en to pt translation catalogue (1004 entries)

note: type: Attribute 'lang' of: <article>
en: en
pt: pt

note: type: Content of: <article><articleinfo><title>
en: Debian Edu / Skolelinux Bullseye 11 Manual
pt: Manual do Debian Edu / Skolelinux 11 Bullseye

note: type: Content of: <article><articleinfo><subtitle><para>
en: Publish date:
pt: Data de publicação:

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Manual for Debian Edu 11 Codename Bullseye
pt: Manual do Debian Edu 11, denominado Bullseye

note: type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Debian Edu Installer Logo
pt: Logótipo do instalador do Debian Edu

note: type: Content of: <article><section><para>
en: This is the manual for the Debian Edu 11 Bullseye release.
pt: Este manual é para a versão Debian Edu 11 Bullseye.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: The version at <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye"/> is a wiki and updated frequently.
pt: A versão em <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye"/> é uma wiki e é actualizada frequentemente.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: <link linkend="Translations">Translations</link> are part of the <computeroutput>debian-edu-doc</computeroutput> package which can be installed on a webserver, and is available <ulink url="https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/">online</ulink>.
pt: As <link linkend="Translations">traduções</link> fazem parte do pacote <computeroutput>debian-edu-doc</computeroutput> que pode ser instalado num servidor web e está disponível <ulink url="https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/">on-line</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: About Debian Edu and Skolelinux
pt: Sobre o Debian Edu ou Skolelinux

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Debian Edu aka Skolelinux is a Linux distribution based on Debian providing an out-of-the box environment of a completely configured school network. It implements a client-server approach. Servers and clients are <emphasis>pieces of software</emphasis> that interact with one another. Servers provide information required by clients to function. When a server is installed on one machine and its client on a different machine, the machines themselves are referred to as the server and the client, by extension of the concept.
pt: O Debian Edu, também designado Skolelinux, é uma distribuição Debian que implementa uma abordagem cliente-servidor, disponibilizando um ambiente de rede informática escolar completamente configurado. Servidores e clientes são <emphasis>elementos de software</emphasis> – programas, no caso – que interagem entre si: os servidores fornecem informações requeridas pelos clientes para estes poderem funcionar. Quando um servidor é instalado numa máquina e o seu cliente numa máquina diferente, as próprias máquinas são chamadas de servidor e cliente, por extensão do conceito.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: The chapters about <link linkend="Requirements">hardware and network requirements</link> and about the <link linkend="Architecture">architecture</link> contain basic environment details.
pt: Os capítulos sobre os <link linkend="Requirements">requisitos de equipamento e de rede</link> e sobre a <link linkend="Architecture">arquitectura</link> contêm informação básica sobre o modelo usado.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: After installation of a main server all services needed for a school network are set up and the system is ready to be used. Only users and machines need to be added via GOsa², a comfortable Web-UI, or any other LDAP editor. A netbooting environment using PXE/<ulink url="https://ipxe.org/">iPXE</ulink> has also been prepared, so after initial installation of the main server from CD, Blu-ray disc or USB flash drive all other machines can be installed via the network, this includes "roaming workstations" (ones that can be taken away from the school network, usually laptops or netbooks). Also, machines can be booted via PXE/iPXE as diskless workstations or thin clients.
pt: Se a rede física estiver montada, após a instalação de um servidor principal (programa) num computador (o servidor físico), ficam definidos todos os serviços do sistema operativo necessários a uma rede escolar e o sistema fica pronto para ser utilizado. É apenas necessário registar no sistema os utilizadores e as máquinas da rede, através do GOsa² (uma interface Web de fácil utilização) ou qualquer outro editor LDAP (Light Directory Access Protocol). Também é preparado um ambiente de arranque pela rede usando PXE (Preboot eXecution Environment)/<ulink url="https://ipxe.org/">iPXE</ulink> (an implementation of PXE), pelo que, após a instalação inicial do software servidor principal (no servidor principal físico) a partir de CD, disco Blu-ray ou pen USB, o sistema pode ser instalado através da rede em todas as outras máquinas, incluindo as "estações de trabalho itinerantes" (aquelas que podem ser retiradas da rede da escola, geralmente computadores portáteis). Além disso, todas as máquinas podem arrancar via PXE/iPXE da mesma forma que as estações de trabalho sem disco e os clientes dependentes (thin clients).

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Several educational applications like GeoGebra, Kalzium, KGeography, GNU Solfege and Scratch are included in the default desktop setup, which can be extended easily and almost endlessly via the Debian universe.
pt: A configuração predefinida da área de trabalho inclui várias aplicações educativas, como o GeoGebra, o Kalzium, o KGeography, o GNU Solfege e o Scratch, conjunto que pode ser facilmente e quase infinitamente aumentado via universo Debian.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Some history and why two names
pt: Alguma história e o porquê de dois nomes

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <ulink url="https://blends.debian.org/edu">Debian Edu / Skolelinux</ulink> is a Linux distribution created by the Debian Edu project. As a <ulink url="https://blends.debian.org">Debian Pure Blend</ulink> distribution it is an official <ulink url="https://www.debian.org">Debian</ulink> subproject.
pt: O <ulink url="https://blends.debian.org/edu">Debian Edu / Skolelinux</ulink> é uma distribuição Linux criada pelo projeto Debian Edu. Enquanto distribuição <ulink url="https://blends.debian.org">Debian Pure Blend</ulink> (Debian especializada), é um sub-projeto oficial <ulink url="https://www.debian.org">Debian</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: What this means for your school is that Skolelinux is a version of Debian providing an out-of-the box environment of a completely configured school-network.
pt: Isto significa que o Skolelinux é uma versão do Debian composta de forma a constituir um modelo pronto a usar de uma rede escolar completamente configurada.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The Skolelinux project in Norway was founded on July 2nd 2001 and about the same time Raphaël Hertzog started Debian-Edu in France. Since 2003 both projects are united, but both names stayed. "Skole" and (Debian-)"Education" are just two well understood terms in these regions.
pt: O projeto Skolelinux foi fundado em 2 de julho de 2001 na Noruega. Pela mesma época, Raphaël Hertzog iniciou o Debian-Edu em França. Em 2003 os projetos foram unificados, mas ambos os nomes permaneceram. "Skole" e (Debian-)"Education" são apenas dois termos comuns nos respectivos países – significando, respectivamente, Escola e Educação.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Today the system is in use in several countries around the world.
pt: Hoje o sistema está em uso em vários países por todo o mundo.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Architecture
pt: Arquitectura

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Network
pt: Rede

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: This section of the document describes the network architecture and services provided by a Skolelinux installation.
pt: Esta secção descreve a arquitectura de rede e os serviços de rede disponibilizados nas instalações Skolelinux.

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: The Debian Edu network topology
pt: A topologia da rede Debian Edu

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The figure is a sketch of the assumed network topology. The default setup of a Skolelinux network assumes that there is one (and only one) main server, while allowing the inclusion of both normal workstations and LTSP servers (with associated thin clients and/or diskless workstations). The number of workstations can be as large or small as you want (starting from none to a lot). The same goes for the LTSP servers, each of which is on a separate network so that the traffic between the clients and the LTSP server doesn't affect the rest of the network services. LTSP is explained in detail in <link linkend="NetworkClients">the related HowTo</link> chapter.
pt: A figura é um esboço da topologia de rede assumida como padrão. A configuração predefinida de uma rede Skolelinux assume que existe um (e apenas um) servidor principal, enquanto permite a inclusão tanto de estações de trabalho normais quanto de servidores LTSP (com clientes dependentes e/ou estações de trabalho sem disco associados). O número de estações de trabalho pode ser tão grande ou tão pequeno quanto se quiser (desde nenhuma). O mesmo vale para os servidores LTSP, estando cada um deles numa rede separada (redes por departamento, p. ex.) para que o tráfego entre os clientes e o servidor LTSP não afecte os restantes serviços de rede. O LTSP é explicado em detalhe no capítulo de <link linkend="NetworkClients">instruções</link> respectivo.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The reason that there can only be one main server in each school network is that the main server provides DHCP, and there can be only one machine doing so in each network. It is possible to move services from the main server to other machines by setting up the service on another machine, and subsequently updating the DNS configuration, pointing the DNS alias for that service to the right computer.
pt: A razão para que só possa haver um servidor principal em cada rede escolar é que o servidor principal permite a configuração dinâmica de hospedeiros, através do protocolo DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol), e em cada rede só pode haver um sistema a fazê-lo. No entanto, é possível transferir a execução de serviços de rede do servidor principal para outras máquinas. Para o fazer, é necessário configurar a execução do serviço noutra máquina e, de seguida, actualizar a configuração do DNS, apontando o identificador ("alias") DNS desse serviço para a dita máquina.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: In order to simplify the standard setup of Skolelinux, the Internet connection runs over a separate router, also called gateway. See the <link linkend="Requirements--Internet_router">Internet router</link> chapter for details how to set up such a gateway if it is not possible to configure an existing one as needed.
pt: Para simplificar a configuração padrão do Skolelinux, a ligação à Internet é feita através de um encaminhador (router) separado, também chamado conversor (gateway). Ver o capítulo <link linkend="Requirements--Internet_router">Encaminhador de Internet</link> para informação sobre como preparar um conversor, se não for possível configurar conforme necessário um já existente.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: The default network setup
pt: A configuração de rede predefinida

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: DHCP on the main server serves the 10.0.0.0/8 network, providing a PXE boot menu where you can choose whether to install a new server/workstation, boot a thin client or a diskless workstation, run memtest, or boot from the local hard disk.
pt: O DHCP no servidor principal serve a rede 10.0.0.0/8, disponibilizando um menu de arranque PXE com as opções de instalar um novo servidor ou uma nova estação de trabalho, fazer arrancar um cliente dependente ou uma estação de trabalho sem disco, executar o memtest (teste do(s) módulo(s)) de memória, ou arrancar a partir do disco rígido local.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: This is designed to be modified; for details, see <link linkend="NetworkClients">the related HowTo</link> chapter.
pt: Mas isto pode ser modificado; para mais informação, ver o capítulo de <link linkend="NetworkClients">instruções</link> respectivo.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: DHCP on the LTSP servers only serves a dedicated network on the second interface (192.168.0.0/24 and 192.168.1.0/24 are preconfigured options) and should seldom need to be changed.
pt: Nos servidores LTSP, o que o DHCP faz é apenas servir uma rede dedicada (sub-rede) na segunda interface (as opções 192.168.0.0/24 e 192.168.1.0/24 estão pré-configuradas), o que raramente necessita de ser alterado.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The configuration of all subnets is stored in LDAP.
pt: A configuração de todas as sub-redes é guardada no LDAP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Main server
pt: Servidor principal

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: A Skolelinux network needs one main server (also called "tjener" which is Norwegian and means "server") which per default has the IP address 10.0.2.2 and is installed by selecting the Main Server profile. It's possible (but not required) to also select and install the LTSP Server and Workstation profiles in addition to the Main Server profile.
pt: Uma rede Skolelinux precisa de um servidor principal (também chamado "tjener", termo norueguês que significa "servidor") que por predefinição tem o endereço IP 10.0.2.2 e é instalado seleccionando o perfil Servidor Principal. É possível (mas não necessário) seleccionar e instalar na mesma máquina também os perfis Servidor LTSP e Estação de Trabalho, além do perfil Servidor Principal.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Services running on the main server
pt: Serviços executados no servidor principal

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: With the exception of the control of the thin clients, all services are initially set up on one central computer (the main server). For performance reasons, the LTSP server(s) should be separate (though it is possible to install both the Main Server and LTSP Server profiles on the same machine). All services are allocated a dedicated DNS-name and are offered exclusively over IPv4. The allocated DNS name makes it easy to move individual services from the main server to a different machine, by simply stopping the service on the main server, and changing the DNS configuration to point to the new location of the service (which should be set up on that machine first, of course).
pt: Com excepção do controlo dos clientes dependentes, todos os serviços de rede são inicialmente configurados num computador central (o servidor principal). Por razões de desempenho, o(s) servidor(es) LTSP deve(m) ser separado(s) (embora seja possível instalar os perfis de servidor principal e de servidor LTSP no mesmo computador). É atribuído a todos os serviços um nome DNS específico e todos funcionam exclusivamente em IPv4. O nome DNS atribuído facilita a transferência de serviços individuais do servidor principal para um computador diferente. Basta parar o serviço no servidor principal e alterar a configuração DNS, apontando para a nova localização da execução do serviço (que deve primeiro ser configurada no computador de destino, evidentemente).

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To ensure security all connections where passwords are transmitted over the network are encrypted, so no passwords are sent over the network as plain text.
pt: Para garantir a segurança, são encriptadas todas as ligações em que as senhas são transmitidas pela rede, de modo que nenhuma senha é enviada pela rede como texto em claro.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Below is a table of the services that are set up by default in a Skolelinux network and the DNS name of each service. If possible all configuration files will refer to the service by name (without the domain name) thus making it easy for schools to change either their domain (if they have an own DNS domain) or the IP addresses they use.
pt: Abaixo está uma tabela dos serviços que são configurados por predefinição numa rede Skolelinux e o nome DNS de cada serviço. Se for possível, todos os ficheiros de configuração irão referir-se ao serviço pelo nome (sem o nome de domínio), facilitando assim às escolas a mudança de domínio (se tiverem um domínio DNS próprio) ou dos endereços IP que utilizam.

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: <emphasis role="strong">Table of services</emphasis>
pt: <emphasis role="strong">Tabela de serviços</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: <emphasis role="strong">Service description</emphasis>
pt: <emphasis role="strong">Descrição do serviço</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: <emphasis role="strong">Common name</emphasis>
pt: <emphasis role="strong">Designação comum</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: <emphasis role="strong">DNS service name</emphasis>
pt: <emphasis role="strong">Nome DNS</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Centralised Logging
pt: Registo de eventos centralizado

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Domain Name Service
pt: Serviço de nome de domínio

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Automatic Network Configuration of Machines
pt: Configuração de rede automática das máquinas

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Clock Synchronisation
pt: Sincronização do Relógio

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Home Directories via Network File System
pt: Directórios de utilizador via Network File System

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Electronic Post Office
pt: Central de correio electrónico

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Directory Service
pt: Serviço de directório

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: User Administration
pt: Administração de utilizadores

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Web Server
pt: Servidor de web

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Central Backup
pt: Central de cópias de segurança

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Web Cache
pt: Cache de web

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Printing
pt: Impressão

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Secure Remote Login
pt: Acesso remoto seguro

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Automatic Configuration
pt: Configuração automática

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: LTSP Server/s
pt: Servidor(es) LTSP

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Machine and Service Surveillance with Error Reporting, plus Status and History on the Web. Error Reporting by email
pt: Vigilância de máquinas e serviços com comunicação de erros, assim como estado e histórico na web. Comunicação de erros por correio

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Munin, Icinga and Sitesummary
pt: Munin, Icinga e Sitesummary

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Personal files for each user are stored in their home directories, which are made available by the server. Home directories are accessible from all machines, giving users access to the same files regardless of which machine they are using. The server is operating system agnostic, offering access via NFS for Unix clients and via SMB2/SMB3 for other clients.
pt: Os ficheiros de cada utilizador são guardados nos respectivos directórios de utilizador (pastas pessoais), que são disponibilizados pelo servidor. Os directórios de utilizador são acedíveis a partir de todas as máquinas, dando aos utilizadores acesso aos mesmos ficheiros (aos seus ficheiros), qualquer que seja a máquina que utilizem. O servidor é neutro relativamente a sistemas operativos, proporcionando acesso via NFS a clientes do tipo Unix e via SMB2/SMB3 a outros clientes (Windows, MacOS, etc.).

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: By default email is set up for local delivery (i.e. within the school) only, though email delivery to the wider Internet may be set up if the school has a permanent Internet connection. Clients are set up to deliver mail to the server (using 'smarthost'), and users can <link linkend="Users--Using_email">access their personal mail</link> through IMAP.
pt: Por predefinição, o correio é configurado para entrega local apenas (ou seja, na rede da escola), embora possa ser configurado o envio de correio pela Internet, se a escola tiver uma ligação permanente à Internet. Os clientes são configurados para entregar correio ao servidor (usando 'smarthost'), acedendo os utilizadores <link linkend="Users--Using_email">ao seu correio</link> através de IMAP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: All services are accessible using the same username and password, thanks to the central user database for authentication and authorisation.
pt: Todos os serviços são acedíveis usando o mesmo nome de utilizador e respectiva senha, graças à base de dados central de utilizadores para a autenticação e autorização.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To increase performance on frequently accessed sites a web proxy that caches files locally (Squid) is used. In conjunction with blocking web-traffic in the router this also enables control of Internet access on individual machines.
pt: Para aumentar o desempenho em sítios visitados com frequência é usado um intermediário (proxy) de web (o Squid), que guarda ficheiros na sua cache (cache local). Além de bloquear o tráfego web no encaminhador, isto também permite controlar o acesso das máquinas à Internet, individualmente.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Network configuration on the clients is done automatically using DHCP. All types of clients can be connected to the private 10.0.0.0/8 subnet and will get according IP addresses; LTSP clients should be connected to the corresponding LTSP server via the separate subnet 192.168.0.0/24 (this is to ensure that the network traffic of the LTSP clients doesn't interfere with the rest of the network services).
pt: A configuração da ligação à rede nos clientes é feita automaticamente, usando o DHCP. Todos os tipos de clientes podem ser ligados à sub-rede privada 10.0.0.0/8, obtendo endereços IP correspondentes; os clientes LTSP devem ser ligados ao servidor LTSP correspondente através da sub-rede separada 192.168.0.0/24 (isto garante que o tráfego de rede dos clientes LTSP não interfere com o resto dos serviços de rede).

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Centralised logging is set up so that all machines send their syslog messages to the server. The syslog service is set up so that it only accepts incoming messages from the local network.
pt: O registo de eventos centralizado é configurado de forma a que todas as máquinas enviem as suas mensagens syslog para o servidor. O serviço syslog é configurado de forma a apenas aceitar mensagens recebidas da rede local.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: By default the DNS server is set up with a domain for internal use only (*.intern), until a real ("external") DNS domain can be set up. The DNS server is set up as caching DNS server so that all machines on the network can use it as the main DNS Server.
pt: Por predefinição, o servidor DNS é configurado com um domínio para uso interno apenas (*.intern); posteriormente pode ser configurado um domínio DNS real ("externo"). É configurado como servidor DNS de cache, para que todas as máquinas da rede o possam utilizar como servidor DNS principal.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Pupils and teachers have the ability to publish websites. The web server provides mechanisms for authenticating users, and for limiting access to individual pages and subdirectories to certain users and groups. Users will have the ability to create dynamic web pages, as the web server will be programmable on the server side.
pt: Alunos e professores podem publicar sítios web. O servidor web disponibiliza mecanismos para autenticar utilizadores e para limitar a certos utilizadores e grupos o acesso a páginas e sub-directórios individuais. Os utilizadores podem criar páginas web dinâmicas, já que o servidor de web é programável no lado do servidor.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Information on users and machines can be changed in one central location, and is made accessible to all computers on the network automatically. To achieve this a centralised directory server is set up. The directory will have information on users, user groups, machines and groups of machines. To avoid user confusion there won't be any difference between file groups and network groups. This implies that groups of machines which are to form network groups will use the same namespace as user groups.
pt: A informação sobre utilizadores e máquinas é alterada num local central e é automaticamente tornada acessível a todos os computadores da rede. Para conseguir isso, é configurado um servidor de directório centralizado. O directório terá informação sobre os utilizadores, grupos de utilizadores, máquinas e grupos de máquinas. Para evitar a confusão dos utilizadores, não haverá qualquer diferença entre grupos de ficheiros e grupos de rede. Isto implica que os grupos de computadores que irão formar grupos de rede utilizarão o mesmo espaço de nomes que os grupos de utilizadores.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Administration of services and users will mainly be via the web, and follow established standards, functioning well in the web browsers which are part of Skolelinux. The delegation of certain tasks to individual users or user groups will be made possible by the administration systems.
pt: A administração dos serviços e dos utilizadores é feita principalmente através da web e segue padrões estabelecidos, funcionando bem nos navegadores web que fazem parte do Skolelinux. Através dos sistemas de administração, é possível a delegação de certas tarefas em utilizadores individuais ou grupos de utilizadores.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: In order to avoid certain problems with NFS, and to make it simpler to debug problems, the different machines need synchronised clocks. To achieve this the Skolelinux server is set up as a local Network Time Protocol (NTP) server, and all workstations and clients are set up to synchronise with the server. The server itself should synchronise its clock via NTP against machines on the Internet, thus ensuring the whole network has the correct time.
pt: Para evitar certos problemas com o NFS e para tornar a resolução dos problemas mais simples, os computadores necessitam de relógios sincronizados entre si. Para conseguir a sincronização, o servidor Skolelinux é configurado como servidor local de Network Time Protocol (NTP) e todas as estações de trabalho e clientes são configurados para se sincronizarem com o servidor. O servidor, por seu lado, deve sincronizar o seu relógio com computadores na Internet através do NTP, garantindo assim que toda a rede tenha a hora correcta.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Printers are connected where convenient, either directly onto the main network, or connected to a server, workstation or LTSP server. Access to printers can be controlled for individual users according to the groups they belong to; this will be achieved by using quota and access control for printers.
pt: As impressoras são ligadas onde for conveniente, seja directamente na rede principal, seja a um servidor, estação de trabalho ou servidor LTSP. O acesso às impressoras pode ser gerido para utilizadores individuais de acordo com os grupos a que pertencem; isto é conseguido através da utilização de quotas e controlo de acesso a impressoras.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: LTSP server(s)
pt: Servidor(es) LTSP

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: A Skolelinux network can have many LTSP servers, which are installed by selecting the LTSP Server profile.
pt: Uma rede Skolelinux pode ter muitos servidores LTSP; são instalados seleccionando o perfil Servidor LTSP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The LTSP servers are set up to receive syslog from thin clients and workstations, and forward these messages to the central syslog recipient.
pt: Os servidores LTSP são configurados para receberem o syslog de clientes dependentes e de estações de trabalho e encaminharem essas mensagens para o destinatário central do syslog.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Please note:
pt: Notar que:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: LTSP diskless workstations are using the programs installed on the server.
pt: As Estações de trabalho sem disco LTSP usam os programas instalados no servidor.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The client root filesystem is provided using NFS. After each modification to the LTSP server the related image has to be re-generated; run <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</computeroutput> on the LTSP server.
pt: O sistema de ficheiros raiz do cliente é disponibilizado através do NFS. Após cada modificação no servidor LTSP a imagem respectiva tem de ser gerada novamente; executar <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</computeroutput> no servidor LTSP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Thin clients
pt: Clientes dependentes (thin clients)

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: A thin client setup enables ordinary PCs to function as (X-)terminals. This means that the machine boots directly from the server using PXE without using the local client hard drive. The thin client setup now uses X2Go, because LTSP has dropped support.
pt: Uma configuração 'cliente dependente' permite que PCs comuns funcionem como terminais (do X). Isto significa que a máquina arranca directamente do servidor LTSP, usando o PXE – não usando o disco rígido do computador cliente, portanto. A configuração de clientes dependentes é feita pelo X2Go, pois o LTSP deixou de ter essa funcionalidade.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Thin clients are a good way to still make use of very old (mostly 32-bit) machines as they effectively run all programs on the LTSP server. This works as follows: the service uses DHCP and TFTP to connect to the network and boot from the network. Next, the file system is mounted from the LTSP server using NFS, and finally the X2Go client is started.
pt: Os clientes dependentes são uma boa maneira de ainda ser feito uso de computadores muito antigos (a maioria de 32 bits), pois eles executam eficazmente todos os programas no servidor LTSP. Isto funciona da seguinte forma: o serviço usa o DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) para se ligar à rede e o TFTP (Trivial File Transfer Protocol) para arrancar a partir da rede; em seguida, é montado o sistema de ficheiros a partir do servidor LTSP utilizando o NFS; finalmente, é iniciado o cliente X2Go.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Diskless workstations
pt: Estações de trabalho sem disco

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: A diskless workstation runs all software on the PC without a locally installed operating system. This means that client machines boot via PXE without running software installed on a local hard drive.
pt: Uma estação de trabalho sem disco executa todo o software no próprio computador, apesar de não ter um sistema operativo instalado. Isto significa que as máquinas cliente arrancam via PXE, sem executarem software instalado num disco rígido próprio.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Diskless workstations are an excellent way of using powerful hardware with the same low maintenance cost as with thin clients. Software is administered and maintained on the server with no need for local installed software on the clients. Home directories and system settings are stored on the server too.
pt: As estações de trabalho sem disco são uma excelente forma de ser utilizado equipamento potente com o mesmo baixo custo de manutenção dos clientes dependentes. O software é administrado e mantido no servidor, sem a necessidade de software instalado localmente nos clientes. As pastas pessoais (directórios de utilizador) e as configurações do sistema também são guardadas no servidor.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Networked clients
pt: Clientes em rede

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The term "networked clients" is used in this manual to refer to both thin clients and diskless workstations, as well as computers running macOS or Windows.
pt: O termo "clientes em rede" é usado neste manual para se referir tanto a clientes dependentes como a estações de trabalho sem disco, assim como a computadores com sistemas operativos MacOS ou Windows.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Administration
pt: Administração

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: All the Linux machines that are installed with the Skolelinux installer will be administrable from a central computer, most likely the server. It will be possible to log in to all machines via SSH, and thereby have full access to the machines. As root one needs to run <computeroutput>kinit</computeroutput> first to get a Kerberos TGT.
pt: Todas as máquinas Linux cujos sistemas operativos sejam instalados com o instalador do Skolelinux são administráveis a partir de um computador central, muito provavelmente o servidor. Será possível aceder a todas via SSH e assim ter acesso total às máquinas. É necessário executar primeiro <computeroutput>kinit</computeroutput>, como root, para obter um TGT (ticket-granting ticket) do Kerberos (protocolo de autenticação).

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: All user information is kept in an LDAP directory. Updates of user accounts are made against this database, which is used by the clients for user authentication.
pt: Toda a informação dos utilizadores é mantida num directório LDAP. As actualizações das contas de utilizador são feitas nesta base de dados, que é utilizada pelos clientes para autenticação do utilizador.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Installation
pt: Instalação

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Currently there are two kinds of installation media images: netinst and BD. Both images can also be booted from USB sticks.
pt: Presentemente existem dois tipos de imagens ISO de instalação: netinst e BD (Blue-ray Disc). Ambas as imagens podem também arrancar directamente a partir de unidades USB.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The aim is to be able to install a server from any type of medium once, and install all other clients over the network by booting from the network.
pt: O objetivo é ser possível instalar o sistema num computador como servidor, usando qualquer tipo de suporte, e, a partir do servidor, com arranque pela rede, instalar o sistema em todos os outros computadores (clientes) através da rede.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Only the netinstall image needs access to the Internet during installation.
pt: Apenas a imagem netinstall necessita de acesso à Internet durante a instalação.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The installation should not ask any questions, with the exception of desired language, location, keyboard and machine profile (Main Server, Workstation, LTSP Server, ...). All other configuration will be set up automatically with reasonable values, to be changed from a central location by the system administrator subsequent to the installation.
pt: A instalação não deve requerer intervenção do utilizador, com excepção da escolha do idioma desejado, da localização, do teclado e do perfil do computador (Servidor principal, Estação de trabalho, Servidor LTSP, ...). Todas as outras configurações são estabelecidas automaticamente com valores razoáveis, para serem alteradas a partir de uma localização central pelo administrador do sistema, após a instalação.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: File system access configuration
pt: Configuração de acesso ao sistema de ficheiros

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Each Skolelinux user account is assigned a section of the file system on the file server. This section (home directory) contains the user's configuration files, documents, email and web pages. Some of the files should be set to have read access for other users on the system, some should be readable by everyone on the Internet, and some should not be accessible for reading by anyone but the user.
pt: A cada conta de utilizador do Skolelinux é atribuída uma secção do sistema de ficheiros no servidor de ficheiros. Esta secção (directório do utilizador / pasta pessoal) contém os ficheiros de configuração, os documentos, o correio e as páginas web do utilizador. Alguns dos ficheiros devem ser configurados para darem acesso de leitura a outros utilizadores no sistema, alguns a todos na Internet e alguns não devem dar acesso de leitura a ninguém, exceto ao próprio utilizador.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To ensure that all disks that are used for user directories or shared directories can be uniquely named across all the computers in the installation, they can be mounted as <computeroutput>/skole/host/directory/</computeroutput>. Initially, one directory is created on the file server, <computeroutput>/skole/tjener/home0/</computeroutput>, in which all the user accounts are created. More directories may then be created when needed to accommodate particular user groups or particular patterns of usage.
pt: Para garantir que todos os discos usados para directórios de utilizador ou directórios partilhados possam ser identificados de forma única em todos os computadores da instalação, os discos podem ser montados como <computeroutput>/skole/host/directory/</computeroutput>. É criado inicialmente um directório no servidor de ficheiros, <computeroutput>/skole/tjener/home0/</computeroutput>, no qual são criadas todas as contas de utilizador. Posteriormente, quando necessário, podem ser criados mais directórios para acomodar determinados grupos de utilizadores ou determinados padrões de uso.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To enable shared access to files under the normal UNIX permissions system, users need to be in supplementary shared groups (such as "students") as well as the personal primary group that they're in by default. If users have an appropriate umask to make newly created items group-accessible (002 or 007), and if the directories they're working in are setgid to ensure the files inherit the correct group-ownership, the result is controlled file sharing between the members of a group.
pt: Para permitir o acesso partilhado a ficheiros que usem o sistema normal de permissões UNIX, é necessário que os utilizadores, além de estarem no grupo pessoal primário a que pertencem por predefinição, estejam também em grupos partilhados suplementares (p. ex. "alunos"). Se os utilizadores tiverem uma máscara apropriada (umask 002 ou 007) para tornar os itens recém-criados acessíveis a grupos e se os directórios em que eles estiverem a trabalhar estiverem configurados (com o setgid) para fazer com que os ficheiros assumam correctamente a detenção pelo grupo, o resultado é a partilha controlada de ficheiros entre os membros de um grupo.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The initial access settings for newly created files are a matter of policy. The Debian default umask is 022 (which would not allow group-access as described above), but Debian Edu uses a default of 002 - meaning that files are created with read access for everybody, which can later be removed by explicit user action. This can alternatively be changed (by editing <computeroutput>/etc/pam.d/common-session</computeroutput>) to a umask of 007 - meaning read access is initially blocked, necessitating user action to make them accessible.  The first approach encourages knowledge sharing, and makes the system more transparent, whereas the second method decreases the risk of unwanted spreading of sensitive information. The problem with the first solution is that it is not apparent to the users that the material they create will be accessible to all other users. They can only detect this by inspecting other users' directories and seeing that their files are readable. The problem with the second solution is that few people are likely to make their files accessible, even if they do not contain sensitive information and the content would be helpful to inquisitive users who want to learn how others have solved particular problems (typically configuration issues).
pt: As definições iniciais de acesso a ficheiros recém-criados são uma questão de opção. A máscara (umask) predefinida do Debian é 022 (que não permite acesso de grupo como descrito acima), mas o Debian Edu usa a 002 como predefinição – significando que os ficheiros são criados com acesso de leitura para todos os utilizadores, o qual pode ser removido posteriormente por uma acção explícita do criador do ficheiro. Isto pode ser alterado (editando <computeroutput>/etc/pam.d/common-session</computeroutput>) para uma máscara 007 – significando que o acesso de leitura dos ficheiros é inicialmente vedado, necessitando de uma acção do utilizador para os tornar acessíveis. A primeira abordagem encoraja a partilha de conhecimento e torna o colectivo mais transparente, enquanto que a segunda diminui o risco de disseminação indesejada de informação sensível. O problema com a primeira opção é que não é claro para os utilizadores que o material que criam fica acessível a todos os outros utilizadores. Só o conseguem perceber consultando os directórios dos outros utilizadores e vendo que os seus ficheiros podem ser lidos. O problema com a segunda opção é que provavelmente poucas pessoas tornarão os seus ficheiros acessíveis a outros, mesmo que não contenham informação sensível e o conteúdo seja útil para utilizadores interessados, que querem perceber como outros resolveram problemas específicos (normalmente problemas de configuração).

