasis>
ro: <emphasis role="strong">Stație de lucru itinerantă (în roaming)</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Same as workstation but capable of authentication using cached credentials, meaning it can be used outside the school network. The users' files and profiles are stored on the local disk. For single user notebooks and laptops this profile should be selected and not 'Workstation' or 'Standalone' as suggested in earlier releases.
ro: La fel ca și stația de lucru, dar este capabilă să se autentifice folosind credențiale stocate în cache, ceea ce înseamnă că poate fi utilizată în afara rețelei școlare. Fișierele și profilurile utilizatorilor sunt stocate pe discul local. Pentru notebook-urile și laptop-urile cu un singur utilizator trebuie selectat acest profil și nu «Stație de lucru» sau «Autonom», așa cum se sugera în versiunile anterioare.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">LTSP Server</emphasis>
ro: <emphasis role="strong">Server LTSP</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: A thin client (and diskless workstation) server, is called an LTSP server. Clients without hard drives boot and run software from this server. This computer needs two network interfaces, a lot of memory, and ideally more than one processor or core. See the chapter about <link linkend="NetworkClients">networked clients</link> for more information on this subject. Choosing this profile also enables the workstation profile (even if it is not selected) - an LTSP server can always be used as a workstation, too.
ro: Un server de client lejer (și o stație de lucru fără disc) se numește server LTSP. Clienții fără discuri dure pornesc și rulează software-ul de pe acest server. Acest calculator are nevoie de două interfețe de rețea, de multă memorie și, în mod ideal, de mai mult de un procesor sau nucleu. Consultați capitolul despre <link linkend="NetworkClients" >Clienți din rețea</link> pentru mai multe informații pe această temă. Alegerea acestui profil activează, de asemenea, profilul de stație de lucru (chiar dacă acesta nu este selectat) - un server LTSP poate fi utilizat întotdeauna și ca stație de lucru.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Standalone</emphasis>
ro: <emphasis role="strong">Calculator autonom</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: An ordinary computer that can function without a main server (that is, it doesn't need to be on the network). Includes laptops.
ro: Un calculator obișnuit care poate funcționa fără un server principal (adică nu trebuie să se afle în rețea). Include laptop-urile.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This profile will install the base packages and configure the machine to integrate into the Debian Edu network, but without any services and applications.  It is useful as a platform for single services manually moved out from the main server.
ro: Acest profil va instala pachetele de bază și va configura mașina pentru a se integra în rețeaua Debian Edu, dar fără servicii și aplicații.  Este util ca platformă pentru servicii unice mutate manual de pe serverul principal.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: In case ordinary users should be able to use such a system, it needs to be added using GOsa² (similar to a workstation) and the libpam-krb5 package needs to be installed.
ro: În cazul în care utilizatorii obișnuiți trebuie să poată utiliza un astfel de sistem, acesta trebuie adăugat folosind GOsa² (similar unei stații de lucru) și trebuie instalat pachetul „libpam-krb5”.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">Main Server</emphasis>, <emphasis role="strong">Workstation</emphasis> and <emphasis role="strong">LTSP Server</emphasis> profiles are preselected. These profiles can be installed on one machine together if you want to install a so called <emphasis>combined main server</emphasis>. This means the main server will be an LTSP server and also be used as a workstation. This is the default choice, since we assume most people will want it. Please note that you must have 2 network cards installed in a machine which is going to be installed as a combined main server or as an LTSP server to become useful after the installation.
ro: Profilele <emphasis role="strong">Server principal</emphasis>, <emphasis role="strong">Stație de lucru</emphasis> și <emphasis role="strong">Server LTSP</emphasis> sunt preselecționate. Aceste profile pot fi instalate toate pe o singură mașină dacă se dorește instalarea unui așa numit <emphasis>server principal combinat</emphasis>. Aceasta înseamnă că serverul principal o să fie și server LTSP, și va fi utilizat de asemenea ca stație de lucru. Aceasta este alegerea implicită, deoarece considerăm că majoritatea oamenilor vor dori acest lucru. Notă: rețineți că trebuie să aveți două plăci de rețea instalate pe calculatorul care urmează să fie instalat ca server principal combinat sau ca server LTSP pentru a fi util după instalare.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Say "yes" or "no" to automatic partitioning. Be aware that saying "yes" will destroy all data on the hard drives! Saying "no" on the other hand will require more work - you will need to make sure that the required partitions are created and are big enough.
ro: Răspundeți „da” sau „nu” la partiționarea automată. Rețineți că dacă răspundeți „da” veți distruge toate datele de pe discurile dure! Pe de altă parte, dacă răspundeți „nu”, veți avea nevoie de mai multă muncă - va trebui să vă asigurați că partițiile necesare sunt create și sunt suficient de mari.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Please say "yes" to submitting information to <ulink url="https://popcon.debian.org/"/> to allow us to know which packages are popular and should be kept for future releases.  Although you don't have to, it is a simple way for you to help.
ro: Vă rugăm să răspundeți „da” la trimiterea de informații la <ulink url="https://popcon.debian.org/"/> pentru a ne permite să știm ce pachete sunt populare și care ar trebui păstrate pentru versiunile viitoare. Deși nu sunteți obligat să o faceți, este o modalitate simplă de a ne ajuta.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Wait. If the selected profiles include LTSP Server then the installer will spend quite some time at the end, "Finishing the installation - Running debian-edu-profile-udeb...".
ro: Așteptați. Dacă profilurile selectate includ serverul LTSP, atunci programul de instalare va întârzia ceva timp la final, «Se finalizează instalarea - Se execută debian-edu-profile-udeb...».

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: After giving the root password, you will be asked to create a normal user account "for non-administrative tasks". For Debian Edu this account is very important: it is the account you will use to manage the Skolelinux network.
ro: După ce ați introdus parola de root, vi se va cere să creați un cont de utilizator normal „pentru sarcini neadministrative”. Pentru Debian Edu, acest cont este foarte important: este contul pe care îl veți folosi pentru a gestiona rețeaua Skolelinux.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The password for this user <emphasis role="strong">must</emphasis> have a length of <emphasis role="strong">at least 5 characters</emphasis> and <emphasis role="strong">must differ</emphasis> from the <emphasis role="strong">username</emphasis> - otherwise login will not be possible (even though a shorter password and also a password matching the username will be accepted by the installer).
ro: Parola pentru acest utilizator <emphasis role="strong">trebuie</emphasis> să aibă o lungime de <emphasis role="strong">cel puțin 5 caractere</emphasis> și <emphasis role="strong">trebuie să fie diferită</emphasis> de <emphasis role="strong">numele de utilizator</emphasis> - în caz contrar, conectarea nu va fi posibilă (chiar dacă o parolă mai scurtă și, de asemenea, o parolă care se potrivește cu numele de utilizator vor fi acceptate de programul de instalare).

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Wait again in case of a <emphasis>combined main server</emphasis> after rebooting the system. It will spend quite some time generating the SquashFS image for diskless workstations.
ro: Așteptați din nou în cazul unui <emphasis>server principal combinat</emphasis> după repornirea sistemului. Își va petrece destul de mult timp generând imaginea SquashFS pentru stațiile de lucru fără disc.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: In case of a separate LTSP server, the diskless workstation and/or thin client setup needs some manual steps. For details, see the <link linkend="NetworkClients">Network clients HowTo</link> chapter.
ro: În cazul unui server LTSP separat, configurarea stației de lucru fără disc și/sau a clientului lejer necesită câteva etape manuale. Pentru detalii, consultați capitolul <link linkend="NetworkClients">Ghiduri pentru clienții din rețea</link>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Installing a gateway using debian-edu-router
ro: Instalarea unei porți de acces folosind «debian-edu-router»

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The <computeroutput>debian-edu-router-config</computeroutput> package simplifies the the setup of a gateway for a Debian Edu network through an interactive configuration process where the necessary information is obtained through a series of dialogues.
ro: Pachetul <computeroutput>debian-edu-router-config</computeroutput> simplifică configurarea unei porți de acces pentru o rețea Debian Edu printr-un proces interactiv de configurare în care informațiile necesare sunt obținute printr-o serie de dialoguri.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: In order to make use of it, perform a minimal Debian installation. Be sure to use the regular Debian installer and not the Debian Edu installer since Debian Edu installations are not supported by <computeroutput>debian-edu-router-config</computeroutput>.
ro: Pentru a-l utiliza, efectuați o instalare minimă a Debian. Asigurați-vă că utilizați programul de instalare Debian obișnuit și nu programul de instalare Debian Edu, deoarece instalațiile Debian Edu nu sunt acceptate de <computeroutput>debian-edu-router-config</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Install the <computeroutput>debian-edu-router-config</computeroutput> package using
ro: Instalați pachetul <computeroutput>debian-edu-router-config</computeroutput> folosind

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Error messages regarding the configuration are expected and can be ignored for now.
ro: Mesajele de eroare privind configurația sunt așteptate și pot fi ignorate pentru moment.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: For the configuration process following the installation of <computeroutput>debian-edu-router-config</computeroutput>, physical access to the computer is required.
ro: Pentru procesul de configurare în urma instalării <computeroutput>debian-edu-router-config</computeroutput>, este necesar accesul fizic la calculator.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The network interfaces may already be connected to the corresponding networks but do not have to be. However it is necessary to be aware which interface will be connected to which network. In order to obtain more information about the network hardware
ro: Interfețele de rețea pot fi deja conectate la rețelele corespunzătoare, dar nu este obligatoriu să fie. Cu toate acestea, este necesar să se știe ce interfață va fi conectată la ce rețea. Pentru a obține mai multe informații despre dispozitivele de rețea

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: can be used.
ro: poate fi utilizată.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Remove the configuration of the two network interfaces to be used from <computeroutput>/etc/network/interfaces</computeroutput> or files in <computeroutput>/etc/network/interfaces.d/</computeroutput> and un-configure the two interfaces using
ro: Eliminați configurația celor două interfețe de rețea care urmează a fi utilizate din <computeroutput>/etc/network/interfaces</computeroutput> sau din fișierele din <computeroutput>/etc/network/interfaces.d/</computeroutput> și deconfigurați cele două interfețe folosind comanda

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The actual configuration process is started with
ro: Procesul de configurare propriu-zis este inițiat cu

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Confirmation for setting up uif
ro: Confirmare pentru configurarea uif

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: When asked about the uif firewall configuration method choose "debian-edu-router".  Confirm that you want to set up the firewall for Debian Edu Router.
ro: Când sunteți întrebat despre metoda de configurare a paravanului de protecție uif, alegeți „debian-edu-router”. Confirmați că doriți să configurați paravanul de protecție pentru Debian Edu Router.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Allowing traceroute in uif
ro: Permiterea traceroute în uif

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Decide whether you want to respond to ping and traceroute. If unsure answer with yes as it can be useful for diagnosing network issues.
ro: Decideți dacă doriți să răspundă la «ping» și «traceroute». Dacă nu sunteți sigur, răspundeți cu „da”, deoarece poate fi util pentru diagnosticarea problemelor de rețea.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Enabling IP packet forwarding
ro: Activarea redirecționării pachetelor IP

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Confirm that you want to enable IP packet forwarding.
ro: Confirmați că doriți să activați redirecționarea pachetelor IP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Selecting the network setup method
ro: Selectarea metodei de configurare a rețelei

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Next, assign networks to the network interfaces in your router, choose one of the offered options depending on whether your network interfaces are already connected or not.
ro: În continuare, atribuiți rețelele interfețelor de rețea din router, alegeți una dintre opțiunile oferite, în funcție de faptul că interfețele de rețea sunt deja conectate sau nu.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Selecting the uplink interface
ro: Selectarea interfeței „uplink” (de legătură ascendentă)

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Select the interface which is connected to the upstream network.
ro: Selectați interfața care este conectată la rețeaua principală.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Selecting internal networks
ro: Selectarea rețelelor interne

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Select an internal network, in case you are unsure and simply want a single internal network select "Education" here.
ro: Selectați o rețea internă; în cazul în care nu sunteți sigur și doriți doar o singură rețea internă, selectați aici „Educație”.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Enabling use of VLANs
ro: Activarea utilizării rețelelor VLAN

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Select whether VLANs should be used for internal networks, if you are unsure select no here.
ro: Selectați dacă VLAN-urile trebuie utilizate pentru rețelele interne; dacă nu sunteți sigur, selectați „nu” aici.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Selecting supported IP versions
ro: Selectarea versiunilor IP acceptate

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Select "IPv4" here.
ro: Selectați „IPv4” aici.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Selecting networks which require a static IP address
ro: Selectarea rețelelor care necesită o adresă IP statică

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Select "Uplink" if your upstream network requires a static IP address and, if you followed the above suggestion on internal networks, "Education".
ro: Selectați „Uplink” (legătură ascendentă) dacă rețeaua principală necesită o adresă IP statică și, dacă ați urmat sugestia de mai sus privind rețelele interne, „Educație”.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Setting a static IP address for the internal network
ro: Configurarea unei adrese IP statice pentru rețeaua internă

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Set <computeroutput>10.0.0.1/8</computeroutput> as the static IP address for the internal network "Education" if you followed the above suggestion on internal networks.
ro: Stabiliți <computeroutput>10.0.0.1/8</computeroutput> ca adresă IP statică pentru rețeaua internă „Educație”, dacă ați urmat sugestia de mai sus privind rețelele interne.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Enabling NAT for networks
ro: Activarea NAT pentru rețele

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Enable NAT for the internal network.
ro: Activați NAT pentru rețeaua internă.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Enabling internet access for networks
ro: Activarea accesului rețelelor la internet

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Enable internet access for internal networks.
ro: Activați accesul la internet pentru rețelele interne.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Setting up reverse NAT
ro: Configurarea de NAT inversat

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: If you want to expose any internal services to the internet you can configure them using the described syntax.  Note that SSH access to the gateway can be configured using the following dialog.
ro: Dacă doriți să expuneți orice serviciu intern la internet, îl puteți configura folosind sintaxa descrisă.  Rețineți că accesul SSH la poarta de acces (pasarela) poate fi configurat utilizând următorul dialog.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Enabling SSH access for networks
ro: Activarea accesului SSH pentru rețele

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Decide from which networks you want to allow SSH access to the gateway.
ro: Decideți din ce rețele doriți să permiteți accesul SSH la poarta de acces (pasarelă).

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Configuring the SSH port
ro: Configurarea portului SSH

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Configure the SSH port, this should be <computeroutput>22</computeroutput> if the configuration has not been changed.
ro: Configurați portul SSH, acesta ar trebui să fie <computeroutput>22</computeroutput> dacă configurația nu a fost modificată.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Enabling DHCP for networks
ro: Activarea DHCP pentru rețele

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Do not enable DHCP for the internal networks, it will be offered by the Debian Edu main server.
ro: Nu activați serviciul DHCP pentru rețelele interne, acesta va fi oferit de serverul principal Debian Edu.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Connect the network interfaces if you have not already done so and reboot the machine.
ro: Conectați interfețele de rețea, dacă nu ați făcut-o deja, și reporniți mașina.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: SSH configuration
ro: Configurația SSH

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: If SSH access has been enabled the gateway can be reconfigured remotely via the menu offered when logging in as root. Pressing <computeroutput>c</computeroutput> in the main menu switches to the configuration menu from which all or parts of the configuration can be changed using the same dialogue system which was used for the initial configuration.
ro: Dacă a fost activat accesul SSH, poarta de acces poate fi reconfigurată de la distanță prin intermediul meniului oferit la conectarea ca root. Apăsând <computeroutput>c</computeroutput> în meniul principal, se trece la meniul de configurare din care se poate modifica toată sau o parte din configurație folosind același sistem de dialog care a fost utilizat pentru configurarea inițială.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Notes on some characteristics
ro: Note privind unele caracteristici

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
en: A note on notebooks
ro: Notă asupra mașinilor „notebook”

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
en: Most likely you will want to use the 'Roaming workstation' profile (see above). Be aware that all data is stored locally (so take some extra care over backups) and login credentials are cached (so after a password change, logins may require your old password if you have not connected your laptop to the network and logged in with the new password).
ro: Cel mai probabil, veți dori să utilizați profilul „Stație de lucru itinerante (în roaming)” (a se vedea mai sus). Fiți conștient de faptul că toate datele sunt stocate la nivel local (deci aveți grijă sporită la copiile de rezervă) și că datele de autentificare sunt stocate în memoria cache (deci, după o schimbare de parolă, este posibil ca autentificările să necesite vechea parolă dacă nu ați conectat laptopul la rețea și nu v-ați autentificat cu noua parolă).

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
en: A note on USB flash drive / Blu-ray disc image installs
ro: Notă privind instalarea imaginilor din unități flash USB / discuri Blu-ray

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
en: After you install from the USB flash drive / Blu-ray disc image, <computeroutput>/etc/apt/sources.list</computeroutput> will only contain sources from that image. If you have an Internet connection, we strongly suggest adding the following lines to it so that available security updates can be installed:
ro: După ce instalați imaginea de pe unitatea flash USB / discul Blu-ray, fișierul <computeroutput>/etc/apt/sources.list</computeroutput> va conține numai sursele din acea imagine. Dacă aveți o conexiune la internet, vă sugerăm cu tărie să adăugați următoarele linii la aceasta, astfel încât să poată fi instalate actualizările de securitate disponibile:

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
en: A note on CD installs
ro: Notă cu privire la instalările de pe CD

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
en: A netinst installation (which is the type of installation our CD provides) will fetch some packages from the CD and the rest from the net. The amount of packages fetched from the net varies from profile to profile but stays below a gigabyte (unless you choose to install all possible desktop environments). Once you have installed the main server (whether a pure main server or combi-server does not matter), further installation will use its proxy to avoid downloading the same package several times from the net.
ro: O instalare „netinst” (care este tipul de instalare oferit de CD-ul nostru) va prelua unele pachete de pe CD și restul din Internet. Cantitatea de pachete preluate din Internet variază de la un profil la altul, dar rămâne sub un gigaoctet (cu excepția cazului în care alegeți să instalați toate mediile de lucru posibile). După ce ați instalat serverul principal (indiferent dacă este un server principal pur sau un server combinat, nu contează), instalarea ulterioară va utiliza proxy-ul său pentru a evita descărcarea aceluiași pachet de mai multe ori din Internet.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Installation using USB flash drives instead of CD / Blu-ray discs
ro: Instalare utilizând unități flash USB în loc de discuri CD/Blu-Ray

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: It is possible to directly copy a CD/BD ISO image to USB flash drives (also known as "USB sticks") and boot from them. Simply execute a command like this, just adapting the file and device name to your needs:
ro: Este posibil să copiați direct o imagine ISO de CD/BD pe unități flash USB (cunoscute și sub numele de „stick-uri USB”) și să porniți de pe acestea. Este suficient să executați o comandă precum aceasta, adaptând doar numele fișierului și al dispozitivului la nevoile dumneavoastră:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To determine the value of X, run this command before and after the USB device has been inserted:
ro: Pentru a determina valoarea X, executați această comandă înainte și după ce s-a introdus dispozitivul USB:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Please note that copying will take quite some time.
ro: Vă rugăm să rețineți că procesul de copiere va dura ceva timp.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Depending on which image you choose, the USB flash drive will behave just like a CD or Blu-ray disc.
ro: În funcție de imaginea pe care o alegeți, unitatea flash USB se va comporta la fel ca un CD sau un disc Blu-ray.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Installation and booting over the network via PXE
ro: Instalarea și pornirea din rețea prin PXE

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: For this installation method it is required that you have a running main server. When clients boot via the network, an iPXE menu with installer and boot selection options is displayed. If PXE installation fails with an error message claiming a XXX.bin file is missing, then most probably the client's network card requires nonfree firmware. In this case the Debian Installer's initrd must be modified. This can be achieved by executing the command:
ro: Pentru această metodă de instalare este necesar să aveți un server principal în funcțiune. Atunci când clienții pornesc prin rețea, este afișat un meniu iPXE cu opțiunile de instalare și de selectare a programului de pornire. Dacă instalarea PXE eșuează cu un mesaj de eroare care susține că lipsește un fișier XXX.bin, atunci cel mai probabil placa de rețea a clientului necesită un firmware non-liber. În acest caz, initrd-ul instalatorului Debian trebuie modificat. Acest lucru poate fi realizat prin executarea comenzii:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: on the server.
ro: pe server.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: This is how the iPXE menu looks with the <emphasis role="strong">Main Server</emphasis> profile only:
ro: Acesta este modul în care arată meniul iPXE doar cu profilul <emphasis role="strong">Server principal</emphasis>:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: The iPXE menu without LTSP entries
ro: Meniul iPXE fără intrări LTSP

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: This is how the iPXE menu looks with the <emphasis role="strong">LTSP Server</emphasis> profile:
ro: Acesta este modul în care arată meniul iPXE cu profilul <emphasis role="strong">Server LTSP</emphasis>:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: The iPXE menu with LTSP entries
ro: Meniul iPXE cu intrări LTSP

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: This setup also allows diskless workstations and thin clients to be booted on the main network. Unlike workstations and separate LTSP servers, diskless workstations don't have to be added to LDAP with GOsa².
ro: Această configurație permite, de asemenea, ca stațiile de lucru fără disc și clienții lejeri să fie porniți din rețeaua principală. Spre deosebire de stațiile de lucru și de serverele LTSP separate, stațiile de lucru fără disc nu trebuie adăugate la LDAP cu GOsa².

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: More information about network clients can be found in the <link linkend="NetworkClients">Network clients HowTo</link> chapter.
ro: Mai multe informații despre clienții din rețea pot fi găsite în capitolul <link linkend="NetworkClients">Ghiduri pentru clienții din rețea</link>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Modifying PXE installations
ro: Modificarea instalărilor PXE

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The PXE installation uses a debian-installer preseed file, which can be modified to ask for more packages to install.
ro: Instalarea PXE utilizează un fișier de preconfigurare al programului de instalare Debian, care poate fi modificat pentru a solicita instalarea de pachete suplimentare.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: A line like the following needs to be added to <computeroutput>tjener:/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat</computeroutput>
ro: O linie ca cea de mai jos trebuie să fie adăugată în fișierul <computeroutput>tjener:/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat</computeroutput>

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The PXE installation uses the preseeding file <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat</computeroutput>. This file can be changed to adjust the preseeding used during installation, to avoid more questions when installing over the net. Another way to achieve this is to provide extra settings in <computeroutput>/etc/debian-edu/pxeinstall.conf</computeroutput> and <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat.local</computeroutput> and to run <computeroutput>/usr/sbin/debian-edu-pxeinstall</computeroutput> to update the generated files.
ro: Instalarea PXE utilizează fișierul de preconfigurare <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat</computeroutput>. Acest fișier poate fi modificat pentru a ajusta preconfigurarea utilizată în timpul instalării, pentru a evita mai multe întrebări la instalarea prin rețea. O altă modalitate de a realiza acest lucru este de a furniza parametri suplimentari în <computeroutput>/etc/debian-edu/pxeinstall.conf</computeroutput> și <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat.local</computeroutput> și de a rula <computeroutput>/usr/sbin/debian-edu-pxeinstall</computeroutput> pentru a actualiza fișierele generate.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Further information can be found in the <ulink url="https://www.debian.org/releases/bookworm/installmanual">manual of the Debian Installer</ulink>.
ro: Informații suplimentare pot fi găsite în <ulink url="https://www.debian.org/releases/bookworm/installmanual">manualul programului de instalare Debian</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To disable or change the use of the proxy when installing via PXE, the lines containing <computeroutput>mirror/http/proxy</computeroutput>, <computeroutput>mirror/ftp/proxy</computeroutput> and <computeroutput>preseed/early_command</computeroutput> in <computeroutput>tjener:/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat </computeroutput> need to be changed.  To disable the use of a proxy when installing, put '#' in front of the first two lines, and remove the "<computeroutput>export http_proxy="http://webcache:3128"; </computeroutput>" part from the last one.
ro: Pentru a dezactiva sau modifica utilizarea proxy-ului la instalarea prin PXE, liniile care conțin <computeroutput>mirror/http/proxy</computeroutput>, <computeroutput>mirror/ftp/proxy</computeroutput> și <computeroutput>preseed/early_command</computeroutput> din fișierul <computeroutput>tjener:/etc/debian-edu/www/debian-edu-install. dat </computeroutput> trebuie să fie modificate.  Pentru a dezactiva utilizarea unui proxy la instalare, puneți „#” în fața primelor două linii și eliminați partea „<computeroutput>export http_proxy="http://webcache:3128"; </computeroutput>” din ultima.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Some settings can not be preseeded because they are needed before the preseeding file is downloaded. Language, keyboard layout and desktop environment are examples of such settings. If you want to change the default settings, edit the iPXE menu file <computeroutput>/srv/tftp/ltsp/ltsp.ipxe</computeroutput> on the main server.
ro: Unele configurații nu pot fi preconfigurate deoarece sunt necesare înainte de descărcarea fișierului de preconfigurare. Limba, aranjamentul tastaturii și mediul de birou sunt exemple de astfel de configurații. Dacă doriți să modificați parametrii impliciți, editați fișierul de meniu iPXE <computeroutput>/srv/tftp/ltsp/ltsp.ipxe</computeroutput> din serverul principal.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Custom images
ro: Imagini personalizate

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Creating custom CDs, DVDs or Blu-ray discs can be quite easy since we use the <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/">Debian Installer</ulink>, which has a modular design and other nice features. <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed">Preseeding</ulink> allows you to define answers to the questions normally asked.
ro: Crearea de CD-uri, DVD-uri sau discuri Blu-ray personalizate poate fi destul de ușoară, deoarece folosim <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/">Programul de instalare Debian</ulink>, care are un format modular și alte caracteristici interesante. <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed" >Preconfigurarea</ulink> vă permite să definiți răspunsurile la întrebările adresate în mod normal.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: So all you need to do is to create a preseeding file with your answers (this is described in the appendix of the Debian Installer manual) and <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/Modify/CD">remaster the CD/DVD</ulink>.
ro: Așadar, tot ce trebuie să faceți este să creați un fișier de preconfigurare cu răspunsurile dvs. (acest lucru este descris în apendicele manualului Programului de instalare Debian) și <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/Modify/CD">recompilați CD/DVD-ul</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Screenshot tour
ro: Turul capturilor de ecran

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The text mode and the graphical installation are functionally identical - only the appearance is different. The graphical mode offers the opportunity to use a mouse, and of course looks much nicer and more modern. Unless the hardware has trouble with the graphical mode, there is no reason not to use it.
ro: Instalarea în modul text și cea în modul grafic sunt identice din punct de vedere funcțional - doar aspectul este diferit. Modul grafic oferă posibilitatea de a utiliza un mouse și, desigur, arată mult mai frumos și mai modern. Cu excepția cazului în care echipamentul are probleme cu modul grafic, nu există niciun motiv pentru a nu-l utiliza.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: So here is a screenshot tour through a graphical 64-bit Main Server + Workstation + LTSP Server installation (in BIOS mode) and how it looks at the first boot of the main server and a PXE boot on the LTSP client network (thin client session screen - and login screen after the session on the right has been clicked).
ro: Așadar, iată un tur de capturi de ecran dintr-o instalare grafică pe 64 de biți a serverului principal + stație de lucru + server LTSP (în modul BIOS) și modul în care arată prima pornire a serverului principal și o pornire PXE în rețeaua de clienți LTSP (ecranul sesiunii de client lejer (thin) - și ecranul de autentificare după ce s-a făcut clic pe sesiune).