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Requirements
pt: Requisitos

note: type: Content of: <article><section><para>
en: There are different ways of setting up a Skolelinux solution. It can be installed on just one standalone PC, or as a region-wide solution at many schools operated centrally. This flexibility makes a huge difference to the configuration of network components, servers and client machines.
pt: Há várias possibilidades de estruturação de sistemas Skolelinux. Desde a instalação apenas num PC autónomo, até à instalação em muitas escolas geridas de forma centralizada, como solução regional. Contudo, esta flexibilidade implica uma enorme diferença entre opções no que respeita à configuração dos componentes de rede, servidores e máquinas clientes.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Hardware requirements
pt: Requisitos de equipamento

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The purpose of the different profiles is explained in the <link linkend="Architecture">network architecture</link> chapter.
pt: As finalidades dos diferentes perfis são explicadas no capítulo sobre a <link linkend="Architecture">arquitectura de rede</link>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If LTSP is intended to be used, take a look at the <ulink url="https://wiki.debian.org/LTSP/Ltsp%20Hardware%20Requirements">LTSP Hardware Requirements wiki page</ulink>.
pt: Se houver a intenção de usar o LTSP, ver a <ulink url="https://wiki.debian.org/LTSP/Ltsp%20Hardware%20Requirements">página wiki de requisitos de equipamento para LTSP</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The computers running Debian Edu / Skolelinux must have either 32 bit (Debian architecture 'i386', oldest supported processors are 686 class ones) or 64 bit (Debian architecture 'amd64') x86 processors.
pt: O Debian Edu / Skolelinux pode ser instalado em computadores com processadores x86 de 32 bit (arquitectura Debian 'i386', para processadores 686 e superiores) ou de 64 bit (arquitectura Debian 'amd64').

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Thin clients with only 256 MiB RAM and 400 MHz are possible, though more RAM and faster processors are recommended.
pt: É possível usar clientes dependentes com apenas 256 MiB de RAM e 400 MHz de frequência, embora seja recomendado o uso de mais RAM e processadores mais rápidos.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For workstations, diskless workstations and standalone systems, 1500 MHz and 1024 MiB RAM are the absolute minimum requirements. For running modern webbrowsers and LibreOffice at least 2048 MiB RAM is recommended.
pt: Para estações de trabalho, estações de trabalho sem disco e computadores independentes, 1024 MiB de RAM e 1500 MHz de frequência são os requisitos mínimos absolutos. Para utilizar navegadores web modernos e o LibreOffice é recomendado pelo menos 2048 MiB de RAM.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The minimum disk space requirements depend on the profile which is installed:
pt: O espaço em disco mínimo necessário depende do perfil a instalar:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: combined main server + LTSP server: 60 GiB (plus additional space for user accounts).
pt: servidor principal combinado + servidor LTSP: 60 GiB (mais espaço adicional para contas de utilizador).

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: LTSP server: 40 GiB.
pt: servidor LTSP: 40 GiB.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: workstation or standalone: 30 GiB.
pt: estação de trabalho ou computador independente: 30 GiB.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: LTSP servers need two network cards when using the default network architecture:
pt: Os servidores LTSP precisam de duas placas de rede ao utilizarem a arquitectura de rede predefinida:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: eth0 is connected to the main network (10.0.0.0/8),
pt: a eth0 está ligada à rede principal (10.0.0.0/8),

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: eth1 is used for serving LTSP clients.
pt: a eth1 é usada para servir clientes LTSP.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Laptops are movable workstations, so they have the same requirements as workstations.
pt: Os computadores portáteis são estações de trabalho móveis, por isso têm os mesmos requisitos que as estações de trabalho.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Hardware known to work
pt: Computadores identificados como compatíveis com o sistema

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: A list of tested hardware is provided at <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Hardware/"/> . This list is not nearly complete
pt: Está disponível uma lista de computadores testados em <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Hardware/"/> . Esta lista está longe de incluir todos os modelos que funcionam com o sistema.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <ulink url="https://wiki.debian.org/InstallingDebianOn"/> is an effort to document how to install, configure and use Debian on some specific hardware, allowing potential buyers to know if that hardware is supported and existing owners to know how get the best out of that hardware.
pt: A informação em <ulink url="https://wiki.debian.org/InstallingDebianOn"/> é um esforço para documentar a forma de instalar, configurar e usar o Debian em alguns computadores específicos, permitindo a potenciais compradores saberem se os computadores que pretendem são compatíveis com o Debian e aos detentores de computadores listados saberem como obter o máximo rendimento dos seus equipamentos.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Requirements for network setup
pt: Requisitos para montar uma rede

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Default Setup
pt: Configuração predefinida

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: When using the default network architecture, these rules apply:
pt: Quando for usada a arquitectura de rede predefinida, aplicam-se as seguintes regras:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You need exactly one main server, the tjener.
pt: É necessário um, apenas um, servidor principal, o "tjener".

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You can have hundreds of workstations on the main network.
pt: Pode haver centenas de estações de trabalho na rede principal.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You can have a lot of LTSP servers on the main network; two different subnets are preconfigured (DNS, DHCP) in LDAP, more can be added.
pt: Pode haver muitos servidores LTSP na rede principal; estão pré-configuradas duas sub-redes diferentes (DNS e DHCP) no LDAP e podem ser adicionadas mais.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You can have hundreds of thin clients and/or diskless workstations on each LTSP server network.
pt: Pode haver centenas de clientes dependentes e/ou estações de trabalho sem disco em cada rede de servidor LTSP.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You can have hundreds of other machines which will have dynamic IP addresses assigned.
pt: Pode haver centenas de outras máquinas, sendo-lhes atribuídos endereços IP dinâmicos.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For access to the Internet you need a router/gateway (see below).
pt: Para acesso à Internet é necessário um encaminhador (router) ou um conversor (gateway) (ver abaixo).

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Internet router
pt: Encaminhador (router) de Internet

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: A router/gateway, connected to the Internet on the external interface and running on the IP address 10.0.0.1 with netmask 255.0.0.0 on the internal interface, is needed to connect to the Internet.
pt: Para ligação à Internet é necessário um encaminhador (router) ou um conversor (gateway) ligado à Internet na interface externa e usando o endereço IP 10.0.0.1 com a máscara de rede 255.0.0.0 na interface interna.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The router should not run a DHCP server, it can run a DNS server, though this is not needed and will not be used.
pt: O encaminhador não deve usar um servidor DHCP; pode usar um servidor DNS, embora isso não seja necessário, pois não será utilizado.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: In case you already have a router but are unable to configure it as needed (eg because you are not allowed to do so, or for technical reasons), an older computer with two network interfaces can be turned into a gateway between the existing network and the Debian Edu one.
pt: Caso esteja disponível um encaminhador, mas o mesmo não possa ser configurado conforme necessário (por a pessoa não ter permissões para o fazer ou por razões técnicas, por exemplo), um computador antigo com duas interfaces de rede pode ser transformado em conversor entre a rede existente e a rede do Debian Edu.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: A simple way is to install Debian Edu on this computer; select 'Minimal' as profile during installation.
pt: Uma maneira simples é instalar o Debian Edu neste computador; durante a instalação seleccionar 'Mínimo' como perfil.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: After installation, run <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/configure-edu-gateway --firewall &lt;yes|no&gt;</computeroutput> which will make the following changes:
pt: Após a instalação, executar <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/configure-edu-gateway --firewall &lt;yes|no&gt;</computeroutput> ; serão efectuadas as seguintes alterações:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Adjust the /etc/network/interfaces file.
pt: Alteração do ficheiro /etc/network/interfaces.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Change the hostname permanently to 'gateway'.
pt: Alteração do nome de hospedeiro definitivamente para 'gateway'.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Remove superfluous scripts.
pt: Remoção de scripts supérfluos.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Enable IP forwarding and NAT for the 10.0.0.0/8 network.
pt: Activação do encaminhamento IP e da NAT para a rede 10.0.0.0/8.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Install a firewall (optional).
pt: Instalação de uma barreira [firewall] (opcional).

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If you need something for an embedded router or accesspoint we recommend using <ulink url="https://openwrt.org">OpenWRT</ulink>, though of course you can also use the original firmware. Using the original firmware is easier; using OpenWRT gives you more choices and control. Check the OpenWRT webpages for a list of <ulink url="https://wiki.openwrt.org/toh/start">supported hardware</ulink>.
pt: Se for necessário algo para ser usado como encaminhador ou ponto de acesso incorporado, recomenda-se o uso do firmware <ulink url="https://openwrt.org">OpenWRT</ulink>, embora o firmware original do equipamento também possa ser usado, evidentemente. Usar o firmware original é mais fácil, mas usar o OpenWRT dá mais opções e mais controlo. Consultar as páginas web do OpenWRT para ver uma lista de <ulink url="https://wiki.openwrt.org/toh/start">equipamento compatível</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: It is possible to use a different network setup (there is a <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/HowTo/ChangeIpSubnet">documented procedure</ulink> to do this), but if you are not forced to do this by an existing network infrastructure, we recommend against doing so and recommend you stay with the default <link linkend="Architecture">network architecture</link>.
pt: É possível usar uma configuração de rede diferente (há um <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/HowTo/ChangeIpSubnet">procedimento documentado</ulink> para tal), mas se a infra-estrutura de rede existente não o exigir, recomenda-se que essa possibilidade não seja considerada e que seja usada a <link linkend="Architecture">arquitectura de rede</link> predefinida.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Installation and download options
pt: Opções de instalação e de obtenção de imagens de instalação

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Where to find additional information
pt: Onde encontrar informação adicional

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: We recommend that you read or at least take a look at the <ulink url="https://www.debian.org/releases/bullseye/releasenotes">release notes for Debian Bullseye</ulink> before you start installing a system for production use. There is more information about the Debian Bullseye release available in its <ulink url="https://www.debian.org/releases/bullseye/installmanual">installation manual</ulink>.
pt: Recomenda-se que sejam lidas as <ulink url="https://www.debian.org/releases/bullseye/releasenotes">notas de lançamento do Debian Bullseye</ulink> antes de começar a instalação dum sistema. Há mais informação sobre o lançamento do Debian Bullseye no <ulink url="https://www.debian.org/releases/bullseye/installmanual">manual de instalação</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Please give Debian Edu/Skolelinux a try, it should just work.
pt: O Debian Edu/Skolelinux está pronto a funcionar, pelo que pode ser facilmente experimentado.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: It is recommended, though, to read the chapters about <link linkend="Requirements">hardware and network requirements</link> and about the <link linkend="Architecture">architecture</link> before starting to install a main server.
pt: É recomendado, no entanto, que sejam lidos os capítulos sobre os <link linkend="Requirements">requisitos de equipamento e de rede</link> e sobre a <link linkend="Architecture">arquitectura</link> antes de começar a instalação dum servidor principal.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Be sure to also read the <link linkend="GettingStarted">getting started</link> chapter of this manual, as it explains how to log in for the first time.
pt: Deve também ser lido o capítulo <link linkend="GettingStarted">Primeiros Passos</link>, deste manual, pois nele se explica como aceder ao sistema pela primeira vez.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Download the installation media for Debian Edu 11 Codename Bullseye
pt: Descarregar a imagem de instalação do Debian Edu 11, denominado Bullseye

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: amd64 or i386
pt: amd64 ou i386

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <computeroutput>amd64</computeroutput> and <computeroutput>i386</computeroutput> are the names of two Debian architectures for x86 CPUs, both are or have been build by AMD, Intel and other manufacturers.  <computeroutput>amd64</computeroutput> is a 64-bit architecture and <computeroutput>i386</computeroutput> is a 32-bit architecture. New installations today should be done using <computeroutput>amd64</computeroutput>. <computeroutput>i386</computeroutput> should only be used for old hardware.
pt: <computeroutput>amd64</computeroutput> e <computeroutput>i386</computeroutput> são os nomes de duas arquitecturas Debian para CPUs x86; ambas são ou foram produzidas pela AMD, Intel e outros fabricantes. A arquitectura <computeroutput>amd64</computeroutput> é de 64 bits e a <computeroutput>i386</computeroutput> é de 32 bits. Hoje em dia, as instalações devem ser feitas usando <computeroutput>amd64</computeroutput>. A arquitectura <computeroutput>i386</computeroutput> deve ser usada apenas para computadores antigos (começaram a ser vendidos computadores de 64bit em 2003 e deixaram de ser vendidos computadores de 32bit por volta de 2010; a arq. i386 pode ser usada em máquinas de 64bit, mas a arq. amd64 não pode ser usada em máquinas de 32bit).

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: netinst iso images for amd64 or i386
pt: Imagens iso netinst para amd64 ou i386

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The netinst iso image can be used for installation from CD/DVD and USB flash drives and is available for two Debian architectures: amd64 or i386. As the name implies, internet access is required for the installation.
pt: A imagem iso netinst pode ser usada para instalação a partir de CD/DVD e pen USB flash e está disponível para duas arquitecturas Debian: amd64 ou i386. Como o nome indica, para a instalação é necessário acesso à Internet .

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Once Bullseye has been released these images will be available for download from:
pt: Assim que o Bullseye for lançado, estas imagens estarão disponíveis para transferência a partir de:

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: BD iso images for i386 or amd64
pt: Imagens iso BD para i386 ou amd64

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: This ISO image is approximately 5 GB large and can be used for installation of amd64 or i386 machines, also without access to the Internet. Like the netinst image it can be installed on USB flash drives or disk media of sufficient size.
pt: Esta imagem ISO tem aproximadamente 5 GB e pode ser usada para instalação em máquinas amd64 ou i386, também sem acesso à Internet. Como a imagem netinst, esta imagem pode ser instalada em unidades USB flash ou em discos de tamanho suficiente.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Verification of downloaded image files
pt: Verificação de integridade dos ficheiros de imagem transferidos

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Detailed instructions for verifying these images are part of the <ulink url="https://www.debian.org/CD/faq/index.en.html#verify">Debian-CD FAQ</ulink>.
pt: Instruções detalhadas para verificação dessas imagens constam das <ulink url="https://www.debian.org/CD/faq/index.pt.html#verify">P&amp;R do CD Debian</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Sources
pt: Origens das imagens

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Sources are available from the Debian archive at the usual locations, several media are linked on <ulink url="https://get.debian.org/cdimage/release/current/source/"/>
pt: As imagens estão disponíveis no arquivo Debian nos locais habituais; há vários meios ligados a <ulink url="https://get.debian.org/cdimage/release/current/source/"/>

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Installing Debian Edu
pt: Instalar o Debian Edu

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: When you do a Debian Edu installation, you have a few options to choose from. Don't be afraid; there aren't many. We have done a good job of hiding the complexity of Debian during the installation and beyond. However, Debian Edu is Debian, and if you want there are more than 57,000 packages to choose from and a billion configuration options. For the majority of our users, our defaults should be fine. Please note: if LTSP is intended to be used, choose a lightweight desktop environment.
pt: Ao fazer uma instalação do Debian Edu, há algumas opções a fazer. Mas não são muitas. Foi feito um bom trabalho de ocultação das complexidades internas do Debian, quer durante a instalação quer no uso do sistema. Ainda assim, porque o Debian Edu é essencialmente um sistema Debian, beneficia da possibilidade de usar os mais de 57.000 pacotes do Debian e de milhares de opções de configuração. No entanto, as predefinições são adequadas para a maioria dos utilizadores. NOTA: se for para usar o LTSP, deve ser escolhido um ambiente de trabalho ligeiro.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Main server installation scenarios
pt: Cenários de instalação do servidor principal

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Typical school or home network with Internet access through a router providing DHCP:
pt: Exemplo de rede escolar ou doméstica com acesso à Internet através de um encaminhador com DHCP:

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Installation of a main server is possible, but after reboot there will be no Internet access (due to primary network interface IP 10.0.2.2/8).
pt: A instalação de um servidor principal é possível, mas após reiniciar não haverá acesso à Internet (devido ao IP 10.0.2.2/8 da interface de rede primária).

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: See the <link linkend="Requirements--Internet_router">Internet router</link> chapter for details how to set up a gateway if it is not possible to configure an existing one as needed.
pt: Ver o capítulo <link linkend="Requirements--Internet_router">Encaminhador (router) de Internet</link> para informação de ligação e configuração de um conversor (gateway), se não for possível configurar um já em uso.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Connect all components like shown in the <link linkend="Architecture--Network">architecture</link> chapter.
pt: Ligar todos os componentes como mostrado no capítulo sobre a <link linkend="Architecture--Network">arquitectura</link>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The main server should have Internet connection once bootet the first time in the correct environment.
pt: O servidor principal deve ter ligação à Internet uma vez iniciado pela primeira vez no ambiente correcto.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Typical school or institution network, similar to the one above, but with proxy use required.
pt: Exemplo de rede escolar ou institucional, semelhante à mencionada acima, mas requerendo o uso de um intermediário (proxy).

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Add 'debian-edu-expert' to the kernel command line; see further below for details how this is done.
pt: Adicionar 'debian-edu-expert' à linha de comando do núcleo (kernel); ver mais abaixo instruções de como fazer.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Some additional questions must be answered, the proxy server related one included.
pt: Devem ser atendidas algumas solicitações adicionais, incluindo a relacionada com o servidor intermediário.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Network with router/gateway IP 10.0.0.1/8 (which does not provide a DHCP server) and Internet access:
pt: Rede com encaminhador/conversor IP 10.0.0.1/8 (que não tem servidor DHCP) e acesso à Internet:

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: As soon as the automatic network configuration fails (due to missing DHCP), choose manual network configuration.
pt: Quando a configuração automática da rede falhar (devido à falta do DHCP), escolher a configuração manual da rede.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Enter 10.0.2.2/8 as host IP
pt: Introduzir 10.0.2.2/8 como IP do hospedeiro

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Enter 10.0.0.1 as gateway IP
pt: Introduzir 10.0.0.1 como IP do conversor

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Enter 8.8.8.8 as nameserver IP unless you know better
pt: Introduzir 8.8.8.8 como IP do servidor de nomes, a menos que outro se aplique

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The main server should just work after the first boot.
pt: O servidor principal deve funcionar de imediato após o primeiro arranque.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Offline (no Internet connection):
pt: Sem ligação à Internet:

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Use the BD ISO image.
pt: Usar a imagem ISO de BD.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Make sure all (real/virtual) network cables are unplugged.
pt: Confirmar que todos os cabos de rede (reais/virtuais) estão desligados.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Choose 'Do not configure the network at this time' (after DHCP failed to configure the network and you pressed 'Continue').
pt: Escolher 'Não configurar a rede neste momento' (depois de o DHCP não ter configurado a rede e de ter sido pressionado 'Continuar').

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Update the system once bootet the first time in the correct environment with Internet access.
pt: Actualizar o sistema uma vez iniciado pela primeira vez no ambiente correcto com acesso à Internet.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Desktop environments
pt: Ambientes de trabalho

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Several desktop environments are available:
pt: Estão disponíveis vários ambientes de trabalho:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Xfce has a slightly bigger footprint than LXDE but a very good language support (106 languages).
pt: O Xfce é ligeiramente mais pesado do que o LXDE, mas tem um bom suporte linguístico (106 idiomas).

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: KDE and GNOME both have good language support, but too big a footprint for both older computers and for LTSP clients.
pt: O KDE e o GNOME têm ambos um bom suporte linguístico, mas são demasiado pesados, tanto para os computadores mais antigos como para os clientes LTSP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Cinnamon is a lighter alternative to GNOME.
pt: O Cinnamon é uma alternativa mais ligeira ao GNOME.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: MATE is lighter than the three above, but is missing good language support for several countries.
pt: O MATE é mais ligeiro do que os três acima, mas não possui um bom suporte linguístico para vários idiomas.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: LXDE has the smallest footprint and supports 35 languages.
pt: O LXDE é o mais ligeiro e está disponível em 35 idiomas.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: LXQt is a lightweight desktop environment (language support similar to LXDE) with a more modern look and feel (based on Qt just like KDE).
pt: O LXQt é um ambiente de trabalho ligeiro (tem disponibilidade de idiomas semelhante ao LXDE) com um aspecto mais moderno (é baseado em Qt, tal como o KDE).

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Debian Edu as an international project has chosen to use Xfce as the default desktop environment; see below how to set a different one.
pt: O Debian Edu, sendo um projeto internacional, optou pelo Xfce como ambiente de trabalho predefinido; ver abaixo como definir um ambiente diferente.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Modular installation
pt: Instalação modular

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: When installing a system with profile <emphasis>Workstation</emphasis> included, a lot of education related programs are installed. To install only the basic profile, remove the <emphasis>desktop=xxxx</emphasis> kernel command line param before starting the installation; see further below for details how this is done. This allows one to install a site specific system and could be used to speed up test installations.
pt: Ao instalar um sistema com perfil <emphasis>Estação de trabalho</emphasis> incluído, são instalados muitos programas relacionados com a educação. Para instalar apenas o perfil básico, remover o parâmetro de linha de comando <emphasis>desktop=xxxx</emphasis> do núcleo (kernel) antes de iniciar a instalação; ver abaixo como isto é feito. Isto permite instalar um sistema específico para cada caso e pode ser usado para acelerar instalações de teste.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Please note: If you want to install a desktop environment afterwards, don't use the Debian Edu meta-packages like e.g. <ulink url="https://packages.debian.org/stable/education-desktop-mate#">education-desktop-mate</ulink> because these would pull in all education related programs; rather install e.g. <ulink url="https://packages.debian.org/stable/task-mate-desktop#">task-mate-desktop</ulink> instead. One or more of the new school level related meta-packages <emphasis>education-preschool</emphasis>, <emphasis>education-primaryschool</emphasis>, <emphasis>education-secondaryschool</emphasis>, <emphasis>education-highschool</emphasis> could be installed to match the use case.
pt: Nota: Para instalar um ambiente de trabalho posteriormente, não usar os meta-pacotes Debian Edu, como, por exemplo, <ulink url="https://packages.debian.org/stable/education-desktop-mate#">education-desktop-mate</ulink> porque eles iriam trazer consigo todos os programas relacionados com educação; em vez disso, instalar, por exemplo, o <ulink url="https://packages.debian.org/stable/task-mate-desktop#">task-mate-desktop</ulink>. Pode ser instalado um ou mais dos meta-pacotes relacionados com o novo nível escolar <emphasis>education-preschool</emphasis>, <emphasis>education-primaryschool</emphasis>, <emphasis>education-secondaryschool</emphasis>, <emphasis>education-highschool</emphasis> conforme o caso.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For details about Debian Edu meta-packages, see the <ulink url="https://blends.debian.org/edu/tasks/">Debian Edu packages overview</ulink> page.
pt: Para informação sobre os meta-pacotes Debian Edu, ver a página <ulink url="https://blends.debian.org/edu/tasks/">Visão geral dos pacotes Debian Edu</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Installation types and options
pt: Tipos e opções de instalação

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis>Installer boot menu on 64-bit Hardware</emphasis>
pt: <emphasis>Menu de arranque do instalador em equipamento de 64 bits</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Graphical install</emphasis> uses the GTK installer where you can use the mouse.
pt: A <emphasis role="strong">Graphical install / Instalação gráfica</emphasis> utiliza o instalador construído em GTK, que permite a utilização do rato.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Install</emphasis> uses text mode.
pt: <emphasis role="strong">Install / Instalar</emphasis> utiliza o instalador em modo de texto.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Advanced options &gt;</emphasis> gives a sub menu with more detailed options to choose.
pt: <emphasis role="strong">Advanced options / Opções avançadas &gt;</emphasis> apresenta um submenu com mais opções.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Help</emphasis> gives some hints on using the installer; see screenshot below.
pt: A <emphasis role="strong">Help / Ajuda</emphasis> dá algumas dicas sobre como usar o instalador; ver a captura de ecrã abaixo.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Back..</emphasis> brings back to the main menu.
pt: <emphasis role="strong">Back.. / Voltar atrás..</emphasis> traz de volta o menu principal.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Graphical expert install</emphasis> gives access to all available questions, mouse usable.
pt: A <emphasis role="strong">Graphical expert install / Instalação gráfica especializada</emphasis> apresenta todas as possibilidades de configuração; pode ser usado o rato.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Graphical rescue mode</emphasis> makes this install medium become a rescue disk for emergency tasks.
pt: O <emphasis role="strong">Graphical rescue mode / Modo gráfico de recuperação</emphasis> faz com que o disco de instalação seja usado como disco de recuperação, se surgirem problemas graves.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Graphical automated install</emphasis> needs a preseed file.
pt: A <emphasis role="strong">Graphical automated install / Instalação gráfica automatizada</emphasis> precisa de um ficheiro de pré-configuração.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Expert install</emphasis> gives access to all available questions in text mode.
pt: A <emphasis role="strong">Expert install / Instalação especializada</emphasis> apresenta todas as possiblidades de configuração em modo de texto.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Rescue mode</emphasis> text mode; makes this install medium become a rescue disk for emergency tasks.
pt: O <emphasis role="strong">Rescue mode / Modo de recuperação</emphasis> em modo de texto faz com que o disco de instalação seja usado como disco de recuperação, se emergirem problemas graves.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Automated install</emphasis> text mode; needs a preseed file.
pt: A <emphasis role="strong">Automated install / Instalação automatizada</emphasis> em modo de texto precisa de um ficheiro de pré-configuração.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Do not use <computeroutput>Graphical expert install</computeroutput> or <computeroutput>Expert install</computeroutput>, use <computeroutput>debian-edu-expert</computeroutput> instead as an additional kernel parameter in exceptional cases.
pt: Não usar a <computeroutput>Instalação gráfica especializada</computeroutput> ou <computeroutput>Instalação especializada</computeroutput>; em casos excepcionais usar antes <computeroutput>debian-edu-expert</computeroutput> como parâmetro adicional do núcleo (kernel).

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis>Help screen</emphasis>
pt: <emphasis>Ecrã de Ajuda</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Installer help screen
pt: Ecrã de ajuda do instalador

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: This Help screen is self explaining and enables the &lt;F&gt;-keys on the keyboard for getting more detailed help on the topics described.
pt: Este ecrã de Ajuda é auto-explicativo e activa as teclas &lt;F&gt;- no teclado, para ajuda mais detalhada sobre os tópicos descritos.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis>Add or change boot parameters for installations</emphasis>
pt: <emphasis>Adicionar ou alterar parâmetros de arranque para instalações</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: In both cases, boot options can be edited by pressing the TAB key (BIOS mode) or the E key (UEFI mode) in the boot menu; the screenshot shows the command line for <emphasis role="strong">Graphical install</emphasis>.
pt: Em ambos os casos, as opções de arranque podem ser editadas pressionando a tecla TAB (modo BIOS) ou a tecla E (modo UEFI) no menu de arranque; a captura de ecrã mostra a linha de comando para <emphasis role="strong">Instalação gráfica</emphasis>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You can use an existing HTTP proxy service on the network to speed up the installation of the main server profile from CD. Add e.g. <computeroutput>mirror/http/proxy=http://10.0.2.2:3128</computeroutput> as an additional boot parameter.
pt: Pode ser usado um serviço intermediário (proxy) HTTP existente na rede para acelerar a instalação do perfil do servidor principal a partir do CD. Adicionar, por exemplo, <computeroutput>mirror/http/proxy=http://10.0.2.2:3128</computeroutput> como parâmetro de arranque adicional.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If you have already installed the main server profile on a machine, further installations should be done via PXE, as this will automatically use the proxy of the main server.
pt: Após o perfil do servidor principal ser instalado numa máquina, as instalações seguintes devem ser feitas via PXE, uma vez que será utilizado automaticamente o intermediário do servidor principal.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To install the <emphasis role="strong">GNOME</emphasis> desktop environment instead of the default <emphasis role="strong">Xfce</emphasis> desktop environment, replace <computeroutput>xfce</computeroutput> with <computeroutput>gnome</computeroutput> in the <computeroutput>desktop=xfce</computeroutput> parameter.
pt: Para instalar o ambiente de trabalho <emphasis role="strong">GNOME</emphasis> em vez do ambiente de trabalho predefinido <emphasis role="strong">Xfce</emphasis>, substituir <computeroutput>xfce</computeroutput> por <computeroutput>gnome</computeroutput> no parâmetro <computeroutput>desktop=xfce</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To install the <emphasis role="strong">LXDE</emphasis> desktop environment instead, use <computeroutput>desktop=lxde</computeroutput>.
pt: Para instalar o ambiente de trabalho <emphasis role="strong">LXDE</emphasis>, usar <computeroutput>desktop=lxde</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To install the <emphasis role="strong">LXQt</emphasis> desktop environment instead, use <computeroutput>desktop=lxqt</computeroutput>.
pt: Para instalar o ambiente de trabalho <emphasis role="strong">LXQt</emphasis>, usar <computeroutput>desktop=lxqt</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To install the <emphasis role="strong">KDE Plasma</emphasis> desktop environment instead, use <computeroutput>desktop=kde</computeroutput>.
pt: Para instalar o ambiente de trabalho <emphasis role="strong">KDE Plasma</emphasis>, usar <computeroutput>desktop=kde</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To install the <emphasis role="strong">Cinnamon</emphasis> desktop environment instead, use <computeroutput>desktop=cinnamon</computeroutput>.
pt: Para instalar o ambiente de trabalho <emphasis role="strong">Cinnamon</emphasis>, usar <computeroutput>desktop=cinnamon</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: And to install the <emphasis role="strong">MATE</emphasis> desktop environment instead, use <computeroutput>desktop=mate</computeroutput>.
pt: E para instalar o ambiente de trabalho <emphasis role="strong">MATE</emphasis>, usar <computeroutput>desktop=mate</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: The installation process
pt: Processo de instalação

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Remember the <link linkend="Requirements">system requirements</link> and make sure you have at least two network cards (NICs) if you plan on setting up an LTSP server.
pt: Ter presente os <link linkend="Requirements">requisitos de sistema</link>; para configurar um servidor LTSP são necessárias pelo menos duas placas de rede (NICs).

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Choose a language (for the installation and the installed system).
pt: Escolher um idioma (a usar na instalação e no sistema instalado).

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Choose a location which normally should be the location where you live.
pt: Escolher uma localização; normalmente deve corresponder à localidade onde se estiver.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Choose a keyboard keymap (the country's default is usually fine).
pt: Escolher um esquema de teclado (o predefinido para o país geralmente é adequado).

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Choose profile(s) from the following list:
pt: Escolher o(s) perfil(s):

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Main Server</emphasis>
pt: <emphasis role="strong">Servidor Principal</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This is the main server (tjener) for your school providing all services pre-configured to work out of the box. You must install only one main server per school! This profile does not include a graphical user interface. If you want a graphical user interface, then select Workstation or LTSP Server in addition to this one.
pt: Este é o servidor principal (tjener) da escola, que disponibiliza todos os serviços pré-configurados para funcionarem de imediato. Deve ser instalado apenas um servidor principal por escola! Este perfil não inclui uma interface gráfica de utilizador. Para uso duma interface gráfica de utilizador, além deste perfil deve ser seleccionado também um dos perfis Estação de trabalho ou Servidor LTSP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Workstation</emphasis>
pt: <emphasis role="strong">Estação de trabalho</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: A computer booting from its local hard drive, and running all software and devices locally like an ordinary computer, except that user logins are authenticated by the main server, where the users' files and desktop profile are stored.
pt: É um computador de rede que arranca a partir do próprio disco rígido e executa todos os programas e gere localmente os dispositivos acoplados, como um computador comum independente, à excepção dos acessos dos utilizadores, que são autenticados pelo servidor principal, onde estão localizados os ficheiros dos utilizadores e o perfil do ambiente de trabalho de cada utilizador.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Roaming workstation</emphasis>
pt: <emphasis role="strong">Estação de trabalho itinerante</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Same as workstation but capable of authentication using cached credentials, meaning it can be used outside the school network. The users' files and profiles are stored on the local disk. For single user notebooks and laptops this profile should be selected and not 'Workstation' or 'Standalone' as suggested in earlier releases.
pt: O mesmo que uma estação de trabalho, mas capaz de autenticação usando credenciais em cache, o que significa que o computador pode ser usado fora da rede escolar. Os ficheiros e perfis dos utilizadores são guardados no disco local. Para portáteis de utilizador único deve ser seleccionado este perfil e não 'Estação de trabalho' ou 'Independente', ao contrário do que era sugerido em versões anteriores.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">LTSP Server</emphasis>
pt: <emphasis role="strong">Servidor LTSP</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: A thin client (and diskless workstation) server, is called an LTSP server. Clients without hard drives boot and run software from this server. This computer needs two network interfaces, a lot of memory, and ideally more than one processor or core. See the chapter about <link linkend="NetworkClients">networked clients</link> for more information on this subject. Choosing this profile also enables the workstation profile (even if it is not selected) - an LTSP server can always be used as a workstation, too.
pt: Um servidor de clientes dependentes (e de estações de trabalho sem disco) é chamado de servidor LTSP (Linux Terminal Server Project). É a partir deste servidor que os clientes sem disco rígido (clientes do servidor de janelas X ou, abreviadamente, terminais do X) arrancam e executam os programas. Este computador precisa de duas interfaces de rede, muita memória e, idealmente, mais do que um processador ou mais do que um núcleo (core). Ver o capítulo sobre <link linkend="NetworkClients">clientes de rede</link> para mais informação sobre este assunto. A escolha deste perfil activa também o perfil Estação de trabalho (mesmo que não esteja seleccionado) – um servidor LTSP pode sempre ser usado também como estação de trabalho.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Standalone</emphasis>
pt: <emphasis role="strong">Independente</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: An ordinary computer that can function without a main server (that is, it doesn't need to be on the network). Includes laptops.
pt: O computador comum, que funciona sem estar ligado a um servidor (ou seja, não precisa de estar na rede). Inclui os computadores portáteis.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Minimal</emphasis>
pt: <emphasis role="strong">Mínimo</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This profile will install the base packages and configure the machine to integrate into the Debian Edu network, but without any services and applications.  It is useful as a platform for single services manually moved out from the main-server.
pt: Este perfil instala os pacotes base e configura a máquina para se integrar na rede Debian Edu, mas sem instalar quaisquer serviços ou aplicações. É útil como plataforma para serviços específicos transferidos manualmente do servidor principal para outro computador.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: In case ordinary users should be able to use such a system, it needs to be added using GOsa² (similar to a workstation) and the libpam-krb5 package needs to be installed.
pt: Caso os utilizadores normais devam poder usar alguma sistema instalado com tal perfil, o mesmo tem de ser adicionado através do GOsa² (de forma semelhante a uma estação de trabalho) e tem de ser instalado o pacote libpam-krb5.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">Main Server</emphasis>, <emphasis role="strong">Workstation</emphasis> and <emphasis role="strong">LTSP Server</emphasis> profiles are preselected. These profiles can be installed on one machine together if you want to install a so called <emphasis>combined main server</emphasis>. This means the main server will be an LTSP server and also be used as a workstation. This is the default choice, since we assume most people will want it. Please note that you must have 2 network cards installed in a machine which is going to be installed as a combined main server or as an LTSP server to become useful after the installation.
pt: Os perfis <emphasis role="strong">Servidor Principal</emphasis>, <emphasis role="strong">Estação de Trabalho</emphasis> e <emphasis role="strong">Servidor LTSP</emphasis> estão pré-seleccionados. Estes perfis podem ser instalados em conjunto numa máquina para constituir um servidor principal chamado <emphasis>combinado</emphasis>. Isto significa que o servidor principal será também um servidor LTSP e poderá ser usado como estação de trabalho. Esta é a escolha predefinida, já que se assume que esta será a opção escolhida na maioria dos casos. Notar que, para ficarem funcionais, as máquinas destinadas a servidor principal combinado e a servidores LTSP têm que ter duas placas de rede.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Say "yes" or "no" to automatic partitioning. Be aware that saying "yes" will destroy all data on the hard drives! Saying "no" on the other hand will require more work - you will need to make sure that the required partitions are created and are big enough.
pt: Escolher «sim» ou «não» quanto ao particionamento automático. Ter presente que escolher «sim» destruirá todos os dados nos discos rígidos! Escolher «não», por outro lado, exigirá mais trabalho – é necessário confirmar que as partições necessárias existem (se não, têm de ser criadas) e são de tamanho suficiente.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Please say "yes" to submitting information to <ulink url="https://popcon.debian.org/"/> to allow us to know which packages are popular and should be kept for future releases.  Although you don't have to, it is a simple way for you to help.
pt: Solicita-se a opção pelo «sim» ao envio de informação para <ulink url="https://popcon.debian.org/"/>, para permitir à equipa do Debian Edu saber que pacotes são mais usados e devem ser mantidos em futuros lançamentos. Embora não seja obrigatório, é uma forma simples de ajudar.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Wait. If the selected profiles include LTSP Server then the installer will spend quite some time at the end, "Finishing the installation - Running debian-edu-profile-udeb..."
pt: Aguardar. Se os perfis seleccionados incluirem o servidor LTSP, o instalador irá demorar algum tempo no final, "A finalizar a instalação - a executar o debian-edu-profile-udeb..."

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: After giving the root password, you will be asked to create a normal user account "for non-administrative tasks". For Debian Edu this account is very important: it is the account you will use to manage the Skolelinux network.
pt: Após a introdução da senha de root (administrador do computador, e não da rede), será solicitada a criação duma conta de utilizador normal (do computador) «para tarefas não-administrativas». No Debian Edu esta conta é muito importante: é esta a conta usada para a gestão da rede Skolelinux.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The password for this user <emphasis role="strong">must</emphasis> have a length of <emphasis role="strong">at least 5 characters</emphasis> and <emphasis role="strong">must differ</emphasis> from the <emphasis role="strong">username</emphasis> - otherwise login will not be possible (even though a shorter password and also a password matching the username will be accepted by the installer).
pt: A senha para este utilizador <emphasis role="strong">tem</emphasis> de ter no mínimo <emphasis role="strong">5 caracteres</emphasis> e <emphasis role="strong">deve ser diferente</emphasis> do <emphasis role="strong">nome de utilizador</emphasis> – caso contrário não será dado acesso ao sistema (mesmo que uma senha mais curta e que uma senha correspondente ao nome de utilizador sejam aceites pelo instalador).

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Wait again in case of a <emphasis>combined main server</emphasis> after rebooting the system. It will spend quite some time generating the SquashFS image for diskless workstations.
pt: No caso de um <emphasis>servidor principal combinado</emphasis> esperar novamente após reiniciar. O sistema irá demorar algum tempo a gerar a imagem SquashFS para estações de trabalho sem disco.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: In case of a separate LTSP server, the diskless workstation and/or thin client setup needs some manual steps. For details, see the <link linkend="NetworkClients">Network clients HowTo</link> chapter.
pt: No caso dos servidores LTSP separados, a configuração das estações de trabalho sem disco e/ou dos clientes dependentes precisa de alguns passos adicionais a efectuar pelo operador. Para mais informação, ver o capítulo <link linkend="NetworkClients">Instruções para clientes de rede</link>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Notes on some characteristics
pt: Notas sobre algumas especificidades

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
en: A note on notebooks
pt: Uma nota sobre computadores portáteis

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
en: Most likely you will want to use the 'Roaming workstation' profile (see above). Be aware that all data is stored locally (so take some extra care over backups) and login credentials are cached (so after a password change, logins may require your old password if you have not connected your laptop to the network and logged in with the new password).
pt: O mais provável é que o perfil escolhido seja «Estação de trabalho itinerante / Roaming workstation» (ver acima). Ter presente que todos os dados são guardados localmente, isto é, no próprio portátil (portanto é necessário algum cuidado extra em fazer cópias de segurança) e as credenciais de acesso são guardadas na cache (portanto, após uma alteração da senha, o acesso pode ter de ser feito com a senha antiga se o computador não tiver sido ligado à rede e feito o acesso com a nova senha).

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
en: A note on USB flash drive / Blu-ray disc image installs
pt: Uma nota sobre instalações a partir de unidades USB flash (pen-USB) / imagens de disco Blu-ray (BD)

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
en: After you install from the USB flash drive / Blu-ray disc image, <computeroutput>/etc/apt/sources.list</computeroutput> will only contain sources from that image. If you have an Internet connection, we strongly suggest adding the following lines to it so that available security updates can be installed:
pt: Terminada a instalação a partir da pen-USB / imagem de disco Blu-ray, o ficheiro <computeroutput>/etc/apt/sources.list</computeroutput> conterá apenas origens (repositórios origem) constantes nessa imagem. Se for possível ligar o computador à Internet, sugere-se vivamente que sejam acrescentadas as seguintes linhas ao ficheiro, para que as actualizações de segurança disponíveis possam ser instaladas:

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
en: A note on CD installs
pt: Uma nota sobre instalações a partir de CD

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
en: A netinst installation (which is the type of installation our CD provides) will fetch some packages from the CD and the rest from the net. The amount of packages fetched from the net varies from profile to profile but stays below a gigabyte (unless you choose to install all possible desktop environments). Once you have installed the main-server (whether a pure main-server or combi-server does not matter), further installation will use its proxy to avoid downloading the same package several times from the net.
pt: Uma instalação netinst (o tipo de instalação que o CD fornece) irá buscar alguns pacotes ao CD e o resto à rede. A quantidade de pacotes transferidos da rede varia de perfil para perfil, mas fica abaixo de um gigabyte (a menos que sejam instalados todos os ambientes de trabalho possíveis). Uma vez instalado o servidor principal (não importando se é um servidor principal puro ou um servidor combinado), a instalação seguinte usará o intermediário para evitar transferir da rede o mesmo pacote várias vezes.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Installation using USB flash drives instead of CD / Blu-ray discs
pt: Instalação usando unidades USB flash em vez de discos CD / BD (Blu-ray)

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: It is possible to directly copy a CD/BD <computeroutput>.iso</computeroutput> image to USB flash drives (also known as "USB sticks") and boot from them. Simply execute a command like this, just adapting the file and device name to your needs:
pt: É possível copiar diretamente uma imagem <computeroutput>.iso</computeroutput> de CD/BD para unidades flash USB (também conhecidas como "pendrives" ou "pens USB") e arrancar a partir destas. Basta executar um comando como este, alterando os nomes do ficheiro e do aparelho conforme a situação:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To determine the value of X, run this command before and after the USB device has been inserted:
pt: Para identificar o valor de X (em sdX), executar o comando seguinte antes e depois de a unidade USB ter sido inserida (a informação estará na diferença):

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Please note that copying will take quite some time.
pt: A cópia demorará algum tempo a ser efectuada.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Depending on which image you choose, the USB flash drive will behave just like a CD or Blu-ray disc.
pt: A unidade USB funcionará como um CD ou como um disco Blu-ray, conforme a imagem que for usada.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Installation and booting over the network via PXE
pt: Instalação e arranque através da rede via PXE

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: For this installation method it is required that you have a running main server. When clients boot via the network, an iPXE menu with installer and boot selection options is displayed. If PXE installation fails with an error message claiming a XXX.bin file is missing, then most probably the client's network card requires nonfree firmware. In this case the Debian Installer's initrd must be modified. This can be achieved by executing the command: <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/pxe-addfirmware </computeroutput> on the server.
pt: Para este método de instalação é necessário um servidor principal em execução. Quando os clientes arrancam através da rede, é exibido um menu do iPXE com opções de selecção do instalador e de arranque. Se a instalação através do PXE falhar com uma mensagem de erro a dizer que falta um ficheiro XXX.bin, muito provavelmente a placa de rede do cliente requer firmware não livre. Neste caso, o initrd do instalador do Debian tem de ser modificado. Isso pode ser conseguido através da execução, no servidor, do comando: <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/pxe-addfirmware </computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: This is how the iPXE menu looks with the <emphasis role="strong">Main-Server</emphasis> profile only:
pt: Esta é a aparência do menu do iPXE apenas com o perfil <emphasis role="strong">Servidor principal</emphasis> :

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: This is how the iPXE menu looks with the <emphasis role="strong">LTSP Server</emphasis> profile:
pt: Esta é a aparência do menu iPXE com o perfil <emphasis role="strong">Servidor LTSP</emphasis>:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: This setup also allows diskless workstations and thin clients to be booted on the main network. Unlike workstations and separate LTSP servers, diskless workstations don't have to be added to LDAP with GOsa².
pt: Esta configuração também permite que estações de trabalho sem disco e clientes dependentes arranquem a partir da rede principal. Ao contrário das estações de trabalho e servidores LTSP separados, as estações de trabalho sem disco não precisam de ser adicionadas ao LDAP com o GOsa².

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: More information about network clients can be found in the <link linkend="NetworkClients">Network clients HowTo</link> chapter.
pt: Pode ser encontrada mais informação sobre clientes de rede no capítulo <link linkend="NetworkClients">Instruções para clientes de rede</link>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Modifying PXE installations
pt: Modificar instalações PXE

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The PXE installation uses a debian-installer preseed file, which can be modified to ask for more packages to install.
pt: A instalação PXE usa um ficheiro debian-installer pré-configurado, que pode ser modificado para solicitar a instalação de mais pacotes.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: A line like the following needs to be added to <computeroutput>tjener:/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat</computeroutput>
pt: Tem que ser adicionada a <computeroutput>tjener:/etc/debian-edu/wwww/debian-edu-install.dat</computeroutput> uma linha como a seguinte

note: type: CDATA
en: d-i    pkgsel/include string my-extra-package(s)
pt: d-i pkgsel/include string my-extra-package(s)

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The PXE installation uses the preseeding file <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat</computeroutput>. This file can be changed to adjust the preseeding used during installation, to avoid more questions when installing over the net. Another way to achieve this is to provide extra settings in <computeroutput>/etc/debian-edu/pxeinstall.conf</computeroutput> and <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat.local</computeroutput> and to run <computeroutput>/usr/sbin/debian-edu-pxeinstall</computeroutput> to update the generated files.
pt: A instalação PXE usa o ficheiro pré-configurado (preseeding file) <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat</computeroutput>. Este ficheiro pode ser alterado para ajustar a pré-configuração usada durante a instalação, para evitar mais solicitações ao instalar pela rede. Outra forma de conseguir isto é fornecer definições extra em <computeroutput>/etc/debian-edu/pxeinstall.conf</computeroutput> e <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat.local</computeroutput> e executar <computeroutput>/usr/sbin/debian-edu-pxeinstall</computeroutput> para actualizar os ficheiros gerados.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Further information can be found in the <ulink url="https://www.debian.org/releases/bullseye/installmanual">manual of the Debian Installer</ulink>.
pt: O <ulink url="https://www.debian.org/releases/bullseye/installmanual">manual do Instalador do Debian</ulink> disponibiliza informação adicional.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To disable or change the use of the proxy when installing via PXE, the lines containing <computeroutput>mirror/http/proxy</computeroutput>, <computeroutput>mirror/ftp/proxy</computeroutput> and <computeroutput>preseed/early_command</computeroutput> in <computeroutput>tjener:/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat </computeroutput> need to be changed.  To disable the use of a proxy when installing, put '#' in front of the first two lines, and remove the "<computeroutput>export http_proxy="http://webcache:3128"; </computeroutput>" part from the last one.
pt: Para desactivar ou alterar o uso do intermediário ao instalar via PXE, têm que ser alteradas as linhas contendo <computeroutput>mirror/http/proxy</computeroutput>, <computeroutput>mirror/ftp/proxy</computeroutput> e <computeroutput>preseed/early_command</computeroutput> em <computeroutput>tjener:/etc/debian-edu/wwww/debian-edu-install.dat </computeroutput>. Para desactivar o uso de um intermediário ao instalar, colocar '#' no início de cada uma das duas primeiras linhas e remover da última a parte "<computeroutput>export http_proxy="http://webcache:3128"; </computeroutput>".

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Some settings can not be preseeded because they are needed before the preseeding file is downloaded. Language, keyboard layout and desktop environment are examples of such settings. If you want to change the default settings, edit the iPXE menu file <computeroutput>/srv/tftp/ltsp/ltsp.ipxe</computeroutput> on the main server.
pt: Algumas definições não podem ser pré-configuradas, porque são necessárias antes de o ficheiro de pré-configuração ser descarregado. O idioma, a disposição do teclado e o ambiente de trabalho são exemplos de tais definições. Para alterar as predefinições, editar o ficheiro do menu iPXE <computeroutput>/srv/tftp/ltsp/ltsp.ipxe</computeroutput> no servidor principal.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Custom images
pt: Imagens personalizadas

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Creating custom CDs, DVDs or Blu-ray discs can be quite easy since we use the <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/">Debian Installer</ulink>, which has a modular design and other nice features. <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed">Preseeding</ulink> allows you to define answers to the questions normally asked.
pt: Criar CDs, DVDs ou discos Blu-ray com sistemas personalizados pode ser bastante fácil, uma vez que é usado o <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/">Instalador do Debian</ulink>, o qual tem uma concepção modular e outras características interessantes. A <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed">pré-configuração</ulink> permite definir as opções para as solicitações mais comuns.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: So all you need to do is to create a preseeding file with your answers (this is described in the appendix of the Debian Installer manual) and <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/Modify/CD">remaster the CD/DVD</ulink>.
pt: É apenas necessário criar um ficheiro de pré-configuração com as opções a usar (isto é descrito no apêndice do manual do Instalador do Debian) e <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/Modify/CD">recompor o CD/DVD</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Screenshot tour
pt: Sequência de capturas de ecrã

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The text mode and the graphical installation are functionally identical - only the appearance is different. The graphical mode offers the opportunity to use a mouse, and of course looks much nicer and more modern. Unless the hardware has trouble with the graphical mode, there is no reason not to use it.
pt: A instalação em modo de texto ou em modo gráfico é funcionalmente idêntica – apenas a aparência é diferente. O modo gráfico permite utilizar o rato e, claro, tem um aspecto muito mais apelativo e moderno. A menos que o equipamento apresente problemas no uso do modo gráfico, não há razão para não o usar.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: So here is a screenshot tour through a graphical 64-bit Main Server + Workstation + LTSP Server installation and how it looks at the first boot of the main server and a PXE boot on the LTSP client network (thin client session screen - and login screen after the session on the right has been clicked).
pt: Segue-se uma sequência de capturas de ecrã da instalação em modo gráfico de um servidor principal de 64 bits + estação de trabalho + instalação do servidor LTSP, incluindo também a sequência após o primeiro arranque do servidor principal ou de um arranque por PXE num computador da rede cliente LTSP (ecrã de sessão de cliente dependente – e ecrã de acesso após ter sido escolhida uma sessão no painel à direita).

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Getting started
pt: Primeiros passos

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Minimum steps to get started
pt: Passos mínimos a dar para começar a usar

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: During installation of the main server a first user account was created. In the following text this account will be referenced as "first user". This account is special, as the home directory permission is set to 700 (so <computeroutput>chmod o+x ~</computeroutput> is needed to make personal web pages accessible), and the first user can use <computeroutput>sudo</computeroutput> to become root.
pt: Durante a instalação do servidor principal foi criada uma primeira conta de utilizador. No texto seguinte esta conta será referida por «primeiro utilizador». Esta conta é especial, pois as permissões do directório home estão definidas como 700 (pelo que é necessário executar <computeroutput>chmod o+x ~</computeroutput> para tornar acessíveis páginas web pessoais), podendo o primeiro utilizador usar <computeroutput>sudo</computeroutput> para actuar como root.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: See the information about Debian Edu specific <link linkend="Architecture--File_system_access_configuration">file system access configuration</link> before adding users; adjust to your site's policy if needed.
pt: Ver a informação sobre a <link linkend="Architecture--File_system_access_configuration">configuração do acesso ao sistema de ficheiros</link> específica do Debian Edu antes de adicionar utilizadores; ajustar às normas da instituição, se necessário.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: After the installation, the first things you need to do as first user are:
pt: Após a instalação, as primeiras coisas a fazer como primeiro utilizador são:

note: type: Content of: <article><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Log into the server.
pt: Aceder ao servidor.

note: type: Content of: <article><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Add users with GOsa².
pt: Adicionar utilizadores com o GOsa².

note: type: Content of: <article><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Add workstations with GOsa².
pt: Adicionar estações de trabalho com o GOsa².

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Adding users and workstations is described in detail below, so please read this chapter completely. It covers how to perform these minimum steps correctly as well as other stuff that everybody will probably need to do.
pt: A adição de utilizadores e estações de trabalho está descrita abaixo, pelo que este capítulo deve ser lido até ao fim. Cobre a execução correcta dos passos mínimos, assim como outras acções que provavelmente terão de ser executadas.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: There is additional information available elsewhere in this manual: the <link linkend="Features">New features in Bullseye</link> chapter should be read by everyone who is familiar with previous releases. And for those upgrading from a previous release, make sure to read the <link linkend="Upgrades">Upgrades</link> chapter.
pt: Há mais informação noutras partes deste manual: o capítulo <link linkend="Features">Novas funcionalidades no Bullseye</link> deve ser lido por quem estiver familiarizado com versões anteriores do Debian. No caso de substituição de uma versão anterior do Debian Edu, é importante ler o capítulo <link linkend="Upgrades">actualizações</link>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If generic DNS traffic is blocked out of your network and you need to use some specific DNS server to look up internet hosts, you need to tell the DNS server to use this server as its "forwarder".  Update /etc/bind/named.conf.options and specify the IP address of the DNS server to use.
pt: Se o tráfego DNS genérico estiver bloqueado fora da rede e for necessário usar algum servidor DNS específico para procurar hospedeiros (hosts) de Internet, é necessário indicar ao servidor DNS o uso deste outro servidor como seu «expedidor». Actualizar /etc/bind/named.conf.options especificando o endereço IP do servidor DNS a usar.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The <link linkend="HowTo">HowTo</link> chapter covers more tips and tricks and some frequently asked questions.
pt: O capítulo <link linkend="HowTo">Instruções</link> contém mais dicas e truques, assim como respostas a algumas perguntas frequentes.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: There are several services running on the main server which can be managed via a web management interface. We'll describe each service below.
pt: Há vários serviços em execução no servidor principal que podem ser geridos através de uma interface de gestão da web. Esses serviços são descritos abaixo.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Introduction to GOsa²
pt: Introdução ao GOsa²

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: GOsa² is a web based management tool that helps to manage some important parts of your Debian Edu setup. With GOsa² you can manage (add, modify, or delete) these main groups:
pt: O GOsa² é uma ferramenta de gestão baseada na Web que ajuda a gerir algumas partes importantes da instalação Debian Edu. Com o GOsa² podem ser executadas acções (adicionar, modificar ou eliminar) nestas áreas principais:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Group Administration
pt: Administração de Grupos

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: NIS Netgroup Administration
pt: Administração NIS de grupos de rede

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Machine Administration
pt: Administração de máquinas

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: DNS Administration
pt: Administração do DNS

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: DHCP Administration
pt: Administração do DHCP

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: For GOsa² access you need the Skolelinux main server and a (client) system with a web browser installed which can be the main server itself if it was installed as a so called combined server (Main Server + LTSP Server + Workstation profiles).
pt: Para aceder ao GOsa² é necessário o servidor principal do Skolelinux e um sistema (cliente) com um navegador web instalado, que pode ser o próprio servidor principal se este tiver sido instalado como servidor combinado (perfis Servidor Principal + Servidor LTSP + Estação de Trabalho).

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If you (probably accidentally) installed a pure main-server profile and don't have a client with a web-browser handy, it's easy to install a minimal desktop on the main server using this command sequence in a (non-graphical) shell as the user you created during the main server's installation (first user):
pt: Se foi instalado um perfil de servidor principal puro (provavelmente por engano) e não está disponível um cliente com um navegador web, é fácil instalar um ambiente de trabalho mínimo no servidor principal usando esta seqüência de comandos num terminal como primeiro utilizador (o utilizador criado durante a instalação do servidor principal):

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: From a web browser use the URL <ulink url="https://www/gosa"/> for GOsa² access, and log in as the first user.
pt: A partir de um navegador da web, usar o URL <ulink url="https://www/gosa"/> para aceder ao GOsa² e iniciar sessão como primeiro utilizador.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If you are using a new Debian Edu Bullseye machine, the site certificate will be known by the browser.
pt: Se estiver a ser usada uma nova máquina Debian Edu Bullseye, o certificado do sítio web será reconhecido pelo navegador.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Otherwise, you will get an error message about the SSL certificate being wrong. If you know you are alone on your network, just tell the browser to accept it and ignore that.
pt: Caso contrário, aparecerá uma mensagem de erro sobre o certificado SSL estar errado. Se o utilizador estiver seguro de que no momento é o único utilizador na rede, basta-lhe permitir que o navegador aceite o certificado, podendo ignorar o erro.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: GOsa² Login plus Overview
pt: Acesso ao GOsa² e Página inicial

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: GOsa² overview page after login as the first user
pt: Página inicial do GOsa² após acesso como primeiro utilizador

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: After logging in to GOsa² you will see the overview page of GOsa².
pt: Quando o GOsa² é acedido, apresenta a página inicial.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Next, you can choose a task in the menu or click any of the task icons on the overview page. For navigation, we recommend using the menu on the left side of the screen, as it will stay visible there on all administration pages offered by GOsa².
pt: Nesta página pode ser escolhida uma tarefa no menu ou clicado qualquer um dos ícones de tarefa. Para a navegação, é recomendada a utilização do menu do lado esquerdo do ecrã, uma vez que ficará visível em todas as páginas de administração disponibilizadas pelo GOsa².