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Select a language
ro: Selectați o limbă

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Select your location
ro: Selectați locația dumneavoastră

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Configure the keyboard
ro: Configurați tastatura

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Detect network hardware
ro: Detectarea dispozitivelor de rețea

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Configure network manually
ro: Configurați rețeaua manual

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Configure IP address
ro: Configurați adresa IP

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Configure gateway
ro: Configurați poarta de acces (pasarela)

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Configure nameserver
ro: Configurați numele serverului

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Choose Debian Edu profile
ro: Alegeți profilul Debian Edu

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Use the automatic partitioning tool: no
ro: Utilizați instrumentul de partiționare automată: nu

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Use the automatic partitioning tool: yes
ro: Utilizați instrumentul de partiționare automată: da

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Participate in the package usage survey: no
ro: Participați la sondajul privind utilizarea pachetelor: nu

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Participate in the package usage survey: yes
ro: Participați la sondajul privind utilizarea pachetelor: da

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Set password for the root user
ro: Stabiliți parola pentru utilizatorul root

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Set full name for the first user
ro: Introduceți numele complet pentru primul utilizator

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Set user name for the first user
ro: Introduceți numele de utilizator pentru primul utilizator

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Set password for the first user
ro: Introduceți parola pentru primul utilizator

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Installation complete
ro: Instalare completă

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Lightdm Login screen
ro: Ecranul de autentificare Lightdm

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Xfce Desktop showing Browser window
ro: Biroul Xfce care afișează fereastra navigatorului

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Xfce Desktop screen
ro: Ecranul biroului Xfce

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Thin-Client-Welcome screen
ro: Ecranul de bun venit al Clientului-lejer (thin)

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Thin-Client-Login screen
ro: Ecranul de autentificare al Clientului-lejer (thin)

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Getting started
ro: Primii pași

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Minimum steps to get started
ro: Minimul de pași pentru a începe

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: During installation of the main server a first user account was created. In the following text this account will be referenced as "first user". This account is special, as the home directory permission is set to 700 (so <computeroutput>chmod o+x ~</computeroutput> is needed to make personal web pages accessible), and the first user can use <computeroutput>sudo</computeroutput> to become root.
ro: În timpul instalării serverului principal a fost creat un prim cont de utilizator. În textul următor, acest cont va fi denumit „primul utilizator”. Acest cont este special, deoarece permisiunile pentru directorul personal sunt stabilite la 700 (deci <computeroutput>chmod o+x ~</computeroutput> este necesar pentru a face accesibile paginile web personale), iar primul utilizator poate folosi <computeroutput>sudo</computeroutput> pentru a deveni root.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: See the information about Debian Edu specific <link linkend="Architecture--File_system_access_configuration">file system access configuration</link> before adding users; adjust to your site's policy if needed.
ro: Consultați informațiile specifice Debian Edu <link linkend="Architecture--File_system_access_configuration">configurarea accesului la sistemul de fișiere</link> înainte de a adăuga utilizatori; ajustați la politica sitului dumneavoastră dacă este necesar.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: After the installation, the first things you need to do as first user are:
ro: După instalare, primele lucruri pe care trebuie să le faceți ca prim utilizator sunt:

note: type: Content of: <article><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Log into the server.
ro: Autentificați-vă pe server.

note: type: Content of: <article><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Add users with GOsa².
ro: Adăugați utilizatori cu GOsa².

note: type: Content of: <article><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Add workstations with GOsa².
ro: Adăugați stații de lucru cu GOsa².

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Adding users and workstations is described in detail below, so please read this chapter completely. It covers how to perform these minimum steps correctly as well as other stuff that everybody will probably need to do.
ro: Adăugarea utilizatorilor și a stațiilor de lucru este descrisă în detaliu mai jos, așa că vă rugăm să citiți acest capitol în întregime. Acesta acoperă modul în care se execută corect acești pași minimi, precum și alte lucruri pe care probabil că toată lumea va trebui să le facă.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: There is additional information available elsewhere in this manual: the <link linkend="Features">New features in Bookworm</link> chapter should be read by everyone who is familiar with previous releases. And for those upgrading from a previous release, make sure to read the <link linkend="Upgrades">Upgrades</link> chapter.
ro: Există informații suplimentare disponibile în altă parte în acest manual: capitolul <link linkend="Features">Noi caracteristici în Bookworm</link> ar trebui să fie citit de toți cei care sunt familiarizați cu versiunile anterioare. Iar pentru cei care fac înnoirea de la o versiune anterioară, asigurați-vă că ați citit capitolul <link linkend="Upgrades">Înnoiri</link>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If generic DNS traffic is blocked out of your network and you need to use some specific DNS server to look up internet hosts, you need to tell the DNS server to use this server as its "forwarder".  Update /etc/bind/named.conf.options and specify the IP address of the DNS server to use.
ro: În cazul în care traficul DNS generic este blocat în afara rețelei dumneavoastră și trebuie să utilizați un anumit server DNS pentru a căuta gazde de Internet, trebuie să indicați serverului DNS să utilizeze acest server ca „expeditor”. Actualizați fișierul „/etc/bind/named.conf.options” și specificați adresa IP a serverului DNS care trebuie utilizat.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The <link linkend="HowTo">HowTo</link> chapter covers more tips and tricks and some frequently asked questions.
ro: Capitolul <link linkend="HowTo">Ghiduri</link> conține mai multe sfaturi, trucuri și unele răspunsuri la întrebările frecvente.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: There are several services running on the main server which can be managed via a web management interface. We'll describe each service below.
ro: Există mai multe servicii care rulează pe serverul principal și care pot fi gestionate prin intermediul unei interfețe de gestionare web. Vom descrie mai jos fiecare serviciu în parte.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Introduction to GOsa²
ro: Introducere în GOsa ²

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: GOsa² is a web based management tool that helps to manage some important parts of your Debian Edu setup. With GOsa² you can manage (add, modify, or delete) these main groups:
ro: GOsa² este un instrument de gestionare cu o interfață web care vă ajută să gestionați unele părți importante ale configurației Debian Edu. Cu GOsa² puteți gestiona (adăuga, modifica sau șterge) aceste grupuri principale:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Group Administration
ro: Administrarea grupurilor

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: NIS Netgroup Administration
ro: Administrarea grupurilor de rețea NIS

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Machine Administration
ro: Administrarea echipamentelor

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: DNS Administration
ro: Administrare DNS

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: DHCP Administration
ro: Administrare DHCP

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: For GOsa² access you need the Skolelinux main server and a (client) system with a web browser installed which can be the main server itself if it was installed as a so called combined server (Main Server + LTSP Server + Workstation profiles).
ro: Pentru accesul GOsa² aveți nevoie de serverul principal Skolelinux și de un sistem (client) cu un navigator web instalat, care poate fi chiar serverul principal, dacă a fost instalat ca un așa-numit server combinat (cu profile de: server principal + server LTSP + stație de lucru).

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If you (probably accidentally) installed a pure <emphasis>Main Server</emphasis> profile and don't have a client with a web-browser handy, it's easy to install a minimal desktop on the main server using this command sequence in a (non-graphical) shell as the user you created during the main server's installation (first user):
ro: Dacă ați instalat (probabil din greșeală) un profil de <emphasis>Server principal</emphasis> pur și nu aveți la îndemână un client cu un navigator web, este ușor să instalați un mediu de birou minimal pe serverul principal folosind această secvență de comenzi într-un shell (non-grafic) ca utilizatorul pe care l-ați creat în timpul instalării serverului principal (primul utilizator):

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: From a web browser use the URL <ulink url="https://www/gosa"/> for GOsa² access, and log in as the first user.
ro: Dintr-un navigator web, utilizați adresa URL <ulink url="https://www/gosa"/> pentru accesul GOsa² și conectați-vă ca prim utilizator.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If you are using a new Debian Edu Bookworm machine, the site certificate will be known by the browser.
ro: Dacă utilizați o mașină nouă cu Debian Edu Bookworm, certificatul sitului va fi cunoscut de către navigator.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Otherwise, you will get an error message about the SSL certificate being wrong. If you know you are alone on your network, just tell the browser to accept it and ignore that.
ro: În caz contrar, veți primi un mesaj de eroare cu privire la faptul că certificatul SSL este greșit. Dacă știți că sunteți singur în rețea, indicați-i navigatorului să îl accepte și ignorați acest lucru.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: GOsa² Login plus Overview
ro: Acces la GOsa ² și prezentare generală

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: GOsa² overview page after login as the first user
ro: Pagina de prezentare generală GOsa² după autentificarea ca prim utilizator

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: After logging in to GOsa² you will see the overview page of GOsa².
ro: După conectarea la GOsa ², veți vedea pagina de prezentare a GOsa ².

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Next, you can choose a task in the menu or click any of the task icons on the overview page. For navigation, we recommend using the menu on the left side of the screen, as it will stay visible there on all administration pages offered by GOsa².
ro: În continuare, puteți alege o sarcină din meniu sau puteți face clic pe oricare dintre pictogramele sarcinilor din pagina de prezentare generală. Pentru navigare, se recomandă utilizarea meniului din partea stângă a ecranului, deoarece acesta va rămâne vizibil acolo pe toate paginile de administrare oferite de GOsa².

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: In Debian Edu, account, group, and system information is stored in an LDAP directory. This data is used not only by the main server, but also by the (diskless) workstations, the LTSP servers and other machines on the network. With LDAP, account information about students, teachers, etc. only needs to be entered once. After information has been provided in LDAP, the information will be available to all systems on the whole Skolelinux network.
ro: În Debian Edu, contul, grupul și informațiile de sistem sunt stocate într-un director LDAP. Aceste date sunt utilizate nu numai de către serverul principal, dar și de stațiile de lucru (fără disc), serverele LTSP și celelalte mașini din rețea. Cu LDAP, informațiile de cont despre elevi, profesori, etc. trebuie să fie introduse doar o singură dată. După ce informațiile au fost furnizate în LDAP, informațiile vor fi disponibile pentru toate sistemele din întreaga rețea Skolelinux.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: GOsa² is an administration tool that uses LDAP to store its information and provide a hierarchical department structure. To each "department" you can add user accounts, groups, systems, netgroups, etc. Depending on the structure of your institution, you can use the department structure in GOsa²/LDAP to transfer your organisational structure into the LDAP data tree of the Debian Edu main server.
ro: GOsa² este un instrument de administrare care utilizează LDAP pentru a stoca informațiile și pentru a oferi o structură ierarhică a departamentelor. La fiecare „departament” se pot adăuga conturi de utilizator, grupuri, sisteme, grupuri de rețea etc. În funcție de structura instituției , puteți utiliza structura de departamente din GOsa²/LDAP pentru a transfera structura organizațională în arborele de date LDAP al serverului principal Debian Edu.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: A default Debian Edu main server installation currently provides two "departments": Teachers and Students, plus the base level of the LDAP tree. Student accounts are intended to be added to the "Students" department, teachers to the "Teachers" department; systems (servers, workstations, printers etc.) are currently added to the base level. Find your own scheme for customising this structure. (You can find an example how to create users in year groups, with common home directories for each group in the <link linkend="AdvancedAdministration--Create_Users_in_Year_Groups">HowTo/AdvancedAdministration</link> chapter of this manual.)
ro: O instalare implicită a serverului principal Debian Edu oferă în prezent două „departamente”: Profesori și Elevi, plus nivelul de bază al arborelui LDAP. Conturile de elevi sunt destinate să fie adăugate la departamentul „Elevi”, iar cele de profesori la departamentul „Profesori ”; sistemele (servere, stații de lucru, imprimante etc.) sunt în prezent adăugate la nivelul de bază. Găsiți propria schemă pentru personalizarea acestei structuri (puteți găsi un exemplu despre cum să creați utilizatori în grupuri de ani, cu directoare de domiciliu comune pentru fiecare grup în capitolul <link linkend="AdvancedAdministration--Create_Users_in_Year_Groups">Ghiduri de administrare avansată</link> din acest manual).

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Depending on the task that you want to work on (manage users, manage groups, manage systems, etc.) GOsa² presents you with a different view on the selected department (or the base level).
ro: În funcție de sarcina la care doriți să lucrați (gestionarea utilizatorilor, gestionarea grupurilor, gestionarea sistemelor etc.), GOsa² vă prezintă o perspectivă diferită asupra departamentului selectat (sau a nivelului de bază).

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: User Management with GOsa²
ro: Gestionarea utilizatorilor cu GOsa²

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: First, click on "Users" in the left navigation menu. The right side of the screen will change to show a table with department folders for "Students" and "Teachers" and the account of the GOsa² Administrator (the first created user). Above this table you can see a field called <emphasis>Base</emphasis> that allows you to navigate through your tree structure (move your mouse over that area and a drop-down menu will appear) and to select a base folder for your intended operations (e.g. adding a new user).
ro: Mai întâi, faceți clic pe „Utilizatori” în meniul de navigare din stânga. Partea dreaptă a ecranului se va schimba pentru a afișa un tabel cu dosare de departamente pentru „Elevi” și „Profesori”, și contul administratorului GOsa² (primul utilizator creat). Deasupra acestui tabel puteți vedea un câmp numit <emphasis>Bază</emphasis> care vă permite să navigați prin structura arborescentă (deplasați mouse-ul pe zona respectivă și va apărea un meniu derulant) și să selectați un dosar de bază pentru operațiunile pe care le intenționați (de exemplu, adăugarea unui nou utilizator).

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Adding users
ro: Adăugarea utilizatorilor

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Next to that tree navigation item you can see the "Actions" menu. Move your mouse over this item and a submenu appears on screen; choose "Create" here, and then "User". You will be guided by the user creation wizard.
ro: Alături de acest element de navigare în arbore puteți vedea meniul „Acțiuni”. Treceți mouse-ul peste acest element și pe ecran apare un submeniu; alegeți aici „Creați” și apoi „Utilizator”. Veți fi ghidat de asistentul de creare a utilizatorului.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The most important thing to add is the template (newstudent or newteacher) and the full name of your user (see image).
ro: Cel mai important lucru care trebuie adăugat este șablonul (nou-elev sau nou-profesor) și numele complet al utilizatorului (a se vedea imaginea).

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: As you follow the wizard, you will see that GOsa² generates a username automatically based on the real name. It automatically chooses a username that doesn't exist yet, so multiple users with the same full name are not a problem.  Note that GOsa² can generate invalid usernames if the full name contains non-ASCII characters.
ro: Pe măsură ce urmați asistentul, veți vedea că GOsa² generează automat un nume de utilizator bazat pe numele real. Acesta alege automat un nume de utilizator care nu există încă, astfel încât mai mulți utilizatori cu același nume complet nu reprezintă o problemă. Rețineți că GOsa² poate genera nume de utilizator nevalide dacă numele complet conține caractere non-ASCII.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If you don't like the generated username you can select another username offered in the drop-down box, but you do not have a free choice here in the wizard. (If you want to be able to edit the proposed username, open <computeroutput>/etc/gosa/gosa.conf</computeroutput> with an editor and add <computeroutput>allowUIDProposalModification="true"</computeroutput> as an additional option to the "location definition".)
ro: Dacă nu vă place numele de utilizator generat, puteți selecta un alt nume de utilizator oferit în căsuța derulantă, dar nu aveți posibilitatea de a alege liber aici, în cadrul asistentului; (dacă doriți să puteți modifica numele de utilizator propus, deschideți fișierul <computeroutput>/etc/gosa/gosa.conf</computeroutput> cu un editor și adăugați <computeroutput>allowUIDProposalModification="true"</computeroutput> ca opțiune suplimentară la „location definition”).

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: When the wizard has finished, you are presented with the GOsa² screen for your new user object. Use the tabs at the top to check the completed fields.
ro: După ce asistentul a terminat, vi se prezintă ecranul GOsa² pentru noul dvs. obiect de utilizator. Utilizați filele din partea superioară pentru a verifica câmpurile completate.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: After you have created the user (no need to customise fields the wizard has left empty for now), click on the "Ok" button in the bottom-right corner.
ro: După ce ați creat utilizatorul (nu este nevoie să personalizați câmpurile pe care asistentul le-a lăsat goale pentru moment), faceți clic pe butonul „Ok” din colțul din dreapta jos.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: As the last step GOsa² will ask for a password for the new user. Type that in twice and then click "Set password" in the bottom-right corner.
ro: Ca ultim pas, GOsa² va cere o parolă pentru noul utilizator. Introduceți-o de două ori și apoi faceți clic pe «Stabiliți parola» în colțul din dreapta jos.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Some characters may not be allowed as part of the password.
ro: Este posibil ca unele caractere să nu fie permise ca parte a parolei.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: If all went well, you can now see the new user in the user list table. You should now be able to log in with that username on any Skolelinux machine within your network.
ro: Dacă totul a decurs bine, puteți vedea acum noul utilizator în tabelul cu lista de utilizatori. Acum ar trebui să puteți să vă conectați cu acest nume de utilizator pe orice mașină Skolelinux din rețeaua dumneavoastră.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Search, modify and delete users
ro: Căutare, modificare și ștergere de utilizatori

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Filterbox
ro: Caseta de filtrare

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To modify or delete a user, use GOsa² to browse the list of users on your system. On the middle of the screen you may open the "Filter" box, a search tool provided by GOsa². If you don't know the exact location of your user account in your tree, change to the base level of the GOsa²/LDAP tree and search there with the option marked "Search in subtrees".
ro: Pentru a modifica sau a șterge un utilizator, utilizați GOsa² pentru a răsfoi lista de utilizatori din sistem. În mijlocul ecranului puteți deschide caseta „Filtrare”, un instrument de căutare oferit de GOsa². Dacă nu cunoașteți locația exactă a contului de utilizator în arborele dvs., treceți la nivelul de bază al arborelui GOsa²/LDAP și căutați acolo cu opțiunea marcată „Căutare în subarbori”.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: When using the "Filter" box, results will immediately appear in the middle of the text in the table list view. Every line represents a user account and the items farthest to the right on each line are little icons that provide actions for you: edit user, lock account, set password and remove user.
ro: Atunci când se utilizează caseta „Filtrare”, rezultatele vor apărea imediat în mijlocul textului în vizualizarea tabelului listă. Fiecare linie reprezintă un cont de utilizator, iar elementele aflate cel mai la dreapta pe fiecare linie sunt mici pictograme care vă oferă acțiuni: editare utilizator, blocare cont, configurare parolă și eliminare utilizator.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: A new page will show up where you can directly modify information about the user, change the password of the user and modify the list of groups the user belongs to.
ro: Va apărea o nouă pagină în care puteți modifica direct informațiile despre utilizator, puteți schimba parola utilizatorului și puteți modifica lista de grupuri din care face parte utilizatorul.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Editing user data
ro: Editarea datelor utilizatorului

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Set passwords
ro: Configurarea parolelor

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The students can change their own passwords by logging into GOsa² with their own usernames. To ease the access of GOsa², an entry called Gosa is provided in the desktop's System (or System settings) menu. A logged-in student will be presented with a very minimal version of GOsa² that only allows access to the student's own account data sheet and to the set-password dialog.
ro: Elevii își pot schimba propriile parole conectându-se la GOsa² cu propriile nume de utilizator. Pentru a ușura accesul la GOsa², în meniul Sistem (sau Configurări de sistem) de pe birou este prevăzută o intrare numită «Gosa». Unui elev conectat i se va prezenta o versiune foarte redusă a GOsa² care permite doar accesul la fișa de date a contului propriu și la dialogul de stabilire a parolei.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Teachers logged in under their own usernames have special privileges in GOsa². They are shown a more privileged view of GOsa², and can change the passwords for all student accounts. This may be very handy during class.
ro: Profesorii conectați sub propriul nume de utilizator au privilegii speciale în GOsa². Aceștia beneficiază de o vizualizare mai privilegiată a GOsa² și pot schimba parolele pentru toate conturile elevilor. Acest lucru poate fi foarte util în timpul orelor de curs.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To administratively set a new password for a user
ro: Pentru a stabili în mod administrativ o nouă parolă pentru un utilizator

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: search for the user to be modified, as explained above
ro: se caută utilizatorul care urmează să fie modificat, așa cum s-a explicat mai sus

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: click on the key symbol at the end of the line that the username is shown in
ro: faceți clic pe simbolul cheie de la sfârșitul liniei în care este afișat numele de utilizator

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: on the page subsequently presented you can set a new password chosen by yourself
ro: pe pagina prezentată ulterior puteți stabili o nouă parolă aleasă de dumneavoastră

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Set user password
ro: Stabilirea parolei utilizatorului

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Be aware of security implications due to easy to guess passwords!</emphasis>
ro: <emphasis role="strong" >Aveți grijă la implicațiile de securitate datorate parolelor ușor de ghicit!</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Advanced user management
ro: Gestionarea avansată a utilizatorilor

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: It is possible to mass-create users with GOsa² by using a CSV file, which can be created with any good spreadsheet software (for example <computeroutput>localc</computeroutput>). At least, entries for the following fields have to be provided: uid, last name (sn), first name (givenName) and password. Make sure that there are no duplicate entries in the uid field. Please note that the check for duplicates must include already existing uid entries in LDAP (which could be obtained by executing <computeroutput>getent passwd | grep tjener/home | cut -d":" -f1</computeroutput> on the command line).
ro: Este posibilă crearea în masă a utilizatorilor cu GOsa² prin utilizarea unui fișier CSV, care poate fi creat cu orice software bun de foaie de calcul (de exemplu <computeroutput>localc</computeroutput>). Trebuie furnizate cel puțin intrări pentru următoarele câmpuri: identificator utilizator (uid), numele de familie (sn), prenumele (givenName) și parola. Asigurați-vă că nu există intrări duplicate în câmpul uid. Vă rugăm să rețineți că verificarea dublurilor trebuie să includă intrările uid deja existente în LDAP (care pot fi obținute prin executarea comenzii <computeroutput>getent passwd | grep tjener/home | cut -d":" -f1</computeroutput> în linia de comandă).

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: These are the format guidelines for such a CSV file (GOsa² is quite intolerant about them):
ro: Acestea sunt instrucțiunile de format pentru un astfel de fișier CSV (GOsa² este destul de intolerant în privința acestora):

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use "," as field separator
ro: Utilizați „,” ca separator de câmpuri

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not use quotes
ro: Nu folosiți ghilimele

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The CSV file <emphasis role="strong">must not</emphasis> contain a header line (of the sort that normally contains the column names)
ro: Fișierul CSV <emphasis role="strong">nu trebuie să conțină</emphasis> o linie de titlu (de tipul celei care conține în mod normal numele coloanelor).

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The order of the fields is not relevant, and can be defined in GOsa² during the mass import
ro: Ordinea câmpurilor nu este relevantă și poate fi definită în GOsa² în timpul importului în masă

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The mass import steps are:
ro: Etapele de import în masă sunt următoarele:

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: click the "LDAP Manager" link in the navigation menu on the left
ro: faceți clic pe rubrica „LDAP Manager” din meniul de navigare din stânga

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: click the "Import" tab in the screen on the right
ro: faceți clic pe fila „Import” din ecranul din dreapta

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: browse your local disk and select a CSV file with the list of users to be imported
ro: răsfoiți discul local și selectați un fișier CSV cu lista de utilizatori care urmează a fi importați

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: choose an available user template that should be applied during mass import (such as NewTeacher or NewStudent)
ro: alegeți un șablon de utilizator disponibil care trebuie aplicat în timpul importului în masă (cum ar fi Nou-profesor sau Nou-student)

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: click the "Import" button in the bottom-right corner
ro: faceți clic pe butonul „Import” din colțul din dreapta jos

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: It's a good idea to do some tests first, preferably using a CSV file with a few fictional users, which can be deleted later.
ro: Este o idee bună să faceți mai întâi câteva teste, de preferință folosind un fișier CSV cu câțiva utilizatori fictivi, care pot fi șterși ulterior.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Same applies to the password management module, which allows one to reset a lot of passwords using a CSV file or to re-generate new passwords for users belonging to a special LDAP subtree.
ro: Același lucru este valabil și pentru modulul de gestionare a parolelor, care permite restabilirea unui număr mare de parole folosind un fișier CSV sau generarea de noi parole pentru utilizatorii care aparțin unui sub-arbore LDAP special.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Reset passwords
ro: Redefinirea parolelor

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
en: Adding users from the command line
ro: Adăugarea de utilizatori din linia de comandă

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
en: User accounts can also be added from the command line using the <computeroutput>ldap-createuser-krb5</computeroutput> tool, see the documentation in the <link linkend="Administration">Administration HowTo</link>
ro: Conturile de utilizator pot fi, de asemenea, adăugate din linia de comandă utilizând instrumentul <computeroutput>ldap-createuser-krb5</computeroutput>, consultați documentația din <link linkend="Administration">Ghiduri de administrare generală</link>

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Group Management with GOsa²
ro: Gestionarea grupurilor cu GOsa²

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: create group
ro: creare grup

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The management of groups is very similar to the management of users.
ro: Gestionarea grupurilor este foarte similară cu cea a utilizatorilor.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: You can enter a name and a description per group. Make sure that you choose the right level in the LDAP tree when creating a new group.
ro: Puteți introduce un nume și o descriere pentru fiecare grup. Asigurați-vă că alegeți nivelul corect în arborele LDAP atunci când creați un nou grup.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Adding users to a newly created group takes you back to the user list, where you most probably would like to use the filter box to find users. Check the LDAP tree level, too.
ro: Adăugarea utilizatorilor la un grup nou creat vă duce înapoi la lista de utilizatori, unde cel mai probabil doriți să utilizați caseta de filtrare pentru a găsi utilizatori. Verificați, de asemenea, nivelul arborelui LDAP.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The groups entered in the group management are also regular unix groups, so you can use them for file permissions too.
ro: Grupurile introduse în gestionarea grupurilor sunt, de asemenea, grupuri unix obișnuite, astfel încât le puteți utiliza și pentru permisiunile de fișiere.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Machine Management with GOsa²
ro: Administrarea mașinilor cu GOsa²

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Machine management basically allows you to manage all networked devices in your Debian Edu network. Every machine added to the LDAP directory using GOsa² has a hostname, an IP address, a MAC address and a domain name (which is usually "intern"). For a fuller description of the Debian Edu architecture see the <link linkend="Architecture">architecture</link> chapter of this manual.
ro: Administrarea mașinilor vă permite, în principiu, să administrați toate dispozitivele conectate în rețea din rețeaua dumneavoastră Debian Edu. Fiecare mașină adăugată în directorul LDAP cu ajutorul GOsa² are un nume de gazdă, o adresă IP, o adresă MAC și un nume de domeniu (care este de obicei „intern”). Pentru o descriere mai completă a arhitecturii Debian Edu, consultați capitolul <link linkend="Architecture" >Arhitectura</link> din acest manual.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Diskless workstations and thin clients work out-of-the-box in case of a <emphasis>combined main server</emphasis>.
ro: Stațiile de lucru fără disc și clienții lejeri funcționează „ca scoși din cutie” în cazul unui <emphasis>server principal combinat</emphasis>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Workstations with disks (including separate LTSP servers) <emphasis role="strong">have to</emphasis> be added with GOsa². Behind the scenes, both a machine specific Kerberos Principal (sort of <emphasis>account</emphasis>) and a related keytab file (containing a key used as <emphasis>password</emphasis>) are generated; the keytab file needs to be present on the workstation to be able to mount users' home directories. Once the added system has been rebooted, log into it as root and run <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-keytab</computeroutput>.
ro: Stațiile de lucru cu discuri (inclusiv serverele LTSP separate) <emphasis role="strong">trebuie</emphasis> să fie adăugate cu GOsa². În spatele scenei, se generează atât un fișier Kerberos Principal (un fel de <emphasis>cont</emphasis>) specific mașinii, cât și un fișier „keytab” aferent (care conține o cheie utilizată ca <emphasis>parolă</emphasis>); fișierul „keytab” trebuie să fie prezent pe stația de lucru pentru a putea monta directoarele personale ale utilizatorilor. După ce sistemul adăugat a fost repornit, conectați-vă la acesta ca root și rulați comanda <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-keytab</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: To create Principal and keytab file for a system <emphasis>already configured with GOsa²</emphasis>, log in on the main server as root and run
ro: Pentru a crea fișierul Kerberos Principal și keytab pentru un sistem <emphasis>deja configurat cu GOsa²</emphasis>, conectați-vă pe serverul principal ca root și rulați

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Please note:</emphasis> host keytab creation is possible for systems of type <emphasis>workstations</emphasis>, <emphasis>servers</emphasis> and <emphasis>terminals</emphasis> but not for those of type <emphasis>netdevices</emphasis>. See the <link linkend="NetworkClients">Network clients HowTo</link> chapter for NFS configuration options.
ro: <emphasis role="strong">Rețineți:</emphasis> crearea de keytab gazdă este posibilă pentru sistemele de tip <emphasis>stații de lucru</emphasis>, <emphasis>servere</emphasis> și <emphasis>terminale</emphasis>, dar nu și pentru cele de tip <emphasis>dispozitive de rețea</emphasis>. Consultați capitolul <link linkend="NetworkClients">Ghiduri pentru clienții din rețea</link> pentru opțiunile de configurare NFS.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: To add a machine, use the GOsa² main menu, systems, add. The name of the machine is expected to be a valid <emphasis role="strong">unqualified</emphasis> hostname, do not add the domain name here. You can use an IP address/hostname from the preconfigured address space 10.0.0.0/8. Currently there are only two predefined fixed addresses: 10.0.2.2 (tjener) and 10.0.0.1 (gateway). The addresses from 10.0.16.20 to 10.0.31.254 (roughly 10.0.16.0/20 or 4000 hosts) are reserved for DHCP and are assigned dynamically.
ro: Pentru a adăuga o mașină, utilizați meniul principal GOsa²: Sisteme »» Adăugați. Se așteaptă ca numele mașinii să fie un nume de gazdă valid <emphasis role="strong">unqualified</emphasis>, nu adăugați aici numele de domeniu. Puteți utiliza o adresă IP/nume gazdă din spațiul de adrese preconfigurat 10.0.0.0.0/8. În prezent, există doar două adrese fixe predefinite:10.0.2.2 (tjener) și 10.0.0.1 (gateway). Adresele de la 10.0.16.20 la 10.0.31.254 (aproximativ 10.0.16.0/20 sau 4000 de gazde) sunt rezervate pentru DHCP și sunt atribuite dinamic.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: To assign a host with the MAC address 52:54:00:12:34:10 a static IP address in GOsa² you have to enter the MAC address, the hostname and the IP; alternatively you might click the <computeroutput>Propose ip</computeroutput> button which will show the first free fixed address in 10.0.0.0/8, most probably something like 10.0.0.2 if you add the first machine this way. It may be better to first think about your network: for example you could use 10.0.0.x with x&gt;10 and x&lt;50 for servers, and x&gt;100 for workstations. Don't forget to activate the just added system. With the exception of the main server all systems will then have a matching icon.
ro: Pentru a atribui o adresă IP statică unei gazde cu adresa MAC 52:54:00:12:34:10 în GOsa², trebuie să introduceți adresa MAC, numele gazdei și adresa IP; alternativ, puteți face clic pe butonul <computeroutput>Propune IP</computeroutput>, care va afișa prima adresă fixă liberă din 10.0.0.0/8, cel mai probabil ceva precum 10.0.0.2, dacă adăugați prima mașină în acest mod. Poate fi mai bine să vă gândiți mai întâi la rețeaua dumneavoastră: de exemplu, ați putea folosi 10.0.0.x cu x&gt;10 și x&lt;50 pentru servere și x&gt;100 pentru stațiile de lucru. Nu uitați să activați sistemul abia adăugat. Cu excepția serverului principal, toate sistemele vor avea apoi o pictogramă corespunzătoare.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If the machines have booted as thin clients/diskless workstations or have been installed using any of the networked profiles, the <computeroutput>sitesummary2ldapdhcp</computeroutput> script can be used to automatically add machines to GOsa². For simple machines it will work out of the box, for machines with more than one mac address the actually used one has to be chosen, <computeroutput>sitesummary2ldapdhcp -h</computeroutput> shows usage information. Please note, that the IP addresses shown after usage of <computeroutput>sitesummary2ldapdhcp</computeroutput> belong to the dynamic IP range. These systems can then be modified to suit your network: rename each new system, activate DHCP and DNS, add it to netgroups (see screenshot below for recommended netgroups), reboot the system afterwards. The following screenshots show how this looks in practice:
ro: În cazul în care mașinile au pornit precum clienți lejeri/stații de lucru fără disc sau au fost instalate utilizând oricare dintre profilurile de rețea, scriptul <computeroutput>sitesummary2ldapdhcp</computeroutput> poate fi utilizat pentru a adăuga automat mașinile la GOsa². Pentru mașinile simple va funcționa din start, pentru mașinile cu mai multe adrese mac trebuie aleasă cea utilizată efectiv, <computeroutput>sitesummary2ldapdhcp -h</computeroutput> arată informațiile de utilizare. Vă rugăm să rețineți că adresele IP afișate după utilizarea <computeroutput>sitesummary2ldapdhcp</computeroutput> aparțin domeniului IP dinamic. Aceste sisteme pot fi apoi modificate pentru a se potrivi rețelei dumneavoastră: redenumiți fiecare sistem nou, activați DHCP și DNS, adăugați-l la grupurile de rețea (consultați captura de ecran de mai jos pentru grupurile de rețea recomandate), reporniți sistemul după aceea. Următoarele capturi de ecran arată cum arată acest lucru în practică:

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: GOsa² systems listing
ro: Listarea echipamentelor cu GOsa²

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Host details
ro: Detalii despre echipment

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Modify host
ro: Modificare gazdă

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Add netgroup
ro: Adăugare grup de rețea

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: A cronjob updating DNS runs every hour; <computeroutput>su -c ldap2bind</computeroutput> can be used to trigger the update manually.
ro: O sarcină programată (cronjob) de actualizare a DNS rulează la fiecare oră; comanda <computeroutput>su -c ldap2bind</computeroutput> poate fi utilizată pentru a declanșa actualizarea manuală.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Search and delete machines
ro: Căutare și Ștergere echipamente

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Searching for and deleting machines is quite similar to searching for and deleting users, so that information is not repeated here.
ro: Căutarea și ștergerea echipamentelor este destul de similară cu căutarea și ștergerea utilizatorilor, astfel încât informațiile nu se repetă aici.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Modify existing machines / Netgroup management
ro: Modificarea mașinilor existente / Gestionarea grupurilor de rețea

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: After adding a machine to the LDAP tree using GOsa², you can modify its properties using the search functionality and clicking on the machine name (as you would with users).
ro: După adăugarea unei mașini în arborele LDAP cu ajutorul GOsa², puteți modifica proprietățile acesteia folosind funcționalitatea de căutare și făcând clic pe numele mașinii (la fel ca în cazul utilizatorilor).

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The format of these system entries is similar to the one you already know from modifying user entries, but the fields mean different things in this context.
ro: Formatul acestor intrări de sistem este similar cu cel pe care îl cunoașteți deja din modificarea intrărilor de utilizator, dar câmpurile au semnificații diferite în acest context.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: For example, adding a machine to a <computeroutput>NetGroup</computeroutput> does not modify the file access or command execution permissions for that machine or the users logged in to that machine; instead it restricts the services that machine can use on your main server.
ro: De exemplu, adăugarea unei mașini la un <computeroutput>Grup de rețea</computeroutput> nu modifică permisiunile de acces la fișiere sau de executare a comenzilor pentru acea mașină sau pentru utilizatorii conectați la acea mașină; în schimb, restricționează serviciile pe care acea mașină le poate utiliza pe serverul principal.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The default installation provides the <computeroutput>NetGroups</computeroutput>
ro: Instalarea implicită furnizează <computeroutput>Grupuri de rețea</computeroutput>

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Currently the <computeroutput>NetGroup</computeroutput> functionality is used for:
ro: În prezent, funcționalitatea <computeroutput>Grup de rețea</computeroutput> este utilizată pentru:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Resizing partitions</emphasis> (fsautoresize-hosts)
ro: <emphasis role="strong">Redimensionarea partițiilor</emphasis> (fsautoresize-hosts)

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu machines in this group will automatically resize LVM partitions that run out of space.
ro: Mașinile Debian Edu din acest grup vor redimensiona automat partițiile LVM care rămân fără spațiu.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Shutdown machines at night</emphasis> (shutdown-at-night-hosts and shutdown-at-night-wakeup-hosts-blacklist)
ro: <emphasis role="strong" >Decuplarea (oprirea) mașinilor pe timp de noapte</emphasis> (shutdown-at-night-hosts și shutdown-at-night-wakeup-hosts-blacklist)

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu machines in this group will automatically shut down at night to save energy.
ro: Pentru a economisi energie echipamentele Debian Edu din acest grup se vor opri automat noaptea.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Managing printers</emphasis> (cups-queue-autoflush-hosts and cups-queue-autoreenable-hosts)
ro: <emphasis role="strong">Administrarea imprimantelor</emphasis> (cups-queue-autoflush-hosts și cups-queue-autoreenable-hosts)

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu machines in these groups will automatically flush all print queues every night, and re-enable any disabled print queue every hour.
ro: Mașinile Debian Edu din aceste grupuri vor goli automat toate cozile de imprimare în fiecare noapte și vor reactiva orice coadă de imprimare dezactivată la fiecare oră.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Blocking Internet access</emphasis> (netblock-hosts)
ro: <emphasis role="strong">Blocarea accesului la Internet</emphasis> (netblock-hosts)

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu machines in this group will be allowed to connect to machines only on the local network. Combined with web proxy restrictions this might be used during exams.
ro: Mașinile Debian Edu din acest grup vor avea permisiunea de a se conecta doar la mașinile din rețeaua locală. În combinație cu restricțiile proxy-ului web, acest lucru ar putea fi utilizat în timpul examenelor.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Printer Management
ro: Gestionarea imprimantelor

note: type: Content of: <article><section><para>
en: For centralized printer management point your web browser to <ulink url="https://www.intern:631"/>. This is the normal CUPS management interface where you can add/delete/modify your printers and can clean up the printing queue. By default only the first user is allowed but this can be changed by adding users to the GOsa² <computeroutput>printer-admins</computeroutput> group.
ro: Pentru administrarea centralizată a imprimantelor, direcționați-vă navigatorul web către <ulink url="https://www.intern:631"/>. Aceasta este interfața normală de gestionare CUPS, unde puteți adăuga/elimina/modifica imprimantele și puteți curăța coada de imprimare. În mod implicit, doar primul utilizator este autorizat, dar acest lucru poate fi modificat prin adăugarea de utilizatori la grupul GOsa² <computeroutput>printer-admins</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Use printers attached to workstations
ro: Utilizarea imprimantelor atașate la stațiile de lucru

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The package <emphasis>p910nd</emphasis> is installed by default on a system with the <emphasis>Workstation</emphasis> profile.
ro: Pachetul <emphasis>p910nd</emphasis> este instalat în mod implicit pe un sistem cu profilul <emphasis>Stație de lucru</emphasis>.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Edit <computeroutput>/etc/default/p910nd</computeroutput> like this (USB printer):
ro: Modificați <computeroutput>/etc/default/p910nd</computeroutput> astfel (imprimantă USB):

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Configure the printer using the web interface <computeroutput>https://www.intern:631</computeroutput>; choose network printer type <computeroutput>AppSocket/HP JetDirect</computeroutput> (for all printers regardless of brand or model) and set <computeroutput>socket://&lt;workstation ip&gt;:9100</computeroutput> as connection URI.
ro: Configurați imprimanta utilizând interfața web <computeroutput>https://www.intern:631</computeroutput>; alegeți tipul de imprimantă de rețea <computeroutput>AppSocket/HP JetDirect</computeroutput> (pentru toate imprimantele, indiferent de marcă sau model) și setați <computeroutput>socket://&lt;workstation ip&gt;:9100</computeroutput> ca adresă URI de conectare.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Network printers
ro: Imprimante de rețea

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: It is recommended to disable all self-advertising features in the used network printers. Instead, assign a fixed IP address with GOsa² and configure them as <computeroutput>AppSocket/HP JetDirect</computeroutput> network printers.
ro: Se recomandă să dezactivați toate funcțiile de auto-publicitate în imprimantele de rețea utilizate. În schimb, atribuiți-le o adresă IP fixă cu GOsa² și configurați-le ca imprimante de rețea <computeroutput>AppSocket/HP JetDirect</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Clock synchronisation
ro: Sincronizarea ceasului

note: type: Content of: <article><section><para>
en: The default configuration in Debian Edu is to keep the clocks on all machines synchronous but not necessarily correct. NTP is used to update the time. The clocks will be synchronised with an external source by default.  This can cause machines to keep the external Internet connection open if it is created when used.
ro: Configurația implicită în Debian Edu este de a menține ceasurile de pe toate mașinile sincronizate, dar nu neapărat corecte. Serviciul NTP este utilizat pentru a actualiza ora. În mod implicit, ceasurile vor fi sincronizate cu o sursă externă. Acest lucru poate face ca mașinile să mențină deschisă conexiunea externă la Internet dacă aceasta este creată atunci când este utilizată.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: If you use dialup or ISDN and pay per minute, you want to change this default setting.
ro: Dacă utilizați un serviciu dial-up sau ISDN și plătiți la minut, trebuie să modificați această opțiune implicită.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: To disable synchronisation with an external clock, the file /etc/ntp.conf on the main server needs to be modified. Add comment ("#") marks in front of the <computeroutput>server</computeroutput> entries. After this, the NTP server needs to be restarted by running <computeroutput>service ntp restart</computeroutput> as root. To test if a machine is using the external clock sources, run <computeroutput>ntpq -c lpeer</computeroutput>.
ro: Pentru a dezactiva sincronizarea cu un ceas extern, trebuie modificat fișierul „/etc/ntp.conf” de pe serverul principal. Adăugați semnele de comentariu („#”) în fața intrărilor <computeroutput>server</computeroutput>. După aceasta, serverul NTP trebuie repornit prin rularea comenzii <computeroutput>service ntp restart</computeroutput> ca root. Pentru a testa dacă o mașină folosește sursele de ceas externe, rulați comanda <computeroutput>ntpq -c lpeer</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Extending full partitions
ro: Extinderea partițiilor complete

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Because of a possible bug with automatic partitioning, some partitions might be too full after installation.  To extend these partitions, run <computeroutput>debian-edu-fsautoresize -n</computeroutput> as root.  See the "Resizing Partitions" HowTo in the <link linkend="Administration">administration HowTo chapter</link> for more information.
ro: Din cauza unei posibile erori în partiționarea automată, este posibil ca unele partiții să fie prea pline după instalare. Pentru a extinde aceste partiții, rulați <computeroutput>debian-edu-fsautoresize -n</computeroutput> ca root. Consultați Ghidul „Redimensionarea partițiilor” din capitolul <link linkend="Administration">Ghidul de administrare</link> pentru mai multe informații.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Maintenance
ro: Întreținere

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Updating the software
ro: Actualizarea software-ului

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: This section explains how to use <computeroutput>apt full-upgrade</computeroutput>.
ro: Această secțiune explică modul de utilizare al comenzii <computeroutput>apt full-upgrade</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Using <computeroutput>apt</computeroutput> is really simply. To update a system you need to execute two commands on the command line as root: <computeroutput>apt update</computeroutput> (which updates the lists of available packages) and <computeroutput>apt full-upgrade</computeroutput> (which upgrades the packages for which an upgrade is available).
ro: Utilizarea <computeroutput>apt</computeroutput> este foarte simplă. Pentru a actualiza un sistem trebuie să executați două comenzi în linia de comandă ca root: <computeroutput>apt update</computeroutput> (care actualizează listele de pachete disponibile) și <computeroutput>apt full-upgrade</computeroutput> (care actualizează pachetele pentru care este disponibilă o actualizare).

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: It is also a good idea to upgrade using the C locale to get English output which in cases of problems is more likely to produce results in search engines.
ro: De asemenea, este o idee bună să faceți actualizarea folosind configurația regională „locale C” (adică, stabilirea parametrului LC_ALL, la C; de exp. cu «export LC_ALL=C») pentru a obține rezultate în limba engleză, care, în caz de probleme, are mai multe șanse de a produce rezultate în motoarele de căutare.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: After upgrading the <computeroutput>debian-edu-config</computeroutput> package, changed Cfengine configuration files might be available. Run <computeroutput>ls -ltr /etc/cfengine3/debian-edu/</computeroutput> to check if this is the case. To apply the changes, run <computeroutput>LC_ALL=C cf-agent -D installation</computeroutput>.
ro: După actualizarea pachetului <computeroutput>debian-edu-config</computeroutput>, este posibil să fie disponibile fișiere de configurare „Cfengine” modificate. Rulați <computeroutput>ls -ltr /etc/cfengine3/debian-edu/</computeroutput> pentru a verifica dacă acesta este cazul. Pentru a aplica modificările, rulați <computeroutput>LC_ALL=C cf-agent -D installation</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: It is important to run <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</computeroutput> after LTSP server upgrades to keep the SquashFS image for diskless clients in sync.
ro: Este important să rulați <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</computeroutput> după actualizările serverului LTSP pentru a menține imaginea SquashFS pentru clienții fără discuri în sincronizare.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: After a point release upgrade of a system with <emphasis>Main Server</emphasis> or <emphasis>LTSP Server</emphasis> profile, <computeroutput>debian-edu-pxeinstall</computeroutput> needs to be run to update the PXE installation environment.
ro: După o actualizare de lansare punctuală a unui sistem cu profilul <emphasis>Server principal</emphasis> sau <emphasis>Server LTSP</emphasis>, este necesar să se execute comanda <computeroutput>debian-edu-pxeinstall</computeroutput> pentru a actualiza mediul de instalare PXE.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: It is also a good idea to install <computeroutput>cron-apt</computeroutput> and <computeroutput>apt-listchanges</computeroutput> and configure them to send mail to an address you are reading.
ro: De asemenea, este o idee bună să instalați <computeroutput>cron-apt</computeroutput> și <computeroutput>apt-listchanges</computeroutput> și să le configurați pentru a trimite corespondența la o adresă pe care o citiți.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <computeroutput>cron-apt</computeroutput> will notify you once a day via email about any packages that can be upgraded. It does not install these upgrades, but does download them (usually in the night), so you don't have to wait for the download when you do <computeroutput>apt full-upgrade</computeroutput>.
ro: <computeroutput>cron-apt</computeroutput> vă va notifica o dată pe zi prin e-mail despre orice pachet care poate fi actualizat. Nu instalează aceste actualizări, dar le descarcă (de obicei în timpul nopții), astfel încât nu trebuie să așteptați descărcarea atunci când executați comanda <computeroutput>apt full-upgrade</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Automatic installation of updates can be done easily if desired, it just needs the <computeroutput>unattended-upgrades</computeroutput> package to be installed and configured as described on <ulink url="https://wiki.debian.org/UnattendedUpgrades">wiki.debian.org/UnattendedUpgrades</ulink>.
ro: Instalarea automată a actualizărilor se poate face cu ușurință dacă se dorește, este nevoie doar ca pachetul <computeroutput>unattended-upgrades</computeroutput> să fie instalat și configurat așa cum este descris în pagina <ulink url="https://wiki.debian.org/UnattendedUpgrades">wiki.debian.org/UnattendedUpgrades</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <computeroutput>apt-listchanges</computeroutput> can send new changelog entries to you via email, or alternatively display them in the terminal when running <computeroutput>apt</computeroutput>.
ro: <computeroutput>apt-listchanges</computeroutput> vă poate trimite noile intrări din registrul de modificări prin e-mail sau, alternativ, le poate afișa în terminal atunci când executați <computeroutput>apt</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Keep yourself informed about security updates
ro: Țineți-vă la curent cu actualizările de securitate

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Running <computeroutput>cron-apt</computeroutput> as described above is a good way to learn when security updates are available for installed packages. Another way to stay informed about security updates is to subscribe to the <ulink url="https://lists.debian.org/debian-security-announce/">Debian security-announce mailinglist</ulink>, which has the benefit of also telling you what the security update is about. The downside (compared to <computeroutput>cron-apt</computeroutput>) is that it also includes information about updates for packages which aren't installed.
ro: Rularea programului <computeroutput>cron-apt</computeroutput> așa cum este descris mai sus este o modalitate bună de a afla când sunt disponibile actualizări de securitate pentru pachetele instalate. O altă modalitate de a fi informat cu privire la actualizările de securitate este să vă abonați la <ulink url="https://lists.debian.org/debian-security-announce/">Lista de difuzare a anunțurilor de securitate (Debian security-announce)</ulink>, care are avantajul de a vă informa, de asemenea, despre ce este vorba în actualizările de securitate. Dezavantajul (în comparație cu <computeroutput>cron-apt</computeroutput>) este că include și informații despre actualizări pentru pachete care nu sunt instalate.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Backup Management
ro: Gestionarea copiilor de rezervă

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: For backup management point your browser to <ulink url="https://www/slbackup-php"/>. Please note that you need to access this site via SSL, since you have to enter the root password there. If you try to access this site without using SSL it will fail.
ro: Pentru gestionarea copiilor de rezervă, direcționați-vă navigatorul către <ulink url="https://www/slbackup-php"/>. Rețineți că trebuie să accesați acest site prin SSL, deoarece acolo trebuie să introduceți parola root. Dacă încercați să accesați acest site fără a utiliza SSL, această încercare va eșua.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Note: the site will only work if you temporarily allow SSH root login on the backup server, which is the main server (tjener.intern) by default.
ro: Notă: site-ul va funcționa numai dacă permiteți temporar autentificarea SSH root pe serverul pentru copiile de rezervă, care este serverul principal (tjener.intern) în mod implicit.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: By default, backups of <computeroutput>/skole/tjener/home0</computeroutput>, <computeroutput>/etc/</computeroutput>, <computeroutput>/root/.svk</computeroutput> and LDAP are stored in the /skole/backup/ directory which is managed as separate partition by LVM. If you only want to have spare copies of things (in case you delete them) this setup should be fine for you.
ro: În mod implicit, copiile de rezervă ale <computeroutput>/skole/tjener/home0</computeroutput>, <computeroutput>/etc/</computeroutput>, <computeroutput>/root/.svk</computeroutput> și LDAP sunt stocate în directorul /skole/backup/, care este gestionat ca partiție separată de LVM. Dacă doriți doar să aveți copii de rezervă ale unor lucruri (în cazul în care le ștergeți), această configurație ar trebui să fie bună pentru dumneavoastră.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Be aware that this backup scheme doesn't protect you from failing hard drives.
ro: Rețineți că această schemă de copii de rezervă nu vă protejează împotriva defecțiunilor discurilor dure.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If you want to back up your data to an external server, a tape device or another hard drive you'll have to modify the existing configuration a bit.
ro: Dacă doriți să faceți o copie de rezervă a datelor dvs. pe un server extern, pe un dispozitiv de bandă sau pe un alt disc dur, va trebui să modificați puțin configurația existentă.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If you want to restore a complete folder, your best option is to use the command-line:
ro: Dacă doriți să restaurați un dosar complet, cea mai bună opțiune este să utilizați linia de comandă:

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: This will leave the content from <computeroutput>/skole/tjener/home0/user</computeroutput> for <computeroutput>&lt;date&gt;</computeroutput> in the folder <computeroutput>/skole/tjener/home0/user_&lt;date&gt;</computeroutput>
ro: Această comandă va lăsa conținutul din <computeroutput>/skole/tjener/home0/user</computeroutput> pentru <computeroutput>&lt;date&gt;</computeroutput> în dosarul <computeroutput>/skole/tjener/home0/user_&lt;datele-dorite&gt;</computeroutput>

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If you want to restore a single file, then you should be able to select the file (and the version) from the web interface, and download only that file.
ro: Dacă doriți să restaurați un singur fișier, atunci ar trebui să puteți selecta fișierul (și versiunea) din interfața web și să descărcați numai acel fișier.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If you want to get rid of older backups, choose "Maintenance" in the menu on the backup page and select the oldest snapshot to keep:
ro: Dacă doriți să scăpați de copiile de rezervă mai vechi, alegeți „Întreținere” din meniul de pe pagina de copii de rezervă și selectați cea mai veche imagine instantanee pe care să o păstrați:

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: slbackup-php Maintenance
ro: Întreținere slbackup-php

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Server Monitoring
ro: Monitorizarea serverului

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The Munin trend reporting system is available from <ulink url="https://www/munin/"/>.  It provides system status measurement graphs on a daily, weekly, monthly and yearly basis, and provides the system administrator with help when looking for bottlenecks and the source of system problems.
ro: Sistemul Munin de raportare a evoluției stării sistemului monitorizat este disponibil la <ulink url="https://www/munin/"/>. Acesta oferă grafice de măsurare a stării sistemului pe o bază zilnică, săptămânală, lunară și anuală și oferă administratorului de sistem ajutor atunci când caută blocaje și sursa problemelor din sistem.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The list of machines being monitored using Munin is generated automatically, based on the list of hosts reporting to sitesummary.  All hosts with the package munin-node installed are registered for Munin monitoring.  It will normally take one day from a machine being installed until Munin monitoring starts, because of the order the cron jobs are executed.  To speed up the process, run <computeroutput>sitesummary-update-munin</computeroutput> as root on the sitesummary server (normally the main server).  This will update the <computeroutput>/etc/munin/munin.conf</computeroutput> file.
ro: Lista de mașini monitorizate cu ajutorul Munin este generată automat, pe baza listei de gazde care raportează la „sitesummary”. Toate gazdele care au instalat pachetul munin-node sunt înregistrate pentru monitorizarea Munin. În mod normal, va dura o zi de la instalarea unei mașini până la începerea monitorizării Munin, din cauza ordinii în care sunt executate lucrările cron. Pentru a accelera procesul, rulați <computeroutput>sitesummary-update-munin</computeroutput> ca root pe serverul sitesummary (în mod normal, serverul principal). Aceasta va actualiza fișierul <computeroutput>/etc/munin/munin.conf</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The set of measurements being collected is automatically generated on each machine using the <computeroutput>munin-node-configure</computeroutput> program which probes the plugins available from <computeroutput>/usr/share/munin/plugins/</computeroutput> and symlinks the relevant ones to <computeroutput>/etc/munin/plugins/</computeroutput>.
ro: Setul de măsurători care se colectează este generat automat pe fiecare mașină cu ajutorul programului <computeroutput>munin-node-configure</computeroutput>, care sondează modulele disponibile din <computeroutput>/usr/share/munin/plugins/</computeroutput> și creează legături simbolice cu cele relevante în <computeroutput>/etc/munin/plugins/</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Information about Munin is available from <ulink url="https://munin-monitoring.org/"/>.
ro: Informații despre Munin sunt disponibile la <ulink url="https://munin-monitoring.org/"/>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Icinga system and service monitoring is available from <ulink url="https://www/icingaweb2/"/>. The set of machines and services being monitored is automatically generated using information collected by the sitesummary system. The machines with the profile Main-server and LTSP-server receive full monitoring, while workstations and thin clients receive simple monitoring. To enable full monitoring on a workstation, install the <computeroutput>nagios-nrpe-server</computeroutput> package on the workstation.
ro: Icinga monitorizează sistemul și serviciile și este disponibil la <ulink url="https://www/icingaweb2/"/>. Setul de mașini și servicii care sunt monitorizate este generat automat folosind informațiile colectate de sistemul „sitesummary”. Mașinile cu profilul Server principal și Server LTSP primesc monitorizare completă, în timp ce stațiile de lucru și clienții lejeri primesc monitorizare simplă. Pentru a activa monitorizarea completă pe o stație de lucru, instalați pachetul <computeroutput>nagios-nrpe-server</computeroutput> pe stația de lucru.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: By default Icinga does not send email. This can be changed by replacing <computeroutput>notify-by-nothing</computeroutput> with <computeroutput>host-notify-by-email</computeroutput> and <computeroutput>notify-by-email</computeroutput> in the file <computeroutput>/etc/icinga/sitesummary-template-contacts.cfg</computeroutput>.
ro: În mod implicit, Icinga nu trimite e-mailuri. Acest lucru poate fi schimbat prin înlocuirea <computeroutput>notify-by-nothing</computeroutput> cu <computeroutput>host-notify-by-email</computeroutput> și <computeroutput>notify-by-email</computeroutput> în fișierul <computeroutput>/etc/icinga/sitesummary-template-contacts.cfg</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The Icinga configuration file used is <computeroutput>/etc/icinga/sitesummary.cfg</computeroutput>.  The sitesummary cron job generates <computeroutput>/var/lib/sitesummary/icinga-generated.cfg</computeroutput> with the list of hosts and services to monitor.
ro: Fișierul de configurare Icinga utilizat este <computeroutput>/etc/icinga/sitesummary.cfg</computeroutput>. Serviciul de programare al sarcinilor, cron-job al sitesummary generează fișierul <computeroutput>/var/lib/sitesummary/icinga-generated.cfg</computeroutput> cu lista de gazde și servicii care trebuie monitorizate.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Extra Icinga checks can be put in the file <computeroutput>/var/lib/sitesummary/icinga-generated.cfg.post</computeroutput> to get them included in the generated file.
ro: Verificările Icinga suplimentare pot fi puse în fișierul <computeroutput>/var/lib/sitesummary/icinga-generated.cfg.post</computeroutput> pentru a le include în fișierul generat.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Information about Icinga is available from <ulink url="https://www.icinga.com/"/> or in the <computeroutput>icinga-doc</computeroutput> package.
ro: Informații despre Icinga sunt disponibile la <ulink url="https://www.icinga.com/"/> sau în pachetul <computeroutput>icinga-doc</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
en: Common Icinga warnings and how to handle them
ro: Avertizări comune Icinga și cum să le gestionați

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
en: Here are instructions on how to handle the most common Icinga warnings.
ro: Iată instrucțiuni privind modul de gestionare a celor mai frecvente avertismente Icinga.