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: In Debian Edu, account, group, and system information is stored in an LDAP directory. This data is used not only by the main server, but also by the (diskless) workstations, the LTSP servers and other machines on the network. With LDAP, account information about students, teachers, etc. only needs to be entered once. After information has been provided in LDAP, the information will be available to all systems on the whole Skolelinux network.
pt: No Debian Edu, a informação relativa a contas, grupos e sistemas é guardada num directório LDAP. Estes dados são usados não apenas pelo servidor principal, mas também pelas estações de trabalho (sem disco), servidores LTSP e outras máquinas na rede. Com o LDAP, os dados das contas de alunos, professores, etc. só têm de ser inseridos uma vez. Após a informação ter sido fornecida ao LDAP, estará disponível em todos os sistemas em toda a rede Skolelinux.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: GOsa² is an administration tool that uses LDAP to store its information and provide a hierarchical department structure. To each "department" you can add user accounts, groups, systems, netgroups, etc. Depending on the structure of your institution, you can use the department structure in GOsa²/LDAP to transfer your organisational structure into the LDAP data tree of the Debian Edu main server.
pt: O GOsa² é uma ferramenta de administração que usa o LDAP para guardar a sua informação e disponibilizar uma estrutura hierarquizada em departamentos. A cada «departamento» podem ser adicionadas contas de utilizador, grupos, sistemas, grupos de rede, etc. Dependendo da estrutura da instituição, a estrutura de departamentos no GOsa²/LDAP pode ser usada para transferir a estrutura organizacional para a árvore de dados do LDAP do servidor principal do Debian Edu.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: A default Debian Edu main server installation currently provides two "departments": Teachers and Students, plus the base level of the LDAP tree. Student accounts are intended to be added to the "Students" department, teachers to the "Teachers" department; systems (servers, workstations, printers etc.) are currently added to the base level. Find your own scheme for customising this structure. (You can find an example how to create users in year groups, with common home directories for each group in the <link linkend="AdvancedAdministration--Create_Users_in_Year_Groups">HowTo/AdvancedAdministration</link> chapter of this manual.)
pt: Presentemente, uma instalação padrão do servidor principal Debian Edu inclui dois «departamentos» (Professores e Alunos), mais o nível base da árvore LDAP. As contas dos alunos devem ser adicionadas ao departamento «Alunos», as dos professores ao departamento «Professores»; os sistemas (servidores, estações de trabalho, impressoras, etc.) são presentemente adicionados ao nível base. Mas esta estrutura pode ser alterada. (No capítulo <link linkend="AdvancedAdministration--Create_Users_in_Year_Groups">Instruções / Administração Avançada</link> deste manual encontra-se um exemplo de como criar utilizadores em grupos por anos, com directórios home comuns para cada grupo.)

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Depending on the task that you want to work on (manage users, manage groups, manage systems, etc.) GOsa² presents you with a different view on the selected department (or the base level).
pt: Dependendo das tarefas a efectuar (gerir utilizadores, gerir grupos, gerir sistemas, etc.), a vista apresentada pelo GOsa² sobre o departamento seleccionado (ou o nível base) difere.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: User Management with GOsa²
pt: Gestão de utilizadores através do GOsa²

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: First, click on "Users" in the left navigation menu. The right side of the screen will change to show a table with department folders for "Students" and "Teachers" and the account of the GOsa² Administrator (the first created user). Above this table you can see a field called <emphasis>Base</emphasis> that allows you to navigate through your tree structure (move your mouse over that area and a drop-down menu will appear) and to select a base folder for your intended operations (e.g. adding a new user).
pt: Primeiro, clicar em «Utilizadores» no menu de navegação à esquerda. O lado direito do ecrã mudará, passando a mostrar uma tabela com pastas de departamento para «Alunos» e «Professores» e a conta do Administrador do GOsa² (o primeiro utilizador criado). Acima desta tabela há um campo chamado <emphasis>Base</emphasis> que permite navegar através da estrutura em árvore (mover o rato sobre essa área fará aparecer um menu suspenso) e seleccionar uma pasta base para as operações pretendidas (por exemplo, adicionar um novo utilizador).

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Adding users
pt: Adicionar utilizadores

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Next to that tree navigation item you can see the "Actions" menu. Move your mouse over this item and a submenu appears on screen; choose "Create" here, and then "User". You will be guided by the user creation wizard.
pt: Junto a esse item de navegação em árvore, está o menu «Acções». Mover o rato sobre este item fará aparecer um sub-menu; no menu, seleccionar «Criar» e depois «Utilizador». O assistente de criação de utilizadores guiará o processo.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The most important thing to add is the template (newstudent or newteacher) and the full name of your user (see image).
pt: O mais importante a adicionar é o modelo (novo aluno ou novo professor) e o nome real do utilizador (ver imagem).

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: As you follow the wizard, you will see that GOsa² generates a username automatically based on the real name. It automatically chooses a username that doesn't exist yet, so multiple users with the same full name are not a problem.  Note that GOsa² can generate invalid usernames if the full name contains non-ASCII characters.
pt: Seguido os passos do assistente vê-se que o GOsa² gera automaticamente um nome de utilizador com base no nome real introduzido. Para cada novo utilizador, o GOsa² gera automaticamente um nome de utilizador que ainda não exista, pelo que haver vários utilizadores com o mesmo nome real não causa problemas. Notar, por outro lado, que o GOsa² pode gerar nomes de utilizador inválidos se o nome real contiver caracteres não-ASCII.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If you don't like the generated username you can select another username offered in the drop-down box, but you do not have a free choice here in the wizard. (If you want to be able to edit the proposed username, open <computeroutput>/etc/gosa/gosa.conf</computeroutput> with an editor and add <computeroutput>allowUIDProposalModification="true"</computeroutput> as an additional option to the "location definition".)
pt: Se o nome de utilizador gerado não for pretendido, pode ser seleccionado outro nome de utilizador sugerido na caixa suspensa; mas não há escolha livre aqui no assistente. Para editar o nome de utilizador proposto, abrir <computeroutput>/etc/gosa/gosa.conf</computeroutput> com um editor e adicionar <computeroutput>allowUIDProposalModification="true"</computeroutput> como uma opção adicional à "definição de localização".

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: When the wizard has finished, you are presented with the GOsa² screen for your new user object. Use the tabs at the top to check the completed fields.
pt: Quando o processo através do assistente chega ao fim, é apresentado o ecrã do GOsa² para o uma nova entrada de utilizador. Utilizar os separadores no topo para ver os campos já preenchidos.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: After you have created the user (no need to customise fields the wizard has left empty for now), click on the "Ok" button in the bottom-right corner.
pt: Depois de ter sido criado o utilizador (por enquanto não é necessário preencher os campos que o assistente deixou vazios), clicar no botão «Ok» no canto inferior direito.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: As the last step GOsa² will ask for a password for the new user. Type that in twice and then click "Set password" in the bottom-right corner.
pt: Como último passo, o GOsa² pede uma senha para o novo utilizador. Introduzir duas vezes a senha escolhida e depois clicar em «Definir senha» no canto inferior direito.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Some characters may not be allowed as part of the password.
pt: Alguns caracteres podem não ser permitidos como parte da senha.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: If all went well, you can now see the new user in the user list table. You should now be able to log in with that username on any Skolelinux machine within your network.
pt: Se tudo correr bem, o novo utilizador aparecerá na tabela Lista de utilizadores. Agora deve ser possível entrar com esse nome de utilizador em qualquer máquina da rede que tenha o sistema Skolelinux.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Search, modify and delete users
pt: Buscar, modificar e eliminar utilizadores

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Filterbox
pt: Caixa Filtro

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To modify or delete a user, use GOsa² to browse the list of users on your system. On the middle of the screen you may open the "Filter" box, a search tool provided by GOsa². If you don't know the exact location of your user account in your tree, change to the base level of the GOsa²/LDAP tree and search there with the option marked "Search in subtrees".
pt: Para modificar ou eliminar uma conta de utilizador, utilizar o GOsa² para consultar a lista de utilizadores no sistema. No meio do ecrã pode ser aberta a caixa «Filtro», uma ferramenta de pesquisa do GOsa². Se não for conhecida a localização exata da conta de utilizador na árvore, mudar para o nível base da árvore GOsa²/LDAP e procurar aí, marcando a opção «Procurar em sub-árvores».

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: When using the "Filter" box, results will immediately appear in the middle of the text in the table list view. Every line represents a user account and the items farthest to the right on each line are little icons that provide actions for you: edit user, lock account, set password and remove user.
pt: Ao utilizar a caixa «Filtro», os resultados aparecerão imediatamente no centro do texto, na visualização da tabela Lista. Cada linha representa uma conta de utilizador e os itens mais à direita em cada linha são pequenos ícones que possibilitam as seguintes acções: editar utilizador, bloquear conta, definir senha e remover utilizador.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: A new page will show up where you can directly modify information about the user, change the password of the user and modify the list of groups the user belongs to.
pt: Aparecerá uma nova página onde poderá ser modificada directamente a informação relativa ao utilizador, alterada a senha do utilizador e modificada a lista de grupos aos quais o utilizador pertence.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Editing user data
pt: Editar dados de utilizador

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Set passwords
pt: Definir senhas

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The students can change their own passwords by logging into GOsa² with their own usernames. To ease the access of GOsa², an entry called Gosa is provided in the desktop's System (or System settings) menu. A logged-in student will be presented with a very minimal version of GOsa² that only allows access to the student's own account data sheet and to the set-password dialog.
pt: Os alunos podem alterar as suas senhas acedendo ao GOsa² com os seus nomes de utilizador do Debian Edu. Para facilitar o acesso ao GOsa², no menu Sistema (ou Definições do Sistema) da área de trabalho é disponibilizada uma entrada chamada Gosa. A um aluno que tenha acedido ao GOsa² será apresentada uma versão mínima deste sistema, que só permite o acesso aos dados da conta do próprio aluno e à caixa de diálogo de definição de senha.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Teachers logged in under their own usernames have special privileges in GOsa². They are shown a more privileged view of GOsa², and can change the passwords for all student accounts. This may be very handy during class.
pt: Os professores têm privilégios especiais no GOsa². Têm uma vista do GOsa² mais completa e podem alterar as senhas de todas as contas dos alunos. Isto pode ser muito útil durante as aulas.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To administratively set a new password for a user
pt: Para definir administrativamente uma nova senha para um utilizador

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: search for the user to be modified, as explained above
pt: procurar o utilizador a ser modificado, como explicado acima

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: click on the key symbol at the end of the line that the username is shown in
pt: clicar no ícone 'chave', no final da linha em que é mostrado o nome de utilizador

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: on the page subsequently presented you can set a new password chosen by yourself
pt: na página seguinte pode ser definida uma nova senha

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Set user password
pt: Definir senha de utilizador

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Beware of security implications due to easy to guess passwords!</emphasis>
pt: <emphasis role="strong"> Atenção às implicações de segurança, se usadas senhas fáceis de adivinhar! </emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Advanced user management
pt: Gestão avançada de utilizadores

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: It is possible to mass-create users with GOsa² by using a CSV file, which can be created with any good spreadsheet software (for example <computeroutput>localc</computeroutput>). At least, entries for the following fields have to be provided: uid, last name (sn), first name (givenName) and password. Make sure that there are no duplicate entries in the uid field. Please note that the check for duplicates must include already existing uid entries in LDAP (which could be obtained by executing <computeroutput>getent passwd | grep tjener/home | cut -d":" -f1</computeroutput> on the command line).
pt: Com o GOsa² é possível criar utilizadores em massa usando um ficheiro CSV, que pode ser criado com qualquer bom software de folhas de cálculo (por exemplo <computeroutput>localc</computeroutput>). No mínimo, devem ser preenchidos os seguintes campos: uid (userID), apelido(s) (surName), primeiro(s) nome(s) (givenName) e senha. Confirmar que não existem entradas duplicadas na coluna uid. Notar que a verificação de duplicados deve incluir as entradas uid já existentes no LDAP (que podem ser vistas executando <computeroutput>getent passwd | grep tjener/home | cut -d":" -f1</computeroutput> na linha de comando).

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: These are the format guidelines for such a CSV file (GOsa² is quite intolerant about them):
pt: Estas são as directrizes de formato para o ficheiro CSV (o GOsa² é bastante rígido relativamente às mesmas):

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use "," as field separator
pt: Usar "," como separador de campo

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not use quotes
pt: Não usar as aspas

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The CSV file <emphasis role="strong">must not</emphasis> contain a header line (of the sort that normally contains the column names)
pt: O ficheiro CSV <emphasis role="strong">não deve</emphasis> ter uma linha de cabeçalho (do tipo que normalmente contém os nomes das colunas)

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The order of the fields is not relevant, and can be defined in GOsa² during the mass import
pt: A ordem dos campos não é relevante e pode ser definida no GOsa² durante a importação em massa

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The mass import steps are:
pt: Os passos da importação em massa são:

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: click the "LDAP Manager" link in the navigation menu on the left
pt: clicar na ligação "Gestor do LDAP" no menu de navegação, à esquerda

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: click the "Import" tab in the screen on the right
pt: clicar no separador "Importar" no ecrã à direita

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: browse your local disk and select a CSV file with the list of users to be imported
pt: Procurar no disco local e seleccionar o ficheiro CSV com a lista de utilizadores a serem importados

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: choose an available user template that should be applied during mass import (such as NewTeacher or NewStudent)
pt: escolher um modelo de utilizador a ser usado durante a importação em massa (p. ex. NovoProfessor ou NovoAluno)

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: click the "Import" button in the bottom-right corner
pt: clicar no botão "Importar" no canto inferior direito

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: It's a good idea to do some tests first, preferably using a CSV file with a few fictional users, which can be deleted later.
pt: É boa prática fazer primeiro alguns testes, de preferência usando um ficheiro CSV com alguns utilizadores fictícios, que possam depois ser apagados.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Same applies to the password management module, which allows to reset a lot of passwords using a CSV file or to re-generate new passwords for users belonging to a special LDAP subtree.
pt: O mesmo se aplica ao módulo de gestão de senhas, que permite redefinir muitas senhas, usando um ficheiro CSV, ou gerar novamente novas senhas para utilizadores pertencentes a uma sub-árvore especial do LDAP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Reset passwords
pt: Redefinir senhas

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Group Management with GOsa²
pt: Gestão de Grupos através do GOsa²

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: create group
pt: criar grupo

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The management of groups is very similar to the management of users.
pt: A gestão de grupos é muito semelhante à gestão de utilizadores.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: You can enter a name and a description per group. Make sure that you choose the right level in the LDAP tree when creating a new group.
pt: Podem ser introduzidos um nome e uma descrição por grupo. Ao criar um novo grupo, confirmar que é escolhido o nível certo na árvore do LDAP.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Adding users to a newly created group takes you back to the user list, where you most probably would like to use the filter box to find users. Check the LDAP tree level, too.
pt: Adicionar utilizadores a um grupo recentemente criado leva de volta à lista de utilizadores, onde provavelmente será útil usar a caixa de filtro para encontrar utilizadores. Confirmar também o nível na árvore do LDAP.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The groups entered in the group management are also regular unix groups, so you can use them for file permissions too.
pt: Os grupos inseridos na gestão de grupos são grupos normais unix, pelo que também podem ser usados para gerir as permissões dos ficheiros.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Machine Management with GOsa²
pt: Gestão de Máquinas através do GOsa²

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Machine management basically allows you to manage all networked devices in your Debian Edu network. Every machine added to the LDAP directory using GOsa² has a hostname, an IP address, a MAC address and a domain name (which is usually "intern"). For a fuller description of the Debian Edu architecture see the <link linkend="Architecture">architecture</link> chapter of this manual.
pt: A gestão de máquinas basicamente permite gerir todos os equipamentos na rede Debian Edu. Cada máquina adicionada ao diretório LDAP através do GOsa² tem um nome de hospedeiro, um endereço IP, um endereço MAC e um nome de domínio (que normalmente é «intern»). Para uma descrição mais completa da arquitetura Debian Edu ver o capítulo <link linkend="Architecture">Arquitectura</link>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Diskless workstations and thin clients work out-of-the-box in case of a <emphasis>combined main server</emphasis>.
pt: Quando é usado um <emphasis>servidor principal combinado</emphasis>, as estações de trabalho sem disco e os clientes dependentes funcionam de imediato.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Workstations with disks (including separate LTSP servers) <emphasis role="strong">have to</emphasis> be added with GOsa². Behind the scenes, both a machine specific Kerberos Principal (sort of <emphasis>account</emphasis>) and a related keytab file (containing a key used as <emphasis>password</emphasis>) are generated; the keytab file needs to be present on the workstation to be able to mount users' home directories. Once the added system has been rebooted, log into it as root and run <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-keytab</computeroutput>.
pt: As estações de trabalho com disco (incluindo servidores LTSP separados) <emphasis role="strong">têm de</emphasis> ser adicionadas através da própria máquina, com o o GOsa². Internamente, são gerados tanto um Principal do Kerberos (como que uma <emphasis>conta</emphasis>) específico da máquina, quanto um ficheiro keytab relacionado (contendo uma chave usada como <emphasis>senha</emphasis>); o ficheiro keytab tem que estar presente na estação de trabalho para ser capaz de montar os directórios de utilizador (pastas pessoais). Reiniciar o sistema adicionado, aceder ao mesmo como root e executar <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-keytab</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: To create Principal and keytab file for a system <emphasis>already configured with GOsa²</emphasis>, log in on the main server as root and run
pt: Para criar um Principal e um ficheiro keytab para um sistema <emphasis>já configurado através do GOsa²</emphasis>, aceder ao servidor principal como root e executar

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Please note:</emphasis> host keytab creation is possible for systems of type <emphasis>workstations</emphasis>, <emphasis>servers</emphasis> and <emphasis>terminals</emphasis> but not for those of type <emphasis>netdevices</emphasis>. See the <link linkend="NetworkClients">Network clients HowTo</link> chapter for NFS configuration options.
pt: <emphasis role="strong">Nota:</emphasis> a criação do ficheiro keytab do hospedeiro é possível para sistemas do tipo <emphasis>estação de trabalho</emphasis>, <emphasis>servidor</emphasis> e <emphasis>terminal</emphasis>, mas não para os do tipo <emphasis>equipamento de rede (netdevice)</emphasis>. Para opções de configuração NFS ver o capítulo <link linkend="NetworkClients">Instruções para clientes de rede</link>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: To add a machine, use the GOsa² main menu, systems, add. You can use an IP address/hostname from the preconfigured address space 10.0.0.0/8. Currently there are only two predefined fixed addresses: 10.0.2.2 (tjener) and 10.0.0.1 (gateway). The addresses from 10.0.16.20 to 10.0.31.254 (roughly 10.0.16.0/20 or 4000 hosts) are reserved for DHCP and are assigned dynamically.
pt: Para adicionar uma máquina, usar o menu principal do GOsa², sistemas, adicionar. Pode ser utilizado um endereço IP/nome de hospedeiro a partir do espaço de endereços pré-configurado 10.0.0.0/8. Actualmente, existem apenas dois endereços fixos pré-definidos: 10.0.2.2 (tjener) e 10.0.0.0.1 (gateway). Os endereços de 10.0.16.20 a 10.0.31.254 (aproximadamente 10.0.16.0/20 ou 4000 hospodeiros) são reservados para o DHCP e são atribuídos dinamicamente.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: To assign a host with the MAC address 52:54:00:12:34:10 a static IP address in GOsa² you have to enter the MAC address, the hostname and the IP; alternatively you might click the <computeroutput>Propose ip</computeroutput> button which will show the first free fixed address in 10.0.0.0/8, most probably something like 10.0.0.2 if you add the first machine this way. It may be better to first think about your network: for example you could use 10.0.0.x with x&gt;10 and x&lt;50 for servers, and x&gt;100 for workstations. Don't forget to activate the just added system. With the exception of the main server all systems will then have a matching icon.
pt: No GOsa², para atribuir um endereço IP estático a um hospedeiro com o endereço MAC 52:54:00:12:34:10 é necessário introduzir o endereço MAC, o nome do hospedeiro e o IP; em alternativa pode ser clicado o botão <computeroutput>Propor IP</computeroutput> que mostrará o primeiro endereço fixo livre em 10.0.0.0/8, provavelmente algo como 10.0.0.0.2 se a primeira máquina for adicionada desta forma. É boa prática planear antes de executar: por exemplo, pode ser usado 10.0.0.x com x&gt;10 e x&lt;50 para servidores, e x&gt;100 para estações de trabalho. Não esquecer de activar o sistema recém-adicionado. Com a excepção do servidor principal, todos os sistemas terão um ícone correspondente.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If the machines have booted as thin clients/diskless workstations or have been installed using any of the networked profiles, the <computeroutput>sitesummary2ldapdhcp</computeroutput> script can be used to automatically add machines to GOsa². For simple machines it will work out of the box, for machines with more than one mac address the actually used one has to be chosen, <computeroutput>sitesummary2ldapdhcp -h</computeroutput> shows usage information. Please note, that the IP addresses shown after usage of <computeroutput>sitesummary2ldapdhcp</computeroutput> belong to the dynamic IP range. These systems can then be modified to suit your network: rename each new system, activate DHCP and DNS, add it to netgroups (see screenshot below for recommended netgroups), reboot the system afterwards. The following screenshots show how this looks in practice:
pt: Se as máquinas arrancarem como clientes dependentes ou estações de trabalho sem disco ou forem instaladas usando qualquer um dos perfis de rede, pode ser usado o script <computeroutput>sitesummary2ldapdhcp</computeroutput> para adicionar automaticamente máquinas ao GOsa². Para máquinas simples funcionará de imediato; para máquinas com mais de um endereço mac tem de ser indicado o que for para usar; o comando <computeroutput>sitesummary2ldapdhcp -h</computeroutput> mostra informação de como o script deve ser usado. Notar que os endereços IP mostrados após o uso de <computeroutput>sitesummary2ldapdhcp</computeroutput> pertencem à faixa de IPs dinâmicos. Estes sistemas podem de seguida ser modificados para se adequarem à rede: renomear cada novo sistema, activar o DHCP e o DNS, adicionar aos grupos de rede (ver na captura de ecrã abaixo os grupos de rede recomendados) e reiniciar o sistema. As capturas de ecrã seguintes mostram um exemplo prático:

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: GOsa² systems listing
pt: Lista de sistemas no GOsa²

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Host details
pt: Informação de hospedeiros

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Modify host
pt: Modificar hospedeiro

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Add netgroup
pt: Adicionar grupo de rede

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: A cronjob updating DNS runs every hour; <computeroutput>su -c ldap2bind</computeroutput> can be used to trigger the update manually.
pt: A todas as horas é executado uma tarefa calendarizada (cronjob) que actualiza o DNS; pode ser usado o comando <computeroutput>su -c ldap2bind</computeroutput> para accionar a actualização manual.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Search and delete machines
pt: Procurar e eliminar máquinas

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Searching for and deleting machines is quite similar to searching for and deleting users, so that information is not repeated here.
pt: Procurar e eliminar máquinas é bastante semelhante a procurar e eliminar utilizadores, pelo que a informação não é repetida aqui.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Modify existing machines / Netgroup management
pt: Modificar as máquinas existentes / Gestão de grupos de rede

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: After adding a machine to the LDAP tree using GOsa², you can modify its properties using the search functionality and clicking on the machine name (as you would with users).
pt: Depois de ser adicionada uma máquina à árvore do LDAP usando o GOsa², as propriedades podem ser modificadas usando a funcionalidade de busca e clicando no nome da máquina (como com os utilizadores).

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The format of these system entries is similar to the one you already know from modifying user entries, but the fields mean different things in this context.
pt: O formato destas entradas do sistema é semelhante ao das entradas de utilizador, mas neste caso os campos requerem informação diferente.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: For example, adding a machine to a <computeroutput>NetGroup</computeroutput> does not modify the file access or command execution permissions for that machine or the users logged in to that machine; instead it restricts the services that machine can use on your main-server.
pt: Por exemplo, adicionar uma máquina a um <computeroutput>Grupo de Rede</computeroutput> não modifica as permissões de acesso a ficheiros ou de execução de comandos para aquela máquina nem os utilizadores com acesso naquela máquina; em vez disso, restringe os serviços que a máquina pode usar no servidor principal.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The default installation provides the <computeroutput>NetGroups</computeroutput>
pt: A instalação padrão inclui os <computeroutput>Grupos de rede</computeroutput>

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Currently the <computeroutput>NetGroup</computeroutput> functionality is used for:
pt: Presentemente, a funcionalidade <computeroutput>NetGroup (Grupo de rede)</computeroutput> é usada para:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Resizing partitions</emphasis> (fsautoresize-hosts)
pt: <emphasis role="strong">Redimensionar partições</emphasis> (fsautoresize-hosts)

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu machines in this group will automatically resize LVM partitions that run out of space.
pt: As máquinas Debian Edu neste grupo redimensionam automaticamente as partições LVM que ficarem cheias.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Shutdown machines at night</emphasis> (shutdown-at-night-hosts and shutdown-at-night-wakeup-hosts-blacklist)
pt: <emphasis role="strong">Desligar máquinas à noite</emphasis> (shutdown-at-night-hosts e shutdown-at-night-wakeup-hosts-blacklist)

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu machines in this group will automatically shut down at night to save energy.
pt: As máquinas Debian Edu deste grupo serão desligadas automaticamente à noite para economizar energia.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Managing printers</emphasis> (cups-queue-autoflush-hosts and cups-queue-autoreenable-hosts)
pt: <emphasis role="strong">Gestão de impressoras</emphasis> (cups-queue-autoflush-hosts e cups-queue-autoreenable-hosts)

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu machines in these groups will automatically flush all print queues every night, and re-enable any disabled print queue every hour.
pt: As máquinas Debian Edu destes grupos irão eliminar automaticamente todas as filas de impressão, todas as noites, e reactivar qualquer fila de impressão desactivada, a cada hora.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Blocking Internet access</emphasis> (netblock-hosts)
pt: <emphasis role="strong">Acesso à Internet bloqueado</emphasis> (netblock-hosts)

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu machines in this group will be allowed to connect to machines only on the local network.  Combined with web proxy restrictions this might be used during exams.
pt: As máquinas Debian Edu deste grupo só se podem ligar a máquinas da rede local. Em conjunto com restrições no intermediário de web, isto poderá ser usado durante os exames, por exemplo.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Printer Management
pt: Gestão de Impressoras

note: type: Content of: <article><section><para>
en: For centralized printer management point your web browser to <ulink url="https://www.intern:631"/>. This is the normal CUPS management interface where you can add/delete/modify your printers and can clean up the printing queue. By default only the first user is allowed but this can be changed by adding users to the GOsa² <computeroutput>printer-admins</computeroutput> group.
pt: Para gestão centralizada das impressoras, apontar o navegador web para <ulink url="https://www.intern:631"/>. Esta é a interface de gestão CUPS normal, onde podem ser adicionadas/eliminadas/modificadas as impressoras e onde pode ser limpa a fila de impressão. Por predefinição, só é dada permissão ao primeiro utilizador; mas isso pode ser alterado adicionando utilizadores ao grupo <computeroutput>printer-admins</computeroutput> do GOsa².

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Use printers attached to workstations
pt: Utilização de impressoras ligadas a estações de trabalho

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The package <emphasis>p910nd</emphasis> is installed by default on a system with the <emphasis>Workstation</emphasis> profile.
pt: O pacote <emphasis>p910nd</emphasis> é instalado por predefinição nos sistemas com o perfil <emphasis>Estação de trabalho</emphasis>.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Edit <computeroutput>/etc/default/p910nd</computeroutput> like this (USB printer):
pt: Editar o ficheiro <computeroutput>/etc/default/p910nd</computeroutput> desta forma (impressora USB):

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Configure the printer using the web interface <computeroutput>https://www.intern:631</computeroutput>; choose network printer type <computeroutput>AppSocket/HP JetDirect</computeroutput> (for all printers regardless of brand or model) and set <computeroutput>socket://&lt;workstation ip&gt;:9100</computeroutput> as connection URI.
pt: Configurar a impressora usando a interface web <computeroutput>https://www.intern:631</computeroutput>; escolher o tipo de impressora de rede <computeroutput>AppSocket/HP JetDirect</computeroutput> (para todas as impressoras, independentemente da marca ou modelo) e definir <computeroutput>socket://&lt;workstation ip&gt;:9100</computeroutput> como URI de ligação.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Network printers
pt: Impressoras de rede

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: It is recommended to disable all self-advertising features in the used network printers. Instead, assign a fixed IP address with GOsa² and configure them as <computeroutput>AppSocket/HP JetDirect</computeroutput> network printers.
pt: É recomendado que sejam desactivadas todas as funcionalidades de auto-publicitação nas impressoras usadas na rede. Em vez disso, atribuir um endereço IP fixo através do GOsa² e configurar as impressoras como impressoras de rede <computeroutput>AppSocket/HP JetDirect</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Clock synchronisation
pt: Sincronização do relógio

note: type: Content of: <article><section><para>
en: The default configuration in Debian Edu is to keep the clocks on all machines synchronous but not necessarily correct.  NTP is used to update the time. The clocks will be synchronised with an external source by default.  This can cause machines to keep the external Internet connection open if it is created when used.
pt: A configuração predefinida no Debian Edu mantém os relógios de todas as máquinas sincronizados, mas não necessariamente com a hora certa. É usado o NTP para actualizar a hora. Os relógios são sincronizados com uma fonte externa por predefinição. Isso pode fazer com que as máquinas mantenham a ligação externa à Internet aberta, não a fechem, se a ligação for criada durante a sincronização.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: If you use dialup or ISDN and pay per minute, you want to change this default setting.
pt: No caso das ligações por linha telefónica convencional ou RDIS, com o serviço cobrado ao minuto, é recomendado alterar a configuração predefinida.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: To disable synchronisation with an external clock, the file /etc/ntp.conf on the main server needs to be modified. Add comment ("#") marks in front of the <computeroutput>server</computeroutput> entries. After this, the NTP server needs to be restarted by running <computeroutput>service ntp restart</computeroutput> as root. To test if a machine is using the external clock sources, run <computeroutput>ntpq -c lpeer</computeroutput>.
pt: Para desactivar a sincronização com um relógio externo, é necessário modificar o ficheiro /etc/ntp.conf no servidor principal, adicionando ("#") no início das entradas <computeroutput>server</computeroutput> (que assim ficam desactivadas). De seguida, tem de ser reiniciado o servidor NTP, executando <computeroutput>service ntp restart</computeroutput> como root. Para testar se uma máquina está usando as origens externas de relógio, executar <computeroutput>ntpq -c lpeer</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Extending full partitions
pt: Expandir partições cheias

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Because of a possible bug with automatic partitioning, some partitions might be too full after installation.  To extend these partitions, run <computeroutput>debian-edu-fsautoresize -n</computeroutput> as root.  See the "Resizing Partitions" HowTo in the <link linkend="Administration">administration HowTo chapter</link> for more information.
pt: Devido a um possível defeito no particionamento automático, algumas partições podem ficar muito cheias após a instalação. Para expandir essas partições, executar <computeroutput>debian-edu-fsautoresize -n</computeroutput> como root. Para mais informação, ver as instruções de redimensionamento de partições no capítulo <link linkend="Administration">Instruções de administração</link>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Maintenance
pt: Manutenção

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Updating the software
pt: Actualização do software

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: This section explains how to use <computeroutput>apt full-upgrade</computeroutput>.
pt: Nesta secção é explicado o uso do comando <computeroutput>apt full-upgrade</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Using <computeroutput>apt</computeroutput> is really simply. To update a system you need to execute two commands on the command line as root: <computeroutput>apt update</computeroutput> (which updates the lists of available packages) and <computeroutput>apt full-upgrade</computeroutput> (which upgrades the packages for which an upgrade is available).
pt: Usar o <computeroutput>apt</computeroutput> é muito simples. Para actualizar um sistema através da linha de comando, é necessária a execução de dois comandos, como root: <computeroutput>apt update</computeroutput> (que actualiza as listas de pacotes disponíveis por comparação com os repositórios de origem) e <computeroutput>apt full-upgrade</computeroutput> (que actualiza os pacotes para os quais haja uma actualização disponível).