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><section><para>
en: The partition (/usr/ in the example) is too full.  There are in general two ways to handle this: (1) remove some files or (2) increase the size of the partition.  If the partition is /var/, purging the APT cache by calling <computeroutput>apt clean</computeroutput> might remove some files.  If there is more room available in the LVM volume group, running the program <computeroutput>debian-edu-fsautoresize</computeroutput> to extend the partitions might help.  To run this program automatically every hour, the host in question can be added to the <computeroutput>fsautoresize-hosts</computeroutput> netgroup.
ro: Partiția (/usr/ în exemplu) este prea plină. În general, există două modalități de a rezolva această problemă: (1) eliminarea unor fișiere sau (2) creșterea dimensiunii partiției. În cazul în care partiția este /var/, curățarea spațiului de prestocare (cache) al APT prin apelarea <computeroutput>apt clean</computeroutput> ar putea elimina unele fișiere. Dacă există mai mult spațiu disponibil în grupul de volume LVM, ar putea fi de ajutor rularea programului <computeroutput>debian-edu-fsautoresize</computeroutput> pentru a extinde partițiile. Pentru a rula acest program automat la fiecare oră, gazda în cauză poate fi adăugată la grupul de rețea <computeroutput>fsautoresize-hosts</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><section><para>
en: New package are available for upgrades.  The critical ones are normally security fixes.  To upgrade, run <computeroutput>apt upgrade &amp;&amp; apt full-upgrade</computeroutput> as root in a terminal or log in via SSH to do the same.
ro: Sunt disponibile pachete noi pentru actualizări. Cele critice sunt, în mod normal, corecții de securitate. Pentru a face actualizarea, rulați <computeroutput>apt upgrade &amp;&amp; apt full-upgrade</computeroutput> ca root într-un terminal sau conectați-vă prin SSH pentru a face același lucru.

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><section><para>
en: If you do not want to manually upgrade packages and trust Debian to do a good job with new versions, you can configure <computeroutput>unattended-upgrades</computeroutput> to automatically upgrade all new packages every night.  This will not upgrade the LTSP chroots.
ro: Dacă nu doriți să actualizați manual pachetele și aveți încredere că Debian va face o treabă bună cu noile versiuni, puteți configura <computeroutput>unattended-upgrades</computeroutput> pentru a actualiza automat toate pachetele noi în fiecare noapte. Acest lucru nu va actualiza chroot-urile LTSP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><section><para>
en: The running kernel is older than the newest installed kernel, and a reboot is required to activate the newest installed kernel.  This is normally fairly urgent, as new kernels normally show up in Debian Edu to fix security issues.
ro: Nucleul care rulează este mai vechi decât cel mai nou nucleu instalat și este necesară o repornire pentru a activa cel mai nou nucleu instalat. În mod normal, acest lucru este destul de urgent, deoarece în mod normal apar noi nuclee în Debian Edu pentru a rezolva probleme de securitate.

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><section><para>
en: The printer queues in CUPS have a lot of jobs pending.  This is most likely because of a unavailable printer.  Disabled print queues are enabled every hour on hosts that are member of the <computeroutput>cups-queue-autoreenable-hosts</computeroutput> netgroup, so for such hosts no manual action should be required.  The print queues are emptied every night on hosts that are member of the <computeroutput>cups-queue-autoflush-hosts</computeroutput> netgroup.  If a host have a lot of jobs in their queue, consider adding this host to one or both of these netgroups.
ro: Cozile de așteptare a imprimantelor din CUPS au o mulțime de lucrări în așteptare.  Cel mai probabil, acest lucru se datorează unei imprimante indisponibile.  Cozile de imprimare dezactivate sunt activate la fiecare oră pe gazdele care sunt membre ale grupului de rețea <computeroutput>cups-queue-autoreenable-hosts</computeroutput>, deci pentru astfel de gazde nu ar trebui să fie necesară nicio acțiune manuală.  Cozile de imprimare sunt golite în fiecare noapte pe gazdele care sunt membre ale grupului de rețea <computeroutput>cups-queue-autoflush-hosts</computeroutput>.  Dacă o gazdă are multe lucrări în coada de așteptare, luați în considerare adăugarea acestei gazde la unul sau la ambele grupuri de rețea.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Sitesummary is used to collect information from each computer and submit it to the central server.  The information collected is available in <computeroutput>/var/lib/sitesummary/entries/</computeroutput>. Scripts in <computeroutput>/usr/lib/sitesummary/</computeroutput> are available to generate reports.
ro: Programul «sitesummary» este utilizat pentru a colecta informații de la fiecare computer și a le trimite la serverul central. Informațiile colectate sunt disponibile în <computeroutput>/var/lib/sitesummary/entries/</computeroutput>. Scripturile din <computeroutput>/usr/lib/sitesummary/</computeroutput> sunt disponibile pentru a genera rapoarte.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: A simple report from Sitesummary without any details is available from <ulink url="https://www/sitesummary/"/>.
ro: Un raport simplu de la «sitesummary», fără detalii, este disponibil la <ulink url="https://www/sitesummary/"/>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Some documentation on Sitesummary is available from <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/HowTo/SiteSummary"/>
ro: Ceva documentație despre Sitesummary este disponibilă la <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/HowTo/SiteSummary"/>

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: More information about Debian Edu customisations
ro: Mai multe informații despre personalizarea Debian Edu

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: More information about Debian Edu customisations useful for system administrators can be found in the <link linkend="Administration">Administration Howto chapter</link> and in the <link linkend="AdvancedAdministration">Advanced administration Howto chapter</link>
ro: Mai multe informații despre personalizarea Debian Edu, utile pentru administratorii de sistem pot fi găsite în capitolul <link linkend="Administration">Ghidul de administrare</link> și în capitolul <link linkend="AdvancedAdministration">Ghidul de administrare avansată</link>

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Upgrades
ro: Actualizări

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Before reading this upgrade guide, please note that live updates to your production servers are carried out at your own risk. <emphasis role="strong">Debian Edu/Skolelinux comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY, to the extent permitted by applicable law.</emphasis>
ro: Înainte de a citi acest ghid de actualizare, vă rugăm să rețineți că actualizările făcute pe serverele de producție se efectuează pe propriul risc. <emphasis role="strong">Debian Edu/Skolelinux vine cu ABSOLUT NICI O GARANȚIE, în măsura permisă de legea aplicabilă.</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Please read this chapter and the <link linkend="Features">New features in Bookworm</link> chapter of this manual completely before attempting to upgrade.
ro: Vă rugăm să citiți complet acest capitol și capitolul <link linkend="Features">Noi caracteristici în Bookworm</link> din acest manual înainte de a încerca să faceți actualizarea.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: General notes on upgrading
ro: Note generale privind actualizarea

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Upgrading Debian from one distribution to the next is generally rather easy. For Debian Edu this is unfortunately a bit more complicated as we modify configuration files in ways we shouldn't. However we have documented the needed steps below. (See Debian bug <ulink url="https://bugs.debian.org/311188#">311188</ulink> for more information how Debian Edu should modify configuration files.)
ro: Actualizarea Debian de la o distribuție la alta este în general destul de ușoară. Pentru Debian Edu, acest lucru este, din păcate, puțin mai complicat, deoarece modificăm fișierele de configurare în moduri în care nu ar trebui. Cu toate acestea, am documentat pașii necesari mai jos; (consultați eroarea Debian <ulink url="https://bugs.debian.org/311188#">311188</ulink> pentru mai multe informații despre modul în care Debian Edu ar trebui să modifice fișierele de configurare).

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: In general, upgrading the servers is more difficult than the workstations and the main server is the most difficult to upgrade.
ro: În general, actualizarea serverelor este mai dificilă decât cea a stațiilor de lucru, iar serverul principal este cel mai dificil de actualizat.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If you want to be sure that after the upgrade everything works as before, you should test the upgrade on a test system or systems configured the same way as your production machines. There you can test the upgrade without risk and see if everything works as it should.
ro: Dacă doriți să vă asigurați că, după actualizare, totul funcționează ca înainte, ar trebui să testați actualizarea pe un sistem de testare sau pe sisteme configurate în același mod ca și mașinile de producție. Acolo puteți testa actualizarea fără riscuri și puteți vedea dacă totul funcționează așa cum trebuie.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Make sure to also read the information about the current Debian Stable release in its <ulink url="https://www.debian.org/releases/stable/installmanual">installation manual</ulink>.
ro: Asigurați-vă că citiți, de asemenea, informațiile despre versiunea actuală a distribuției Debian Stabile în <ulink url="https://www.debian.org/releases/stable/installmanual">manualul de instalare</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: It may also be wise to wait a bit and keep running Oldstable for a few weeks longer, so that others can test the upgrade and document any problems they experience. The Oldstable release of Debian Edu will receive continued support for some time after the next Stable release, but when Debian <ulink url="https://www.debian.org/security/faq#lifespan">ceases support for Oldstable</ulink>, Debian Edu will necessarily do the same.
ro: De asemenea, ar putea fi înțelept să așteptați puțin și să continuați să rulați vechea versiune stabilă timp de câteva săptămâni, pentru ca alții să poată testa actualizarea și să documenteze orice probleme pe care le întâmpină. Vechea versiune stabilă a Debian Edu va beneficia de suport continuu pentru o perioadă de timp după următoarea versiune Stabilă, dar atunci când Debian <ulink url="https://www.debian.org/security/faq#lifespan">încetează suportul pentru versiunea stabilă veche</ulink>, Debian Edu va face în mod necesar același lucru.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Upgrades from Debian Edu Bullseye
ro: Actualizarea de la Debian Edu Bullseye

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Be prepared: make sure you have tested the upgrade from Bullseye in a test environment or have backups ready to be able to go back.
ro: Fiți pregătiți: asigurați-vă că ați testat actualizarea de la Bullseye într-un mediu de testare sau că aveți copii de rezervă pregătite pentru a putea reveni la starea anterioară.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Please note that the following recipe applies to a default Debian Edu main server installation (desktop=xfce, profiles Main Server, Workstation, LTSP Server). (For a general overview concerning Bullseye to Bookworm upgrade, see: <ulink url="https://www.debian.org/releases/bookworm/releasenotes"/>)
ro: Vă rugăm să rețineți că următoarea rețetă se aplică la o instalare implicită a serverului principal Debian Edu (desktop=xfce, profilele Server principal, Stație de lucru, Server LTSP); (pentru o prezentare generală privind actualizarea de la Bullseye la Bookworm, consultați: <ulink url="https://www.debian.org/releases/bookworm/releasenotes"/>)

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Don't use X, use a virtual console, log in as root.
ro: Nu folosiți X (un mediu grafic), folosiți o consolă virtuală, conectați-vă ca root.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If <computeroutput>apt</computeroutput> finishes with an error, try to fix it and/or run <computeroutput>apt -f install</computeroutput> and then <computeroutput>apt -y full-upgrade</computeroutput> once again.
ro: Dacă <computeroutput>apt</computeroutput> se termină cu o eroare, încercați să o remediați și/sau rulați <computeroutput>apt -f install</computeroutput> și apoi <computeroutput>apt -y full-upgrade</computeroutput> încă o dată.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Upgrading the main server
ro: Actualizarea serverului principal

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Start by making sure the current system is up-to-date:
ro: Începeți prin a vă asigura că sistemul actual este actualizat:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Prepare and start the upgrade to Bookworm:
ro: Pregătiți și începeți actualizarea la Bookworm:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: apt-list-changes: be prepared for a lot of NEWS to read; press &lt;return&gt; to scroll down, &lt;q&gt; to leave the pager. All information will be mailed to root so that you can read it again (using <emphasis>mailx</emphasis> or <emphasis>mutt</emphasis>).
ro: apt-list-changes: fiți pregătiți pentru o mulțime de NOUTĂȚI de citit; apăsați &lt;return&gt; pentru a derula în jos, &lt;q&gt; pentru a părăsi paginatorul. Toate informațiile vor fi trimise prin poșta electronică la rădăcină, astfel încât să le puteți citi din nou (folosind <emphasis>mailx</emphasis> sau <emphasis>mutt</emphasis>).

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Read all debconf information carefully, choose 'keep the local version currently installed' unless stated differently below; in most cases hitting return will be fine.
ro: Citiți cu atenție toate informațiile din «debconf», alegeți „păstrați versiunea locală instalată în prezent”, cu excepția cazului în care se specifică altfel mai jos; în majoritatea cazurilor, este suficient să apăsați tasta «Enter».

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: restart services: Choose yes.
ro: repornire servicii: Alegeți „da”.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Samba server and utilities: Choose 'keep the local version currently installed'.
ro: Server Samba și utilități: Alegeți „păstrați versiunea locală instalată în prezent”.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: openssh-server: Choose 'keep the local version currently installed'.
ro: openssh-server: Alegeți „păstrați versiunea locală instalată în prezent”.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Apply and adjust configuration:
ro: Se aplică și se ajustează configurația:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Check if the upgraded system works:
ro: Verificați dacă sistemul actualizat funcționează:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Reboot; log in as first user and test
ro: Reporniți; conectați-vă ca prim utilizator și testați

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: if the GOsa² gui is working,
ro: dacă interfața GOsa² funcționează,

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: if one is able to connect LTSP clients and workstations,
ro: dacă se pot conecta clienții și stațiile de lucru LTSP,

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: if one can add/remove a netgroup membership of a system,
ro: dacă se poate adăuga/elimina apartenența unui grup de rețea dintr-un sistem,

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: if one can send and receive internal email,
ro: dacă se poate trimite și primi e-mail intern,

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: if one can manage printers,
ro: dacă se pot gestiona imprimantele,

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: and if other site specific things are working.
ro: și dacă alte lucruri specifice sitului funcționează.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Upgrading a workstation
ro: Actualizarea unei stații de lucru

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Do all the basic things like on the main server and without doing the things not needed.
ro: Faceți toate lucrurile de bază ca pe serverul principal și fără a face lucruri care nu sunt necesare.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Upgrades from older Debian Edu / Skolelinux installations (before Bullseye)
ro: Actualizări de la instalări Debian Edu / Skolelinux mai vechi (înainte de Bullseye)

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: To upgrade from any older release, you will need to upgrade to the Bullseye based Debian Edu release first, before you can follow the instructions provided above. Instructions are given in the <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye#">Manual for Debian Edu Bullseye</ulink> about how to upgrade to Bullseye from the previous release, Buster.
ro: Pentru a efectua o actualizare de la orice versiune mai veche, va trebui să faceți mai întâi actualizarea la versiunea Debian Edu bazată pe Bullseye, înainte de a putea urma instrucțiunile de mai sus. Instrucțiunile sunt oferite în <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye#">Manual pentru Debian Edu Bullseye</ulink> despre cum să faceți actualizarea la Bullseye de la versiunea anterioară, Buster.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: HowTo
ro: Ghiduri

note: type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
en: HowTos for <link linkend="Administration">general administration</link>
ro: Ghiduri pentru <link linkend="Administration">administrare generală</link>

note: type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
en: HowTos for <link linkend="AdvancedAdministration">advanced administration</link>
ro: Ghiduri pentru <link linkend="Administration">administrare avansată</link>

note: type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
en: HowTos for <link linkend="Desktop">the desktop</link>
ro: Ghiduri pentru <link linkend="Administration">mediul de birou</link>

note: type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
en: HowTos for <link linkend="NetworkClients">networked clients</link>
ro: Ghiduri pentru <link linkend="NetworkClients">clienți din rețea</link>

note: type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
en: HowTos for <link linkend="Samba">Samba</link>
ro: Ghid pentru <link linkend="Samba">Samba</link>

note: type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
en: HowTos for <link linkend="TeachAndLearn">teaching and learning</link>
ro: Ghiduri pentru <link linkend="TeachAndLearn">predare și învățare</link>

note: type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
en: HowTos for <link linkend="Users">users</link>
ro: Ghiduri pentru <link linkend="Users">utilizatori</link>

note: type: Content of: <article><section><title>
en: HowTos for general administration
ro: Ghiduri pentru administrarea generală

note: type: Content of: <article><section><para>
en: The <link linkend="GettingStarted">Getting Started</link> and <link linkend="Maintenance">Maintenance</link> chapters describe how to get started with Debian Edu and how to do the basic maintenance work. The howtos in this chapter have some more "advanced" tips and tricks.
ro: Capitolele <link linkend="GettingStarted" >Primii pași</link> și <link linkend="Maintenance">Întreținere</link> descriu cum să începeți să utilizați Debian Edu și cum să efectuați lucrările de întreținere de bază. Ghidurile din acest capitol au câteva sfaturi și trucuri mai „avansate”.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Configuration history: tracking /etc/ using the Git version control system
ro: Istoricul configurației: urmărirea modificărilor din directorul „/etc/” folosind sistemul de control al versiunilor Git

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Using <computeroutput>etckeeper</computeroutput>, all files in <computeroutput>/etc/</computeroutput> are tracked using <ulink url="https://www.git-scm.com/">Git</ulink> as a version control system.
ro: Utilizând <computeroutput>etckeeper</computeroutput>, toate fișierele din <computeroutput>/etc/</computeroutput> sunt urmărite utilizând <ulink url="https://www.git-scm.com/">Git</ulink> ca sistem de control al versiunilor.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: This makes it possible to see when a file is added, changed and removed, as well as what was changed if the file is a text file. The git repository is stored in <computeroutput>/etc/.git/</computeroutput>.
ro: Acest lucru face posibilă vizualizarea momentului în care un fișier este adăugat, modificat și eliminat, precum și a ceea ce a fost modificat dacă fișierul este un fișier text. Depozitul git este stocat în <computeroutput>/etc/.git/</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Every hour, any changes are automatically recorded, allowing configuration history to be extracted and reviewed.
ro: La fiecare oră, orice modificare este înregistrată automat, permițând extragerea și revizuirea istoricului configurației.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: To look at the history, the command <computeroutput>etckeeper vcs log</computeroutput> is used. To check the differences between two points in time, a command like <computeroutput>etckeeper vcs diff </computeroutput> can be used.
ro: Pentru a consulta istoricul, se utilizează comanda <computeroutput>etckeeper vcs log</computeroutput>. Pentru a verifica diferențele dintre două puncte în timp, se poate utiliza o comandă precum <computeroutput>etckeeper vcs diff </computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: See the output of <computeroutput>man etckeeper</computeroutput> for more information.
ro: Consultați ieșirea comenzii <computeroutput>man etckeeper</computeroutput> pentru mai multe informații.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: List of useful commands:
ro: Listă cu comenzi utile:

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Usage examples
ro: Exemple de utilizare

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: On a freshly installed system, try this to see all changes done since the system was installed:
ro: Pe un sistem proaspăt instalat, încercați acest lucru pentru a vedea toate modificările efectuate de la instalarea sistemului:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: See which files are currently not tracked and which are not up-to-date:
ro: Vedeți ce fișiere nu sunt urmărite în prezent și care nu sunt actualizate:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To manually commit a file, because you don't want to wait up to an hour:
ro: Pentru a confirma manual un fișier, deoarece nu doriți să așteptați timp de o oră:

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Resizing Partitions
ro: Redimensionarea partițiilor

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: In Debian Edu, all partitions other than the <computeroutput>/boot/</computeroutput> partition are on logical LVM volumes. With Linux kernels since version 2.6.10, it is possible to extend partitions while they are mounted. Shrinking partitions still needs to happen while the partition is unmounted.
ro: În Debian Edu, toate partițiile, în afară de partiția <computeroutput>/boot/</computeroutput>, se află pe volume logice LVM. În cazul nucleelor Linux începând cu versiunea 2.6.10, este posibilă extinderea partițiilor în timp ce acestea sunt montate. Micșorarea partițiilor trebuie să se facă în continuare în timp ce partiția este demontată.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: It is a good idea to avoid creating very large partitions (over, say, 20GiB), because of the time it takes to run <computeroutput>fsck</computeroutput> on them or to restore them from backup if the need arises.  It is better, if possible, to create several smaller partitions than one very large one.
ro: Este o idee bună să evitați să creați partiții foarte mari (peste, să zicem, 20Gio), din cauza timpului necesar pentru a rula <computeroutput>fsck</computeroutput> pe ele sau pentru a le restaura din copia de rezervă dacă este nevoie. Este mai bine, dacă este posibil, să creați mai multe partiții mai mici decât una foarte mare.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The helper script <computeroutput>debian-edu-fsautoresize</computeroutput> is provided to make it easier to extend full partitions.  When invoked, it reads the configuration from <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/fsautoresizetab</computeroutput>, <computeroutput>/site/etc/fsautoresizetab</computeroutput> and <computeroutput>/etc/fsautoresizetab</computeroutput>.  It then proposes to extend partitions with too little free space, according to the rules provided in these files.  If run with no arguments, it will only show the commands needed to extend the file system. The argument <computeroutput>-n</computeroutput> is needed to actually execute these commands to extend the file systems.
ro: Scriptul de ajutor <computeroutput>debian-edu-fsautoresize</computeroutput> este furnizat pentru a facilita extinderea partițiilor complete, pline. Atunci când este invocat, acesta citește configurația din <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/fsautoresizetab</computeroutput>, <computeroutput>/site/etc/fsautoresizetab</computeroutput> și <computeroutput>/etc/fsautoresizetab</computeroutput>. Apoi propune extinderea partițiilor cu spațiu liber prea mic, conform regulilor furnizate în aceste fișiere. Dacă este rulat fără argumente, va afișa doar comenzile necesare pentru a extinde sistemul de fișiere. Argumentul <computeroutput>-n</computeroutput> este necesar pentru a executa efectiv aceste comenzi de extindere a sistemelor de fișiere.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The script is executed automatically every hour on every client listed in the <computeroutput>fsautoresize-hosts</computeroutput> netgroup.
ro: Scriptul este executat automat la fiecare oră pe fiecare client listat în grupul de rețea <computeroutput>fsautoresize-hosts</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: When the partition used by the Squid proxy is resized, the value for cache size in <computeroutput>etc/squid/squid.conf</computeroutput> needs to be updated as well. The helper script <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/squid-update-cachedir</computeroutput> is provided to do this automatically, checking the current partition size of <computeroutput>/var/spool/squid/</computeroutput> and configuring Squid to use 80% of this as its cache size.
ro: Atunci când partiția utilizată de proxy-ul Squid este redimensionată, valoarea pentru dimensiunea cache-ului din <computeroutput>etc/squid/squid.conf</computeroutput> trebuie, de asemenea, să fie actualizată. Scriptul ajutător <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/squid-update-cachedir</computeroutput> este furnizat pentru a face acest lucru în mod automat, verificând dimensiunea curentă a partiției din <computeroutput>/var/spool/squid/</computeroutput> și configurând Squid pentru a utiliza 80% din aceasta ca dimensiune a spațiului de prestocare al datelor (cache).

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Logical Volume Management
ro: Administrarea volumelor logice

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Logical Volume Management (LVM) enables resizing the partitions while they are mounted and in use. You can learn more about LVM from the <ulink url="https://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/">LVM HowTo</ulink>.
ro: Administrarea volumelor logice („Logical Volume Management”: LVM) permite redimensionarea partițiilor în timp ce acestea sunt montate și utilizate. Puteți afla mai multe despre LVM din articolul <ulink url="https://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/">LVM HowTo</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To extend a logical volume manually you simply tell the <computeroutput>lvextend</computeroutput> command how large you want it to grow to. For example, to extend home0 to 30GiB you use the following commands:
ro: Pentru a extinde manual un volum logic, trebuie doar să indicați comenzii <computeroutput>lvextend</computeroutput> cât de mare doriți să crească acesta. De exemplu, pentru a extinde home0 la 30Gio, utilizați următoarele comenzi:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To extend home0 by additional 30GiB, you insert a '+' (-L+30G).
ro: Pentru a extinde home0 cu încă 30Gio, introduceți un „+” (-L+30G).