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: It is also a good idea to upgrade using the C locale to get English output which in cases of problems is more likely to produce results in search engines.
pt: É uma boa prática fazer a actualização usando a localização C (C locale) para obter resultados em inglês, pois em caso de surgirem problemas é mais provável que os motores de busca encontrem informação relevante com base nos resultados obtidos.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: After upgrading the <computeroutput>debian-edu-config</computeroutput> package, changed Cfengine configuration files might be available. Run <computeroutput>ls -ltr /etc/cfengine3/debian-edu/</computeroutput> to check if this is the case. To apply the changes, run <computeroutput>LC_ALL=C cf-agent -D installation</computeroutput>.
pt: Na sequência da actualização do pacote <computeroutput>debian-edu-config</computeroutput>, podem ficar disponíveis ficheiros de configuração do Cfengine alterados relativamente aos do sistema. Executar <computeroutput>ls -ltr /etc/cfengine3/debian-edu/</computeroutput> para verificar se foi esse o caso. Para aplicar as alterações, executar <computeroutput>LC_ALL=C cf-agent -D installation</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: It is important to run <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</computeroutput> after LTSP server upgrades to keep the SquashFS image for diskless clients menu in sync.
pt: Após serem feitas actualizações do servidor LTSP é importante executar <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</computeroutput>, para manter a imagem SquashFS para clientes sem disco em sincronia.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: After a point release upgrade of a system with <emphasis>Main Server</emphasis> or <emphasis>LTSP Server</emphasis> profile, <computeroutput>debian-edu-pxeinstall</computeroutput> needs to be run to update the PXE installation environment.
pt: Após uma actualização para uma nova versão pontual (point release) de um sistema com perfil <emphasis>Servidor principal</emphasis> ou <emphasis>Servidor LTSP</emphasis>, tem que ser executado o comando <computeroutput>debian-edu-pxeinstall</computeroutput> para actualizar o ambiente de instalação PXE.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: It is also a good idea to install <computeroutput>cron-apt</computeroutput> and <computeroutput>apt-listchanges</computeroutput> and configure them to send mail to an address you are reading.
pt: Também é boa prática instalar os pacotes <computeroutput>cron-apt</computeroutput> e <computeroutput>apt-listchanges</computeroutput> e configurá-los para enviarem correio para um endereço usado com frequência.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <computeroutput>cron-apt</computeroutput> will notify you once a day via email about any packages that can be upgraded. It does not install these upgrades, but does download them (usually in the night), so you don't have to wait for the download when you do <computeroutput>apt full-upgrade</computeroutput>.
pt: Uma vez por dia o <computeroutput>cron-apt</computeroutput> enviará por e-mail uma mensagem de notificação dos pacotes que possam ser actualizados. O programa não instala os pacotes actualizados, mas descarrega-os (geralmente à noite), para que não seja necessário aguardar pela transferência quando for executado o comando <computeroutput>apt full-upgrade</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Automatic installation of updates can be done easily if desired, it just needs the <computeroutput>unattended-upgrades</computeroutput> package to be installed and configured as described on <ulink url="https://wiki.debian.org/UnattendedUpgrades">wiki.debian.org/UnattendedUpgrades</ulink>.
pt: A instalação automática de actualizações pode ser feita facilmente. Basta que o pacote <computeroutput>unattended-upgrades</computeroutput> seja instalado e configurado conforme descrito em <ulink url="https://wiki.debian.org/UnattendedUpgrades">wiki.debian.org/UnattendedUpgrades</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <computeroutput>apt-listchanges</computeroutput> can send new changelog entries to you via email, or alternatively display them in the terminal when running <computeroutput>apt</computeroutput>.
pt: O programa <computeroutput>apt-listchanges</computeroutput> pode enviar novas entradas de registo de alterações por e-mail, ou em alternativa exibi-las no terminal, se executado <computeroutput>apt</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Keep yourself informed about security updates
pt: Monitorizar as actualizações de segurança

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Running <computeroutput>cron-apt</computeroutput> as described above is a good way to learn when security updates are available for installed packages. Another way to stay informed about security updates is to subscribe to the <ulink url="http://lists.debian.org/debian-security-announce/">Debian security-announce mailinglist</ulink>, which has the benefit of also telling you what the security update is about. The downside (compared to <computeroutput>cron-apt</computeroutput>) is that it also includes information about updates for packages which aren't installed.
pt: Executar <computeroutput>cron-apt</computeroutput> como descrito acima, é uma boa maneira de saber quando estão disponíveis actualizações de segurança para pacotes instalados. Outra maneira é seguir a lista de discussão <ulink url="http://lists.debian.org/debian-security-announce/">Debian security-announce mailinglist</ulink>. Esta tem a vantagem de também apresentar em que é que consta a actualização de segurança. O lado negativo (comparado com a execução do<computeroutput>cron-apt</computeroutput>) é que a lista também inclui informação sobre actualizações de pacotes que não estão instalados.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Backup Management
pt: Gestão de cópias de segurança

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: For backup management point your browser to <ulink url="https://www/slbackup-php"/>. Please note that you need to access this site via SSL, since you have to enter the root password there. If you try to access this site without using SSL it will fail.
pt: Para gestão de cópias de segurança, abrir <ulink url="https://www/slbackup-php"/> no navegador da web. Notar que este sítio tem que ser acedido via SSL, uma vez que requer a senha de root. Se for tentado sem o uso de SSL, o acesso falhará.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Note: the site will only work if you temporarily allow ssh root login on the backup server (main server 'tjener' by default).
pt: Nota: o sítio só funcionará se for permitido temporariamente o acesso de root por ssh no servidor de cópias de segurança (servidor principal 'tjener' por predefinição).

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: By default tjener will back up <computeroutput>/skole/tjener/home0</computeroutput>, <computeroutput>/etc/</computeroutput>, <computeroutput>/root/.svk</computeroutput> and LDAP to /skole/backup which is under the LVM. If you only want to have spare copies of things (in case you delete them) this setup should be fine for you.
pt: Por predefinição, o servidor (tjener) faz cópias de segurança de <computeroutput>/skole/tjener/home0</computeroutput>, <computeroutput>/etc/</computeroutput>, <computeroutput>/root/.svk</computeroutput> e de LDAP em /skole/backup, que está sob a LVM. Se só for pretendido ter cópias de segurança da informação (para o caso de alguma coisa ser inadvertidamente apagada) esta configuração será adequada.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Be aware that this backup scheme doesn't protect you from failing hard drives.
pt: Ter presente que esta modalidade de cópias segurança não protege contra falhas nos discos rígidos.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If you want to back up your data to an external server, a tape device or another hard drive you'll have to modify the existing configuration a bit.
pt: Para fazer cópias de segurança dos dados num servidor externo, num aparelho de fita ou noutro disco rígido, é necessário modificar um pouco a configuração existente.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If you want to restore a complete folder, your best option is to use the command-line:
pt: Para restaurar uma pasta completa, a melhor opção é usar a linha de comando:

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: This will leave the content from <computeroutput>/skole/tjener/home0/user</computeroutput> for <computeroutput>&lt;date&gt;</computeroutput> in the folder <computeroutput>/skole/tjener/home0/user_&lt;date&gt;</computeroutput>
pt: Isto deixará o conteúdo de <computeroutput>/skole/tjener/home0/user</computeroutput> relativo a <computeroutput>&lt;date&gt;</computeroutput> na pasta <computeroutput>/skole/tjener/home0/user_&lt;date&gt;</computeroutput>

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If you want to restore a single file, then you should be able to select the file (and the version) from the web interface, and download only that file.
pt: Para restaurar um ficheiro específico, terá de ser seleccionado o ficheiro (e a versão) a partir da interface de web, e transferido apenas esse ficheiro.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If you want to get rid of older backups, choose "Maintenance" in the menu on the backup page and select the oldest snapshot to keep:
pt: Para eliminar cópias de segurança mais antigas, escolher "Manutenção" no menu da página de cópias de segurança e seleccionar a captura mais antiga a manter:

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Server Monitoring
pt: Monitorização do Servidor

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The Munin trend reporting system is available from <ulink url="https://www/munin/"/>.  It provides system status measurement graphs on a daily, weekly, monthly and yearly basis, and provides the system administrator with help when looking for bottlenecks and the source of system problems.
pt: O sistema de informação de tendências Munin está disponível em <ulink url="https://www/munin/"/>. Esta ferramenta apresenta gráficos de medição do estado do sistema numa base diária, semanal, mensal e anual, e fornece ao administrador do sistema ajuda na procura de estrangulamentos e das origens dos problemas do sistema.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The list of machines being monitored using Munin is generated automatically, based on the list of hosts reporting to sitesummary.  All hosts with the package munin-node installed are registered for Munin monitoring.  It will normally take one day from a machine being installed until Munin monitoring starts, because of the order the cron jobs are executed.  To speed up the process, run <computeroutput>sitesummary-update-munin</computeroutput> as root on the sitesummary server (normally the main server).  This will update the <computeroutput>/etc/munin/munin.conf</computeroutput> file.
pt: A lista de máquinas monitorizadas pelo Munin é gerada automaticamente, com base na lista de hospedeiros que dão informação ao sitesummary (resumo do sítio). Todos os hospedeiros com o pacote munin-node instalado são registados para monitorização pelo Munin. Normalmente, demora um dia desde que uma máquina é instalada até ao início da monitorazação pelo Munin, por causa da ordem em que as tarefas agendadas (cronjobs) são executadas. Para acelerar o processo, executar <computeroutput>sitesummary-update-munin</computeroutput> como root no servidor que tem o sitesummary (normalmente o servidor principal). Isto irá actualizar o ficheiro <computeroutput>/etc/munin/munin.conf</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The set of measurements being collected is automatically generated on each machine using the <computeroutput>munin-node-configure</computeroutput> program which probes the plugins available from <computeroutput>/usr/share/munin/plugins/</computeroutput> and symlinks the relevant ones to <computeroutput>/etc/munin/plugins/</computeroutput>.
pt: O conjunto de medições colectadas é gerado automaticamente em cada máquina usando o programa <computeroutput>munin-node-configure</computeroutput> que sonda os acrescentos (plugins) disponíveis a partir de <computeroutput>/usr/share/munin/plugins/</computeroutput> e liga os relevantes a <computeroutput>/etc/munin/plugins/</computeroutput> (através de atalhos symlink).

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Information about Munin is available from <ulink url="http://munin-monitoring.org/"/>.
pt: Informação sobre o Munin em <ulink url="http://munin-monitoring.org/"/>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Icinga system and service monitoring is available from <ulink url="https://www/icingaweb2/"/>. The set of machines and services being monitored is automatically generated using information collected by the sitesummary system. The machines with the profile Main-server and LTSP-server receive full monitoring, while workstations and thin clients receive simple monitoring. To enable full monitoring on a workstation, install the <computeroutput>nagios-nrpe-server</computeroutput> package on the workstation.
pt: O sistema de monitorização de sistemas e serviços Icinga está disponível em <ulink url="https://www/icingaweb2/"/>. O conjunto de máquinas e serviços monitorizados é gerado automaticamente usando as informações colectadas pelo sistema sitesummary. As máquinas com perfis Servidor Principal e Servidor LTSP são alvo de monitorização completa, enquanto as estações de trabalho e os clientes dependentes são alvo de monitorização simples. Para permitir a monitorização completa numa estação de trabalho, instalar o pacote <computeroutput>nagios-nrpe-server</computeroutput> na própria estação de trabalho.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: By default Icinga does not send email. This can be changed by replacing <computeroutput>notify-by-nothing</computeroutput> with <computeroutput>host-notify-by-email</computeroutput> and <computeroutput>notify-by-email</computeroutput> in the file <computeroutput>/etc/icinga/sitesummary-template-contacts.cfg</computeroutput>.
pt: Por predefinição, o Icinga não envia correio. Isto pode ser alterado substituindo <computeroutput>notify-by-nothing</computeroutput> por <computeroutput>host-notify-by-email</computeroutput> na estação de trabalho, e por <computeroutput>notify-by-emaill</computeroutput> no ficheiro <computeroutput>/etc/icinga/sitesummary-template-contacts.cfg</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The Icinga configuration file used is <computeroutput>/etc/icinga/sitesummary.cfg</computeroutput>.  The sitesummary cron job generates <computeroutput>/var/lib/sitesummary/icinga-generated.cfg</computeroutput> with the list of hosts and services to monitor.
pt: O ficheiro de configuração do Icinga usado é <computeroutput>/etc/icinga/sitesummary.cfg</computeroutput>. A tarefa agendada do sitesummary gera o ficheiro <computeroutput>/var/lib/sitesummary/icinga-generated.cfg</computeroutput> com a lista de hospedeiros e serviços a serem monitorizados.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Extra Icinga checks can be put in the file <computeroutput>/var/lib/sitesummary/icinga-generated.cfg.post</computeroutput> to get them included in the generated file.
pt: Podem ser colocadas verificações adicionais do Icinga no ficheiro <computeroutput>/var/lib/sitesummary/icinga-generated.cfg.post</computeroutput> para serem incluídas no ficheiro gerado.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Information about Icinga is available from <ulink url="https://www.icinga.com/"/> or in the <computeroutput>icinga-doc</computeroutput> package.
pt: Informação sobre o Icinga disponível em <ulink url="https://www.icinga.com/"/> ou no pacote <computeroutput>icinga-doc</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
en: Common Icinga warnings and how to handle them
pt: Avisos comuns do Icinga e como lidar com eles

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
en: Here are instructions on how to handle the most common Icinga warnings.
pt: Seguem-se instruções sobre como lidar com os avisos mais comuns do Icinga.

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><section><para>
en: The partition (/usr/ in the example) is too full.  There are in general two ways to handle this: (1) remove some files or (2) increase the size of the partition.  If the partition is /var/, purging the APT cache by calling <computeroutput>apt clean</computeroutput> might remove some files.  If there is more room available in the LVM volume group, running the program <computeroutput>debian-edu-fsautoresize</computeroutput> to extend the partitions might help.  To run this program automatically every hour, the host in question can be added to the <computeroutput>fsautoresize-hosts</computeroutput> netgroup.
pt: A partição (/usr/ no exemplo) está muito cheia. Há basicamente duas maneiras de lidar com isso: (1) remover alguns ficheiros ou (2) aumentar o tamanho da partição. Se a partição for /var/, purgar a cache do APT executando <computeroutput>apt clean</computeroutput> pode remover alguns ficheiros. Se houver mais espaço disponível no grupo de volumes do LVM, executar o programa <computeroutput>debian-edu-fsautoresize</computeroutput> para alargar as partições pode ajudar. Para executar este programa automaticamente a todas as horas, o hospedeiro em questão pode ser adicionado ao grupo de rede <computeroutput>fsautoresize-hosts</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><section><para>
en: New package are available for upgrades.  The critical ones are normally security fixes.  To upgrade, run 'apt upgrade &amp;&amp; apt full-upgrade' as root in a terminal or log in via ssh to do the same.
pt: Estão disponíveis novos pacotes para actualização de pacotes instalados. Os pacotes críticos são normalmente correcções de segurança. Para fazer a actualização, executar 'apt upgrade &amp;&amp; apt full-upgrade' num terminal, como root, ou aceder ao sistema via ssh e fazer o mesmo.

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><section><para>
en: If you do not want to manually upgrade packages and trust Debian to do a good job with new versions, you can configure <computeroutput>unattended-upgrades</computeroutput> to automatically upgrade all new packages every night.  This will not upgrade the LTSP chroots.
pt: Quem tiver confiança em que o Debian gere as novas versões dos pacotes de forma segura, pode evitar a acção de actualização manual, configurando o <computeroutput>unattended-upgrades</computeroutput> (actualizações não vigiadas) para actualização automática, todas as noites, de todos os pacotes actualizáveis. Isto não irá actualizar os chroots LTSP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><section><para>
en: The running kernel is older than the newest installed kernel, and a reboot is required to activate the newest installed kernel.  This is normally fairly urgent, as new kernels normally show up in Debian Edu to fix security issues.
pt: O núcleo (kernel) em execução é mais antigo do que o núcleo mais recente instalado e é necessário reiniciar o computador para passar a ser usado o núcleo mais recente instalado. Por regra, isto é bastante urgente, já que normalmente os novos núcleos são incluídos no Debian Edu para corrigir problemas de segurança.

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><section><para>
en: The printer queues in CUPS have a lot of jobs pending.  This is most likely because of a unavailable printer.  Disabled print queues are enabled every hour on hosts that are member of the <computeroutput>cups-queue-autoreenable-hosts</computeroutput> netgroup, so for such hosts no manual action should be required.  The print queues are emptied every night on hosts that are member of the <computeroutput>cups-queue-autoflush-hosts</computeroutput> netgroup.  If a host have a lot of jobs in their queue, consider adding this host to one or both of these netgroups.
pt: As filas de impressão no CUPS têm muitos trabalhos pendentes. Isto acontece muito provavelmente devido a uma impressora ficar indisponível. Filas de impressão desactivadas são activadas a todas as horas nos hospedeiros do grupo de rede <computeroutput>cups-queue-autoreenable-hosts</computeroutput>; portanto, para tais hospedeiros não deve ser necessária nenhuma ação manual. As filas de impressão são descartadas todas as noites nos hospedeiros do grupo de rede <computeroutput>cups-queue-autoflush-hosts</computeroutput>. Se um hospedeiro tiver muitos trabalhos em fila de espera, pode ser adicionado a um ou a ambos os grupos de rede.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Sitesummary is used to collect information from each computer and submit it to the central server.  The information collected is available in <computeroutput>/var/lib/sitesummary/entries/</computeroutput>. Scripts in <computeroutput>/usr/lib/sitesummary/</computeroutput> are available to generate reports.
pt: O programa sitesummary é usado para coligir informação de cada computador e enviá-la para o servidor central. A informação coligida fica disponível em <computeroutput>/var/lib/sitesummary/entries/</computeroutput>. Em <computeroutput>/usr/lib/sitesummary/</computeroutput> há scripts que podem ser usados para gerar relatórios.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: A simple report from sitesummary without any details is available from <ulink url="https://www/sitesummary/"/>.
pt: Um relatório simples do sitesummary, sem informação detalhada, está disponível em <ulink url="https://www/sitesummary/"/>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Some documentation on sitesummary is available from <ulink url="http://wiki.debian.org/DebianEdu/HowTo/SiteSummary"/>
pt: Há alguma documentação sobre o sitesummary em <ulink url="http://wiki.debian.org/DebianEdu/HowTo/SiteSummary"/>

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: More information about Debian Edu customisations
pt: Mais informação sobre personalização do Debian Edu

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: More information about Debian Edu customisations useful for system administrators can be found in the <link linkend="Administration">Administration Howto chapter</link> and in the <link linkend="AdvancedAdministration">Advanced administration Howto chapter</link>
pt: Mais informação sobre personalização do Debian Edu, útil para administradores de sistemas, nos capítulos <link linkend="Administration">Instruções de Administração</link> e <link linkend="AdvancedAdministration">Instruções de Administração avançada</link>

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Upgrades
pt: Actualizações

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Before reading this upgrade guide, please note that live updates to your production servers are carried out at your own risk. <emphasis role="strong">Debian Edu/Skolelinux comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY, to the extent permitted by applicable law.</emphasis>
pt: Antes de ler este guia de actualização, ter presente que as actualizações dos servidores são efectuadas por conta e risco dos administradores. <emphasis role="strong">O Debian Edu/Skolelinux vem SEM QUALQUER GARANTIA, na medida do permitido pela lei aplicável.</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Please read this chapter and the <link linkend="Features">New features in Bullseye</link> chapter of this manual completely before attempting to upgrade.
pt: Ler completamente este capítulo e o capítulo <link linkend="Features">Novas funcionalidades no Bullseye</link> antes de tentar actualizar.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: General notes on upgrading
pt: Notas gerais sobre actualização

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Upgrading Debian from one distribution to the next is generally rather easy. For Debian Edu this is unfortunately a bit more complicated as we modify configuration files in ways we shouldn't. However we have documented the needed steps below. (See Debian bug <ulink url="https://bugs.debian.org/311188#">311188</ulink> for more information how Debian Edu should modify configuration files.)
pt: Actualizar o Debian de uma versão para a seguinte normalmente é bastante fácil. Mas no que respeita ao Debian Edu isso infelizmente é um pouco mais complicado, pois os ficheiros de configuração são modificamos de formas não convencionais. Contudo, os passos necessários estão documentados abaixo. (Ver a deficiência (bug) do Debian <ulink url="https://bugs.debian.org/311188#">311188</ulink> para mais informação – em inglês – sobre como o Debian Edu deverá modificar os ficheiros de configuração.)

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: In general, upgrading the servers is more difficult than the workstations and the main-server is the most difficult to upgrade.
pt: Em geral, a actualização dos servidores é mais difícil do que a das estações de trabalho; e o servidor principal é o mais difícil de actualizar.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If you want to be sure that after the upgrade everything works as before, you should test the upgrade on a test system or systems configured the same way as your production machines. There you can test the upgrade without risk and see if everything works as it should.
pt: Para garantir que após a actualização tudo funciona como funcionava antes, a actualização deve ser testada num ou mais sistemas de teste configurados da mesma forma que as máquinas de uso normal. Nesse sistema ou sistemas, a actualização pode ser testada sem riscos e pode ser confirmado que tudo funciona como previsto.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Make sure to also read the information about the current Debian Stable release in its <ulink url="https://www.debian.org/releases/stable/installmanual">installation manual</ulink>.
pt: Não deixar de ler também a informação sobre a versão correspondente do Debian Stable no respectivo manual de instalação <ulink url="https://www.debian.org/releases/stable/installmanual"></ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: It may also be wise to wait a bit and keep running Oldstable for a few weeks longer, so that others can test the upgrade and document any problems they experience. The Oldstable release of Debian Edu will receive continued support for some time after the next Stable release, but when Debian <ulink url="https://www.debian.org/security/faq#lifespan">ceases support for Oldstable</ulink>, Debian Edu will necessarily do the same.
pt: Também poderá ser sensato esperar um pouco e continuar a usar por mais algumas semanas a versão instalada, aguardando que outros testem a actualização e documentem quaisquer problemas com que se deparem. A versão instalada do Debian Edu receberá apoio contínuo ainda durante algum tempo após a publicação da nova versão. Mas quando o Debian <ulink url="https://www.debian.org/security/faq#lifespan">cessar o apoio à versão anterior</ulink>, o Debian Edu também cessará, necessariamente.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Upgrades from Debian Edu Buster
pt: Actualizações a partir do Debian Edu 10 Buster

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Be prepared: make sure you have tested the upgrade from Buster in a test environment or have backups ready to be able to go back.
pt: Preparação contra contingências: testar a actualização a partir da versão Buster num ambiente de teste ou ter cópias de segurança, para que a situação inicial possa ser reposta quer em termos de funcionamento quer em termos de dados.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Please note that the following recipe applies to a default Debian Edu main server installation (desktop=xfce, profiles Main Server, Workstation, LTSP Server). (For a general overview concerning Buster to Bullseye upgrade, see: <ulink url="https://www.debian.org/releases/bullseye/releasenotes"/>)
pt: Notar que o procedimento que se segue se aplica a uma instalação padrão do servidor principal Debian Edu (ambiente de trabalho xfce, perfis Servidor Principal, Estação de Trabalho, Servidor LTSP). (Para uma ideia geral sobre a actualização do Debian Buster para Bullseye, ver: <ulink url="https://www.debian.org/releases/bullseye/releasenotes"/>)

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Don't use X, use a virtual console, log in as root.
pt: Não usar directamente o X (o servidor de grafismo do sistema operativo), usar uma consola virtual, acedendo como root.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If <computeroutput>apt</computeroutput> finishes with an error, try to fix it and/or run <computeroutput>apt -f install</computeroutput> and then <computeroutput>apt -y full-upgrade</computeroutput> once again.
pt: Se o <computeroutput>apt</computeroutput> der erro, tentar corrigir o erro e/ou executar <computeroutput>apt -f install</computeroutput> e depois <computeroutput>apt -y full-upgrade</computeroutput> mais uma vez.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Upgrading the main server
pt: Actualização do servidor principal

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Start by making sure the current system is up-to-date:
pt: Começar por garantir que o sistema instalado (o Bullseye) está actualizado:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Cleanup the package cache:
pt: Limpar a cache do pacote:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Prepare and start the upgrade to Bullseye (new security entry):
pt: Preparar e iniciar a actualização para Bullseye (nova entrada de segurança):

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: apt-list-changes: be prepared for a lot of NEWS to read; press &lt;return&gt; to scroll down, &lt;q&gt; to leave the pager. All information will be mailed to root so that you can read it again (using <emphasis>mailx</emphasis> or <emphasis>mutt</emphasis>).
pt: apt-list-changes: será apresentada muita INFORMAÇÃO que é importante ler; premir &lt;introduzir&gt; (enter) para rolar para baixo, &lt;q&gt; para deixar o paginador (programa de leitura de páginas em consola). Toda a informação será enviada para root para que possa ser lida novamente (usando <emphasis>mailx</emphasis> ou <emphasis>mutt</emphasis>).