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Using ldapvi
ro: Folosind ldapvi

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <ulink url="http://www.lichteblau.com/ldapvi/manual/">ldapvi</ulink> is a tool to edit the LDAP database with a normal text editor on the commandline.
ro: <ulink url="http://www.lichteblau.com/ldapvi/manual/">ldapvi</ulink> este un instrument care permite editarea bazei de date LDAP cu un editor de text normal în linia de comandă.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The following needs to be executed:
ro: Trebuie să se execute următoarea comandă:

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Note: <computeroutput>ldapvi</computeroutput> will use whatever is the default editor. By executing <computeroutput>export EDITOR=vim</computeroutput> in the shell prompt one can configure the environment to get a vi clone as editor.
ro: Notă: <computeroutput>ldapvi</computeroutput> va folosi oricare editor ce este configurat drept editorul implicit. Executând comanda <computeroutput>export EDITOR=vim</computeroutput> în promptul shell-ului se poate configura mediul pentru a obține o clonă «vi» ca editor.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Warning: <computeroutput>ldapvi</computeroutput> is a very powerful tool. Be careful and don't mess up the LDAP database, same warning applies for JXplorer.
ro: Avertisment: <computeroutput>ldapvi</computeroutput> este un instrument foarte puternic. Aveți grijă și nu stricați baza de date LDAP, același avertisment este valabil și pentru JXplorer.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Kerberized NFS
ro: NFS „Kerberizat” (cu Kerberos)

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Using Kerberos for NFS to mount home directories is a security feature. Workstations and LTSP clients won't work without Kerberos. The levels <emphasis>krb5</emphasis>, <emphasis>krb5i</emphasis> and <emphasis>krb5p</emphasis> are supported (<emphasis>krb5</emphasis> means Kerberos authentication, <emphasis>i</emphasis> stands for integrity check and <emphasis>p</emphasis> for privacy, i.e. encryption); the load on both server and workstation increases with the security level, <emphasis>krb5i</emphasis> is a good choice and has been chosen as default.
ro: Utilizarea Kerberos pentru NFS pentru a monta directoare personale este o caracteristică de securitate. Stațiile de lucru și clienții LTSP nu vor funcționa fără Kerberos. Sunt acceptate nivelurile <emphasis>krb5</emphasis>, <emphasis>krb5i</emphasis> și <emphasis>krb5p</emphasis> (<emphasis>krb5</emphasis> înseamnă autentificare Kerberos, <emphasis>i</emphasis> reprezintă verificarea integrității și <emphasis>p</emphasis> pentru confidențialitate, adică criptare); sarcina atât a serverului, cât și a stației de lucru crește odată cu nivelul de securitate, <emphasis>krb5i</emphasis> este o alegere bună și a fost aleasă ca implicită.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: How to change the default
ro: Cum să modificați valoarea implicită

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Main server</emphasis>
ro: <emphasis role="strong">Server principal</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: login as root
ro: conectați-vă ca root

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: run <computeroutput>ldapvi -ZD '(cn=admin)'</computeroutput>, search for <emphasis>sec=krb5i</emphasis> and replace it with <emphasis>sec=krb5</emphasis> or <emphasis>sec=krb5p</emphasis>.
ro: rulați <computeroutput>ldapvi -ZD '(cn=admin)'</computeroutput>, căutați șirul <emphasis>sec=krb5i</emphasis> și înlocuiți-l cu <emphasis>sec=krb5</emphasis> sau <emphasis>sec=krb5p</emphasis>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: edit <computeroutput>/etc/exports.d/edu.exports</computeroutput> and adjust these entries accordingly:
ro: editați <computeroutput>/etc/exports.d/edu.exports</computeroutput> și ajustați aceste intrări în mod corespunzător:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: run <computeroutput>exportfs -r</computeroutput>.
ro: rulați comanda <computeroutput>exportfs -r</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: This tool allows to set the default printer depending on location, machine, or group membership. For more information, see <computeroutput>/usr/share/doc/standardskriver/README.md</computeroutput>.
ro: Acest instrument permite definirea imprimantei implicite în funcție de locație, mașină sau apartenența la un grup. Pentru mai multe informații, consultați <computeroutput>/usr/share/doc/standardskriver/README.md</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The configuration file <computeroutput>/etc/standardskriver.cfg</computeroutput> has to be provided by the admin, see <computeroutput>/usr/share/doc/standardskriver/examples/standardskriver.cfg</computeroutput> as an example.
ro: Fișierul de configurare <computeroutput>/etc/standardskriver.cfg</computeroutput> trebuie să fie furnizat de către administrator, a se vedea <computeroutput>/usr/share/doc/standardskriver/examples/standardskriver.cfg</computeroutput> ca exemplu.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: JXplorer, an LDAP GUI
ro: JXplorer, o interfață grafică pentru LDAP

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If you prefer a GUI to work with the LDAP database, check out the <computeroutput>jxplorer</computeroutput> package, which is installed by default. To get write access connect like this:
ro: Dacă preferați o interfață grafică pentru a lucra cu baza de date LDAP, consultați pachetul <computeroutput>jxplorer</computeroutput>, care este instalat în mod implicit. Pentru a obține acces de scriere conectați-vă astfel:

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: ldap-createuser-krb5, a command-line tool for adding users
ro: ldap-createuser-krb5, un instrument de linie de comandă pentru adăugarea de utilizatori

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <computeroutput>ldap-createuser-krb</computeroutput> is a small command line tool to create user accounts, it is invoked as follows:
ro: <computeroutput>ldap-createuser-krb</computeroutput> este un mic instrument de linie de comandă pentru a crea conturi de utilizator, care se invocă după cum urmează:

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: All arguments except the username and GECOS field are optional, the latter usually should contain the full name of the user. Unless specified the tool will pick the next free UID and GID automatically and not assign any additional groups to the user. If no department is given, it will pick the first <emphasis>gosaDepartment</emphasis> from LDAP which is likely <emphasis>skole</emphasis> and for regular users usually not what you want, so you should pick an appropriate value for the user, e.g. <emphasis>Teachers</emphasis> or <emphasis>Students</emphasis>.  After entering and confirming the password and entering the LDAP administrator password, <computeroutput>ldap-createuser-krb5</computeroutput> will create the user account in LDAP, set the Kerberos password, create the home directory, and add a corresponding Samba user. The following screenshot shows an example invocation to create a user account named <computeroutput>harhir</computeroutput> for a teacher whose full name is "Harry Hirsch":
ro: Toate argumentele, cu excepția câmpurilor „nume utilizator” și „GECOS”, sunt opționale, acesta din urmă trebuind să conțină de obicei numele complet al utilizatorului. Dacă nu este specificat, instrumentul va alege automat următorul UID și GID liber și nu va atribui niciun grup suplimentar utilizatorului. Dacă nu se indică niciun departament, acesta va alege primul <emphasis>gosaDepartment</emphasis> din LDAP, care este probabil <emphasis>skole</emphasis> și pentru utilizatorii obișnuiți, de obicei, nu este ceea ce doriți, așa că ar trebui să alegeți o valoare adecvată pentru utilizator, de exemplu <emphasis>Profesori</emphasis> sau <emphasis>Elevi</emphasis>. După introducerea și confirmarea parolei și introducerea parolei de administrator LDAP, <computeroutput>ldap-createuser-krb5</computeroutput> va crea contul de utilizator în LDAP, va stabili parola Kerberos, va crea directorul personal și va adăuga un utilizator Samba corespunzător. Următoarea captură de ecran prezintă un exemplu de invocare pentru a crea un cont de utilizator numit <computeroutput>harhir</computeroutput> pentru un profesor al cărui nume complet este „Harry Hirsch”:

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Using stable-updates
ro: Utilizarea actualizărilor stabile, „stable-updates”

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: While you can use stable-updates directly, you don't have to: stable-updates are pushed into the stable suite regularly when stable point releases are done, which roughly happens every two months.
ro: Deși puteți utiliza direct „stable-updates”, nu trebuie să o faceți: actualizările stabile, „stable-updates” sunt introduse în suita stabilă în mod regulat atunci când sunt lansate versiuni stabile, ceea ce se întâmplă aproximativ o dată la două luni.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Using backports to install newer software
ro: Utilizarea retro-portărilor, „backports” pentru a instala software mai nou

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: You are running Debian Edu because you prefer the stability of Debian Edu. It runs great; there is just one problem: sometimes software is a little bit more outdated than you like. This is where backports.debian.org steps in.
ro: Rulați Debian Edu pentru că preferați stabilitatea Debian Edu. Funcționează foarte bine; există doar o singură problemă: uneori software-ul este puțin mai învechit decât vă place. Aici este unde intervine backports.debian.org.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Backports are recompiled packages from Debian testing (mostly) and Debian unstable (in a few cases only, e.g. security updates), so they will run without new libraries (wherever this is possible) on a stable Debian distribution like Debian Edu. <emphasis role="strong">We recommend you to pick out individual backports which fit your needs, and not to use all backports available there.</emphasis>
ro: Retro-portările sunt pachete recompilate din ramurile Debian testare, „testing” (în cea mai mare parte) și Debian instabilă, „unstable” (în câteva cazuri, de exemplu actualizări de securitate), astfel încât vor rula fără biblioteci noi (acolo unde acest lucru este posibil) pe o distribuție Debian stabilă precum Debian Edu. <emphasis role="strong">Vă recomandăm să alegeți retro-portările individuale care se potrivesc nevoilor dumneavoastră și să nu folosiți toate retro-portările disponibile acolo.</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Using backports is simple:
ro: Utilizarea retro-portărilor este simplă:

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: After which one can install backported packages easily, the following command will install a backported version of <emphasis>tuxtype</emphasis>:
ro: După care se pot instala cu ușurință pachetele retro-portate, următoarea comandă va instala o versiune retro-portată a <emphasis>tuxtype</emphasis>:

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Backports are automatically updated (if available) just like other packages. Like the normal archive, backports has three sections: main, contrib and non-free.
ro: Retro-portările sunt actualizate automat (dacă sunt disponibile) la fel ca și alte pachete. La fel ca arhiva normală, retro-portările au trei secțiuni: „main” (principală), „contrib” (contribuitori) și „non-free” (non-liberă).

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Upgrading with a CD or similar image
ro: Efectuarea actualizării cu un CD sau o imagine similară

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If you want to upgrade from one version to another (for example from Bookworm 12.1 to 12.2) but you do not have Internet connectivity, only physical media, follow these steps:
ro: Dacă doriți să efectuați o actualizare de la o versiune la alta (de exemplu, de la Bookworm 12.1 la 12.2), dar nu dispuneți de conectivitate la internet, ci doar de suporturi fizice, urmați acești pași:

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Insert the CD / DVD / Blu-ray disc / USB flash drive and use the apt-cdrom command:
ro: Introduceți CD-ul / DVD-ul / discul Blu-ray / unitatea flash USB și utilizați comanda «apt-cdrom»:

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: To quote the apt-cdrom(8) man page:
ro: Pentru a cita din pagina de manual apt-cdrom(8):

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: apt-cdrom is used to add a new CD-ROM to APTs list of available sources. apt-cdrom takes care of determining the structure of the disc as well as correcting for several possible mis-burns and verifying the index files.
ro: «apt-cdrom» este utilizat pentru a adăuga un nou CD-ROM la lista de surse disponibile a APT. «apt-cdrom» se ocupă de determinarea structurii discului, precum și de corectarea câtorva posibile defecțiuni și de verificarea fișierelor index.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: It is necessary to use apt-cdrom to add CDs to the APT system, it cannot be done by hand. Furthermore each disk in a multi-CD set must be inserted and scanned separately to account for possible mis-burns.
ro: Este necesar să folosiți «apt-cdrom» pentru a adăuga CD-uri la sistemul APT, nu se poate face manual. În plus, fiecare disc dintr-un set de mai multe CD-uri trebuie introdus și scanat separat pentru a ține cont de eventualele erori de inscripționare.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Then run these two commands to upgrade the system:
ro: Apoi rulați aceste două comenzi pentru a actualiza sistemul:

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Automatic cleanup of leftover processes
ro: Curățarea automată a proceselor reziduale

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <computeroutput>killer</computeroutput> is a perl script that gets rid of background jobs. Background jobs are defined as processes that belong to users who are not currently logged into the machine. It's run by cron job once an hour.
ro: <computeroutput>killer</computeroutput> este un script perl care elimină sarcinile de lucru din fundal. Lucrările din fundal sunt definite ca fiind procese care aparțin unor utilizatori care nu sunt în acel moment conectați la mașină. Este rulat de „cron-job” o dată pe oră.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Automatic installation of security upgrades
ro: Instalarea automată a actualizărilor de securitate

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <computeroutput>unattended-upgrades</computeroutput> is a Debian package which will install security (and other) upgrades automatically. If installed, the package is preconfigured to install security upgrades. The logs are available in <computeroutput>/var/log/unattended-upgrades/</computeroutput>; also, there are always <computeroutput>/var/log/dpkg.log</computeroutput> and <computeroutput>/var/log/apt/</computeroutput>.
ro: <computeroutput>unattended-upgrades</computeroutput> este un pachet Debian care va instala automat actualizările de securitate (și altele). Dacă este instalat, pachetul este preconfigurat pentru a instala actualizările de securitate. Jurnalele sunt disponibile în <computeroutput>/var/log/unattended-upgrades/</computeroutput>; de asemenea, există întotdeauna <computeroutput>/var/log/dpkg.log</computeroutput> și <computeroutput>/var/log/apt/</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Automatic shutdown of machines during the night
ro: Oprirea automată a mașinilor în timpul nopții

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: It is possible to save energy and money by automatically turning client machines off at night and back on in the morning. The package <computeroutput>shutdown-at-night</computeroutput> will try to turn off the machine every hour on the hour from 16:00 in the afternoon, but will not turn it off if it seems to have users.  It will try to tell the BIOS to turn on the machine around 07:00 in the morning, and the main server will try to turn on machines from 06:30 by sending Wake-on-LAN packets. These times can be changed in the crontabs of individual machines.
ro: Este posibil să se economisească energie și bani prin oprirea automată a mașinilor clienților pe timp de noapte și repornirea lor dimineața. Pachetul <computeroutput>shutdown-at-night</computeroutput> va încerca să oprească mașina în fiecare oră, de la ora 16:00 după-amiaza, dar nu o va opri dacă se pare că are utilizatori.  Va încerca să îi spună BIOS-ului să pornească mașina în jurul orei 07:00 dimineața, iar serverul principal va încerca să pornească mașinile începând cu ora 06:30 prin trimiterea de pachete „Wake-on-LAN” (trezrea prin rețea). Aceste ore pot fi modificate în fișierele „crontabs” ale mașinilor individuale.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Some considerations should be kept in mind when setting this up:
ro: Trebuie avute în vedere unele considerații atunci când se face acest lucru:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The clients should not be shut down when someone is using them. This is ensured by checking the output from <computeroutput>who</computeroutput>, and as a special case, checking for the SSH connection command to work with X2Go thin clients.
ro: Clienții nu ar trebui să fie opriți (deconectați) atunci când cineva îi folosește. Acest lucru este asigurat prin verificarea ieșirii din <computeroutput>who</computeroutput> și, ca un caz special, prin verificarea faptului că pentru conectarea SSH, comanda definită funcționează cu clienții lejeri X2Go.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To avoid blowing electrical fuses, it is a good idea to make sure all clients do not start at the same time.
ro: Pentru a evita arderea siguranțelor electrice, este bine să vă asigurați că nu toți clienții pornesc în același timp.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: There are two different methods available to wake up clients.  One uses a BIOS feature and requires a working and correct hardware clock, as well as a motherboard and BIOS version supported by <computeroutput>nvram-wakeup</computeroutput>; the other requires clients to have support for Wake-on-LAN, and the server to know about all the clients that need to be woken up.
ro: Există două metode diferite disponibile pentru a trezi clienții. Una utilizează o funcție BIOS și necesită un ceas hardware funcțional și corect, precum și o placă de bază și o versiune de BIOS acceptate de <computeroutput>nvram-wakeup</computeroutput>; cealaltă necesită ca mașinile-client să aibă suport pentru „Wake-on-LAN”, iar serverul să știe despre toți clienții care trebuie treziți.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: How to set up shutdown-at-night
ro: Cum să configurați „shutdown-at-night” (oprirea calculatoarelor în timpul nopți)

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: On clients that should turn off at night, touch <computeroutput>/etc/shutdown-at-night/shutdown-at-night</computeroutput>, or add the hostname (that is, the output from '<computeroutput>uname -n</computeroutput>' on the client) to the netgroup "shutdown-at-night-hosts". Adding hosts to the netgroup in LDAP can be done using the <computeroutput>GOsa²</computeroutput> web tool. The clients might need to have Wake-on-LAN configured in the BIOS. It is also important that the switches and routers used between the Wake-on-LAN server and the clients will pass the WOL packets to the clients even if the clients are turned off. Some switches fail to pass on packets to clients that are missing in the ARP table on the switch, and this blocks the WOL packets.
ro: Pe clienții care ar trebui să se deconecteze pe timp de noapte, modificați fișierul<computeroutput>/etc/shutdown-at-night/shutdown-at-night</computeroutput>, sau adăugați numele de gazdă (adică rezultatul ieșirii comenzii «<computeroutput>uname -n</computeroutput>» rulate pe client) la grupul de rețea „shutdown-at-night-hosts”. Adăugarea gazdelor la grupul de rețea în LDAP se poate face cu ajutorul instrumentului web <computeroutput>GOsa²</computeroutput>. Clienții ar putea avea nevoie ca serviciul „Wake-on-LAN” să fie configurat în BIOS. De asemenea, este important ca dispozitivele comutatoare de rețea și routerele utilizate între serverul Wake-on-LAN și clienți să transmită pachetele WOL către clienți chiar dacă aceștia sunt opriți. Unele comutatoare nu reușesc să transmită pachetele către clienții care lipsesc din tabelul ARP al comutatorului, ceea ce blochează pachetele WOL.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To enable Wake-on-LAN on the server, add the clients to <computeroutput>/etc/shutdown-at-night/clients</computeroutput>, with one line per client, IP address first, followed by MAC address (ethernet address), separated by a space; or create a script <computeroutput>/etc/shutdown-at-night/clients-generator</computeroutput> to generate the list of clients on the fly.
ro: Pentru a activa serviciul Wake-on-LAN pe server, adăugați clienții în fișierul <computeroutput>/etc/shutdown-at-night/clients</computeroutput>, cu câte o linie pentru fiecare client, mai întâi adresa IP, urmată de adresa MAC (adresa ethernet), separate prin câte un spațiu; sau creați un script <computeroutput>/etc/shutdown-at-night/clients-generator</computeroutput> pentru a genera lista de clienți din mers.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Here is an example <computeroutput>/etc/shutdown-at-night/clients-generator</computeroutput> for use with sitesummary:
ro: Iată un exemplu de <computeroutput>/etc/shutdown-at-night/clients-generator</computeroutput> pentru utilizare cu sitesummary:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: An alternative if the netgroup is used to activate shutdown-at-night on clients is this script using the netgroup tool from the <computeroutput>ng-utils</computeroutput> package:
ro: O alternativă în cazul în care «netgroup» este utilizat pentru a activa serviciul „shutdown-at-night” pe clienți este acest script care utilizează instrumentul «netgroup» din pachetul <computeroutput>ng-utils</computeroutput>:

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Access Debian Edu servers located behind a firewall
ro: Accesați serverele Debian Edu aflate în spatele unui paravan de protecție

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: To access machines behind a firewall from the Internet, consider installing the package <computeroutput>autossh</computeroutput>.  It can be used to set up an SSH tunnel to a machine on the Internet that you have access to. From that machine, you can access the server behind the firewall via the SSH tunnel.
ro: Pentru a accesa din Internet mașinile aflate în spatele unui paravan de protecție, aveți în vedere instalarea pachetului <computeroutput>autossh</computeroutput>. Acesta poate fi utilizat pentru a configura un tunel SSH către o mașină din Internet la care aveți acces. De la acea mașină, puteți accesa serverul din spatele paravanului de protecție prin intermediul tunelului SSH.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Installing additional service machines for spreading the load from the main server
ro: Instalarea de mașini de servicii suplimentare pentru a distribui sarcina de pe serverul principal

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: In the default installation, all services are running on the main server, hostname <emphasis>tjener</emphasis>. To simplify moving some to another machine, there is a <emphasis>minimal</emphasis> installation profile available. Installing with this profile will lead to a machine, which is part of the Debian Edu network, but which doesn't have any services running (yet).
ro: În instalarea implicită, toate serviciile rulează pe serverul principal, cu numele de gazdă <emphasis>tjener</emphasis>. Pentru a simplifica mutarea unora pe o altă mașină, este disponibil un profil de instalare <emphasis>minimal</emphasis>. Instalarea cu acest profil va duce la o mașină, care face parte din rețeaua Debian Edu, dar care nu are (încă) niciun serviciu în funcțiune.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: These are the required steps to setup a machine dedicated to some services:
ro: Aceștia sunt pașii necesari pentru a configura o mașină dedicată unor servicii:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: choose the <emphasis>Minimal</emphasis> profile during installation
ro: alegeți profilul <emphasis>Minimal</emphasis> în timpul instalării

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: install the packages for the service
ro: instalați pachetele pentru serviciul dorit

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: configure the service
ro: configurați serviciul

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: disable the service on the main server
ro: dezactivați serviciul de pe serverul principal

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: update DNS (via LDAP/GOsa²) on the main server
ro: actualizați DNS (via LDAP/GOsa2) pe serverul principal

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: HowTos from wiki.debian.org
ro: Ghiduri din situl wiki.debian.org

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Advanced administration howto
ro: Ghiduri de administrare avansată

note: type: Content of: <article><section><para>
en: In this chapter advanced administration tasks are described.
ro: În acest capitol sunt descrise sarcinile avansate de administrare.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: User Customisations with GOsa²
ro: Personalizarea utilizatorilor cu GOsa²

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Create Users in Year Groups
ro: Creați utilizatori în grupuri după ani, „Year Groups”

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: In this example we want to create users in year groups, with common home directories for each group (home0/2024, home0/2026, etc). We want to create the users by csv import.
ro: În acest exemplu, dorim să creăm utilizatori pe grupe de ani, cu directoare comune pentru fiecare grupă (home0/2024, home0/2025, home0/2026, etc.). Dorim să creăm utilizatorii prin import csv.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis>(as root on the main server) </emphasis>
ro: <emphasis>(ca root pe serverul principal) </emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Make the necessary year group directories
ro: Creați directoarele necesare pentru grupele de ani

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis>(as first user in Gosa)</emphasis>
ro: <emphasis>(ca prim utilizator în GOsa)</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Department
ro: Departament

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Main menu: goto 'Directory structure', click the 'Students' department. The 'Base' field should show '/Students'. From the drop box 'Actions' choose 'Create'/'Department'. Fill in values for Name (2024) and Description fields (students graduating in 2024), leave the Base field as is (should be '/Students'). Save it clicking 'Ok'. Now the new department (2024) should show up below /Students. Click it.
ro: Meniul principal: mergeți la „Structura directoarelor”, faceți clic pe departamentul „Elevi”. Câmpul „Bază” ar trebui să afișeze „/Elevi”. Din caseta derulantă „Acțiuni”, alegeți „Creare”/„Departament”. Completați valorile pentru câmpurile Nume (2024) și Descriere ( elevii care absolvă în 2024), lăsați câmpul Bază așa cum este (ar trebui să fie „/Elevi”). Salvați fișierul făcând clic pe butonul «Ok». Acum, noul departament (2024) ar trebui să apară sub /Elevi. Faceți clic pe el.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Group
ro: Grup

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Choose 'Groups' from the main menu; 'Actions'/Create/Group. Enter group name (leave 'Base' as is, should be /Students/2024) and 'Ok' to save it.
ro: Alegeți „Grupuri” din meniul principal; „Acțiuni”/Creare/Grup. Introduceți numele grupului (lăsați „Bază” așa cum este, ar trebui să fie /Elevi/2024) și apăsați butonul «Ok» pentru a-l salva.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Template
ro: Șablon

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Choose 'users' from the main menu. Change to 'Students' in the Base field. An Entry <computeroutput>NewStudent</computeroutput> should show up, click it. This is the 'students' template, not a real user. As you'll have to create such a template (to be able to use csv import for your structure) based on this one, notice all entries showing up in the Generic and POSIX tabs, maybe take screenshots to have information ready for the new template.
ro: Alegeți „utilizatori” din meniul principal. Schimbați la „Elevi” în câmpul Bază. Ar trebui să apară o intrare <computeroutput>NewStudent</computeroutput>, faceți clic pe ea. Acesta este șablonul „elevi”, nu un utilizator real. Deoarece va trebui să creați un astfel de șablon (pentru a putea utiliza importul csv pentru structura dvs.) pe baza acestuia, observați toate intrările care apar în filele Generic și POSIX, poate faceți capturi de ecran pentru a avea informații pregătite pentru noul șablon.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Now change to /Students/2024 in the Base field; choose Create/Template and start to fill in your desired values, first the Generic tab (add your new 2024 group under Group Membership, too), then add the POSIX account.
ro: Acum schimbați /Elevi/2024 în câmpul Bază; alegeți Creare/Șablon și începeți să completați valorile dorite, mai întâi fila Generic (adăugați noul grup 2024 la Apartenența la grup, de asemenea), apoi adăugați contul POSIX.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Import users
ro: Importare utilizatori

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Choose your new template when doing csv import; testing it with a few users is recommended.
ro: Alegeți noul șablon atunci când efectuați importul csv; se recomandă testarea acestuia cu câțiva utilizatori.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Other User Customisations
ro: Alte personalizări ale utilizatorului

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Creating folders in the home directories of all users
ro: Crearea de dosare în directoarele personale ale tuturor utilizatorilor

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: With this script the administrator can create a folder in each user's home directory and set access permissions and ownership.
ro: Cu ajutorul acestui script, administratorul poate crea un dosar în directorul personal al fiecărui utilizator și poate stabili permisiunile de acces și proprietarul.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: In the example shown below with group=teachers and permissions=2770 a user can hand in an assignment by saving the file to the folder "assignments" where teachers are given write access to be able to make comments.
ro: În exemplul de mai jos, cu group=profesori și permisiuni=2770, un utilizator poate preda o temă salvând fișierul în dosarul „teme”, unde profesorii au acces de scriere pentru a putea face comentarii.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Use a dedicated storage server
ro: Utilizați un server de stocare dedicat

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Take these steps to set up a dedicated storage server for user home directories and possibly other data.
ro: Urmați acești pași pentru a configura un server de stocare dedicat pentru directoarele personale ale utilizatorilor și, eventual, pentru alte date.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Add a new system of type <computeroutput>server</computeroutput> using GOsa² as outlined in the <emphasis role="strong">Getting started</emphasis> chapter of this manual.
ro: Adăugați un nou sistem de tip <computeroutput>server</computeroutput> folosind GOsa², așa cum este descris în capitolul <emphasis role="strong" >Primii pași</emphasis> din acest manual.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This example uses 'nas-server.intern' as the server name. Once 'nas-server.intern' is configured, check if the NFS export points on the new storage server are exported to the relevant subnets or machines:
ro: Acest exemplu utilizează „nas-server.intern” ca nume de server. După ce „nas-server.intern” este configurat, verificați dacă punctele de export NFS de pe noul server de stocare sunt exportate către subrețele sau mașinile relevante:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Here everything on the backbone network is granted access to the /storage export. (This could be restricted to netgroup membership or single IP addresses to limit NFS access like it is done in the tjener:/etc/exports file.)
ro: Aici, tot ceea ce se află în rețeaua de bază are acces la exportul „/stocare”; (acest lucru ar putea fi restricționat în funcție de apartenența la un grup de rețea sau de adrese IP unice pentru a limita accesul NFS, așa cum se face în fișierul „tjener:/etc/exports”).

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Add automount information about 'nas-server.intern' in LDAP to allow all clients to automatically mount the new export on request.
ro: Adăugați informații de montare automată despre „nas-server.intern” în LDAP pentru a permite tuturor clienților să monteze automat noul export la cerere.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This can't be done using GOsa², because a module for automount is missing. Instead, use ldapvi and add the required LDAP objects using an editor.
ro: Acest lucru nu se poate face folosind GOsa², deoarece lipsește un modul pentru automontare. În schimb, utilizați ldapvi și adăugați obiectele LDAP necesare folosind un editor.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: When the editor shows up, add the following LDAP objects at the bottom of the document. (The "/&amp;" part in the last LDAP object is a wild card matching everything 'nas-server.intern' exports, removing the need to list individual mount points in LDAP.)
ro: Când apare editorul, adăugați următoarele obiecte LDAP în partea de jos a documentului; (partea „/&amp;” din ultimul obiect LDAP este un caracter joker care se potrivește cu tot ceea ce exportă „nas-server.intern”, eliminând necesitatea de a lista punctele de montare individuale în LDAP).