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Read all debconf information carefully, choose 'keep the local version currently installed' unless stated differently below; in most cases hitting return will be fine.
pt: Ler atentamente todas as informações do debconf (configuração do debian); escolher "manter a versão local actualmente instalada", a menos que indicado de forma diferente abaixo; na maioria dos casos, premir introduzir (enter) é o indicado.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: restart services: Choose Yes.
pt: restart services: Escolher sim.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: openssh-server: Choose 'keep the local version currently installed'.
pt: openssh-server: Escolher 'keep the local version currently installed / manter a versão local presentemente instalada'.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: /etc/plymouth/plymouthd.conf: Choose Y.
pt: /etc/plymouth/plymouthd.conf: Escolher S.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Samba server and utilities: Choose 'keep the local version currently installed'.
pt: Samba server and utilities / servidor e utilitários Samba: Escolher 'keep the local version currently installed / manter a versão local presentemente instalada'.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Kerberos servers: Enter 'kerberos' and hit 'OK'.
pt: Kerberos servers: Introduzir 'kerberos' e premir 'OK'.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: /etc/default/slapd: Choose N.
pt: /etc/default/slapd: Escolher N.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: /etc/cups/cups-files.conf: Choose N.
pt: /etc/cups/cups-files.conf: Escolher N.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: /etc/munin/munin.conf: Choose N.
pt: /etc/munin/munin.conf: Escolher N.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Apply and adjust configuration:
pt: Aplicar e ajustar a configuração:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Setup and configure the Icinga2 web interface:
pt: Instalar e configurar a interface web do Icinga2:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Run <computeroutput>apt install icinga2-ido-mysql</computeroutput>, always choose <emphasis role="strong">No</emphasis> if asked by debconf.
pt: Executar <computeroutput>apt install icinga2-ido-mysql</computeroutput>; escolher sempre <emphasis role="strong">Não</emphasis> se solicitado pelo debconf.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Run <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/edu-icinga-setup</computeroutput>
pt: Executar <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/edu-icinga-setup</computeroutput>

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Get the new Debian Edu Homeworld artwork:
pt: Obter as novas imagens Homeworld do Debian Edu:

note: type: CDATA
en: apt install debian-edu-artwork-homeworld
    apt purge debian-edu-artwork-buster      # unless Buster artwork should be kept as an alternative
pt: apt install debian-edu-artwork-homeworld
    apt purge debian-edu-artwork-buster      # a menos que se queira manter as imagens do Buster como alternativa

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Adjust Xfce panel configuration:
pt: Ajustar a configuração do painel do Xfce:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Cope with new LTSP and related changes:
pt: Lidar com o novo LTSP e alterações relacionadas; executar:

note: type: CDATA
en: rm -f /etc/default/tftpd-hpa        # to remove no longer needed modifications
    rm -rf /var/lib/tftpboot            # to remove no longer used tftp base directory
    dpkg-reconfigure -p low tftpd-hpa   # first prompt: keep ''tftp'' as system account, second: change TFTP root directory to ''/srv/tftp''
                                        # third: keep address and port, last one: enter ''--secure'' as additional option 
    service tftpd-hpa restart
    rm -rf /opt/ltsp                    # cleanup old LTSP base directory
    # The next steps will need quite some execution time.
    debian-edu-ltsp-install --arch amd64 --diskless_workstation no thin_type bare   # if 64-Bit thin client support is wanted
    debian-edu-ltsp-install --arch i386 --diskless_workstation no thin_type bare    # if 32-Bit thin client support is wanted
    debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes   # to create diskless workstation image from the server's file system
    debian-edu-pxeinstall                                # to add PXE installation files and related iPXE menu items
pt: rm -f /etc/default/tftpd-hpa        # para remover alterações já não necessárias
    rm -rf /var/lib/tftpboot            # para remover o directório base tftp já não usado
    dpkg-reconfigure -p low tftpd-hpa   # primeira solicitação: manter ''tftp'' como conta do sistema; segunda: alterar o directório TFTP de root para ''/srv/tftp''
                                        # terceira: manter o endereço e o porto; última: introduzir ''--secure'' como opção adicional 
    service tftpd-hpa restart
    rm -rf /opt/ltsp                    # limpar o directório base LTSP antigo
    # Os passos seguintes demoram a ser executados.
    debian-edu-ltsp-install --arch amd64 --diskless_workstation no thin_type bare   # se for pretendida interoperabilidade com clientes dependentes de 64-Bit
    debian-edu-ltsp-install --arch i386 --diskless_workstation no thin_type bare    # se for pretendida interoperabilidade com clientes dependentes de 32-Bit
    debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes   # para criar imagem de estação de trabalho sem disco a partir do sistema de ficheiros do servidor
    debian-edu-pxeinstall                                # para adicionar ficheiros de instalação PXE e respectivos itens de menu iPXE

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Cope with move to iPXE:
pt: Lidar com a mudança para iPXE:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Create a file <emphasis>ipxe.ldif</emphasis> with the following content:
pt: Criar um ficheiro <emphasis>ipxe.ldif</emphasis> com o seguinte conteúdo:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Then run <computeroutput>ldapadd -ZD 'cn=admin,ou=ldap-access,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no' -W -f ipxe.ldif</computeroutput> to apply the changes.
pt: Em seguida, executar <computeroutput>ldapadd -ZD 'cn=admin,ou=ldap-access,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no' -W -f ipxe.ldif</computeroutput> para aplicar as alterações.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Modify some more DHCP settings in LDAP, e.g. using an editor like ldapvi. Make sure, DHCP related entries match those contained in the <emphasis>/etc/ldap/gosa-server.ldif</emphasis> file. Entries concerned are:
pt: Modificar mais algumas configurações de DHCP no LDAP, por exemplo, usando um editor como o ldapvi. Confirmar que as entradas relacionadas com o DHCP correspondem às contidas no arquivo <emphasis>/etc/ldap/gosa-server.ldif</emphasis>. As entradas em questão são:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Cope with GOsa changes - use new gosa.conf, fix LDAP access:
pt: Lidar com as alterações do GOsa – usar o novo ficheiro gosa.conf, alterar o acesso LDAP:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Search for adminPassword and snapshotAdminPassword in /etc/gosa/gosa.conf and replace $GOSAPWD with the random password found in /etc/gosa/gosa.conf.orig for those entries.
pt: Procurar adminPassword e snapshotAdminPassword em /etc/gosa/gosa.conf e substituir $GOSAPWD pela senha aleatória encontrada em /etc/gosa/gosa.conf.orig para essas entradas.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Run <computeroutput>gosa-encrypt-passwords</computeroutput>
pt: Executar <computeroutput>gosa-encrypt-passwords</computeroutput>

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Run <computeroutput>service apache2 restart</computeroutput>
pt: Executar <computeroutput>service apache2 restart</computeroutput>

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Cope with Kerberos encryption type changes:
pt: Lidar com alterações no tipo de encriptação Kerberos:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Run <computeroutput>service krb5-kdc restart</computeroutput>
pt: Executar <computeroutput>service krb5-kdc restart</computeroutput>

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Cope with Samba changes:
pt: Lidar com as alterações no Samba:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Add first user's Samba account: <computeroutput>smbpasswd -a &lt;first username&gt;</computeroutput>. Once users change their password, the related Samba account will be created.
pt: Adicionar a conta Samba do primeiro utilizador: <computeroutput>smbpasswd -a &lt; primeiro nome de utilizador&gt;</computeroutput>. Depois de o utilizador alterar a senha, será criada a respectiva conta Samba.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Check if the upgraded system works:
pt: Verificar se o sistema actualizado funciona:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Reboot; log in as first user and test
pt: Reiniciar; aceder como primeiro utilizador e testar

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: if the GOsa² gui is working,
pt: se a interface GOsa² está a funcionar,

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: if one is able to connect LTSP clients and workstations,
pt: se é possível ligar clientes LTSP e estações de trabalho,

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: if one can add/remove a netgroup membership of a system,
pt: se é possível adicionar/remover a pertença de um sistema a um grupo de rede,

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: if one can send and receive internal email,
pt: se é possível enviar e receber correio interno,

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: if one can manage printers,
pt: se é possível gerir impressoras,

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: and if other site specific things are working.
pt: e se outros elementos específicos da escola estão a funcionar.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Upgrading a workstation
pt: Actualização de uma estação de trabalho

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Do all the basic things like on the main-server and without doing the things not needed. If not yet done, configure the machine to use Kerberos for mounting home directories, see the <link linkend="GettingStarted">getting started</link> chapter for details.
pt: Executar todos os procedimentos básicos como no servidor principal, sem executar os procedimentos que não são necessários. Se ainda não estiver configurada, configurar a máquina para usar o Kerberos na montagem de directórios de utilizador (pastas pessoais); ver o capítulo de <link linkend="GettingStarted">primeiros passos</link> para mais informação.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Upgrades from older Debian Edu / Skolelinux installations (before Buster)
pt: Actualização de instalações Debian Edu / Skolelinux antigas (anteriores ao Buster)

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: To upgrade from any older release, you will need to upgrade to the Buster based Debian Edu release first, before you can follow the instructions provided above. Instructions are given in the <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Buster#">Manual for Debian Edu Buster</ulink> about how to upgrade to Buster from the previous release, Stretch. Likewise the Stretch manual describes how to upgrade from Jessie.
pt: Para actualizar a partir de qualquer versão antiga, é necessário actualizar primeiro para a versão Debian Edu baseada no Buster, antes de poderem ser seguidas as instruções acima. As instruções para essa actualização são dadas no <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Buster#">Manual do Debian Edu Buster</ulink> sobre como actualizar para Buster a partir da versão anterior, Stretch. Da mesma forma, o manual do Stretch descreve como actualizar a partir do Jessie.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: HowTo
pt: Instruções

note: type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
en: HowTos for <link linkend="Administration">general administration</link>
pt: Instruções para <link linkend="Administration"> administração geral</link>

note: type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
en: HowTos for <link linkend="AdvancedAdministration">advanced administration</link>
pt: Instruções para <link linkend="AdvancedAdministration">administração avançada</link>

note: type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
en: HowTos for <link linkend="Desktop">the desktop</link>
pt: Instruções para o <link linkend="Desktop">ambiente de trabalho</link>

note: type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
en: HowTos for <link linkend="NetworkClients">networked clients</link>
pt: Instruções para <link linkend="NetworkClients">clientes de rede</link>

note: type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
en: HowTos for <link linkend="Samba">Samba</link>
pt: Instruções para <link linkend="Samba">Samba</link>

note: type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
en: HowTos for <link linkend="TeachAndLearn">teaching and learning</link>
pt: Instruções para <link linkend="TeachAndLearn">ensino e aprendizagem</link>

note: type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
en: HowTos for <link linkend="Users">users</link>
pt: Instruções para <link linkend="Users">utilizadores</link>

note: type: Content of: <article><section><title>
en: HowTos for general administration
pt: Instruções para administração geral

note: type: Content of: <article><section><para>
en: The <link linkend="GettingStarted">Getting Started</link> and <link linkend="Maintenance">Maintenance</link> chapters describe how to get started with Debian Edu and how to do the basic maintenance work. The howtos in this chapter have some more "advanced" tips and tricks.
pt: Os capítulos <link linkend="GettingStarted">Primeiros passos</link> e <link linkend="Maintenance">Manutenção</link> descrevem como começar a usar o Debian Edu e como fazer o trabalho básico de manutenção. As instruções neste capítulo têm algumas dicas e truques mais "avançados".

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Configuration history: tracking /etc/ using the git version control system
pt: Histórico de configuração: rastreio de /etc/ utilizando o sistema de controlo da versão git

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Using <computeroutput>etckeeper</computeroutput>, all files in <computeroutput>/etc/</computeroutput> are tracked using <ulink url="https://www.git-scm.com/">Git</ulink> as a version control system.
pt: Usando o <computeroutput>etckeeper</computeroutput>, todos os ficheiros em <computeroutput>/etc/</computeroutput> são rastreados usando o <ulink url="https://www.git-scm.com/">Git</ulink> como sistema de controle de versão.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: This makes it possible to see when a file is added, changed and removed, as well as what was changed if the file is a text file. The git repository is stored in <computeroutput>/etc/.git/</computeroutput>.
pt: Isto torna possível ver quando um ficheiro é adicionado, alterado ou removido, assim como a alteração, se o ficheiro em causa for um ficheiro de texto. O repositório git é guardado em <computeroutput>/etc/.git/</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Every hour, any changes are automatically recorded, allowing configuration history to be extracted and reviewed.
pt: A cada hora, quaisquer novas alterações são automaticamente registadas; o histórico de configuração pode ser extraído e consultado.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: To look at the history, the command <computeroutput>etckeeper vcs log</computeroutput> is used.  To check the differences between two points in time, a command like <computeroutput>etckeeper vcs diff </computeroutput> can be used.
pt: Para ver o histórico, é usado o comando <computeroutput>etckeeper vcs log</computeroutput>. Para ver as diferenças entre dois momentos no tempo, pode ser usado um comando como <computeroutput>etckeeper vcs diff </computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: See the output of <computeroutput>man etckeeper</computeroutput> for more information.
pt: Para mais informação, ver o resultado de <computeroutput>man etckeeper</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: List of useful commands:
pt: Lista de comandos úteis:

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Usage examples
pt: Exemplos de utilização

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: On a freshly installed system, try this to see all changes done since the system was installed:
pt: Num sistema recém-instalado, tentar este comando para ver todas as alterações feitas desde que o sistema foi instalado:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: See which files are currently not tracked and which are not up-to-date:
pt: Para ver os ficheiros que presentemente não são rastreados e que não estão actualizados:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To manually commit a file, because you don't want to wait up to an hour:
pt: Para submeter manualmente um ficheiro e assim não ter que esperar até uma hora:

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Resizing Partitions
pt: Redimensionar partições

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: In Debian Edu, all partitions other than the <computeroutput>/boot/</computeroutput> partition are on logical LVM volumes. With Linux kernels since version 2.6.10, it is possible to extend partitions while they are mounted. Shrinking partitions still needs to happen while the partition is unmounted.
pt: No Debian Edu, todas as partições que não a partição <computeroutput>/boot/</computeroutput> estão em volumes lógicos LVM. Com os núcleos (kernels) Linux, desde a versão 2.6.10, é possível estender as partições estando elas montadas. Encolher partições ainda tem de ser feito com as partições desmontadas.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: It is a good idea to avoid creating very large partitions (over, say, 20GiB), because of the time it takes to run <computeroutput>fsck</computeroutput> on them or to restore them from backup if the need arises.  It is better, if possible, to create several smaller partitions than one very large one.
pt: É boa prática evitar a criação de partições muito grandes (mais de, digamos, 20GiB), devido ao tempo que demora a execução do <computeroutput>fsck</computeroutput> sobre elas ou a restaurá-las a partir de cópias de segurança, se for necessário. É melhor, se for possível, criar várias partições menores em vez de uma partição muito grande.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The helper script <computeroutput>debian-edu-fsautoresize</computeroutput> is provided to make it easier to extend full partitions.  When invoked, it reads the configuration from <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/fsautoresizetab</computeroutput>, <computeroutput>/site/etc/fsautoresizetab</computeroutput> and <computeroutput>/etc/fsautoresizetab</computeroutput>.  It then proposes to extend partitions with too little free space, according to the rules provided in these files.  If run with no arguments, it will only show the commands needed to extend the file system. The argument <computeroutput>-n</computeroutput> is needed to actually execute these commands to extend the file systems.
pt: É disponibilizado o script auxiliar <computeroutput>debian-edu-fsautoresize</computeroutput> para facilitar a extensão de partições cheias. Quando invocado, o script lê a configuração a partir de <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/fsautoresizetab</computeroutput>,  <computeroutput>/site/etc/fsautoresizetab</computeroutput> e <computeroutput>/etc/fsautoresizetab</computeroutput>. Sugere então estender as partições que tenham muito pouco espaço livre, de acordo com as regras estabelecidas nestes ficheiros. Se executado sem argumentos, mostrará apenas os comandos necessários à extensão do sistema de ficheiros. É necessário o argumento <computeroutput>-n</computeroutput> para que estes comandos para extensão do sistema de ficheiros sejam realmente executados.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The script is executed automatically every hour on every client listed in the <computeroutput>fsautoresize-hosts</computeroutput> netgroup.
pt: O script é executado automaticamente a cada hora em cada cliente listado no grupo de rede <computeroutput>fsautoresize-hosts</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: When the partition used by the Squid proxy is resized, the value for cache size in <computeroutput>etc/squid/squid.conf</computeroutput> needs to be updated as well.  The helper script <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/squid-update-cachedir</computeroutput> is provided to do this automatically, checking the current partition size of <computeroutput>/var/spool/squid/</computeroutput> and configuring Squid to use 80% of this as its cache size.
pt: Quando a partição utilizada pelo intermediário (proxy) Squid é redimensionada, o valor para o tamanho da cache em <computeroutput>etc/squid/squid.conf</computeroutput> também tem que ser actualizado. É disponibilizado o script de ajuda <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/squid-update-cachedir</computeroutput> para fazer essa operação automaticamente, verificando o tamanho actual da partição <computeroutput>/var/spool/squid/</computeroutput> e configurando o Squid para usar 80% desse valor como tamanho da cache.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Logical Volume Management
pt: Gestão de volumes lógicos

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Logical Volume Management (LVM) enables resizing the partitions while they are mounted and in use. You can learn more about LVM from the <ulink url="https://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/">LVM HowTo</ulink>.
pt: O Logical Volume Management (LVM), ou gestão de volumes lógicos, permite redimensionar as partições enquanto elas estão montadas e em uso. Mais informação sobre o LVM em <ulink url="https://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/">Gestão de volumes lógicos</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To extend a logical volume manually you simply tell the <computeroutput>lvextend</computeroutput> command how large you want it to grow to. For example, to extend home0 to 30GiB you use the following commands:
pt: Para estender manualmente um volume lógico, basta indicar no comando <computeroutput>lvextend</computeroutput> o tamanho pretendido para esse volume. Por exemplo, para estender home0 para 30GiB usar os seguintes comandos:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To extend home0 by additional 30GiB, you insert a '+' (-L+30G)
pt: Para estender home0 em mais 30GiB, inserir um '+' (-L+30G)

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Using ldapvi
pt: Usar o ldapvi

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <ulink url="http://www.lichteblau.com/ldapvi/manual/">ldapvi</ulink> is a tool to edit the LDAP database with a normal text editor on the commandline.
pt: O <ulink url="http://www.lichteblau.com/ldapvi/manual/">ldapvi</ulink> é uma ferramenta para editar a base de dados LDAP com um editor de texto normal no terminal.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The following needs to be executed:
pt: É necessário executar o seguinte:

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Note: <computeroutput>ldapvi</computeroutput> will use whatever is the default editor. By executing <computeroutput>export EDITOR=vim</computeroutput> in the shell prompt one can configure the environment to get a vi clone as editor.
pt: Nota: O <computeroutput>ldapvi</computeroutput> usará o editor predefinido, qualquer que ele seja. Executando <computeroutput>export EDITOR=vim</computeroutput> na linha de comando é possível configurar o ambiente para obter um clone do vi como editor.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: To add an LDAP object using ldapvi, use object sequence number with the string <computeroutput>add</computeroutput> in front of the new LDAP object.
pt: Para adicionar um objeto LDAP usando o ldapvi, usar o número da sequência do objeto com a linha <computeroutput>add</computeroutput> antes do novo objeto LDAP.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Warning: <computeroutput>ldapvi</computeroutput> is a very powerful tool. Be careful and don't mess up the LDAP database, same warning applies for JXplorer.
pt: Aviso: O <computeroutput>ldapvi</computeroutput> é uma ferramenta muito poderosa. É necessário cuidado redobrado para que a base de dados LDAP não seja corrompida. Este aviso aplica-se também ao JXplorer.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Kerberized NFS
pt: NFS "Kerberizado"

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Using Kerberos for NFS to mount home directories is a security feature. As of Bullseye, LTSP clients won't work without Kerberos. The levels <emphasis>krb5</emphasis>, <emphasis>krb5i</emphasis> and <emphasis>krb5p</emphasis> are supported (<emphasis>krb5</emphasis> means Kerberos authentication, <emphasis>i</emphasis> stands for integrity check and <emphasis>p</emphasis> for privacy, i.e. encryption); the load on both server and workstation increases with the security level, <emphasis>krb5i</emphasis> is a good choice and has been chosen as default.
pt: Usar o Kerberos para fazer o NFS montar directórios de utilizador (pastas pessoais) é uma funcionalidade de segurança. A partir da versão Bullseye, os clientes LTSP não funcionam sem o Kerberos. São suportados os níveis <emphasis>krb5</emphasis>, <emphasis>krb5i</emphasis> e <emphasis>krb5p</emphasis> (<emphasis>krb5</emphasis> significa autenticação Kerberos, <emphasis>i</emphasis> significa verificação de integridade e <emphasis>p</emphasis> verificação de privacidade, ou seja, encriptação); a carga, tanto no servidor quanto na estação de trabalho, aumenta com o nível de segurança; o nível <emphasis>krb5i</emphasis> é uma boa opção e foi escolhido como predefinição.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: How to change the default
pt: Como alterar a predefinição

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Main server</emphasis>
pt: <emphasis role="strong">Servidor principal</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: login as root
pt: aceder como root

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: run <computeroutput>ldapvi -ZD '(cn=admin)'</computeroutput>, search for <emphasis>sec=krb5i</emphasis> and replace it with <emphasis>sec=krb5</emphasis> or <emphasis>sec=krb5p</emphasis>.
pt: executar <computeroutput>ldapvi -ZD '(cn=admin)'</computeroutput>, procurar por <emphasis>sec=krb5i</emphasis> e substituir por <emphasis>sec=krb5</emphasis> ou <emphasis>sec=krb5p</emphasis>, conforme for pretendido.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: edit <computeroutput>/etc/exports.d/edu.exports</computeroutput> and adjust these entries accordingly:
pt: editar <computeroutput>/etc/exports.d/edu.exports</computeroutput> e ajustar as seguintes entradas em conformidade:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: run <computeroutput>exportfs -r</computeroutput>
pt: executar <computeroutput>exportfs -r</computeroutput>

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Standardskriver
pt: Standardskriver (Impressora predefinida)

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: This tool allows to set the default printer depending on location, machine, or group membership. For more information, see <computeroutput>/usr/share/doc/standardskriver/README.md</computeroutput>.
pt: Esta ferramenta permite estabelecer a impressora predefinida, dependendo da localização, da máquina ou do grupo de pertença. Para mais informação, ver <computeroutput>/usr/share/doc/standardskriver/README.md</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The configuration file <computeroutput>/etc/standardskriver.cfg</computeroutput> has to be provided by the admin, see <computeroutput>/usr/share/doc/standardskriver/examples/standardskriver.cfg</computeroutput> as an example.
pt: O ficheiro de configuração <computeroutput>/etc/standardskriver.cfg</computeroutput> tem de ser fornecido pelo administrador; ver <computeroutput>/usr/share/doc/standardskriver/examples/standardskriver.cfg</computeroutput> como exemplo.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: JXplorer, an LDAP GUI
pt: JXplorer, uma interface gráfica LDAP

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If you prefer a GUI to work with the LDAP database, check out the <computeroutput>jxplorer</computeroutput> package, which is installed by default. To get write access connect like this:
pt: Para trabalhar com a base de dados LDAP usando uma interface gráfica, experimentar o pacote <computeroutput>jxplorer</computeroutput>, que é instalado por predefinição. Para obter acesso de escrita, ligar-se desta forma:

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: ldap-createuser-krb, a command-line tool
pt: ldap-createuser-krb, uma ferramenta de linha de comando

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <computeroutput>ldap-createuser-krb</computeroutput> is a small command line tool to create LDAP users and set their passwords in Kerberos. It's mostly useful for testing, though.
pt: O <computeroutput>ldap-createuser-krb</computeroutput> é uma pequena ferramenta de linha de comando para criar utilizadores LDAP e definir as suas senhas no Kerberos. É muito útil sobretudo para testes.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Using stable-updates
pt: Usar stable-updates (actualizações estáveis)

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Since the Squeeze release in 2011, Debian has included packages formerly maintained in volatile.debian.org in the <ulink url="https://wiki.debian.org/StableUpdates">stable-updates suite</ulink>.
pt: Desde 2011, com a versão Squeeze, o Debian passou a incluir na <ulink url="https://wiki.debian.org/StableUpdates">suite stable-updates</ulink> os pacotes anteriormente mantidos em volatile.debian.org.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: While you can use stable-updates directly, you don't have to: stable-updates are pushed into the stable suite regularly when stable point releases are done, which roughly happens every two months.
pt: Embora seja possível usar directamente a funcionalidade de actualizações estáveis (stable-updates), isso não é necessário: quando são feitas as versões pontuais estáveis estas são enviadas para a suite estável, o que acontece regularmente, aproximadamente a cada dois meses.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Using backports to install newer software
pt: Utilização de pacotes retro-portados (backports) para instalar software mais recente

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: You are running Debian Edu because you prefer the stability of Debian Edu. It runs great; there is just one problem: sometimes software is a little bit more outdated than you like. This is where backports.debian.org steps in.
pt: Quem usa o Debian Edu é porque opta pela estabilidade do Debian. A distribuição funciona muito bem, mas tem um problema: às vezes o software está um pouco mais desactualizado do que o desejado. É aqui que o backports.debian.org entra em cena.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Backports are recompiled packages from Debian testing (mostly) and Debian unstable (in a few cases only, e.g. security updates), so they will run without new libraries (wherever this is possible) on a stable Debian distribution like Debian Edu. <emphasis role="strong">We recommend you to pick out individual backports which fit your needs, and not to use all backports available there.</emphasis>
pt: Pacotes retro-portados (backports) são pacotes recompilados do Debian testing (principalmente) e do Debian unstable (em poucos casos apenas – por exemplo, actualizações de segurança), para que funcionem sem novas bibliotecas (sempre que possível) numa distribuição Debian estável como a Debian Edu. <emphasis role="strong">Recomenda-se que sejam escolhidos pacotes específicos de acordo com as necessidades, e que não sejam usados todos os pacotes retro-portados disponíveis.</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Using backports is simple:
pt: A instalação de pacotes retro-portados é simples. Primeiro, executar (dois passos):

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: After which one can install backported packages easily, the following command will install a backported version of <emphasis>tuxtype</emphasis>:
pt: Os pacotes retro-portados são agora facilmente instaláveis; o seguinte comando irá instalar uma versão retroportada do <emphasis>tuxtype</emphasis>:

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Backports are automatically updated (if available) just like other packages. Like the normal archive, backports has three sections: main, contrib and non-free.
pt: Os pacotes retro-portados são automaticamente actualizados (se disponíveis) da mesma forma que os outros pacotes. Tal como o arquivo normal, o arquivo backports têm três secções: main, contrib e non-free.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Upgrading with a CD or similar image
pt: Actualização com um CD ou imagem similar

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If you want to upgrade from one version to another (for example from Bullseye 11.1 to 11.2) but you do not have Internet connectivity, only physical media, follow these steps:
pt: Para actualizar de uma versão para outra (por exemplo, de Bullseye 11.1 para 11.2) sem ligação à Internet, apenas por meios físicos, seguir estes passos:

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Insert the CD / DVD / Blu-ray disc / USB flash drive and use the apt-cdrom command:
pt: Inserir o CD / DVD / Disco blu-ray / unidade USB e executar o comando apt-cdrom:

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: To quote the apt-cdrom(8) man page:
pt: Da página man do apt-cdrom(8):

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: apt-cdrom is used to add a new CD-ROM to APTs list of available sources. apt-cdrom takes care of determining the structure of the disc as well as correcting for several possible mis-burns and verifying the index files.
pt: O apt-cdrom é usado para adicionar um novo CD-ROM à lista APTs de origens disponíveis. Identifica a estrutura do disco, pode corrigir vários possíveis erros de gravação e verifica os ficheiros de índice.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: It is necessary to use apt-cdrom to add CDs to the APT system, it cannot be done by hand. Furthermore each disk in a multi-CD set must be inserted and scanned separately to account for possible mis-burns.
pt: É necessário usar o apt-cdrom para adicionar CDs ao sistema APT. Esta acção não pode ser executada manualmente. Além disso, quando forem usados conjuntos multi-CD, cada disco tem que ser inserido e digitalizado separadamente para prevenir possíveis falhas de gravação.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Then run these two commands to upgrade the system:
pt: Em seguida, executar estes dois comandos para actualizar o sistema:

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Automatic cleanup of leftover processes
pt: Limpeza automática de processos remanescentes

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <computeroutput>killer</computeroutput> is a perl script that gets rid of background jobs. Background jobs are defined as processes that belong to users who are not currently logged into the machine. It's run by cron job once an hour.
pt: O <computeroutput>killer</computeroutput> é um script em perl que aniquila trabalhos em segundo plano. Trabalhos em segundo plano são definidos como processos pertencentes a utilizadores que não estão actualmente em sessão na máquina. É executado por uma tarefa agendada (cron job) uma vez por hora.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Automatic installation of security upgrades
pt: Instalação automática de actualizações de segurança

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <computeroutput>unattended-upgrades</computeroutput> is a Debian package which will install security (and other) upgrades automatically. If installed, the package is preconfigured to install security upgrades. The logs are available in <computeroutput>/var/log/unattended-upgrades/</computeroutput>; also, there are always <computeroutput>/var/log/dpkg.log</computeroutput> and <computeroutput>/var/log/apt/</computeroutput>.
pt: O <computeroutput>unattended-upgrades</computeroutput> é um programa (e pacote) Debian que instala automaticamente as actualizações de segurança (e outras). Se instalado, o pacote é pré-configurado para instalar automaticamente as actualizações de segurança. Os registos de alterações (logs) estão disponíveis em <computeroutput>/var/log/unattended-upgrades/</computeroutput>; também podem sempre ser consultados os ficheiros <computeroutput>/var/log/dpkg.log</computeroutput> e <computeroutput>/var/log/apt/</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Automatic shutdown of machines during the night
pt: Encerramento automático de máquinas durante a noite

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: It is possible to save energy and money by automatically turning client machines off at night and back on in the morning. The package <computeroutput>shutdown-at-night</computeroutput> will try to turn off the machine every hour on the hour from 16:00 in the afternoon, but will not turn it off if it seems to have users.  It will try to tell the BIOS to turn on the machine around 07:00 in the morning, and the main-server will try to turn on machines from 06:30 by sending wake-on-lan packets. These times can be changed in the crontabs of individual machines.
pt: É possível poupar energia e dinheiro desligando automaticamente as máquinas clientes à noite e voltando a ligá-las novamente pela manhã. O pacote (programa) <computeroutput>shutdown-at-night</computeroutput> tenta desligar cada máquina de hora a hora a partir das 16:00, mas não as desligará se parecerem estar em utilização. Em cada máquina, o programa tenta passar informação ao BIOS para ligar a máquina por volta das 07:00 da manhã e o servidor principal vai tentar ligar todas as máquinas a partir das 06:30 enviando pacotes wake-on-lan. Estes horários podem ser alterados nos separadores de agendamento das máquinas individuais.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Some considerations should be kept in mind when setting this up:
pt: Algumas considerações a ter em conta ao estabelecer este procedimento:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The clients should not be shut down when someone is using them. This is ensured by checking the output from <computeroutput>who</computeroutput>, and as a special case, checking for the ssh connection command to work with X2Go thin clients.
pt: Os clientes não devem ser desligados quando alguém os está a usar. Isto é assegurado pela verificação do resultado de <computeroutput>who</computeroutput> e, como caso especial, pela verificação de que o comando de ligação ssh funciona com os clientes dependentes X2Go.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To avoid blowing electrical fuses, it is a good idea to make sure all clients do not start at the same time.
pt: Para evitar queimar os fusíveis / disparar os disjuntores eléctricos, é boa prática garantir que os clientes não arranquem todos ao mesmo tempo.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: There are two different methods available to wake up clients.  One uses a BIOS feature and requires a working and correct hardware clock, as well as a motherboard and BIOS version supported by <computeroutput>nvram-wakeup</computeroutput>; the other requires clients to have support for wake-on-lan, and the server to know about all the clients that need to be woken up.
pt: Há dois métodos diferentes para reactivar os clientes. Um usa um recurso do BIOS e requer um relógio interno funcional e com a hora certa, assim como uma placa-mãe e uma versão do BIOS compatíveis com o <computeroutput>nvram-wakeup</computeroutput>; o outro requer que os clientes sejam compatíveis com o wake-on-lan e que o servidor tenha informação sobre todos os clientes a serem reactivados.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: How to set up shutdown-at-night
pt: Como configurar o shutdown-at-night (encerramento à noite)

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: On clients that should turn off at night, touch <computeroutput>/etc/shutdown-at-night/shutdown-at-night</computeroutput>, or add the hostname (that is, the output from '<computeroutput>uname -n</computeroutput>' on the client) to the netgroup "shutdown-at-night-hosts". Adding hosts to the netgroup in LDAP can be done using the <computeroutput>GOsa²</computeroutput> web tool. The clients might need to have wake-on-lan configured in the BIOS. It is also important that the switches and routers used between the wake-on-lan server and the clients will pass the WOL packets to the clients even if the clients are turned off. Some switches fail to pass on packets to clients that are missing in the ARP table on the switch, and this blocks the WOL packets.
pt: Em clientes que devam ser desligados à noite, executar <computeroutput>touch /etc/shutdown-at-night/shutdown-at-night</computeroutput> ou adicionar o nome de hospedeiro (ou seja, o resultado de '<computeroutput>uname -n</computeroutput>' no cliente) ao grupo de rede "shutdown-at-night-hosts". A adição de hospedeiros ao grupo de rede no LDAP pode ser feita usando a ferramenta web <computeroutput>GOsa²</computeroutput>. Os clientes podem precisar de ter o wake-on-lan configurado no BIOS. É importante também que os comutadores (switches) e encaminhadores (routers) utilizados entre o servidor wake-on-lan (wol) e os clientes passem os pacotes WOL para os clientes, mesmo que os clientes estejam desligados. Alguns comutadores não passam os pacotes aos clientes que faltem na tabela ARP do comutador, e isso bloqueia os pacotes WOL.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To enable wake-on-lan on the server, add the clients to <computeroutput>/etc/shutdown-at-night/clients</computeroutput>, with one line per client, IP address first, followed by MAC address (ethernet address), separated by a space; or create a script <computeroutput>/etc/shutdown-at-night/clients-generator</computeroutput> to generate the list of clients on the fly.
pt: Para activar o wake-on-lan no servidor, adicionar os clientes a <computeroutput>/etc/shutdown-at-night/clients</computeroutput>, com uma linha por cliente, primeiro o endereço IP, seguido pelo endereço MAC (endereço ethernet), separado por um espaço; ou criar um script <computeroutput>/etc/shutdown-at-night/clients-generator</computeroutput> para gerar a lista de clientes em tempo real.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Here is an example <computeroutput>/etc/shutdown-at-night/clients-generator</computeroutput> for use with sitesummary:
pt: Um exemplo de script <computeroutput>/etc/shutdown-at-night/clients-generator</computeroutput> para uso com o sitesummary:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: An alternative if the netgroup is used to activate shutdown-at-night on clients is this script using the netgroup tool from the <computeroutput>ng-utils</computeroutput> package:
pt: Se o grupo de rede for usado para activar o desligar à noite nos clientes, uma alternativa é este script usar a ferramenta netgroup do pacote <computeroutput>ng-utils</computeroutput>:

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Access Debian-Edu servers located behind a firewall
pt: Aceder a servidores Debian-Edu protegidos por uma barreira (firewall)

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: To access machines behind a firewall from the Internet, consider installing the package <computeroutput>autossh</computeroutput>.  It can be used to set up an SSH tunnel to a machine on the Internet that you have access to. From that machine, you can access the server behind the firewall via the SSH tunnel.
pt: Para aceder a partir da Internet a máquinas protegidas por uma barreira, considerar a instalação do pacote <computeroutput>autossh</computeroutput>. Este pacote pode ser usado para configurar um túnel SSH para uma máquina ligada à Internet. O servidor por trás da barreira fica acessível a partir dessa máquina através do túnel SSH.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Installing additional service machines for spreading the load from main-server
pt: Instalação de máquinas adicionais para serviços, para a distribuição da carga e sua consequente redução no servidor principal

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: In the default installation, all services are running on the main-server, tjener. To simplify moving some to another machine, there is a <emphasis>minimal</emphasis> installation profile available. Installing with this profile will lead to a machine, which is part of the Debian Edu network, but which doesn't have any services running (yet).
pt: Na instalação predefinida, todos os serviços são executados no servidor principal (tjener). Para simplificar a transferência da execução de alguns serviços para outra máquina, está disponível o perfil de instalação <emphasis>Mínimo</emphasis>. A instalação do sistema com este perfil numa máquina que faça parte da rede Debian Edu, levará a que a máquina fique sem qualquer serviço em execução (até que lhe seja atribuído algum).