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Add the relevant entries in tjener.intern:/etc/fstab, because tjener.intern does not use automount to avoid mounting loops:
ro: Adăugați intrările relevante în „tjener.intern:/etc/fstab”, deoarece „tjener.intern” nu utilizează automontarea pentru a evita buclele de montare:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Create the mount point directories using <computeroutput>mkdir</computeroutput>, edit '/etc/fstab' as adequate and run <computeroutput>mount -a</computeroutput> to mount the new resources.
ro: Creați directoarele punctului de montare folosind <computeroutput>mkdir</computeroutput>, editați fișierul „/etc/fstab” în mod corespunzător și rulați <computeroutput>mount -a</computeroutput> pentru a monta noile resurse.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Now users should be able to access the files on 'nas-server.intern' directly by just visiting the '/tjener/nas-server/storage/' directory using any application on any workstation, LTSP thin client or LTSP server.
ro: Acum, utilizatorii ar trebui să poată accesa fișierele de pe „nas-server.intern” direct prin simpla accesare a directorului „/tjener/nas-server/storage/” utilizând orice aplicație pe orice stație de lucru, client lejer LTSP sau server LTSP.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Restrict SSH login access
ro: Restricționați accesul de autentificare SSH

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: There are several ways to restrict SSH login, some are listed here.
ro: Există mai multe moduri de a restricționa autentificarea SSH, unele sunt enumerate aici.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Setup without LTSP clients
ro: Configurare fără clienți LTSP

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: If no LTSP clients are used a simple solution is to create a new group (say <computeroutput>sshusers</computeroutput>) and to add a line to the machine's /etc/ssh/sshd_config file. Only members of the <computeroutput>sshusers</computeroutput> group will then be allowed to ssh into the machine from everywhere.
ro: Dacă nu se utilizează clienți LTSP, o soluție simplă este crearea unui nou grup (de exemplu <computeroutput>sshusers</computeroutput>) și adăugarea unei linii în fișierul „/etc/ssh/sshd_config” al mașinii. Numai membrii grupului <computeroutput>sshusers</computeroutput> vor avea apoi permisiunea de a intra prin ssh în mașină de oriunde.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Managing this case with GOsa is quite simple:
ro: Gestionarea acestui caz cu GOsa este destul de simplă:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Create a group <computeroutput>sshusers</computeroutput> on the base level (where already other system management related groups like <computeroutput>gosa-admins</computeroutput> show up).
ro: Creați un grup <computeroutput>sshusers</computeroutput> la nivelul de bază (unde apar deja alte grupuri legate de gestionarea sistemului, cum ar fi <computeroutput>gosa-admins</computeroutput>).

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Add users to the new group <computeroutput>sshusers</computeroutput>.
ro: Adăugați utilizatori în noul grup <computeroutput>sshusers</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Add <computeroutput>AllowGroups sshusers</computeroutput> to /etc/ssh/sshd_config.
ro: Adăugați <computeroutput>AllowGroups sshusers</computeroutput> la „/etc/ssh/sshd_config”.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Execute <computeroutput>service ssh restart</computeroutput>.
ro: Executați comanda <computeroutput>service ssh restart</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Setup with LTSP clients
ro: Configurație cu clienți LTSP

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The default LTSP diskless client setup doesn't use SSH connections. Update the SquashFS image on the related LTSP server after the SSH setup has been changed is enough.
ro: Configurația implicită a clientului fără disc LTSP nu utilizează conexiuni SSH. Este suficientă actualizarea imaginii SquashFS pe serverul LTSP respectiv după ce configurația SSH a fost modificată.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: X2Go thin clients are using SSH connections to the related LTSP server.  So a different approach using PAM is needed.
ro: Clienții lejeri X2Go utilizează conexiuni SSH la serverul LTSP aferent.  Prin urmare, este necesară o abordare diferită care să utilizeze PAM.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Enable pam_access.so in the LTSP server's /etc/pam.d/sshd file.
ro: Activați pam_access.so în fișierul „/etc/pam.d/sshd” al serverului LTSP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Configure /etc/security/access.conf to allow connections for (sample) users alice, jane, bob and john from everywhere and for all other users only from the internal networks by adding these lines:
ro: Configurați „/etc/security/access.conf” pentru a permite conexiuni pentru utilizatorii (de exemplu) alice, jane, bob și john de oriunde și pentru toți ceilalți utilizatori numai din rețelele interne, adăugând aceste linii:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: If only dedicated LTSP servers are used, the 10.0.0.0/8 network could be dropped to disable internal SSH login access. Note: someone connecting his box to the dedicated LTSP client network(s) will gain SSH access to the LTSP server(s) as well.
ro: În cazul în care se utilizează numai servere LTSP dedicate, rețeaua 10.0.0.0/8 ar putea fi eliminată pentru a dezactiva accesul intern de conectare SSH. Notă: cineva care își conectează calculatorul la rețelele de clienți LTSP dedicate va obține acces SSH și la serverele LTSP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: A note for more complex setups
ro: O notă pentru configurații mai complexe

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: If X2Go clients were attached to the backbone network 10.0.0.0/8, things would be even more complicated and maybe only a sophisticated DHCP setup (in LDAP) checking the vendor-class-identifier together with appropriate PAM configuration would allow to disable internal SSH login.
ro: În cazul în care clienții X2Go ar fi conectați la rețeaua de bază 10.0.0.0/8, lucrurile ar fi și mai complicate și poate doar o configurație DHCP sofisticată (în LDAP) care să verifice identificatorul de clasă al furnizorului împreună cu o configurație PAM corespunzătoare ar permite dezactivarea conectării SSH interne.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: HowTos for the desktop
ro: Ghiduri pentru mediul de birou

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Set up a multi-language desktop environment
ro: Configurați un mediu de birou în mai multe limbi

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: To support multiple languages these steps need to be done:
ro: Pentru a facilita suportul pentru mai multe limbi, este necesar să se parcurgă acești pași:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Run <computeroutput>dpkg-reconfigure locales</computeroutput> (as root) and choose the languages (UTF-8 variants).
ro: Rulați <computeroutput>dpkg-reconfigure locales</computeroutput> (ca root) și alegeți limbile dorite (variantele UTF-8).

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Run these commands as root to install the related packages:
ro: Rulați aceste comenzi ca root pentru a instala pachetele aferente:

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Users will then be able to choose the language via the LightDM display manager before logging in; this applies to Xfce, LXDE and LXQt. GNOME and KDE both come with their own internal region and language configuration tools, use these. MATE uses the Arctica greeter on top of LightDM whithout a language chooser. Run <computeroutput>apt purge arctica-greeter</computeroutput> to get the stock LightDM greeter.
ro: Utilizatorii vor putea apoi să aleagă limba prin intermediul gestionarului de afișare LightDM înainte de a se autentifica; acest lucru este valabil pentru Xfce, LXDE și LXQt. GNOME și KDE au propriile instrumente interne de configurare a regiunii și a limbii; folosiți-le pe acestea. MATE utilizează sistemul de întâmpinare Arctica pe lângă LightDM, fără un selector de limbă. Rulați <computeroutput>apt purge arctica-greeter</computeroutput> pentru a obține sistemul de întâmpinare LightDM standard.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Playing DVDs
ro: Redarea DVD-urilor

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: libdvdcss is needed for playing most commercial DVDs. For legal reasons it's not included in Debian (Edu).  If you are legally allowed to use it, you can build your own local packages using the <computeroutput>libdvd-pkg</computeroutput> Debian package; make sure <computeroutput>contrib</computeroutput> is enabled in <computeroutput>/etc/apt/sources.list</computeroutput>.
ro: Biblioteca „libdvdcss” este necesară pentru a reda majoritatea DVD-urilor comerciale. Din motive legale, nu este inclusă în Debian (Edu).  Dacă aveți permisiunea legală de a o folosi, vă puteți construi propriile pachete locale folosind pachetul Debian <computeroutput>libdvdvd-pkg</computeroutput>; asigurați-vă că arhiva <computeroutput>contrib</computeroutput> este activată în <computeroutput>/etc/apt/sources.list</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Answer the debconf questions, then run <computeroutput>dpkg-reconfigure libdvd-pkg</computeroutput>.
ro: Răspundeți la întrebările «debconf», apoi rulați <computeroutput>dpkg-reconfigure libdvd-pkg</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Handwriting fonts
ro: Fonturi pentru „scris de mână”

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The package <computeroutput>fonts-linex</computeroutput> (which is installed by default) installs the font "Abecedario" which is a nice handwriting font for kids. The font has several forms to be used with kids: dotted, and with lines.
ro: Pachetul <computeroutput>fonts-linex</computeroutput> (care este instalat în mod implicit) instalează fontul „Abecedario”, care este un font de scris de mână pentru copii. Fontul are mai multe forme pentru a fi folosit cu copiii: cu puncte, și cu linii.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: HowTos for networked clients
ro: Ghiduri pentru clienții din rețea

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Introduction to thin clients and diskless workstations
ro: Introducere la clienții lejeri (thin) și stațiile de lucru fără disc

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: One generic term for both thin clients and diskless workstations is <emphasis>LTSP client</emphasis>.
ro: Un termen generic atât pentru clienții lejeri cât și pentru stațiile de lucru fără disc este <emphasis>client LTSP</emphasis>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Starting with Bullseye, LTSP is quite different from the previous versions. This concerns both setup and maintenance.
ro: Începând cu Bullseye, LTSP este foarte diferit de versiunile anterioare. Acest lucru se referă atât la configurare, cât și la întreținere.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: As one main difference, the SquashFS image for diskless workstations is now generated from the LTSP server file system by default. This happens on a combined server at first boot, taking some time.
ro: Ca o diferență principală, imaginea SquashFS pentru stațiile de lucru fără disc este acum generată în mod implicit din sistemul de fișiere al serverului LTSP. Acest lucru se întâmplă pe un server combinat la prima pornire, ceea ce durează ceva timp.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Thin clients are no longer part of LTSP. Debian Edu uses X2Go to still support thin client usage.
ro: Clienții lejeri nu mai fac parte din LTSP. Debian Edu folosește X2Go pentru a permite în continuare utilizarea clienților lejeri.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: In case of a separate or an additional LTSP server, required information for setting up the LTSP client environment isn't complete at installation time. Setup can be done once the system has been added with GOsa².
ro: În cazul unui server LTSP separat sau suplimentar, informațiile necesare pentru configurarea mediului client LTSP nu sunt complete în momentul instalării. Configurarea se poate face după ce sistemul a fost adăugat cu GOsa².

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: For information about LTSP in general, see the <ulink url="https://ltsp.org">LTSP homepage</ulink>. On systems with <emphasis>LTSP server</emphasis> profile, <computeroutput>man ltsp</computeroutput> provides more information.
ro: Pentru informații despre LTSP în general, consultați <ulink url="https://ltsp.org">Pagina principală a LTSP</ulink>. Pe sistemele cu profil <emphasis>Server LTSP</emphasis>, <computeroutput>man ltsp</computeroutput> oferă mai multe informații.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Please note that the <emphasis>ltsp</emphasis> tool from LTSP has to be used carefully. For example, <computeroutput>ltsp image /</computeroutput> would fail to generate the SquashFS image in case of Debian machines (these have a separate /boot partition by default), <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput> would fail to generate the iPXE menu correctly (due to Debian Edu's thin client support), and <computeroutput>ltsp initrd</computeroutput> would mess up LTSP client boot completely.
ro: Rețineți că instrumentul <emphasis>ltsp</emphasis> din LTSP trebuie utilizat cu atenție. De exemplu, <computeroutput>ltsp image /</computeroutput> nu ar reuși să genereze imaginea SquashFS în cazul mașinilor Debian (acestea au o partiție „/boot” separată în mod implicit), <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput> nu ar reuși să genereze corect meniul iPXE (din cauza suportului pentru clienți lejeri al Debian Edu), iar <computeroutput>ltsp initrd</computeroutput> ar încurca complet pornirea clienților LTSP.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The <emphasis role="strong">debian-edu-ltsp-install</emphasis> tool is a wrapper script for <computeroutput>ltsp image</computeroutput>, <computeroutput>ltsp initrd</computeroutput> and <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput>. It is used to setup and configure diskless workstation and thin client support (both 64-Bit and 32-Bit PC). See <computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> or the script content to see how it works. All configuration is contained in the script itself (HERE documents) to facilitate site specific adjustments.
ro: Instrumentul <emphasis role="strong">debian-edu-ltsp-install</emphasis> este un script de învăluire pentru <computeroutput>ltsp image</computeroutput>, <computeroutput>ltsp initrd</computeroutput> și <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput>. Se utilizează pentru a instala și configura stația de lucru fără disc și suportul pentru clienți lejeri (atât pentru PC-uri de 64 de biți, cât și de 32 de biți). Consultați <computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> sau conținutul scriptului pentru a vedea cum funcționează. Toată configurația este conținută în scriptul însuși (documente AICI) pentru a facilita ajustările specifice sitului.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Examples how to use the wrapper script <emphasis>debian-edu-ltsp-install</emphasis>:
ro: Exemple de utilizare a scriptului de învăluire <emphasis>debian-edu-ltsp-install</emphasis>:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</computeroutput> updates the diskless workstation SquashFS image (server filesystem).
ro: <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</computeroutput> actualizează imaginea SquashFS a stației de lucru fără disc (sistemul de fișiere al serverului).

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes --thin_type bare</computeroutput> creates diskless workstation and 64-bit thin client support.
ro: <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes --thin_type bare</computeroutput> creează o stație de lucru fără disc și suport pentru clienți lejeri pe 64 de biți.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --thin_type bare</computeroutput> creates additional 32-bit thin client support (chroot and SquashFS image).
ro: <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --thin_type bare</computeroutput> creează un suport suplimentar pentru clienți lejeri pe 32 de biți (chroot și imaginea SquashFS).

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Besides <emphasis>bare</emphasis> (smallest thin client system), also <emphasis>display</emphasis> and <emphasis>desktop</emphasis> are available options. The <emphasis>display</emphasis> type offers a shutdown button, the <emphasis>desktop</emphasis> type runs Firefox ESR in kiosk mode on the client itself (more local RAM and CPU power required, but server load reduced).
ro: În afară de <emphasis>bare</emphasis> (cel mai mic sistem de client lejer), sunt disponibile și <emphasis>display</emphasis> și <emphasis>desktop</emphasis>. Tipul <emphasis>display</emphasis> oferă un buton de închidere, tipul <emphasis>desktop</emphasis> rulează Firefox ESR în modul kiosk pe clientul propriu-zis (este necesară mai multă memorie RAM locală și putere CPU, dar sarcina serverului este redusă).

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The <emphasis role="strong">debian-edu-ltsp-ipxe</emphasis> tool is a wrapper script for <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput>. It makes sure that the /srv/tftp/ltsp/ltsp.ipxe file is Debian Edu specific. The command needs to be run after iPXE menu related items (like menu timeout or default boot settings) in the /etc/ltsp/ltsp.conf [server] section have been modified.
ro: Instrumentul <emphasis role="strong">debian-edu-ltsp-ipxe</emphasis> este un script de învăluire pentru <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput>. Acesta se asigură că fișierul „/srv/tftp/ltsp/ltsp.ipxe” este specific Debian Edu. Comanda trebuie să fie executată după ce au fost modificate elementele legate de meniul iPXE (cum ar fi timpul de afișare al meniului sau valorile implicite de pornire) din secțiunea /etc/ltsp/ltsp.conf [server].

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The <emphasis role="strong">debian-edu-ltsp-initrd</emphasis> tool is a wrapper script for <computeroutput>ltsp initrd</computeroutput>. It makes sure that a use case specific initrd (/srv/tftp/ltsp/ltsp.img) is generated and then moved to the use case related directory. The command needs to be run after the /etc/ltsp/ltsp.conf [clients] section has been modified.
ro: Instrumentul <emphasis role="strong">debian-edu-ltsp-initrd</emphasis> este un script de învăluire pentru <computeroutput>ltsp initrd</computeroutput>. Acesta se asigură că este generat un initrd specific cazului de utilizare (/srv/tftp/ltsp/ltsp.img) și apoi mutat în directorul aferent cazului de utilizare. Comanda trebuie să fie executată după ce secțiunea /etc/ltsp/ltsp.conf [clients] a fost modificată.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The <emphasis role="strong">debian-edu-ltsp-chroot</emphasis> tool is a replacement for the <emphasis>ltsp-chroot</emphasis> tool shipped with LTSP5. It is used to execute commands in a specified LTSP chroot (like e.g. install, upgrade and remove packages).
ro: Instrumentul <emphasis role="strong">debian-edu-ltsp-chroot</emphasis> este un înlocuitor pentru instrumentul <emphasis>ltsp-chroot</emphasis> livrat cu LTSP5. Acesta este utilizat pentru a executa comenzi într-un chroot LTSP specificat (cum ar fi, de exemplu, instalarea, actualizarea și eliminarea pachetelor).

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Diskless workstation</emphasis>
ro: <emphasis role="strong">Stație de lucru fără disc</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: A diskless workstation runs all software locally. The client machines boot directly from the LTSP server without a local hard drive. Software is administered and maintained on the LTSP server, but runs on the diskless workstations. Home directories and system settings are stored on the server too. Diskless workstations are an excellent way of reusing older (but powerful) hardware with the same low maintenance costs as with thin clients.
ro: O stație de lucru fără disc rulează toate programele local. Mașinile client pornesc direct de pe serverul LTSP, fără un disc dur local. Software-ul este administrat și întreținut pe serverul LTSP, dar rulează pe stațiile de lucru fără disc. De asemenea, directoarele personale și configurările de sistem sunt stocate pe server. Stațiile de lucru fără disc sunt o modalitate excelentă de reutilizare a echipamentelor mai vechi (dar puternice) cu aceleași costuri de întreținere reduse ca în cazul clienților lejeri.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Unlike workstations diskless workstations run without any need to add them with GOsa².
ro: Spre deosebire de stațiile de lucru, stațiile de lucru fără disc funcționează fără a fi nevoie să le adăugați cu GOsa².

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Thin client</emphasis>
ro: <emphasis role="strong">Client lejer (thin)</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: A thin client setup enables an ordinary PC to function as an (X-)terminal, where all software runs on the LTSP server. This means that this machine boots via PXE without using a local client hard drive and that the LTSP server needs to be a powerful machine.
ro: O configurație de client lejer permite unui PC obișnuit să funcționeze ca un terminal (X), în care tot software-ul rulează pe serverul LTSP. Acest lucru înseamnă că această mașină pornește prin PXE fără a utiliza un disc dur local al clientului și că serverul LTSP trebuie să fie o mașină puternică.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Debian Edu still supports the use of thin clients to enable the use of very old hardware.
ro: Debian Edu suportă în continuare utilizarea de clienți lejeri pentru a permite utilizarea de echipamente foarte vechi.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Since Thin clients use X2Go, users should disable compositing to avoid display artefacts. In the default case (Xfce desktop environment): Settings -&gt; Window Manager Tweaks -&gt; Compositor.
ro: Deoarece clienții lejeri utilizează X2Go, utilizatorii trebuie să dezactiveze compunerea pentru a evita producerea de erori de afișare. În cazul implicit (mediul desktop Xfce): Configurări -&gt; Ajustări ale administratorului de ferestre -&gt; Compozitor.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">LTSP client firmware</emphasis>
ro: <emphasis role="strong">Firmware client LTSP</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: LTSP client boot will fail if the client's network interface requires a non-free firmware. A PXE installation can be used for troubleshooting problems with netbooting a machine; if the Debian Installer complains about a missing XXX.bin file then non-free firmware has to be added to the LTSP server's initrd.
ro: Pornirile clienților LTSP vor eșua dacă interfața de rețea a clientului necesită un firmware care nu este liber. O instalare PXE poate fi utilizată pentru a rezolva problemele legate de pornirea prin rețea a unei mașini; dacă programul de instalare Debian se plânge de lipsa unui fișier XXX.bin, atunci trebuie adăugat un firmware non-liber la initrd-ul serverului LTSP.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Proceed like this on the LTSP server:
ro: Procedați astfel pe serverul LTSP:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: First get information about firmware packages, run:
ro: Pentru a obține mai întâi informații despre pachetele firmware, rulați:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Decide which package has to be installed for the network interface(s), most probably this will be firmware-linux, run:
ro: Decideți ce pachet trebuie instalat pentru interfața (interfețele) de rețea, cel mai probabil acesta va fi firmware-linux, rulați:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Update the SquashFS image for diskless workstations, run:
ro: Actualizați imaginea SquashFS pentru stațiile de lucru fără disc, rulați:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: In case X2Go thin clients are used, run:
ro: În cazul în care se utilizează clienți lejeri X2Go, rulați:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: and proceed according to the usage information.
ro: și procedați în conformitate cu informațiile de utilizare.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Then update the SquashFS image; e.g. for the /srv/ltsp/x2go-bare-amd64 chroot, run:
ro: Apoi actualizați imaginea SquashFS; de exemplu, pentru chroot-ul „/srv/ltsp/x2go-bare-amd64”, rulați:

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: LTSP client type selection
ro: Selectarea tipului de client LTSP

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Each LTSP server has two ethernet interfaces: one configured in the main 10.0.0.0/8 subnet (which is shared with the main server), and another forming a local subnet (a separate subnet for each LTSP server).
ro: Fiecare server LTSP are două interfețe ethernet: una configurată în sub-rețeaua principală 10.0.0.0/8 (care este partajată cu serverul principal) și alta care formează o sub-rețea locală (o sub-rețea separată pentru fiecare server LTSP).

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: In both cases <emphasis>diskless workstation</emphasis> or <emphasis>thin client</emphasis> can be chosen from the iPXE menu. After waiting for 5 seconds, the machine will boot as diskless workstation.
ro: În ambele cazuri, <emphasis>stația de lucru fără disc</emphasis> sau <emphasis> clientul lejer</emphasis> pot fi alese din meniul iPXE. După 5 secunde de așteptare, mașina va porni ca stație de lucru fără disc.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The default iPXE boot menu item and it's default timeout can both be configured in <computeroutput>/etc/ltsp/ltsp.conf</computeroutput>. A timeout value of <emphasis>-1</emphasis> is used to hide the menu. Run <computeroutput>debian-edu-ltsp-ipxe</computeroutput> for the changes to take effect.
ro: Elementul implicit din meniul de pornire iPXE și timpul de așteptare implicit al acestuia pot fi configurate în <computeroutput>/etc/ltsp/ltsp.conf</computeroutput>. O valoare de timp de așteptare de <emphasis>-1</emphasis> este utilizată pentru a ascunde meniul. Rulați <computeroutput>debian-edu-ltsp-ipxe</computeroutput> pentru ca modificările să intre în vigoare.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Use a different LTSP client network
ro: Utilizați o rețea diferită pentru clienții LTSP

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: 192.168.0.0/24 is the default LTSP client network if a machine is installed using the LTSP profile. If lots of LTSP clients are used or if different LTSP servers should serve both i386 and amd64 chroot environments the second preconfigured network 192.168.1.0/24 could be used as well. Edit the file <computeroutput>/etc/network/interfaces</computeroutput> and adjust the eth1 settings accordingly. Use <computeroutput>ldapvi</computeroutput> or any other LDAP editor to inspect DNS and DHCP configuration.
ro: 192.168.0.0/24 este rețeaua client LTSP implicită în cazul în care o mașină este instalată utilizând profilul LTSP. În cazul în care se folosesc mulți clienți LTSP sau dacă servere LTSP diferite trebuie să deservească atât medii chroot i386, cât și amd64, se poate folosi și cea de-a doua rețea preconfigurată 192.168.1.0/24. Modificați fișierul <computeroutput>/etc/network/interfaces</computeroutput> și ajustați parametrii eth1 în mod corespunzător. Utilizați <computeroutput>ldapvi</computeroutput> sau orice alt editor LDAP pentru a inspecta configurația DNS și DHCP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Add LTSP chroot to support 32-bit-PC clients
ro: Adăugați LTSP chroot pentru a permite clienți PC pe 32 de biți

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To create chroot and SquashFS image, run:
ro: Pentru a crea chroot-ul și imaginea SquashFS, rulați:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: See <computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> for details about thin client types.
ro: Consultați ieșirea comenzii <computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> pentru detalii despre tipurile de clienți lejeri (thin).

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: LTSP client configuration
ro: Configurarea clientului LTSP

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Run <computeroutput>man ltsp.conf</computeroutput> to have a look at available configuration options. Or read it online: <ulink url="https://ltsp.org/man/ltsp.conf/"/>
ro: Rulați <computeroutput>man ltsp.conf</computeroutput> pentru a arunca o privire la opțiunile de configurare disponibile. Sau citiți-o din internet: <ulink url="https://ltsp.org/man/ltsp.conf/"/>

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Add configuration items to the /etc/ltsp/ltsp.conf [clients] section. For the changes to take effect, run:
ro: Adăugați elemente de configurare în secțiunea /etc/ltsp/ltsp.conf [clients]. Pentru ca modificările să intre în vigoare, rulați:

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Sound with LTSP clients
ro: Sunet cu clienții LTSP

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: LTSP thin clients use networked audio to pass audio from the server to the clients.
ro: Clienții lejeri LTSP utilizează audio prin rețea pentru a transmite audio de la server la clienți.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: LTSP diskless workstations handle audio locally.
ro: Stațiile de lucru fără disc LTSP gestionează partea audio la nivel local.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Access to USB drives and CD-ROMs/DVDs
ro: Accesul la unități USB și CD-ROM-uri/DVD-uri

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: When users insert a USB drive or DVD / CD-ROM into a Diskless Workstation, a corresponding icon appears on the desktop, allowing access to the content as on a workstation.
ro: Atunci când utilizatorii introduc o unitate USB sau un DVD / CD-ROM într-o stație de lucru fără disc, pe birou apare o pictogramă corespunzătoare, care permite accesul la conținut ca la o stație de lucru.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: When users insert a USB drive into an X2Go thin client of type bare (default combined server installation), the media is mounted as soon as the existing folder icon on the Xfce desktop is double-clicked. Depending on the media content it might take some time until the content shows up in the file manager.
ro: Atunci când utilizatorii introduc o unitate USB într-un client lejer X2Go de tip „bare” (instalare implicită a serverului combinat), suportul este montat imediat ce se face dublu clic pe pictograma dosarului existent pe biroul Xfce. În funcție de conținutul media, ar putea dura ceva timp până când conținutul apare în managerul de fișiere.

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
en: A warning about removable media on LTSP servers
ro: Un avertisment cu privire la mediile detașabile pe serverele LTSP

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
en: When inserted into an LTSP server, USB drives and other removable media cause the related folder icon to appear on LTSP thin client desktops. Remote users can access the files.
ro: Atunci când sunt introduse într-un server LTSP, unitățile USB și alte suporturi amovibile determină apariția pictogramei dosarului aferent pe birourile clienților lejeri LTSP. Utilizatorii de la distanță pot accesa fișierele.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Use printers attached to LTSP clients
ro: Utilizarea imprimantelor atașate la clienții LTSP

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Attach the printer to the LTSP client machine (both USB and parallel port are supported).
ro: Atașați imprimanta la calculatorul client LTSP (sunt acceptate atât portul USB, cât și portul paralel).

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Configure the LTSP client with GOsa² to use a fixed IP address.
ro: Configurați clientul LTSP cu GOsa² pentru a utiliza o adresă IP fixă.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Configure the printer using the web interface <computeroutput>https://www.intern:631</computeroutput> on the main server; choose network printer type <computeroutput>AppSocket/HP JetDirect</computeroutput> (for all printers regardless of brand or model) and set <computeroutput>socket://&lt;LTSP client ip&gt;:9100</computeroutput> as connection URI.
ro: Configurați imprimanta utilizând interfața web <computeroutput>https://www.intern:631</computeroutput> de pe serverul principal; alegeți tipul de imprimantă de rețea <computeroutput>AppSocket/HP JetDirect</computeroutput> (pentru toate imprimantele, indiferent de marcă sau model) și definiți <computeroutput>socket://&lt;LTSP client ip&gt;:9100</computeroutput> ca adresă URI de conexiune.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Modifying the PXE setup
ro: Modificarea configurației PXE

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: PXE stands for Preboot eXecution Environment. Debian Edu now uses the <ulink url="https://www.ipxe.org/">iPXE</ulink> implementation for easier LTSP integration.
ro: PXE înseamnă Preboot eXecution Environment (mediu de execuție înainte de pornire). Debian Edu folosește acum implementarea <ulink url="https://www.ipxe.org/">iPXE</ulink> pentru o integrare mai ușoară a LTSP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Configuring the PXE menu
ro: Configurarea meniului PXE

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The iPXE menu item concerning system installations is generated using the script <computeroutput>debian-edu-pxeinstall</computeroutput>.  It allows some settings to be overridden using the file <computeroutput>/etc/debian-edu/pxeinstall.conf</computeroutput> with replacement values.
ro: Elementul de meniu iPXE referitor la instalările de sistem este generat cu ajutorul scriptului <computeroutput>debian-edu-pxeinstall</computeroutput>. Acesta permite ca unele configurări să fie înlocuite folosind fișierul <computeroutput>/etc/debian-edu/pxeinstall.conf</computeroutput> cu valori de înlocuire.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Configuring the PXE installation
ro: Configurarea instalării PXE

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The PXE installation will inherit the language, keyboard layout and mirror settings from the settings used when installing the main server, and the other questions will be asked during installation (profile, popcon participation, partitioning and root password). To avoid these questions, the file <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat</computeroutput> can be modified to provide preselected answers to debconf values. Some examples of available debconf values are already commented in <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat</computeroutput>. Your changes will be lost as soon as <computeroutput>debian-edu-pxeinstall</computeroutput> is used to recreate the PXE-installation environment. To append debconf values to <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat</computeroutput> during recreation with <computeroutput>debian-edu-pxeinstall</computeroutput>, add the file <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat.local</computeroutput> with your additional debconf values.
ro: Instalarea PXE va moșteni configurările de limbă, de aranjament al tastaturii și de oglindă de la cele utilizate la instalarea serverului principal, iar celelalte întrebări vor fi adresate în timpul instalării (profil, participare popcon, partiționare și parolă root). Pentru a evita aceste întrebări, fișierul <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat</computeroutput> poate fi modificat pentru a oferi răspunsuri preselectate la valorile debconf. Câteva exemple de valori debconf disponibile sunt deja comentate în <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat</computeroutput>. Modificările dvs. vor fi pierdute de îndată ce <computeroutput>debian-edu-pxeinstall</computeroutput> este utilizat pentru a recrea mediul de instalare PXE. Pentru a adăuga valori debconf la <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat</computeroutput> în timpul recreării cu <computeroutput>debian-edu-pxeinstall</computeroutput>, adăugați fișierul <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat.local</computeroutput> cu valorile dvs. debconf suplimentare.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: More information about modifying PXE installations can be found in the <link linkend="Installation--Modifying_PXE_installations">Installation</link> chapter.
ro: Mai multe informații despre modificarea instalărilor PXE pot fi găsite în capitolul <link linkend="Installation--Modifying_PXE_installations">Instalare</link>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Adding a custom repository for PXE installations
ro: Adăugarea unui depozit personalizat pentru instalări PXE

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: For adding a custom repository add something like this to <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat.local</computeroutput>:
ro: Pentru a adăuga un depozit personalizat, adăugați ceva asemănător cu aceasta în fișierul <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat.local</computeroutput>:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: and then run <computeroutput>/usr/sbin/debian-edu-pxeinstall</computeroutput> once.
ro: și apoi rulați <computeroutput>/usr/sbin/debian-edu-pxeinstall</computeroutput> o dată.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Changing network settings
ro: Modificarea parametrilor de rețea

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The debian-edu-config package comes with a tool which helps in changing the network from 10.0.0.0/8 to something else. Have a look at <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/subnet-change</computeroutput>.  It is intended for use just after installation on the main server, to update LDAP and other files that need to be edited to change the subnet.
ro: Pachetul debian-edu-config vine cu un instrument care ajută la schimbarea rețelei de la 10.0.0.0/8 la altceva. Aruncați o privire la <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/subnet-change</computeroutput>. Acesta este destinat utilizării imediat după instalare pe serverul principal, pentru a actualiza LDAP și alte fișiere care trebuie editate pentru a schimba subrețeaua.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Note that changing to one of the subnets already used elsewhere in Debian Edu will not work. 192.168.0.0/24 and 192.168.1.0/24 are already set up as LTSP client networks. Changing to these subnets will require manual editing of configuration files to remove duplicate entries.
ro: Rețineți că schimbarea la una dintre subrețelele deja utilizate în altă parte în Debian Edu nu va funcționa. 192.168.0.0/24 și 192.168.1.0/24 sunt deja configurate ca rețele client LTSP. Schimbarea la aceste subrețele va necesita editarea manuală a fișierelor de configurare pentru a elimina intrările duplicate.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: There is no easy way to change the DNS domain name.  Changing it would require changes to both the LDAP structure and several files in the main server file system.  There is also no easy way to change the host and DNS name of the main server (tjener.intern).  To do so would also require changes to LDAP and files in the main server and client file system.  In both cases the Kerberos setup would have to be changed, too.
ro: Nu există o modalitate ușoară de a schimba numele de domeniu DNS. Schimbarea acestuia ar necesita modificări atât în structura LDAP, cât și în mai multe fișiere din sistemul de fișiere al serverului principal. De asemenea, nu există o modalitate ușoară de a schimba numele de gazdă și DNS al serverului principal (tjener.intern). Pentru a face acest lucru ar necesita, de asemenea, modificări ale LDAP și ale fișierelor din sistemul de fișiere al serverului principal și al clientului. În ambele cazuri, ar trebui să se modifice și configurația Kerberos.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Remote Desktop
ro: Mediu de birou la distanță

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Choosing the LTSP server profile or the combined server profile also installs the <emphasis>xrdp</emphasis> and <emphasis>x2goserver</emphasis> packages.
ro: Alegerea profilului de server LTSP sau a profilului de server combinat instalează, de asemenea, pachetele <emphasis>xrdp</emphasis> și <emphasis>x2goserver</emphasis>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Xrdp uses the Remote Desktop Protocol to present a graphical login to a remote client. Microsoft Windows users can connect to the LTSP server running xrdp without installing additional software - they simply start a Remote Desktop Connection on their Windows machine and connect.
ro: Xrdp utilizează protocolul de birou la distanță („Remote Desktop Protocol”: RDP) pentru a prezenta o autentificare grafică unui client la distanță. Utilizatorii Microsoft Windows se pot conecta la serverul LTSP pe care rulează xrdp fără a instala software suplimentar - ei pur și simplu pornesc o conexiune de birou la distanță (Remote Desktop Connection) pe calculatorul lor Windows și se conectează.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Additionally, xrdp can connect to a VNC server or another RDP server.
ro: În plus, xrdp se poate conecta la un server VNC sau la un alt server RDP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Xrdp comes without sound support; to compile (or re-compile) the required modules this script could be used. Please note: The caller needs to be root or a member of the sudo group. Also, /etc/apt/sources.list must contain a valid deb-src line.
ro: Xrdp vine fără suport pentru sunet; pentru a compila (sau re-compila) modulele necesare se poate folosi acest script. Notă: apelantul trebuie să fie root sau membru al grupului sudo. De asemenea, fișierul „/etc/apt/sources.list” trebuie să conțină o linie deb-src validă.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: X2Go enables you to access a graphical desktop on the LTSP server over both low bandwidth and high bandwidth connections from a PC running Linux, Windows or macOS. Additional software is needed on the client side, see the <ulink url="https://wiki.x2go.org/doku.php/doc:installation:x2goclient">X2Go wiki</ulink> for more information.
ro: X2Go vă permite să accesați un birou grafic pe serverul LTSP atât prin conexiuni cu lățime de bandă mică, cât și prin conexiuni cu lățime de bandă mare, de pe un PC care rulează Linux, Windows sau macOS. Este necesar un software suplimentar pe partea de client, consultați <ulink url="https://wiki.x2go.org/doku.php/doc:installation:x2goclient">X2Go wiki</ulink> pentru mai multe informații.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Please note that the <computeroutput>killer</computeroutput> package should best be removed on the LTSP server if X2Go is used, see <ulink url="https://bugs.debian.org/890517#">890517</ulink>.
ro: Vă rugăm să rețineți că pachetul <computeroutput>killer</computeroutput> ar trebui cel mai bine să fie eliminat de pe serverul LTSP dacă se utilizează X2Go, consultați <ulink url="https://bugs.debian.org/890517#">890517</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Available Remote Desktop clients
ro: Clienți de birou la distanță disponibili

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <computeroutput>freerdp-x11</computeroutput> is installed by default and is capable of RDP and VNC.
ro: <computeroutput>freerdp-x11</computeroutput> este instalat în mod implicit și este capabil de a lucra cu protocoalele RDP și VNC.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: RDP - the easiest way to access Windows terminal server. An alternative client package is <computeroutput>rdesktop</computeroutput>.
ro: RDP - cel mai simplu mod de a accesa serverul terminal Windows. Un pachet client alternativ este <computeroutput>rdesktop</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: VNC client (Virtual Network Computer) gives access to Skolelinux remotely.  An alternative client package is <computeroutput>xvncviewer</computeroutput>.
ro: Clientul VNC (Virtual Network Computer) permite accesul la Skolelinux de la distanță. Un pachet client alternativ este <computeroutput>xvncviewer</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <computeroutput>x2goclient</computeroutput> is a graphical client for the X2Go system (not installed by default). You can use it to connect to running sessions and start new ones.
ro: <computeroutput>x2goclient</computeroutput> este un client grafic pentru sistemul X2Go (nu este instalat în mod implicit). Îl puteți utiliza pentru a vă conecta la sesiunile în curs de desfășurare și pentru a începe sesiuni noi.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Wireless clients
ro: Clienți fără fir (wireless)

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The <emphasis>freeRADIUS</emphasis> server could be used to provide secure network connections. For this to work, install the <emphasis>freeradius</emphasis> and <emphasis>winbind</emphasis> packages on the main server and run <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/setup-freeradius-server</computeroutput> to generate a basic, site specific configuration. This way, both EAP-TTLS/PAP and PEAP-MSCHAPV2 methods are enabled. All configuration is contained in the script itself to facilitate site specific adjustments. See <ulink url="https://freeradius.org/">the freeRADIUS homepage</ulink> for details.
ro: Serverul <emphasis>freeRADIUS</emphasis> ar putea fi utilizat pentru a oferi conexiuni de rețea securizate. Pentru ca acesta să funcționeze, instalați pachetele <emphasis>freeradius</emphasis> și <emphasis>winbind</emphasis> pe serverul principal și rulați <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/setup-freeradius-server</computeroutput> pentru a genera o configurație de bază, specifică sitului. În acest fel, sunt activate atât metodele EAP-TTLS/PAP, cât și PEAP-MSCHAPV2. Toată configurația este conținută în scriptul propriu-zis pentru a facilita ajustările specifice sitului. Consultați <ulink url="https://freeradius.org/">pagina principală a freeRADIUS</ulink> pentru detalii.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Additional configuration is needed to
ro: Este necesară o configurare suplimentară pentru a

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: enable/disable access points via a <emphasis>shared secret</emphasis> (/etc/freeradius/3.0/clients.conf).
ro: activa/dezactiva punctele de acces prin intermediul unui <emphasis>secret partajat</emphasis> (/etc/freeradius/3.0/clients.conf).

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: allow/deny wireless access using LDAP groups (/etc/freeradius/3.0/users).
ro: permite/neagă accesul fără fir folosind grupuri LDAP (/etc/freeradius/3.0/users).

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: combine access points into dedicated groups (/etc/freeradius/3.0/huntgroups)
ro: combina punctele de acces în grupuri dedicate (/etc/freeradius/3.0/huntgroups)

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: End user devices need to be configured properly, these devices need to be PIN protected for the use of EAP (802.1x) methods. Users should also be educated to install the freeradius CA certificate on their devices to be sure to connect to the right server. This way their password can't be catched in case of a malicious server. The site specific certificate is available on the internal network.
ro: Dispozitivele utilizatorilor finali trebuie să fie configurate corespunzător, aceste dispozitive trebuie să fie protejate prin PIN pentru utilizarea metodelor EAP (802.1x). De asemenea, utilizatorii ar trebui să fie educați să instaleze certificatul CA freeradius pe dispozitivele lor pentru a fi siguri că se conectează la serverul potrivit. În acest fel, parola lor nu poate fi prinsă în cazul unui server rău intenționat. Certificatul specific sitului este disponibil în rețeaua internă.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="https://www.intern/freeradius-ca.pem"/> (for end user devices running Linux)
ro: <ulink url="https://www.intern/freeradius-ca.pem"/> (pentru dispozitive de utilizator final care rulează Linux)

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Please note that configuring end user devices will be a real challenge due to the variety of devices. For Windows devices an installer script could be created, for Apple devices a mobileconfig file. In both cases the freeRADIUS CA certificate can be integrated, but OS specific tools are needed to create the scripts.
ro: Vă rugăm să rețineți faptul că, din cauza diversității dispozitivelor, configurarea dispozitivelor utilizatorilor finali va fi o adevărată provocare. Pentru dispozitivele Windows ar putea fi creat un script de instalare, iar pentru dispozitivele Apple un fișier mobileconfig. În ambele cazuri, certificatul freeRADIUS CA poate fi integrat, dar sunt necesare instrumente specifice sistemului de operare pentru a crea scripturile.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Authorize Windows machine with Debian Edu credentials using pGina LDAP plugin
ro: Autorizarea mașinii Windows cu acreditările Debian Edu folosind modulul pGina LDAP

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Adding pGina user in Debian Edu
ro: Adăugarea utilizatorului pGina în Debian Edu

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To have an ability to use pGina (or any else 3rd party auth-service-application) you should have a special user account used in search inside of LDAP.
ro: Pentru a avea posibilitatea de a utiliza pGina (sau orice altă aplicație de servicii de autentificare terță parte) trebuie să aveți un cont de utilizator special utilizat în căutarea în cadrul LDAP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Add a special user, eg <emphasis role="strong">pguser</emphasis> with password <emphasis>pwd.777</emphasis>, on <ulink url="https://www/gosa"/> website.
ro: Adăugați un utilizator special, de exemplu <emphasis role="strong">pguser</emphasis> cu parola <emphasis>pwd.777</emphasis>, în situl web <ulink url="https://www/gosa"/>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Install pGina fork
ro: Instalarea variantei bifurcate a pGina (pGina fork)

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Download and install pGina 3.9.9.12 as usual software. Take an attention that LDAP plugin persists in pGina plugin folder:
ro: Descărcați și instalați pGina 3.9.9.12 ca software obișnuit. Fiți atenți ca pluginul LDAP să persiste în dosarul cu module al pGina:

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Configure pGina
ro: Configurați pGina

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Considering to Debian Edu settings the connection to LDAP uses SSL by port 636.
ro: Având în vedere configurările Debian Edu, conexiunea la LDAP folosește SSL prin portul 636.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: So necessary settings in a pGina LDAP plugin are below
ro: Deci, configurările necesare într-un plugin LDAP pGina sunt următoarele

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: (these are stored in HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\pGina3.fork\Plugins\0f52390b-c781-43ae-bd62-553c77fa4cf7).
ro: (acestea sunt stocate în HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\pGina3.fork\Plugins\0f52390b-c781-43ae-bd62-553c77fa4cf7).

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
en: LDAP Plugin main section
ro: Secțiunea principală a modulului LDAP

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: LDAP Host(s): <emphasis role="strong">10.0.2.2</emphasis> (or any else with "space" as a separator)
ro: LDAP Host(s): <emphasis role="strong">10.0.2.2</emphasis>	# Gazda (gazdele) LDAP: <emphasis role="strong">10.0.2.2</emphasis> (sau orice altă adresă cu „spațiu” ca separator)

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: LDAP Port: <emphasis role="strong">636</emphasis> (for SSL connection)
ro: LDAP Port: <emphasis role="strong">636</emphasis> 	# Portul LDAP (pentru conexiune SSL)

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Timeout: 10
ro: Timeout: 10	# Timpul de așteptare

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use SSL: <emphasis role="strong">YES</emphasis> (tick checkbox)
ro: Use SSL: <emphasis role="strong">DA</emphasis>	# Utilizați SSL da/nu (marcați căsuța de selectare pentru „da”)

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Start TLS: <emphasis role="strong">NO</emphasis> (don't tick checkbox)
ro: Start TLS: <emphasis role="strong">NU</emphasis>	# Utilizați Start TLS da/nu (nu marcați caseta de selectare pentru „nu”)

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Validate Server Certificate: <emphasis role="strong">NO</emphasis> (don't tick checkbox)
ro: Validate Server Certificate: <emphasis role="strong">NU</emphasis>	# Utilizați Validarea certificatului serverului: da/nu (nu marcați caseta de selectare pentru „nu”)

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Search DN: <emphasis role="strong">uid=pguser,ou=people,ou=Students,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no</emphasis>
ro: Search DN: <emphasis role="strong">uid=pguser,ou=people,ou=Students,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no</emphasis>	# Căutarea în DN (nume distincte)

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: ("pguser" is a user to authenticate in LDAP to search users in a login session)
ro: („pguser” este un utilizator care trebuie autentificat în LDAP pentru a căuta utilizatori într-o sesiune de conectare)

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Search Password: pwd.777 (this is the "pguser" password)
ro: Search Password: pwd.777	# Parola de căutare (aceasta este parola lui „pguser”)

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
en: Authentication block
ro: Blocul de autentificare

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
en: Bind Tab:
ro: Bind Tab (Fila Bind):

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Allow Empty Passwords: <emphasis role="strong">NO</emphasis>
ro: Allow Empty Passwords: <emphasis role="strong">NO</emphasis>	# Permiteți parole goale: <emphasis role="strong">DA/NU → YES/NO</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Search for DN: <emphasis role="strong">YES</emphasis> (tick checkbox)
ro: Search for DN: <emphasis role="strong">DA</emphasis>	# Căutare pentru DN da/nu (marcați căsuța de selectare pentru „da”)

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Search Filter: <emphasis role="strong">(&amp;(uid=%u)(objectClass=person))</emphasis>
ro: Search Filter: <emphasis role="strong">(&amp;(uid=%u)(objectClass=person))</emphasis>	# Filtrul de căutare

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
en: Authorization block
ro: Blocul de autorizare

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Default: <emphasis role="strong">Allow</emphasis>
ro: Default: <emphasis role="strong">Allow</emphasis>	# Implicit: <emphasis role="strong">Permiteți</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Deny when LDAP authentication fails: <emphasis role="strong">YES</emphasis> (tick checkbox)
ro: Deny when LDAP authentication fails: <emphasis role="strong">DA</emphasis>	# Refuză atunci când autentificarea LDAP eșuează: da/nu (marcați căsuța de selectare pentru „da”)

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Allow when server is unreachable: <emphasis role="strong">NO</emphasis> (don't tick checkbox, optional)
ro: Allow when server is unreachable: <emphasis role="strong">NU</emphasis>	# Permite atunci când serverul este inaccesibil: da/nu (nu marcați caseta de selectare pentru „nu”)

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
en: Plugin Selection
ro: Selecție module

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: LDAP: Authentication [v], Authorization [v], Gateway[v], Change Password [_]
ro: LDAP: Authentication [v], Authorization [v], Gateway[v], Change Password [_]	# Marcați căsuțele corespunzătoare a: Authentication, Authorization și Gateway, lăsând nemarcată cea a Change Password

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Local Machine: Authentication [v], Gateway [v] (tick only two checkboxes)
ro: Local Machine: Authentication [v], Gateway [v]	# Marcați căsuțele corespunzătoare a: Authentication și Gateway

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
en: Plugin Order
ro: Ordine module

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Authentication: LDAP, Local Machine
ro: Authentication: LDAP, Local Machine	# Autentificare: LDAP, Local Machine

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Gateway: LDAP, Local Machine
ro: Gateway: LDAP, Local Machine	# Punct de acces (pasarelă): LDAP, Local Machine

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
en: Sources:
ro: Surse:

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Samba in Debian Edu
ro: Samba în Debian Edu

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Samba is now configured as <emphasis>standalone server</emphasis> with modern SMB2/SMB3 support and usershares enabled, see <computeroutput>/etc/samba/smb-debian-edu.conf</computeroutput> on the main server. This way non-admin users are enabled to provide shares.
ro: Samba este acum configurat ca <emphasis>server autonom</emphasis> cu suport SMB2/SMB3 modern și partajări de utilizator (usershares) activate, consultați <computeroutput>/etc/samba/smb-debian-edu.conf</computeroutput> pe serverul principal. În acest fel, utilizatorii care nu sunt administratori sunt abilitați să furnizeze partaje.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: For site specific changes, copy /usr/share/debian-edu-config/smb.conf.edu-site to the /etc/samba directory. The settings in <emphasis>smb.conf.edu-site</emphasis> will override those contained in <emphasis>smb-debian-edu.conf</emphasis>.
ro: Pentru modificări specifice sitului, copiați „/usr/share/debian-edu-config/smb.conf.edu-site” în directorul „/etc/samba”. Configurările din <emphasis>smb.conf.edu-site</emphasis> le vor înlocui pe cele conținute în <emphasis>smb-debian-edu.conf</emphasis>.

note: type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
en: By default, home directories are read only. This can be changed in <emphasis>/etc/samba/smb.conf.edu-site</emphasis>.
ro: În mod implicit, directoarele personale sunt numai pentru citire. Acest lucru poate fi modificat în <emphasis>/etc/samba/smb.conf.edu-site</emphasis>.

note: type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Samba passwords are stored using <computeroutput>smbpasswd</computeroutput> and are updated in case a password is changed using GOsa².
ro: Parolele Samba sunt stocate folosind <computeroutput>smbpasswd</computeroutput> și sunt actualizate în cazul în care o parolă este schimbată folosind GOsa².

note: type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To temporarily disable a user's Samba account, run <computeroutput>smbpasswd -d &lt;username&gt;</computeroutput>, <computeroutput>smbpasswd -e &lt;username&gt;</computeroutput> will re-enable it.
ro: Pentru a dezactiva temporar contul Samba al unui utilizator, rulați <computeroutput>smbpasswd -d &lt;nume-utilizator&gt;</computeroutput>, <computeroutput>smbpasswd -e &lt;nume-utilizator&gt;</computeroutput> îl va reactiva.

note: type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Running <computeroutput>chown root:teachers /var/lib/samba/usershares</computeroutput> on the main server will disable usershares for 'students'.
ro: Rularea <computeroutput>chown root:profesori /var/lib/samba/usershares</computeroutput> pe serverul principal va dezactiva „usershares” pentru „elevi”.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Accessing files via Samba
ro: Accesarea fișierelor prin intermediul Samba

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Connections to a user's home directory and to additional site specific shares (if configured) are possible for devices running Linux, Android, macOS, iOS, iPadOS, Chrome OS or Windows. For example, Android based devices require a file manager with SMB2/SMB3 support, also known as LAN access. <ulink url="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.lonelycatgames.Xplore&amp;hl=en_US&amp;gl=US">X-plore</ulink> or <ulink url="https://www.ghisler.com/android.htm">Total Commander with LAN plugin</ulink> might be a good choice.
ro: Conexiunile la directorul personal al unui utilizator și la partaje suplimentare specifice sitului (dacă sunt configurate) sunt posibile pentru dispozitivele care rulează Linux, Android, macOS, iOS, iPadOS, Chrome OS sau Windows. De exemplu, dispozitivele bazate pe Android, necesită un manager de fișiere cu suport SMB2/SMB3, cunoscut și ca acces LAN. <ulink url="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.lonelycatgames.Xplore&amp;hl=en_US&amp;gl=US">X-plore</ulink> sau <ulink url="https://www.ghisler.com/android.htm">Total Commander with LAN plugin</ulink> ar putea fi o alegere bună.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Use <computeroutput>\\tjener\&lt;username&gt;</computeroutput> or <computeroutput>smb://tjener/&lt;username&gt;</computeroutput> to access the home directory.
ro: Utilizați <computeroutput>\\tjener\&lt;username&gt;</computeroutput> sau <computeroutput>smb://tjener/&lt;username&gt;</computeroutput> pentru a accesa directorul principal.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: HowTos for teaching and learning
ro: Ghiduri pentru predare și învățare

note: type: Content of: <article><section><para>
en: All Debian packages mentioned in this section can be installed by running <computeroutput>apt install &lt;package&gt;</computeroutput> (as root).
ro: Toate pachetele Debian menționate în această secțiune pot fi instalate prin rularea <computeroutput>apt install &lt;pachetul-dorit&gt;</computeroutput> (ca root).

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Teaching Programming
ro: Predare programare software

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <ulink url="https://packages.debian.org/stable/education-development#">stable/education-development</ulink> is a meta package depending on a lot of programming tools. Please note that almost 2 GiB of disk space is needed if this package is installed. For more details (maybe to install only a few packages), see the <ulink url="https://blends.debian.org/edu/tasks/development">Debian Edu Development packages</ulink> page.
ro: <ulink url="https://packages.debian.org/stable/education-development#">stable/education-development</ulink> este un meta-pachet care depinde de o mulțime de instrumente de programare. Vă rugăm să rețineți că este nevoie de aproape 2 Gio de spațiu pe disc dacă este instalat acest pachet. Pentru mai multe detalii (poate pentru a instala doar câteva pachete), consultați pagina <ulink url="https://blends.debian.org/edu/tasks/development">Debian Edu Development packages</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Monitoring pupils
ro: Monitorizarea elevilor

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Warning</emphasis>: make sure you know the status of the laws about monitoring and restricting computer users' activities in your jurisdiction.
ro: <emphasis role="strong">Avertisment</emphasis>: asigurați-vă că știți care este statutul legilor privind monitorizarea și restricționarea activităților utilizatorilor de calculatoare în jurisdicția dumneavoastră.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Some schools use control tools like <ulink url="https://packages.debian.org/stable/epoptes#">Epoptes</ulink> or <ulink url="https://packages.debian.org/stable//veyon-configurator#">Veyon</ulink> to supervise their students. See also: <ulink url="https://epoptes.org">Epoptes Homepage</ulink> and <ulink url="https://veyon.io">Veyon Homepage</ulink>.
ro: Unele școli folosesc instrumente de control precum <ulink url="https://packages.debian.org/stable/epoptes#">Epoptes</ulink> sau <ulink url="https://packages.debian.org/stable//veyon-configurator#">Veyon</ulink> pentru a-și supraveghea elevii. Consultați de asemenea: <ulink url="https://epoptes.org" >Pagina principală a Epoptes</ulink> și <ulink url="https://veyon.io">Pagina principală a Veyon</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Restricting pupils' network access
ro: Restricționarea accesului elevilor la rețea

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Some schools use <ulink url="https://packages.debian.org/stable/squidguard#">Squidguard</ulink> or <ulink url="https://packages.debian.org/stable/e2guardian#">e2guardian</ulink> to restrict Internet access.
ro: Unele școli folosesc <ulink url="https://packages.debian.org/stable/squidguard#">Squidguard</ulink> sau <ulink url="https://packages.debian.org/stable/e2guardian#">e2guardian</ulink> pentru a restricționa accesul la internet.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: HowTos for users
ro: Ghiduri pentru utilizatori

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Changing passwords
ro: Schimbarea parolelor

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Every user should change her or his password by using GOsa². To do so, just use a browser and go to <computeroutput>https://www/gosa/</computeroutput>.
ro: Fiecare utilizator ar trebui să își schimbe parola cu ajutorul GOsa². Pentru a face acest lucru, este suficient să utilizați un navigator și să accesați <computeroutput>https://www/gosa/</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Using GOsa² to change the password ensures that passwords for Kerberos (krbPrincipalKey), LDAP (userPassword) and Samba are the same.
ro: Utilizarea GOsa² pentru a schimba parola asigură că parolele pentru Kerberos (krbPrincipalKey), LDAP (userPassword) și Samba sunt identice.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Changing passwords using PAM is working also at the GDM login prompt, but this will only update the Kerberos password, and not the Samba and GOsa² (LDAP) password. So after you changed your password at the login prompt, you really should also change it using GOsa².
ro: Schimbarea parolelor cu ajutorul PAM funcționează și la promptul de conectare GDM, dar aceasta va actualiza doar parola Kerberos, nu și parola Samba și GOsa² (LDAP). Așadar, după ce v-ați schimbat parola la solicitarea de conectare, ar trebui să o schimbați și folosind GOsa².