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: These are the required steps to setup a machine dedicated to some services:
pt: Estes são os passos necessários para configurar uma máquina dedicada a alguns serviços:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: install the <emphasis>minimal</emphasis> profile using the <emphasis>debian-edu-expert</emphasis> boot-option
pt: instalar o perfil <emphasis>mínimo</emphasis> usando a opção de arranque <emphasis>debian-edu-expert</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: install the packages for the service
pt: instalar os pacotes correspondentes ao serviço

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: configure the service
pt: configurar o serviço

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: disable the service on main-server
pt: desactivar o serviço no servidor principal

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: update DNS (via LDAP/GOsa²) on main-server
pt: actualizar o DNS (via LDAP/GOsa²) no servidor principal

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Advanced administration howto
pt: Instruções de administração avançada

note: type: Content of: <article><section><para>
en: In this chapter advanced administration tasks are described.
pt: Neste capítulo são descritas tarefas de administração avançada.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: User Customisations with GOsa²
pt: Gestão de utilizadores com o GOsa²

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Create Users in Year Groups
pt: Criar utilizadores em grupos por ano

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: In this example we want to create users in year groups, with common home directories for each group (home0/2024, home0/2026, etc). We want to create the users by csv import.
pt: Neste exemplo pretende-se criar utilizadores em grupos por ano, com directórios home comuns para cada grupo (home0/2024, home0/2026, etc). Pretende-se criar os utilizadores através da importação de ficheiro(s) csv.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis>(as root on the main server) </emphasis>
pt: <emphasis>(como root no servidor principal)</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Make the necessary year group directories
pt: Criar os directórios de grupo por ano que forem necessários

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis>(as first user in Gosa)</emphasis>
pt: <emphasis>(como primeiro utilizador, no GOsa)</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Department
pt: Departamento

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Main menu: goto 'Directory structure', click the 'Students' department. The 'Base' field should show '/Students'. From the drop box 'Actions' choose 'Create'/'Department'. Fill in values for Name (2024) and Description fields (students graduating in 2024), leave the Base field as is (should be '/Students'). Save it clicking 'Ok'. Now the new department (2024) should show up below /Students. Click it.
pt: Menu principal: ir para 'Estrutura de diretórios', clicar no departamento 'Alunos'. O campo 'Base' deve mostrar '/Alunos'. No campo 'Ações' da caixa suspensa, escolher 'Criar' / 'Departamento'. Preencher os valores dos campos Nome (2024) e Descrição (alunos formados em 2024), deixar o campo Base como está (deve ser '/Alunos'). Guardar clicando em 'Ok'. Agora o novo departamento (2024) deve aparecer abaixo de /Alunos. Clicar para abrir.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Group
pt: Grupo

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Choose 'Groups' from the main menu; 'Actions'/Create/Group. Enter group name (leave 'Base' as is, should be /Students/2024) and 'Ok' to save it.
pt: Escolher 'Grupos' no menu principal; 'Ações'/Criar/Grupo. Introduzir o nome do grupo (deixar 'Base' como está, deve ser /Alunos/2024) e premir 'Ok' para guardar.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Template
pt: Modelo

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Choose 'users' from the main menu. Change to 'Students' in the Base field. An Entry <computeroutput>NewStudent</computeroutput> should show up, click it. This is the 'students' template, not a real user. As you'll have to create such a template (to be able to use csv import for your structure) based on this one, notice all entries showing up in the Generic and POSIX tabs, maybe take screenshots to have information ready for the new template.
pt: Escolher 'utilizadores' no menu principal. No campo Base, mudar para 'Alunos'. Deve aparecer uma entrada <computeroutput>Novo Aluno</computeroutput>; premir para abrir. Este é o modelo 'alunos', não é um utilizador. Uma vez que terá de ser criado um modelo com base neste (para poder ser feita a importação csv), deve ser tomada nota de todas as entradas que aparecem nos separadores Genéricos e POSIX, talvez fazendo capturas de ecrã, para que as informações necessárias ao novo modelo possam ser preparadas.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Now change to /Students/2024 in the Base field; choose Create/Template and start to fill in your desired values, first the Generic tab (add your new 2024 group under Group Membership, too), then add the POSIX account.
pt: Agora, mudar para /Alunos/2024 no campo Base; escolher Criar/Modelo e começar a preencher com os valores desejados, primeiro no separador Genérico (adicionar também o novo grupo 2024 em Pertença a Grupos); depois adicionar a conta POSIX.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Import users
pt: Importar utilizadores

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Choose your new template when doing csv import; testing it with a few users is recommended.
pt: Escolher o novo modelo ao fazer a importação de ficheiro csv; é recomendável testá-lo com alguns utilizadores.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Other User Customisations
pt: Outras acções

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Creating folders in the home directories of all users
pt: Criação de pastas nas pastas pessoais (directórios home) de todos os utilizadores

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: With this script the administrator can create a folder in each user's home directory and set access permissions and ownership.
pt: Com este script, o administrador pode criar uma pasta no directório home de cada utilizador e definir permissões de acesso e de detenção.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: In the example shown below with group=teachers and permissions=2770 a user can hand in an assignment by saving the file to the folder "assignments" where teachers are given write access to be able to make comments.
pt: No exemplo abaixo, com grupo=professores e permissões=2770, um utilizador pode entregar um trabalho guardando o ficheiro na pasta "trabalhos", à qual os professores têm acesso de escrita para poderem fazer comentários.

note: type: CDATA
en: #!/bin/bash
     home_path="/skole/tjener/home0"
     shared_folder="assignments"
     permissions="2770"
     created_dir=0
     for home in $(ls $home_path); do
        if [ ! -d "$home_path/$home/$shared_folder" ]; then
            mkdir $home_path/$home/$shared_folder
            chmod $permissions $home_path/$home/$shared_folder
            #set the right owner and group
            #"username" = "group name" = "folder name"
            user=$home
            group=teachers
            chown $user:$group $home_path/$home/$shared_folder
            ((created_dir+=1))
        else
            echo -e "the folder $home_path/$home/$shared_folder already exists.\n"
        fi
     done
     echo "$created_dir folders have been created"
pt: +#!/bin/bash
     home_path="/skole/tjener/home0"
     shared_folder="assignments"
     permissions="2770"
     created_dir=0
     for home in $(ls $home_path); do
        if [ ! -d "$home_path/$home/$shared_folder" ]; then
            mkdir $home_path/$home/$shared_folder
            chmod $permissions $home_path/$home/$shared_folder
            #set the right owner and group
            #"username" = "group name" = "folder name"
            user=$home
            group=teachers
            chown $user:$group $home_path/$home/$shared_folder
            ((created_dir+=1))
        else
            echo -e "the folder $home_path/$home/$shared_folder already exists.\n"
        fi
     done
     echo "$created_dir folders have been created"

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Use a dedicated storage server
pt: Usar um servidor de armazenamento dedicado

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Take these steps to set up a dedicated storage server for user home directories and possibly other data.
pt: Seguir estes passos para configurar um servidor de armazenamento dedicado, para pastas pessoais (directórios home) dos utilizadores e possivelmente outros dados.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Add a new system of type <computeroutput>server</computeroutput> using GOsa² as outlined in the <emphasis role="strong">Getting started</emphasis> chapter of this manual.
pt: Adicionar um novo sistema de tipo <computeroutput>servidor</computeroutput> utilizando o GOsa² como descrito no capítulo <emphasis role="strong">Primeiros passos</emphasis> deste manual.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This example uses 'nas-server.intern' as the server name. Once 'nas-server.intern' is configured, check if the NFS export points on the new storage server are exported to the relevant subnets or machines:
pt: Este exemplo usa 'nas-server.intern' como nome do servidor. Uma vez configurado o 'nas-server.intern', verificar se os pontos de exportação NFS do novo servidor de armazenamento são exportados para as sub-redes ou máquinas a que se apliquem:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Here everything on the backbone network is granted access to the /storage export. (This could be restricted to netgroup membership or single IP addresses to limit NFS access like it is done in the tjener:/etc/exports file.)
pt: Neste caso tudo o que estiver na rede principal tem acesso ao /armazenamento. (Isto pode ser restringido à pertença a grupos de rede ou a endereços IP específicos para limitar o acesso ao NFS como é feito no ficheiro tjener:/etc/exports.)

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Add automount information about 'nas-server.intern' in LDAP to allow all clients to automatically mount the new export on request.
pt: Adicionar informação de montagem automática sobre o 'nas-server.intern' no LDAP, para permitir que todos os clientes montem automaticamente a nova exportação a pedido.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This can't be done using GOsa², because a module for automount is missing. Instead, use ldapvi and add the required LDAP objects using an editor.
pt: Isto não pode ser feito através do GOsa², porque falta um módulo para montagem automática. Em vez disso, usar o ldapvi e adicionar os objetos LDAP necessários usando um editor.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: When the editor shows up, add the following LDAP objects at the bottom of the document. (The "/&amp;" part in the last LDAP object is a wild card matching everything 'nas-server.intern' exports, removing the need to list individual mount points in LDAP.)
pt: Quando o editor aparecer, adicionar os objetos LDAP seguintes na parte inferior do documento. (A parte "/&amp;" no último objeto LDAP é um carácter polivalente que corresponde a tudo o que o 'nas-server.intern' exporta, evitando a necessidade de listar pontos de montagem individuais no LDAP)

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Add the relevant entries in tjener.intern:/etc/fstab, because tjener.intern does not use automount to avoid mounting loops:
pt: Adicionar as entradas aplicáveis em tjener.intern:/etc/fstab, porque tjener.intern não usa a montagem automática (para evitar montagens sucessivamente falhadas):

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Create the mount point directories using <computeroutput>mkdir</computeroutput>, edit '/etc/fstab' as adequate and run <computeroutput>mount -a</computeroutput> to mount the new resources.
pt: Criar os directórios de pontos de montagem usando <computeroutput>mkdir</computeroutput>; editar '/etc/fstab' como adequado e executar <computeroutput>mount -a</computeroutput> para montar os novos recursos.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Now users should be able to access the files on 'nas-server.intern' directly by just visiting the '/tjener/nas-server/storage/' directory using any application on any workstation, LTSP thin client or LTSP server.
pt: Agora, os utilizadores devem poder aceder directamente aos ficheiros em 'nas-server.intern', bastando abrir o directório '/tjener/nas-server/storage/' utilizando qualquer aplicação de gestão/exploração de ficheiros em qualquer estação de trabalho, cliente dependente LTSP ou servidor LTSP.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Restrict ssh login access
pt: Restringir acesso por ssh

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: There are several ways to restrict ssh login, some are listed here.
pt: Há várias formas de restringir o acesso por ssh. Seguem-se algumas.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Setup without LTSP clients
pt: Situação sem clientes LTSP

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: If no LTSP clients are used a simple solution is to create a new group (say <computeroutput>sshusers</computeroutput>) and to add a line to the machine's /etc/ssh/sshd_config file. Only members of the <computeroutput>sshusers</computeroutput> group will then be allowed to ssh into the machine from everywhere.
pt: Se não forem usados clientes LTSP, uma solução simples é criar um novo grupo (digamos <computeroutput>sshusers</computeroutput>) e adicionar uma linha ao ficheiro /etc/ssh/sshd_config da máquina. Os membros do grupo <computeroutput>sshusers</computeroutput>, e apenas eles, poderão então entrar na máquina via ssh a partir de qualquer lugar.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Managing this case with GOsa is quite simple:
pt: Gerir este caso através do GOsa é bastante simples:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Create a group <computeroutput>sshusers</computeroutput> on the base level (where already other system management related groups like <computeroutput>gosa-admins</computeroutput> show up).
pt: Criar um grupo <computeroutput>sshusers</computeroutput> no nível base (onde já aparecem outros grupos relacionados com a gestão do sistema, como <computeroutput>gosa-admins</computeroutput>).

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Add users to the new group <computeroutput>sshusers</computeroutput>.
pt: Adicionar utilizadores ao novo grupo <computeroutput>sshusers</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Add <computeroutput>AllowGroups sshusers</computeroutput> to /etc/ssh/sshd_config.
pt: Adicionar <computeroutput>AllowGroups sshusers</computeroutput> a /etc/ssh/sshd_config.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Execute <computeroutput>service ssh restart</computeroutput>.
pt: Executar <computeroutput>service ssh restart</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Setup with LTSP clients
pt: Situação com clientes LTSP

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The default LTSP diskless client setup doesn't use ssh connections. Update the SquashFS image on the related LTSP server after the ssh setup has been changed is enough.
pt: A configuração predefinida de cliente LTSP sem disco não faz uso de ligações ssh. Basta actualizar a imagem SquashFS no servidor LTSP respectivo, após a configuração do ssh ter sido alterada.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: X2Go thin clients are using ssh connections to the related LTSP server.  So a different approach using PAM is needed.
pt: Os clientes dependentes X2Go utilizam ligações ssh com o servidor LTSP respectivo. Por conseguinte, é necessária uma abordagem diferente, utilizando o PAM.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Enable pam_access.so in the LTSP server's /etc/pam.d/sshd file.
pt: Activar pam_access.so no ficheiro /etc/pam.d/sshd do servidor LTSP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Configure /etc/security/access.conf to allow connections for (sample) users alice, jane, bob and john from everywhere and for all other users only from the internal networks by adding these lines:
pt: Configurar o ficheiro /etc/security/access.conf para permitir ligações a partir de qualquer lugar para (por exemplo) os utilizadores alice, jane, bob e john, e para todos os outros utilizadores somente a partir das sub-redes internas, adicionando estas linhas:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: If only dedicated LTSP servers are used, the 10.0.0.0/8 network could be dropped to disable internal ssh login access. Note: someone connecting his box to the dedicated LTSP client network(s) will gain ssh access to the LTSP server(s) as well.
pt: Se apenas forem utilizados servidores LTSP dedicados, a rede 10.0.0.0/8 poderá ser descartada, para desactivar o acesso interno via ssh. Nota: alguém que ligue a sua máquina a qualquer rede de clientes LTSP dedicada também terá acesso ao(s) servidor(es) LTSP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: A note for more complex setups
pt: Uma nota para situações mais complexas

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: If X2Go clients were attached to the backbone network 10.0.0.0/8, things would be even more complicated and maybe only a sophisticated DHCP setup (in LDAP) checking the vendor-class-identifier together with appropriate PAM configuration would allow to disable internal ssh login.
pt: Se os clientes X2Go estiverem ligados à rede principal 10.0.0.0/8, as coisas serão ainda mais complicadas e talvez apenas uma sofisticada configuração de DHCP (em LDAP), verificando o identificador do fornecedor (vendor-class-identifier) juntamente com a configuração PAM apropriada, permita desactivar o acesso interno por ssh.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: HowTos for the desktop
pt: Instruções para o ambiente de trabalho

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Set up a multi-language desktop environment
pt: Preparar um ambiente de trabalho multilingue

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: To support multiple languages these commands need to be run:
pt: Para usar vários idiomas, são necessárias estas acções:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Run <computeroutput>dpkg-reconfigure locales</computeroutput> (as root) and choose the languages (UTF-8 variants).
pt: Executar <computeroutput>dpkg-reconfigure locales</computeroutput> (como root) e escolher os idiomas (variantes UTF-8).

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Run these commands as root to install the related packages:
pt: Executar estes comandos como root para instalar os pacotes necessários:

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Users will then be able to choose the language via the LightDM display manager before logging in; this applies to Xfce, LXDE and LXQt. GNOME and KDE both come with their own internal region and language configuration tools, use these. MATE uses the Arctica greeter on top of Lightdm whithout a language chooser. Run <computeroutput>apt purge arctica-greeter</computeroutput> to get the stock Lightdm greeter.
pt: Com os ambientes de trabalho Xfce, LXDE e LXQt, os utilizadores podem então escolher o idioma através do gestor de ecrã LightDM (apresenta-se como ecrã de entrada), antes de acederem ao sistema. Os ambientes GNOME e KDE vêm ambos com as suas próprias ferramentas internas de configuração de localização (região e idioma), pelo que devem ser estas as usadas. O ambiente MATE usa o ecrã de entrada Arctica sobre o LightDM, sem um seletor de idioma. Executar <computeroutput>apt purge arctica-greeter</computeroutput> para obter o ecrã de entrada do Lightdm.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Playing DVDs
pt: Reproduzir DVDs

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: libdvdcss is needed for playing most commercial DVDs. For legal reasons it's not included in Debian (Edu).  If you are legally allowed to use it, you can build your own local packages using the <computeroutput>libdvd-pkg</computeroutput> Debian package; make sure <computeroutput>contrib</computeroutput> is enabled in <computeroutput>/etc/apt/sources.list</computeroutput>.
pt: Para reproduzir a maioria dos DVDs comerciais é necessária a biblioteca libdvdcss. Por razões legais, esta não vem incluída no Debian (Edu). Se do ponto de vista legal o uso estiver autorizado, podem ser construídos pacotes localmente usando o pacote Debian <computeroutput>libdvd-pkg</computeroutput>; garantir que <computeroutput>contrib</computeroutput> esteja activado em <computeroutput>/etc/apt/sources.list</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Answer the debconf questions, then run <computeroutput>dpkg-reconfigure libdvd-pkg</computeroutput>.
pt: Atender às solicitações do debconf e executar <computeroutput>dpkg-reconfigure libdvd-pkg</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Handwriting fonts
pt: Fontes de caligrafia

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The package <computeroutput>fonts-linex</computeroutput> (which is installed by default) installs the font "Abecedario" which is a nice handwriting font for kids. The font has several forms to be used with kids: dotted, and with lines.
pt: O pacote <computeroutput>fonts-linex</computeroutput> (que é instalado de origem) instala a fonte "Abecedario", uma boa fonte de caligrafia para crianças. A fonte tem várias formas para uso por crianças: pontilhada e com linhas.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: HowTos for networked clients
pt: Instruções para clientes numa rede

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Introduction to thin clients and diskless workstations
pt: Introdução a clientes dependentes e estações de trabalho sem disco

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: One generic term for both thin clients and diskless workstations is <emphasis>LTSP client</emphasis>.
pt: Um termo genérico para clientes dependentes e estações de trabalho sem disco é <emphasis>cliente LTSP</emphasis>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Starting with Bullseye, LTSP is quite different from the previous versions. This concerns both setup and maintenance.
pt: O actual LTSP é bastante diferente das versões anteriores ao Bullseye. Isto no que diz respeito a configuração e manutenção.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: As one main difference, the SquashFS image for diskless workstations is now generated from the LTSP server file system by default. This happens on a combined server at first boot, taking some time.
pt: Uma diferença principal é que a imagem SquashFS para estações de trabalho sem disco é agora gerada a partir do sistema de ficheiros do servidor LTSP por predefinição. Isto acontece no primeiro arranque de servidores combinados, demorando algum tempo.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Thin clients are no longer part of LTSP. Debian Edu uses X2Go to still support thin client usage.
pt: O LTSP já não inclui clientes dependentes. O Debian Edu usa o X2Go para continuar a suportar o uso de clientes dependentes.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: In case of a separate or an additional LTSP server, required information for setting up the LTSP client environment isn't complete at installation time. Setup can be done once the system has been added with GOsa².
pt: No caso de um servidor LTSP separado ou adicional, a informação necessária para a configuração do ambiente do cliente LTSP não está completa na altura da instalação. A configuração pode ser feita depois de o sistema ter sido adicionado com o GOsa².

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: For information about LTSP in general, see the <ulink url="https://ltsp.org">LTSP homepage</ulink>. On systems with <emphasis>LTSP server</emphasis> profile, <computeroutput>man ltsp</computeroutput> provides more information.
pt: Para informação sobre o LTSP em geral, consultar o sítio do <ulink url="https://ltsp.org">LTSP</ulink>. Em sistemas com perfil <emphasis>servidor LTSP</emphasis>, o comando <computeroutput>man ltsp</computeroutput> dá mais informação.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Please note that the <emphasis>ltsp</emphasis> tool from LTSP has to be used carefully. For example, <computeroutput>ltsp image /</computeroutput> would fail to generate the SquashFS image in case of Debian machines (these have a separate /boot partition by default), <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput> would fail to generate the iPXE menu correctly (due to Debian Edu's thin client support), and <computeroutput>ltsp initrd</computeroutput> would mess up LTSP client boot completely.
pt: Notar que a ferramenta <emphasis>ltsp</emphasis> deve ser utilizada com cuidado. Por exemplo, o comando <computeroutput>ltsp image /</computeroutput> não gera a imagem SquashFS em máquinas Debian (estas têm uma partição /boot separada por predefinição), o comando <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput> não gera o menu iPXE corretamente (devido ao suporte a clientes dependentes do Debian Edu) e o comando <computeroutput>ltsp initrd</computeroutput> vai descontrolar completamente o arranque do cliente LTSP.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The <emphasis role="strong">debian-edu-ltsp-install</emphasis> tool is a wrapper script for <computeroutput>ltsp image</computeroutput>, <computeroutput>ltsp initrd</computeroutput> and <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput>. It is used to setup and configure diskless workstation and thin client support (both 64-Bit and 32-Bit PC). See <computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> or the script content to see how it works. All configuration is contained in the script itself (HERE documents) to facilitate site specific adjustments.
pt: A ferramenta <emphasis role="strong">debian-edu-ltsp-install</emphasis> é um script invólucro (wrapper script) de <computeroutput>ltsp image</computeroutput>, <computeroutput>ltsp initrd</computeroutput> e <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput>. É usado para montar e configurar estações de trabalho sem disco e clientes dependentes (tanto em PCs de 64-Bit como de 32-Bit). Executar <computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> ou analisar o conteúdo do script para ver como funciona. Toda a configuração é contida no próprio script (documentos AQUI) para facilitar ajustes específicos de cada rede.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Examples how to use the wrapper script <emphasis>debian-edu-ltsp-install</emphasis>:
pt: Exemplos de como usar o script invólucro <emphasis>debian-edu-ltsp-install</emphasis> em vez da ferramenta ltsp:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</computeroutput> updates the diskless workstation SquashFS image (server filesystem).
pt: <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</computeroutput> actualiza a imagem SquashFS da estação de trabalho sem disco (sistema de ficheiros do servidor).

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes --thin_type bare</computeroutput> creates diskless workstation and 64-bit thin client support.
pt: <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes --thin_type bare</computeroutput> cria suporte a estações de trabalho sem disco e a clientes dependentes de 64 bits.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --thin_type bare</computeroutput> creates additional 32-bit thin client support (chroot and SquashFS image).
pt: <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --thin_type bare</computeroutput> cria suporte adicional a clientes dependentes de 32 bits (chroot e imagem SquashFS).

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Besides <emphasis>bare</emphasis> (smallest thin client system), also <emphasis>display</emphasis> and <emphasis>desktop</emphasis> are available options. The <emphasis>display</emphasis> type offers a shutdown button, the <emphasis>desktop</emphasis> type runs Firefox ESR in kiosk mode on the client itself (more local RAM and CPU power required, but server load reduced).
pt: Além da opção <emphasis>bare</emphasis> (o sistema cliente dependente mais básico), também estão disponíveis as opções <emphasis>display</emphasis> e <emphasis>desktop</emphasis>. Os clientes dependentes do tipo <emphasis>display</emphasis> têm um botão de desligar, enquanto que os do tipo <emphasis>desktop</emphasis> executam o Firefox ESR em modo quiosque no próprio cliente (é necessária mais memória RAM local e mais potência de CPU, mas reduz a carga no servidor).

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The <emphasis role="strong">debian-edu-ltsp-ipxe</emphasis> tool is a wrapper script for <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput>. It makes sure that the /srv/tftp/ltsp/ltsp.ipxe file is Debian Edu specific. The command needs to be run after iPXE menu related items (like menu timeout or default boot settings) in the /etc/ltsp/ltsp.conf [server] section have been modified.
pt: A ferramenta <emphasis role="strong">debian-edu-ltsp-ipxe</emphasis> é um script invólucro para <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput>. Garante que o ficheiro /srv/tftp/ltsp/ltsp.ipxe é específico do Debian Edu. O comando só deve ser executado depois dos itens relacionados do menu do iPXE (como tempo limite do menu ou as definições de arranque predefinidas) na secção /etc/ltsp/ltsp.conf [server] terem sido modificados.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The <emphasis role="strong">debian-edu-ltsp-initrd</emphasis> tool is a wrapper script for <computeroutput>ltsp initrd</computeroutput>. It makes sure that a use case specific initrd (/srv/tftp/ltsp/ltsp.img) is generated and then moved to the use case related directory. The command needs to be run after the /etc/ltsp/ltsp.conf [clients] section has been modified.
pt: A ferramenta <emphasis role="strong">debian-edu-ltsp-initrd</emphasis> é um script invólucro para <computeroutput>ltsp initrd</computeroutput>. Garante que um initrd específico de um tipo de utilização (/srv/tftp/ltsp/ltsp.img) seja gerado e movido para o diretório do tipo de utilização respectivo. O comando só deve ser executado depois da seçcão /etc/ltsp/ltsp.conf [clients] ser modificada.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The <emphasis role="strong">debian-edu-ltsp-chroot</emphasis> tool is a replacement for the <emphasis>ltsp-chroot</emphasis> tool shipped with LTSP5. It is used to execute commands in a specified LTSP chroot (like e.g. install, upgrade and remove packages).
pt: A ferramenta <emphasis role="strong">debian-edu-ltsp-chroot</emphasis> é um substituto para a ferramenta <emphasis>ltsp-chroot</emphasis> que vem com o LTSP5. É usada para executar comandos num LTSP chroot específico (como por exemplo instalar, actualizar e remover pacotes).

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Diskless workstation</emphasis>
pt: <emphasis role="strong">Estação de trabalho sem disco</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: A diskless workstation runs all software locally. The client machines boot directly from the LTSP server without a local hard drive. Software is administered and maintained on the LTSP server, but runs on the diskless workstations. Home directories and system settings are stored on the server too. Diskless workstations are an excellent way of reusing older (but powerful) hardware with the same low maintenance costs as with thin clients.
pt: As estações de trabalho sem disco executam todo o software localmente. As máquinas não têm um disco rígido local e arrancam directamente do servidor LTSP. O software é administrado e mantido no servidor LTSP, mas é executado nas estações de trabalho sem disco. Os directórios de utilizador (pastas pessoais) e as configurações do sistema também são armazenados no servidor. As estações de trabalho sem disco são uma excelente forma de reutilizar hardware antigo (mas poderoso) com os mesmos baixos custos de manutenção dos clientes dependentes.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Unlike workstations diskless workstations run without any need to add them with GOsa².
pt: Ao contrário das estações de trabalho, as estações de trabalho sem disco funcionam sem necessidade de serem adicionadas através do GOsa².