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Running standalone Java applications
ro: Rularea de aplicații Java independente

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Standalone Java applications are supported out of the box by the OpenJDK Java runtime.
ro: Aplicațiile Java independente sunt compatibile cu mediul de execuție Java OpenJDK și rulează „ca scoase din cutie” în acesta.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Using email
ro: Utilizarea poștei electronice

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: All users can send and receive mails within the internal network; certificates are provided to allow TLS secured connections. To allow mail outside the internal network, the administrator needs to configure the mailserver <computeroutput>exim4</computeroutput> to suit the local situation, starting with <computeroutput>dpkg-reconfigure exim4-config</computeroutput>.
ro: Toți utilizatorii pot trimite și primi corespondență electronică în cadrul rețelei interne; sunt furnizate certificate pentru a permite conexiuni securizate TLS. Pentru a permite corespondența în afara rețelei interne, administratorul trebuie să configureze serverul de poștă electronică <computeroutput>exim4</computeroutput> pentru a se adapta la situația locală, începând cu <computeroutput>dpkg-reconfigure exim4-config</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Every user who wants to use Thunderbird needs to configure it as follows. For a user with username jdoe the internal email address is <ulink url="mailto:jdoe@postoffice.intern">jdoe@postoffice.intern</ulink>.
ro: Fiecare utilizator care dorește să utilizeze Thunderbird trebuie să îl configureze după cum urmează. Pentru un utilizator cu numele de utilizator adibaciul, adresa de e-mail internă este <ulink url="mailto:jdoe@postoffice.intern">jdoe@postoffice.intern</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Start Thunderbird
ro: Porniți Thunderbird

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Click 'Skip this and use my existing email'
ro: Faceți clic pe „Sar acest pas și folosesc adresa mea existentă”

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Enter your email address
ro: Introduceți adresa dvs. de poștă electronică

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Don't enter your password as Kerberos single sign on will be used
ro: Nu introduceți parola, deoarece se va utiliza autentificarea unică Kerberos.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Click 'Continue'
ro: Faceți clic pe butonul «Continuare».

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For both IMAP and SMTP the settings should be 'STARTTLS' and 'Kerberos/GSSAPI'; adjust if not detected automatically
ro: Atât pentru IMAP, cât și pentru SMTP, configurările trebuie să fie „STARTTLS” și „Kerberos/GSSAPI”; ajustați-le dacă nu sunt detectate automat.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Click 'Done'
ro: Faceți clic pe butonul «Gata».

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Contribute
ro: Contribuiți

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Contribute online
ro: Contribuiți on-line

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Most of the time, the <ulink url="https://lists.debian.org/debian-edu">developer mailing list</ulink> is our main medium for communication, though we also have #debian-edu on irc.debian.org and even, sometimes, real gatherings, where we meet each other in person.
ro: În cea mai mare parte a timpului, <ulink url="https://lists.debian.org/debian-edu">developer mailing list</ulink> (lista de discuții a dezvoltatorilor) este principalul nostru mijloc de comunicare, deși avem și #debian-edu pe irc.debian.org și chiar, uneori, întâlniri reale, unde ne întâlnim personal.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: A good way to learn what is happening in the development of Debian Edu is to subscribe to the <ulink url="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/debian-edu-commits">commit mailinglist</ulink>.
ro: O modalitate bună de a afla ce se întâmplă în dezvoltarea Debian Edu este să vă abonați la <ulink url="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/debian-edu-commits">commit mailinglist</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Report bugs
ro: Raportarea erorilor

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Debian Edu uses the Debian <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/">Bug Tracking System (BTS)</ulink>. View existing bug reports and feature requests or create new ones. Please report all bugs against the package <ulink url="https://bugs.debian.org/src:debian-edu-config">debian-edu-config</ulink>. Take a look at <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/HowTo/BugReports#">How To Report Bugs</ulink> for more information on bug reporting in Debian Edu.
ro: Debian Edu utilizează <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/">Sistemul de urmărire a erorilor (BTS)</ulink> al Debian. Vizualizați rapoartele de erori și cererile de caracteristici existente sau creați altele noi. Vă rugăm să raportați toate problemele împotriva pachetului <ulink url="https://bugs.debian.org/src:debian-edu-config">debian-edu-config</ulink>. Aruncați o privire la <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/HowTo/BugReports#">Cum să raportați erorile</ulink> pentru mai multe informații despre raportarea erorilor în Debian Edu.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Documentation writers and translators
ro: Redactori și traducători de documentație

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: This document needs your help! First and foremost, it is not finished yet: if you read it, you will notice various FIXMEs within the text. If you happen to know (a bit of) what needs to be explained there, please consider sharing your knowledge with us.
ro: Acest document are nevoie de ajutorul dvs.! În primul rând, acesta nu este încă terminat: dacă îl citiți, veți observa diverse „FIXME” în text. Dacă se întâmplă să știți (un pic) ce trebuie explicat acolo, vă rugăm să luați în considerare posibilitatea de a ne împărtăși cunoștințele dumneavoastră.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The source of the text is a wiki and can be edited with a simple webbrowser. Just go to <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bookworm/"/> and you can contribute easily. Note: a user account is needed to edit the pages; you may need to <ulink url="https://wiki.debian.org/FrontPage?action=newaccount">create a wiki user account</ulink> first.
ro: Sursa textului este un wiki și poate fi editată cu un simplu navigator web. Este suficient să accesați <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bookworm/"/> și puteți contribui cu ușurință. Notă: este nevoie de un cont de utilizator pentru a edita paginile; este posibil să fie necesar să <ulink url="https://wiki.debian.org/FrontPage?action=newaccount">creați mai întâi un cont de utilizator wiki</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Another very good way to contribute and to help users is by translating software and documentation. Information on how to translate this document can be found in the <link linkend="Translations">translations chapter</link> of this book. Please consider helping the translation effort of this book!
ro: Un alt mod foarte bun de a contribui și de a ajuta utilizatorii este traducerea de software și documentație. Informații despre cum să traduceți acest document pot fi găsite în <link linkend="Translations">capitolul traduceri</link> al acestei cărți. Vă rugăm să luați în considerare posibilitatea de a contribui la efortul de traducere a acestei cărți!

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Support
ro: Asistență

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Volunteer based support
ro: Asistență bazată pe voluntariat

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: in English
ro: în limba engleză

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="https://lists.debian.org/debian-edu"/> - support mailing list
ro: <ulink url="https://lists.debian.org/debian-edu"/> - lista de corespondență pentru asistență

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: #debian-edu on irc.debian.org - IRC channel, mostly development related; do not expect real time support even though it frequently happens.
ro: #debian-edu pe irc.debian.org - Canal IRC, în mare parte legat de dezvoltare; nu vă așteptați la asistență în timp real, chiar dacă se întâmplă frecvent.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: in Norwegian
ro: în limba norvegiană

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: #skolelinux on irc.debian.org - IRC channel to support Norwegian users
ro: #skolelinux pe irc.debian.org - Canal IRC pentru a oferi asistență utilizatorilor norvegieni

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: in German
ro: în limba germană

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="https://lists.debian.org/debian-edu-german"/> - support mailing list
ro: <ulink url="https://lists.debian.org/debian-edu-german"/> - lista de corespondență pentru asistență

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: #skolelinux.de on irc.debian.org - IRC channel to support German users
ro: #skolelinux.de pe irc.debian.org - Canal IRC pentru a oferi asistență utilizatorilor germani

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: in French
ro: în limba franceză

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="https://lists.debian.org/debian-edu-french"/> - support mailing list
ro: <ulink url="https://lists.debian.org/debian-edu-french"/> - lista de corespondență pentru asistență

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Professional support
ro: Asistență profesională

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Lists of companies providing professional support are available from <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Help/ProfessionalHelp"/>.
ro: Listele de companii care oferă asistență profesională sunt disponibile la <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Help/ProfessionalHelp"/>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: New features in Debian Edu Bookworm
ro: Noi caracteristici în Debian Edu Bookworm

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: New features for Debian Edu 12 Bookworm
ro: Noi caracteristici pentru Debian Edu 12 Bookworm

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Installation changes
ro: Modificări ale instalării

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: New version of Debian Installer from Debian bookworm, see its <ulink url="https://www.debian.org/releases/bookworm/installmanual">installation manual</ulink> for more details,
ro: Noua versiune a programului de instalare Debian de la Debian Bookworm, consultați <ulink url="https://www.debian.org/releases/bookworm/installmanual">manualul de instalare</ulink> pentru mai multe detalii,

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: including information on <computeroutput>non-free-firmware</computeroutput>, which is a new section in addition to the well known <computeroutput>main</computeroutput>, <computeroutput>contrib</computeroutput> and <computeroutput>non-free</computeroutput> sections.
ro: inclusiv informații despre <computeroutput>non-free-firmware</computeroutput>, care este o secțiune nouă în plus față de binecunoscutele secțiuni <computeroutput>main</computeroutput>, <computeroutput>contrib</computeroutput> și <computeroutput>non-free</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: New artwork based on the <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianArt/Themes/Emerald#">Emerald theme</ulink>, the default artwork for Debian 12 bookworm.
ro: O nouă ilustrație bazată pe tema <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianArt/Themes/Emerald#">Emerald theme</ulink>, ilustrația implicită pentru Debian 12 bookworm.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Software updates
ro: Actualizări de software

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Everything which is new in Debian 12 bookworm, eg:
ro: Tot ceea ce este nou în Debian 12 bookworm, de exemplu:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Linux kernel 6.1
ro: Nucleul Linux 6.1

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Desktop environments KDE Plasma 5.27, GNOME 43, Xfce 4.18, LXDE 11, MATE 1.26
ro: Mediile de birou: KDE Plasma 5.27, GNOME 43, Xfce 4.18, LXDE 11, MATE 1.26

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Educational toolbox GCompris 3.1
ro: Setul de instrumente educaționale GCompris 3.1

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Music creator Rosegarden 22.12
ro: Creatorul de muzică Rosegarden 22.12

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Bookworm includes more than 64000 packages available for installation.
ro: Debian Bookworm include mai mult de 64000 de pachete disponibile pentru instalare.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: More information about Debian 12 Bookworm is provided in the <ulink url="https://www.debian.org/releases/bookworm/releasenotes">release notes</ulink> and the <ulink url="https://www.debian.org/releases/bookworm/installmanual">installation manual</ulink>.
ro: Mai multe informații despre Debian 12 Bookworm sunt furnizate în <ulink url="https://www.debian.org/releases/bookworm/releasenotes">notele de lansare</ulink> și în <ulink url="https://www.debian.org/releases/bookworm/installmanual">manualul de instalare</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Documentation and translation updates
ro: Actualizări ale documentației și traducerilor

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: During installation the profile choice page is available in 29 languages, of which 22 are fully translated.
ro: În timpul instalării, pagina de alegere a profilului este disponibilă în 29 de limbi, dintre care 22 sunt traduse integral.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bookworm#">Debian Edu Bookworm Manual</ulink> is translated to Simplified Chinese, Danish, Dutch, French, German, Italian, Japanese, Norwegian (Bokmål), Brazilian Portuguese, European Portuguese, Spanish, Romanian and Ukrainian.
ro: <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bookworm#">Manualul Debian Edu Bookworm</ulink> este tradus în chineza simplificată, daneză, olandeză, franceză, germană, italiană, japoneză, norvegiană (Bokmål), portugheză braziliană, portugheză europeană spaniolă, română și ucrainiană.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Known issues
ro: Probleme cunoscute

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: see <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Status/Bookworm#">the Debian Edu Bookworm status page</ulink>.
ro: consultați <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Status/Bookworm#">pagina de stare a Debian Edu Bookworm</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Copyright and authors
ro: Drepturi de autor și autori

note: type: Content of: <article><section><para>
en: This document is written and copyrighted by Holger Levsen (2007-2024), Petter Reinholdtsen (2001, 2002, 2003, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2014), Daniel Heß (2007), Patrick Winnertz (2007), Knut Yrvin (2007), Ralf Gesellensetter (2007), Ronny Aasen (2007), Morten Werner Forsbring (2007), Bjarne Nielsen (2007, 2008), Nigel Barker (2007), José L. Redrejo Rodríguez (2007), John Bildoy (2007), Joakim Seeberg (2008), Jürgen Leibner (2009, 2010, 2011, 2012, 2014), Oded Naveh (2009), Philipp Hübner (2009, 2010), Andreas Mundt (2010), Olivier Vitrat (2010, 2012), Vagrant Cascadian (2010), Mike Gabriel (2011), Justin B Rye (2012), David Prévot (2012), Wolfgang Schweer (2012-2024), Bernhard Hammes (2012), Joe Hansen (2015), Serhii Horichenko (2022) and Guido Berhörster (2023) and is released under the GPL2 or any later version. Enjoy!
ro: Acest document este scris și protejat prin drepturi de autor de către Holger Levsen (2007-2024), Petter Reinholdtsen (2001, 2002, 2003, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2014), Daniel Heß (2007), Patrick Winnertz (2007), Knut Yrvin (2007), Ralf Gesellensetter (2007), Ronny Aasen (2007), Morten Werner Forsbring (2007), Bjarne Nielsen (2007, 2008), Nigel Barker (2007), José L. Redrejo Rodríguez (2007), John Bildoy (2007), Joakim Seeberg (2008), Jürgen Leibner (2009, 2010, 2011, 2012, 2014), Oded Naveh (2009), Philipp Hübner (2009, 2010), Andreas Mundt (2010), Olivier Vitrat (2010, 2012), Vagrant Cascadian (2010), Mike Gabriel (2011), Justin B Rye (2012), David Prévot (2012), Wolfgang Schweer (2012-2024), Bernhard Hammes (2012), Joe Hansen (2015), Serhii Horichenko (2022) și Guido Berhörster (2023) și este publicat sub licența GPL2 sau orice versiune ulterioară. Distracție plăcută!

note: type: Content of: <article><section><para>
en: If you add content to it, <emphasis role="strong">please only do so if you are the author. You need to release it under the same conditions</emphasis>! Then add your name here and release it under the "GPL v2 or any later version" licence.
ro: Dacă adăugați conținut la acesta, <emphasis role="strong">vă rugăm să o faceți numai dacă sunteți autorul. Trebuie să îl eliberați în aceleași condiții</emphasis>! Apoi adăugați numele dvs. aici și eliberați-l sub licența „GPL v2 sau orice versiune ulterioară”.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Translations of this document
ro: Traduceri ale acestui document

note: type: Content of: <article><section><para>
en: There is an <ulink url="https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/">online overview of packaged translations</ulink>, updated frequently.
ro: Există disponibilă o <ulink url="https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/">listă detaliată a pachetelor de traduceri</ulink>, actualizată frecvent.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: HowTo translate this document
ro: Cum să traduceți acest document

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Translate using PO files
ro: Traduceți folosind fișiere PO

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: As in many free software projects, translations of this document are kept in PO files. More information about the process can be found in <computeroutput>/usr/share/doc/debian-edu-doc/README.debian-edu-bookworm-manual-translations</computeroutput>.
ro: La fel ca în multe proiecte de software liber, traducerile acestui document sunt păstrate în fișiere PO. Mai multe informații despre acest proces pot fi găsite în <computeroutput>/usr/share/doc/debian-edu-doc/README.debian-edu-bookworm-manual-translations</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Translate online using a web browser
ro: Traduceți on-line utilizând un navigator web

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Most language teams have decided to translate via Weblate. See <ulink url="https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/bookworm-manual/"/> for more information.
ro: Majoritatea echipelor lingvistice au decis să traducă prin Weblate. Consultați <ulink url="https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/bookworm-manual/"/> pentru mai multe informații.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Please report any problems.
ro: Vă rugăm să semnalați orice problemă.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Appendix A - The GNU General Public License
ro: Apendice A - Licența publică generală GNU

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Manual for Debian Edu 12 Codename Bookworm
ro: Manual pentru Debian Edu 12 Nume în cod Bookworm

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Copyright (C) 2007-2021 Holger Levsen &lt; <ulink url="mailto:holger@layer-acht.org">holger@layer-acht.org</ulink> &gt; and others, see the <link linkend="CopyRight">Copyright</link> for the full list of copyright owners.
ro: Drepturi de autor © 2007-2021 Holger Levsen &lt; <ulink url="mailto:holger@layer-acht.org">holger@layer-acht.org</ulink> &gt; și alții, consultați <link linkend="CopyRight">Drepturi de autor și autori</link> pentru lista completă a deținătorilor de drepturi de autor.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Appendix B - Features in older releases
ro: Apendice B - Caracteristici din versiunile mai vechi

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: New features for Debian Edu 11 Codename Bullseye released 2021-08-14
ro: Noi caracteristici pentru Debian Edu 11 nume în cod Bullseye lansată la data de 2021-08-14

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: New version of Debian Installer from Debian bullseye, see its <ulink url="https://www.debian.org/releases/bullseye/installmanual">installation manual</ulink> for more details.
ro: Noua versiune a programului de instalare Debian pentru Debian Bullseye, consultați <ulink url="https://www.debian.org/releases/bullseye/installmanual">manualul de instalare</ulink> pentru mai multe detalii.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: New artwork based on the <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianArt/Themes/Homeworld#">Homeworld theme</ulink>, the default artwork for Debian 11 (bullseye).
ro: O nouă ilustrație bazată pe tema <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianArt/Themes/Homeworld#">Homeworld theme</ulink>, ilustrația implicită pentru Debian 11 (bullseye).

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Debian Installer doesn't support LTSP chroot setup anymore. In case of a combined server installation ('Main server' + 'LTSP server' profiles), setting up thin client support (now using X2Go) happens at the end of the installation. Generating the SquashFS image for diskless client support (from the server's file system) is done at first boot.
ro: Programul de instalare Debian nu mai oferă suport pentru configurarea LTSP chroot. În cazul unei instalări de server combinat (profilurile „Server principal” + „Server LTSP”), configurarea suportului pentru clienții lejeri (care utilizează acum X2Go) se face la sfârșitul instalării. Generarea imaginii SquashFS pentru suportul de client fără disc (din sistemul de fișiere al serverului) se face la prima pornire.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For separate LTSP servers, both steps have to be done via a tool after first boot inside the internal network when enough information is available from the main server.
ro: În cazul serverelor LTSP separate, ambii pași trebuie să se facă prin intermediul unui instrument după prima pornire în interiorul rețelei interne, atunci când sunt disponibile suficiente informații de la serverul principal.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Everything which is new in Debian 11 Bullseye, eg:
ro: Tot ceea ce este nou în Debian 11 Bullseye, de exemplu:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Linux kernel 5.10
ro: Nucleul Linux 5.10

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Desktop environments KDE Plasma 5.20, GNOME 3.38, Xfce 4.16, LXDE 11, MATE 1.24
ro: Mediile de birou: KDE Plasma 5.20, GNOME 3.38, Xfce 4.16, LXDE 11, MATE 1.24

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Educational toolbox GCompris 1.0
ro: Setul de instrumente educaționale GCompris 1.0

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Music creator Rosegarden 20.12
ro: Creatorul de muzică Rosegarden 20.12

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Bullseye includes more than 59000 packages available for installation.
ro: Debian Bullseye include mai mult de 59000 de pachete disponibile pentru instalare.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: More information about Debian 11 bullseye is provided in the <ulink url="https://www.debian.org/releases/bullseye/releasenotes">release notes</ulink> and the <ulink url="https://www.debian.org/releases/bullseye/installmanual">installation manual</ulink>.
ro: Mai multe informații despre Debian 11 Bullseye sunt furnizate în <ulink url="https://www.debian.org/releases/bullseye/releasenotes">notele de lansare</ulink> și în <ulink url="https://www.debian.org/releases/bullseye/installmanual">manualul de instalare</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye#">Debian Edu Bullseye Manual</ulink> is fully translated to Dutch, French, German, Italian, Japanese, Norwegian Bokmål, Portuguese (Portugal) and Simplified Chinese.
ro: <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye#" >Manualul Debian Edu Bullseye</ulink> este tradus în întregime în olandeză, franceză, germană, italiană, japoneză, norvegiană Bokmål, portugheză (Portugalia) și chineză simplificată.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Partly translated versions exist for Danish and Spanish.
ro: Există versiuni parțial traduse pentru limbile daneză și spaniolă.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Other changes compared to the previous release
ro: Alte modificări față de versiunea precedentă

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Improved TLS/SSL support on the internal network. On clients, the root certificate for the Debian Edu-CA is located inside the certificate bundle for the whole system.
ro: Suport îmbunătățit pentru TLS/SSL în rețeaua internă. Pe clienți, certificatul rădăcină pentru Debian Edu-CA se află în pachetul de certificate pentru întregul sistem.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: New LTSP, re-written from scratch, dropping thin client support. Thin clients are now supported using X2Go.
ro: Noul LTSP, rescris de la zero, renunță la suportul pentru clienți lejeri. Clienții lejeri sunt acum oferiți cu ajutorul X2Go.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Netboot is provided using iPXE instead of PXELINUX to be compliant with LTSP.
ro: Pornirea din rețea este furnizată folosind iPXE în loc de PXELINUX pentru a fi în conformitate cu LTSP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis>/srv/tftp</emphasis> directory is now used as netboot base instead of <emphasis>/var/lib/tftpboot</emphasis>.
ro: Directorul <emphasis>/srv/tftp</emphasis> este acum folosit ca bază pentru pornirea din rețea în loc de <emphasis>/var/lib/tftpboot</emphasis>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: DuckDuckGo is used as default search provider for both Firefox ESR and Chromium.
ro: DuckDuckGo este utilizat ca motor de căutare implicit atât pentru Firefox ESR, cât și pentru Chromium.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Chromium uses the internal website instead of Google as default startpage.
ro: Chromium utilizează situl web intern în loc de Google ca pagină de pornire implicită.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: On diskless workstations, the Kerberos TGT is available after login automatically.
ro: Pe stațiile de lucru fără disc, TGT-ul (tichetul) Kerberos este disponibil automat după conectare.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: New tool added to set up freeRADIUS with support for both EAP-TTLS/PAP and PEAP-MSCHAPV2 methods.
ro: A fost adăugat un nou instrument pentru a configura freeRADIUS cu suport pentru ambele metode EAP-TTLS/PAP și PEAP-MSCHAPV2.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Samba is configured as 'standalone server' with support for SMB2/SMB3; domain joining is gone.
ro: Samba este configurat ca „server autonom”, cu suport pentru SMB2/SMB3; nu mai există unirea la domeniu.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The GOsa² web interface doesn't show Samba related entries because Samba account data are no longer stored in LDAP.
ro: Interfața web GOsa² nu afișează intrările legate de Samba, deoarece datele contului Samba nu mai sunt stocate în LDAP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Installer's graphical mode is used for PXE installations (instead of text mode).
ro: Modul grafic al programului de instalare Debian este utilizat pentru instalările PXE (în loc de modul text).

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Central CUPS print server ipp.intern, users belonging to the printer-admins group are allowed to administrate CUPS.
ro: În serverul central de imprimare CUPS ipp.intern, utilizatorii care aparțin grupului „printer-admins” au voie să administreze CUPS.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Icinga administration via the web interface is restricted to the first user.
ro: Administrarea Icinga prin intermediul interfeței web este limitată la primul utilizator.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Historic information about older releases
ro: Informații istorice despre versiunile mai vechi

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The following Debian Edu releases were made further in the past:
ro: Următoarele versiuni Debian Edu au fost lansate în trecut:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu 10+edu0 Codename Buster released 2019-07-06.
ro: Debian Edu 10+edu0 nume în cod Buster, lansată la data de 06.07.2019.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu 9+edu0 Codename Stretch released 2017-06-17.
ro: Debian Edu 9+edu0 nume în cod Stretch, lansată la data de 17.06.2017.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu 8+edu0 Codename Jessie released 2016-07-02.
ro: Debian Edu 8+edu0 nume în cod Jessie, lansată la data de 02.07.2016.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu 7.1+edu0 Codename Wheezy released 2013-09-28.
ro: Debian Edu 7.1+edu0 nume în cod Wheezy, lansată la data de 28.09.2013.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu 6.0.7+r1 Codename "Squeeze", released 2013-03-03.
ro: Debian Edu 6.0.7+r1 nume în cod Squeeze, lansată la data de 03.03.2013.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu 6.0.4+r0 Codename "Squeeze", released 2012-03-11.
ro: Debian Edu 6.0.4+r0 nume în cod „Squeeze”, lansată la data de 11.03.2012.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu 5.0.6+edu1 Codename "Lenny", released 2010-10-05.
ro: Debian Edu 5.0.6+edu1 nume în cod „Lenny”, lansată la data de 05.10.2010.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu 5.0.4+edu0 Codename "Lenny", released 2010-02-08.
ro: Debian 5.0.4+edu0 nume în cod Lenny, lansată la data de 08.02.2010.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu "3.0r1 Terra", released 2007-12-05.
ro: Debian Edu 3.0r1 nume în cod Terra, lansată la data de 05.12.2007.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu "3.0r0 Terra" released 2007-07-22. Based on Debian 4.0 Etch released 2007-04-08.
ro: Debian Edu 3.0r0 Terra lansată la data de 22.07.2007; bazată pe versiunea Debian 4.0 Etch lansată la data de 08.04.2007.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu 2.0, released 2006-03-14. Based on Debian 3.1 Sarge released 2005-06-06.
ro: Debian Edu 2.0, lansată la data de 14.03.2006; bazată pe versiunea Debian 3.1 Sarge lansată la data de 06.06.2005.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu "1.0 Venus" release 2004-06-20. Based on Debian 3.0 Woody released 2002-07-19.
ro: Debian Edu 1.0 Venus, lansată la data de 20.06.2004; bazată pe versiunea Debian 3.0 Woody lansată la data de 19.07.2002.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: A complete and detailed overview about older releases is contained in <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Jessie/AppendixC">Appendix C of the Jessie manual</ulink>; or see the related release manuals on the <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation">release manuals page</ulink>.
ro: O prezentare completă și detaliată despre versiunile mai vechi este conținută în <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Jessie/AppendixC">Anexa C din manualul Jessie</ulink>; sau consultați manualele versiunilor aferente pe pagina <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation">manuale de versiuni</ulink>.