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Thin client</emphasis>
pt: <emphasis role="strong">Cliente dependente</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: A thin client setup enables an ordinary PC to function as an (X-)terminal, where all software runs on the LTSP server. This means that this machine boots via PXE without using a local client hard drive and that the LTSP server needs to be a powerful machine.
pt: Uma configuração 'thin client' (cliente dependente) permite que um PC comum funcione como se fosse apenas um terminal (do X), com todo o software a ser executado no servidor LTSP. Isto significa que esta máquina arranca via PXE sem utilizar o disco rígido do cliente local e que o servidor LTSP tem que ser uma máquina potente.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Debian Edu still supports the use of thin clients to enable the use of very old hardware.
pt: O Debian Edu ainda suporta o uso de clientes dependentes, para permitir o uso de computadores muito antigos.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Since Thin clients use X2Go, users should disable compositing to avoid display artefacts. In the default case (Xfce desktop environment): Settings -&gt; Window Manager Tweaks -&gt; Compositor.
pt: Uma vez que os clientes dependentes usam o X2Go, os utilizadores devem desactivar a composição para evitar o aparecimento de distorções de imagem. No caso padrão (ambiente de trabalho Xfce): Definições -&gt; Ajustes do Gestor de Janelas -&gt; Compositor.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">LTSP client firmware</emphasis>
pt: <emphasis role="strong">Firmware de cliente LTSP</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: LTSP client boot will fail if the client's network interface requires a non-free firmware. A PXE installation can be used for troubleshooting problems with netbooting a machine; if the Debian Installer complains about a missing XXX.bin file then non-free firmware has to be added to the LTSP server's initrd.
pt: O arranque do cliente LTSP falha se a sua interface de rede exigir um firmware não-livre. Pode ser usada uma instalação PXE para resolver problemas de arranque de uma máquina pela rede; se o Instalador do Debian indicar que está em falta um ficheiro XXX.bin, então tem que ser adicionado o firmware não-livre ao initrd do servidor LTSP.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Proceed like this on the LTSP server:
pt: Proceder da seguinte forma no servidor LTSP:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: First get information about firmware packages, run:
pt: Primeiro obter informação sobre pacotes de firmware; executar:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Decide which package has to be installed for the network interface(s), most probably this will be firmware-linux, run:
pt: Instalar o pacote compatível com a(s) interface(s) de rede (muito provavelmente será o firmware-linux); executar:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Update the SquashFS image for diskless workstations, run:
pt: Atualizar a imagem SquashFS para estações de trabalho sem disco; executar:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: In case X2Go thin clients are used, run:
pt: No caso de serem usados clientes ligeiros X2Go, executar:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: and proceed according to the usage information.
pt: e continuar de acordo com a informação de utilização.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Then update the SquashFS image; e.g. for the /srv/ltsp/x2go-bare-amd64 chroot, run:
pt: Seguidamente, actualizar a imagem SquashFS; p. ex. para o 'chroot' /srv/ltsp/x2go-bare-amd64, executar:

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: LTSP client type selection
pt: Selecção do tipo de cliente LTSP

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Each LTSP server has two ethernet interfaces: one configured in the main 10.0.0.0/8 subnet (which is shared with the main server), and another forming a local subnet (a separate subnet for each LTSP server).
pt: Cada servidor LTSP tem duas interfaces ethernet: uma configurada na sub-rede principal 10.0.0.0/8 (que é partilhada com o servidor principal), e outra formando uma sub-rede local (uma sub-rede separada por cada servidor LTSP).

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: In both cases <emphasis>diskless workstation</emphasis> or <emphasis>thin client</emphasis> can be chosen from the iPXE menu. After waiting for 5 seconds, the machine will boot as diskless workstation.
pt: Em ambos os casos, pode ser escolhido <emphasis>estação de trabalho sem disco</emphasis> ou <emphasis>cliente dependente</emphasis> a partir do menu iPXE. Após 5 segundos de espera, a máquina arrancará como estação de trabalho sem disco.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The default iPXE boot menu item and it's default timeout can both be configured in <computeroutput>/etc/ltsp/ltsp.conf</computeroutput>. A timeout value of <emphasis>-1</emphasis> is used to hide the menu. Run <computeroutput>debian-edu-ltsp-ipxe</computeroutput> for the changes to take effect.
pt: O item predefinido do menu de arranque iPXE e o respectivo tempo limite de espera podem ser configurados em <computeroutput>/etc/ltsp/ltsp.conf</computeroutput>. O valor de espera <emphasis>-1</emphasis> é usado para ocultar o menu. Executar <computeroutput>debian-edu-ltsp-ipxe</computeroutput> para aplicar as alterações.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Use a different LTSP client network
pt: Usar uma rede de clientes LTSP diferente

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: 192.168.0.0/24 is the default LTSP client network if a machine is installed using the LTSP profile. If lots of LTSP clients are used or if different LTSP servers should serve both i386 and amd64 chroot environments the second preconfigured network 192.168.1.0/24 could be used as well. Edit the file <computeroutput>/etc/network/interfaces</computeroutput> and adjust the eth1 settings accordingly. Use <computeroutput>ldapvi</computeroutput> or any other LDAP editor to inspect DNS and DHCP configuration.
pt: Se uma máquina for instalada usando o perfil LTSP, a rede cliente LTSP 192.168.0.0/24 é a predefinida. Se forem utilizados muitos clientes LTSP ou se servidores LTSP diferentes tiverem de servir tanto ambientes chroot i386 como amd64, a segunda rede pré-configurada, a 192.168.1.0/24, também pode ser utilizada. Editar o ficheiro <computeroutput>/etc/network/interfaces</computeroutput> e ajustar as definições da eth1 conforme necessário. Usar o <computeroutput>ldapvi</computeroutput> ou qualquer outro editor LDAP para verificar as configurações DNS e DHCP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Add LTSP chroot to support 32-bit-PC clients
pt: Adicionar chroot LTSP para suporte de clientes PC de 32 bits

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To create chroot and SquashFS image, run:
pt: Para criar o chroot e a imagem SquashFS, executar:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: See <computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> for details about thin client types.
pt: Ver <computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> para informação sobre os tipos de cliente dependente (thin client).

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: LTSP client configuration
pt: Configuração de cliente LTSP

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Run <computeroutput>man ltsp.conf</computeroutput> to have a look at available configuration options. Or read it online: <ulink url="https://ltsp.org/man/ltsp.conf/"/>
pt: Executar <computeroutput>man ltsp.conf</computeroutput> para ver as opções de configuração disponíveis. Ou ler a informação online: <ulink url="https://ltsp.org/man/ltsp.conf/"/>

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Add configuration items to the /etc/ltsp/ltsp.conf [clients] section. For the changes to take effect, run:
pt: Adicionar itens de configuração à secção /etc/ltsp/ltsp.conf [clients]. Para aplicar as alterações, executar:

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Sound with LTSP clients
pt: Som em clientes LTSP

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: LTSP thin clients use networked audio to pass audio from the server to the clients.
pt: Os clientes dependentes LTSP usam áudio em rede para passar o áudio do servidor para os clientes.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: LTSP diskless workstations handle audio locally.
pt: As estações de trabalho sem disco LTSP gerem o áudio localmente.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Access to USB drives and CD-ROMs/DVDs
pt: Acesso a unidades USB e a CD-ROMs/DVDs

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: When users insert a USB drive or DVD / CD-ROM into a Diskless Workstation, a corresponding icon appears on the desktop, allowing access to the content as on a workstation.
pt: Quando os utilizadores inserem uma unidade USB ou um DVD /CD-ROM numa estação de trabalho (sem disco), aparece um ícone na área de trabalho, que permite o acesso ao conteúdo da unidade como numa estação de trabalho.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: When users insert a USB drive into an X2Go thin client of type bare (default combined server installation), the media is mounted as soon as the existing folder icon on the Xfce desktop is double-clicked. Depending on the media content it might take some time until the content shows up in the file manager.
pt: Quando os utilizadores inserem uma unidade USB num cliente ligeiro X2Go do tipo "bare" (instalação predefinida do servidor combinado), a unidade é montada quando é feito um duplo-clique no ícone de pasta na área de trabalho Xfce. Dependendo do conteúdo da unidade, pode demorar algum tempo até que o mesmo apareça no gestor de ficheiros.

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
en: A warning about removable media on LTSP servers
pt: Um aviso sobre meios amovíveis em servidores LTSP

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
en: When inserted into an LTSP server, USB drives and other removable media cause the related folder icon to appear on LTSP thin client desktops. Remote users can access the files.
pt: Quando inseridos em servidores LTSP, as unidades USB e outros meios amovíveis levam ao aparecimento do respectivo ícone de pasta nas áreas da trabalho dos clientes dependentes LTSP. Utilizadores remotos podem aceder aos ficheiros.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Use printers attached to LTSP clients
pt: Utilizar impressoras acopladas a clientes LTSP

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Attach the printer to the LTSP client machine (both USB and parallel port are supported).
pt: Acoplar a impressora à máquina cliente LTSP (são suportados tanto o porto USB como porto paralelo).

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Configure the LTSP client with GOsa² to use a fixed IP address.
pt: Configurar o cliente LTSP através do GOsa² para utilizar um endereço IP fixo.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Configure the printer using the web interface <computeroutput>https://www.intern:631</computeroutput> on the main server; choose network printer type <computeroutput>AppSocket/HP JetDirect</computeroutput> (for all printers regardless of brand or model) and set <computeroutput>socket://&lt;LTSP client ip&gt;:9100</computeroutput> as connection URI.
pt: Configurar a impressora usando a interface web <computeroutput>https://www.intern:631</computeroutput> no servidor principal; escolher o tipo de impressora de rede <computeroutput>AppSocket/HP JetDirect</computeroutput> (para todas as impressoras independentemente da marca ou modelo) e configurar <computeroutput>socket://&lt;LTSP client ip&gt;:9100</computeroutput> como URI de ligação.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Modifying the PXE setup
pt: Modificar a configuração do PXE

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: PXE stands for Preboot eXecution Environment. Debian Edu now uses the <ulink url="https://www.ipxe.org/">iPXE</ulink> implementation for easier LTSP integration.
pt: PXE é o acrónimo de Preboot eXecution Environment (Ambiente de Execução Pré-arranque). O Debian Edu usa agora a implementação <ulink url="https://www.ipxe.org/">iPXE</ulink> para uma integração mais fácil com o LTSP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Configuring the PXE menu
pt: Configurar o menu PXE

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The iPXE menu item concerning system installations is generated using the script <computeroutput>debian-edu-pxeinstall</computeroutput>.  It allows some settings to be overridden using the file <computeroutput>/etc/debian-edu/pxeinstall.conf</computeroutput> with replacement values.
pt: O item de menu do iPXE relativo às instalações do sistema é gerado usando o script <computeroutput>debian-edu-pxeinstall</computeroutput>. Este script permite que algumas configurações sejam substituídas usando o ficheiro <computeroutput>/etc/debian-edu/pxeinstall.conf</computeroutput> com valores de substituição.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Configuring the PXE installation
pt: Configurar a instalação PXE

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The PXE installation will inherit the language, keyboard layout and mirror settings from the settings used when installing the main-server, and the other questions will be asked during installation (profile, popcon participation, partitioning and root password). To avoid these questions, the file <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat</computeroutput> can be modified to provide preselected answers to debconf values. Some examples of available debconf values are already commented in <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat</computeroutput>. Your changes will be lost as soon as <computeroutput>debian-edu-pxeinstall</computeroutput> is used to recreate the PXE-installation environment. To append debconf values to <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat</computeroutput> during recreation with <computeroutput>debian-edu-pxeinstall</computeroutput>, add the file <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat.local</computeroutput> with your additional debconf values.
pt: A instalação PXE assumirá o idioma, o esquema do teclado e as configurações do espelho (mirror) a partir das configurações usadas na instalação do servidor principal; os outros elementos de configuração serão solicitados durante a instalação (perfil, participação em popcon, particionamento e senha de root). Para evitar estas solicitações, o ficheiro <computeroutput>/etc/debian-edu/wwww/debian-edu-install.dat</computeroutput> pode ser modificado para fornecer respostas pré-seleccionadas aos itens do debconf. Alguns exemplos de itens do debconf podem ser consultados em <computeroutput>/etc/debian-edu/wwww/debian-edu-install.dat</computeroutput>. As alterações serão perdidas assim que for usado o <computeroutput>debian-edu-pxeinstall</computeroutput> para recriar o ambiente de instalação PXE. Para anexar itens do debconf a <computeroutput>/etc/debian-edu/wwww/debian-edu-install.dat</computeroutput> durante a recriação através do <computeroutput>debian-edu-pxeinstall</computeroutput>, adicionar o ficheiro <computeroutput>/etc/debian-edu/wwww/debian-edu-install.dat.local</computeroutput> com os itens debconf a adicionar.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: More information about modifying PXE installations can be found in the <link linkend="Installation--Modifying_PXE_installations">Installation</link> chapter.
pt: No capítulo <link linkend="Installation--Modifying_PXE_installations">Instalação</link> pode ser encontrada mais informação sobre a modificação de instalações PXE.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Adding a custom repository for PXE installations
pt: Adicionar repositórios a instalações PXE

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: For adding a custom repository add something like this to <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat.local</computeroutput>:
pt: Para adicionar um repositório, adicionar a <computeroutput>/etc/debian-edu/wwww/debian-edu-install.dat.local</computeroutput> algo como:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: and then run <computeroutput>/usr/sbin/debian-edu-pxeinstall</computeroutput> once.
pt: e de seguida executar <computeroutput>/usr/sbin/debian-edu-pxeinstall</computeroutput> uma vez.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Changing network settings
pt: Alterar as definições de rede

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The debian-edu-config package comes with a tool which helps in changing the network from 10.0.0.0/8 to something else. Have a look at <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/subnet-change</computeroutput>.  It is intended for use just after installation on the main server, to update LDAP and other files that need to be edited to change the subnet.
pt: O pacote debian-edu-config inclui uma ferramenta que ajuda a mudar a rede de 10.0.0.0/8 para outra. Ver <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/subnet-change</computeroutput>. Destina-se a ser usada logo após a instalação no servidor principal, para actualizar o LDAP e outros ficheiros que têm de ser editados para alterar a sub-rede.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Note that changing to one of the subnets already used elsewhere in Debian Edu will not work. 192.168.0.0/24 and 192.168.1.0/24 are already set up as LTSP client networks. Changing to these subnets will require manual editing of configuration files to remove duplicate entries.
pt: Notar que mudar para uma das sub-redes já usadas por outros elementos no Debian Edu não resulta. As sub-redes 192.168.0.0/24 e 192.168.1.0/24 já estão configuradas como redes de clientes LTSP. A mudança para estas sub-redes requer a edição manual dos ficheiros de configuração para remover entradas duplicadas.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: There is no easy way to change the DNS domain name.  Changing it would require changes to both the LDAP structure and several files in the main server file system.  There is also no easy way to change the host and DNS name of the main server (tjener.intern).  To do so would also require changes to LDAP and files in the main-server and client file system.  In both cases the Kerberos setup would have to be changed, too.
pt: Não há forma fácil de alterar o nome de domínio DNS. Alterá-lo exigiria mudanças tanto na estrutura LDAP como em vários ficheiros no sistema de ficheiros do servidor principal. Também não há forma fácil de alterar o nome do hospedeiro e o nome DNS do servidor principal (tjener.intern). Para isso, também seriam necessárias alterações no LDAP e nos ficheiros do servidor principal e do sistema de ficheiros do cliente. A configuração do Kerberos também teria de ser alterada, em ambos os casos.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Remote Desktop
pt: Área de trabalho remota

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Choosing the LTSP server profile or the combined server profile also installs the <emphasis>xrdp</emphasis> and <emphasis>x2goserver</emphasis> packages.
pt: Escolher o perfil Servidor LTSP ou o perfil Servidor combinado faz instalar também os pacotes <emphasis>xrdp</emphasis> e <emphasis>x2goserver</emphasis>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Xrdp uses the Remote Desktop Protocol to present a graphical login to a remote client. Microsoft Windows users can connect to the LTSP server running xrdp without installing additional software - they simply start a Remote Desktop Connection on their Windows machine and connect.
pt: O Xrdp utiliza o Remote Desktop Protocol para apresentar um ecrã de acesso gráfico num cliente remoto. Os utilizadores de Microsoft Windows podem ligar-se ao servidor LTSP executando o xrdp sem instalar software adicional - iniciam simplesmente uma ligação remota de área de trabalho na sua máquina Windows e estabelecem a ligação.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Additionally, xrdp can connect to a VNC server or another RDP server.
pt: Adicionalmente, o xrdp pode ligar-se a um servidor VNC ou a outro servidor RDP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Xrdp comes without sound support; to compile the required modules this script could be used.
pt: O Xrdp vem sem suporte de som; para compilar os módulos necessários pode ser usado este script.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: X2Go enables you to access a graphical desktop on the LTSP server over both low bandwidth and high bandwidth connections from a PC running Linux, Windows or macOS. Additional software is needed on the client side, see the <ulink url="https://wiki.x2go.org/doku.php/doc:installation:x2goclient">X2Go wiki</ulink> for more information.
pt: O X2Go permite aceder a um ambiente de trabalho gráfico no servidor LTSP, tanto através de ligações de baixa largura de banda como de alta largura de banda, a partir de um PC com Linux, Windows ou MacOS. É necessário software adicional no lado do cliente. Para mais informação consultar o wiki <ulink url="https://wiki.x2go.org/doku.php/doc:installation:x2goclient">X2Go</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Please note that the <computeroutput>killer</computeroutput> package should best be removed on the LTSP server if X2Go is used, see <ulink url="https://bugs.debian.org/890517#">890517</ulink>.
pt: Notar que se for usado o X2Go será melhor remover o pacote <computeroutput>killer</computeroutput> no servidor LTSP. Ver <ulink url="https://bugs.debian.org/890517#">890517</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Available Remote Desktop clients
pt: Clientes de área de trabalho remota disponíveis

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <computeroutput>freerdp-x11</computeroutput> is installed by default and is capable of RDP and VNC.
pt: O <computeroutput>freerdp-x11</computeroutput> é instalado de origem e é capaz de RDP e VNC.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: RDP - the easiest way to access Windows terminal server. An alternative client package is <computeroutput>rdesktop</computeroutput>.
pt: RDP (Remote Desktop Protocol) – a maneira mais fácil de aceder ao servidor de terminal Windows. Um pacote cliente alternativo é <computeroutput>rdesktop</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: VNC client (Virtual Network Computer) gives access to Skolelinux remotely.  An alternative client package is <computeroutput>xvncviewer</computeroutput>.
pt: O cliente VNC (Virtual Network Computer) dá acesso ao Skolelinux remotamente. Um pacote cliente alternativo é <computeroutput>xvncviewer</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <computeroutput>x2goclient</computeroutput> is a graphical client for the X2Go system (not installed by default). You can use it to connect to running sessions and start new ones.
pt: O <computeroutput>x2goclient</computeroutput> é um cliente gráfico para o sistema X2Go (não instalado de origem). Pode ser utilizado para ligação a sessões em execução e para iniciar novas sessões.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Wireless clients
pt: Clientes sem fio

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The <emphasis>freeRADIUS</emphasis> server could be used to provide secure network connections. For this to work, install the <emphasis>freeradius</emphasis> and <emphasis>winbind</emphasis> packages on the main server and run <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/setup-freeradius-server</computeroutput> to generate a basic, site specific configuration. This way, both EAP-TTLS/PAP and PEAP-MSCHAPV2 methods are enabled. All configuration is contained in the script itself to facilitate site specific adjustments. See <ulink url="https://freeradius.org/">the freeRADIUS homepage</ulink> for details.
pt: O servidor <emphasis>freeRADIUS</emphasis> pode ser usado para estabelecer ligações de rede seguras. Para funcionar, instalar os pacotes <emphasis>freeradius</emphasis> e <emphasis>winbind</emphasis> no servidor principal e executar <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/setup-freeradius-server</computeroutput> para gerar uma configuração básica, específica de cada caso concreto. Desta forma, ambos os métodos EAP-TTLS/PAP e PEAP-MSCHAPV2 são activados. Toda a configuração está contida no próprio script, para facilitar os ajustes específicos para cada caso. Para mais informação, ver <ulink url="https://freeradius.org/"> o sítio do FreeRADIUS</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Additional configuration is needed to
pt: É necessária configuração adicional para

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: enable/disable access points via a <emphasis>shared secret</emphasis> (/etc/freeradius/3.0/clients.conf).
pt: activar/desactivar pontos de acesso através de uma <emphasis>chave secreta partilhada</emphasis> (/etc/freeradius/3.0/customers.conf).

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: allow/deny wireless access using LDAP groups (/etc/freeradius/3.0/users).
pt: permitir/negar o acesso sem fios utilizando grupos LDAP (/etc/freeradius/3.0/utilizadores).

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: combine access points into dedicated groups (/etc/freeradius/3.0/huntgroups)
pt: combinar pontos de acesso em grupos dedicados (/etc/freeradius/3.0/huntgroups)

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: End user devices need to be configured properly, these devices need to be PIN protected for the use of EAP (802.1x) methods. And most important: users need to be educated to install the freeradius CA certificate on their devices to be sure to connect to the right server. This way the password can't be catched in case of a malicious server. The site specific certificate is available on the internal network.
pt: Os aparelhos de utilizador final têm de ser configurados corretamente; estes aparelhos têm de ser protegidos por PIN para uso con o EAP (802.1x). E mais importante: os utilizadores precisam de ser alertados para instalarem o certificado freeradius CA nos seus dispositivos, para terem a certeza de que se ligam ao servidor correto. Desta forma, a senha não pode ser capturada no caso de contacto com um servidor malicioso. O certificado específico do sítio está disponível na rede interna.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="https://www.intern/freeradius-ca.pem"/> (for end user devices running Linux)
pt: <ulink url="https://www.intern/freeradius-ca.pem"/> (para equipamentos Linux de utilizador final)

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Please note that configuring end user devices will be a real challenge due to the variety of devices. For Windows devices an installer script could be created, for Apple devices a mobileconfig file. In both cases the freeRADIUS CA certificate can be integrated, but OS specific tools are needed to create the scripts.
pt: Notar que a configuração de equipamentos de utilizador final é um verdadeiro desafio, devido à variedade de equipamentos existentes. Para equipamentos Windows pode ser criado um script de instalação e para equipamentos Apple um ficheiro mobileconfig. O certificado freeRADIUS CA pode ser integrado em ambos os casos, mas são necessárias ferramentas específicas do SO para criar os scripts.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Authorize Windows machine with Debian Edu credentials using pGina LDAP plugin
pt: Autorizar o uso do acrescento pGina em máquinas Windows com credenciais Debian Edu

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Adding pGina user in Debian Edu
pt: Adicionar utilizador pGina no Debian Edu

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To have an ability to use pGina (or any else 3rd party auth-service-application) you should have a special user account used in search inside of LDAP.
pt: Para ter a possibilidade de usar o acrescento (plugin) pGina (acrescento ao LDAP) - ou qualquer outra aplicação de terceiros de autenticação e autorização de serviços - é necessário ter uma conta de utilizador especial usada nas buscas dentro do LDAP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Add a special user, eg <emphasis role="strong">pguser</emphasis> with password <emphasis>pwd.777</emphasis>, on <ulink url="https://www/gosa"/> website.
pt: Adicionar um utilizador especial, p. ex. <emphasis role="strong">pguser</emphasis> com senha <emphasis>pwd.777</emphasis>, no sítio <ulink url="https://www/gosa"/>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Install pGina fork
pt: Instalação

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Download and install pGina 3.9.9.12 as usual software. Take an attention that LDAP plugin persists in pGina plugin folder:
pt: Descarregar e instalar o pGina 3.9.9.12 como software comum. Confirmar que a pasta 'Plugins' do pGina contém o acrescento 'pGina.Plugin.Ldap.dll':

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Configure pGina
pt: Configurar o pGina

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Considering to Debian Edu settings the connection to LDAP uses SSL by port 636.
pt: Nas configurações do Debian Edu considerar que a ligação ao LDAP usa SSL pelo porto 636.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: So necessary settings in a pGina LDAP plugin are below
pt: As definições necessárias ao acrescento do pGina para LDAP estão abaixo

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: (these are stored in HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\pGina3.fork\Plugins\0f52390b-c781-43ae-bd62-553c77fa4cf7).
pt: (estão guardadas em HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\pGina3.fork\Plugins\0f52390b-c781-43ae-bd62-553c77fa4cf7).

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
en: LDAP Plugin main section
pt: Secção principal do acrescento para LDAP

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: LDAP Host(s): <emphasis role="strong">10.0.2.2</emphasis> (or any else with "space" as a separator)
pt: Hospedeiro(s) LDAP: <emphasis role="strong">10.0.2.2</emphasis> (mais qualquer outro, com "espaço" como separador)

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: LDAP Port: <emphasis role="strong">636</emphasis> (for SSL connection)
pt: Porto LDAP: <emphasis role="strong">636</emphasis> (para ligação SSL)

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Timeout: 10
pt: Tempo limite: 10

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use SSL: <emphasis role="strong">YES</emphasis> (tick checkbox)
pt: Usar SSL: <emphasis role="strong">SIM/YES</emphasis> (marcar a caixa)

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Start TLS: <emphasis role="strong">NO</emphasis> (don't tick checkbox)
pt: Iniciar TLS: <emphasis role="strong">NÃO/NO</emphasis> (não marcar a caixa)

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Validate Server Certificate: <emphasis role="strong">NO</emphasis> (don't tick checkbox)
pt: Validar o certificado do servidor: <emphasis role="strong">NÃO/NO</emphasis> (não marcar a caixa)

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Search DN: <emphasis role="strong">uid=pguser,ou=people,ou=Students,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no</emphasis>
pt: Buscar DN: <emphasis role="strong">uid=pguser,ou=people,ou=Students,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: ("pguser" is a user to authenticate in LDAP to search users in a login session)
pt: ("pguser" é um utilizador específico de acesso ao LDAP para busca de utilizadores numa sessão)

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Search Password: pwd.777 (this is the "pguser" password)
pt: Senha de busca: pwd.777 (esta é a senha do "pguser")

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
en: Authentication block
pt: Bloco de autenticação

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
en: Bind Tab:
pt: Separador Bind:

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Allow Empty Passwords: <emphasis role="strong">NO</emphasis>
pt: Permitir senha vazia: <emphasis role="strong">NÃO/NO</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Search for DN: <emphasis role="strong">YES</emphasis> (tick checkbox)
pt: Buscar DN: <emphasis role="strong">SIM/YES</emphasis> (marcar a caixa)

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Search Filter: <emphasis role="strong">(&amp;(uid=%u)(objectClass=person))</emphasis>
pt: Filtro de busca: <emphasis role="strong">(&amp;(uid=%u)(objectClass=person))</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
en: Authorization block
pt: Bloco de autorização

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Default: <emphasis role="strong">Allow</emphasis>
pt: Predefinição: <emphasis role="strong">Permitir/Allow</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Deny when LDAP authentication fails: <emphasis role="strong">YES</emphasis> (tick checkbox)
pt: Negar quando a autenticação LDAP falha: <emphasis role="strong">SIM/YES</emphasis> (marcar a caixa)

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Allow when server is unreachable: <emphasis role="strong">NO</emphasis> (don't tick checkbox, optional)
pt: Permitir quando o servidor está inatingível: <emphasis role="strong">NÃO/NO</emphasis> (não marcar a caixa, opcional)

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
en: Plugin Selection
pt: Selecção do acrescento

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: LDAP: Authentication [v], Authorization [v], Gateway[v], Change Password [_]
pt: LDAP: Autenticação [v], Autorização [v], Conversor[v], Mudar a senha [_]

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Local Machine: Authentication [v], Gateway [v] (tick only two checkboxes)
pt: Máquina local: Autenticação [v], Conversor [v] (marcar apenas duas caixas)

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
en: Plugin Order
pt: Ordem dos acrescentos

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Authentication: LDAP, Local Machine
pt: Autenticação: LDAP, Máquina Local

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Gateway: LDAP, Local Machine
pt: Conversor: LDAP, Máquina Local

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
en: Sources:
pt: Fontes:

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Samba in Debian Edu
pt: O Samba no Debian Edu

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Samba is now configured as <emphasis>standalone server</emphasis> with modern SMB2/SMB3 support and usershares enabled, see <computeroutput>/etc/samba/smb-debian-edu.conf</computeroutput> on the main server. This way non-admin users are enabled to provide shares.
pt: O Samba está agora configurado como <emphasis>servidor independente</emphasis> com suporte smb2/SMB3 moderno e partilhas de utilizadores activadas; ver <computeroutput>/etc/samba/smb-debian-edu.conf</computeroutput> no servidor principal. Desta forma, os utilizadores não administradores podem efectuar partilhas.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: As Samba has dropped the insecure SMB1 protocol, the option to setup Samba as NT4-style PDC is gone.
pt: Uma vez que o Samba deixou de usar o protocolo inseguro SMB1, deixou de haver a opção de configurar o Samba como PDC ao estilo NT4.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: For site specific changes, copy /usr/share/debian-edu-config/smb.conf.edu-site to the /etc/samba directory. The settings in <emphasis>smb.conf.edu-site</emphasis> will override those contained in <emphasis>smb-debian-edu.conf</emphasis>.
pt: Para alterações específicas de cada escola, copiar /usr/share/debian-edu-config/smb.conf.edu-site para o directório /etc/samba. As definições em <emphasis>smb.conf.edu-site</emphasis> substituirão as contidas em <emphasis>smb-debian-edu.conf</emphasis>.

note: type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
en: By default, home directories are read only. This can be changed in <emphasis>/etc/samba/smb.conf.edu-site</emphasis>.
pt: Por predefinição, os directórios home (pastas de utilizador) são somente de leitura. Isso pode ser alterado em <emphasis> /etc/samba/smb.conf.edu-site </emphasis>.

note: type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Samba passwords are stored using <computeroutput>smbpasswd</computeroutput> and are updated in case a password is changed using GOsa².
pt: As senhas do Samba são guardadas usando <computeroutput>smbpasswd</computeroutput> e são actualizadas no caso de uma senha ser alterada através do GOsa².

note: type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To temporarily disable a user's Samba account, run <computeroutput>smbpasswd -d &lt;username&gt;</computeroutput>, <computeroutput>smbpasswd -e &lt;username&gt;</computeroutput> will re-enable it.
pt: Para desactivar temporariamente a conta Samba de um utilizador, executar <computeroutput>smbpasswd -d &lt;utilizador&gt;</computeroutput>; para reactivar, executar<computeroutput>smbpasswd -e &lt;utilizador&gt;</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Running <computeroutput>chown root:teachers /var/lib/samba/usershares</computeroutput> on the main server will disable usershares for 'students'.
pt: Executar <computeroutput>chown root:teachers /var/lib/samba/usershares</computeroutput> no servidor principal desactiva as partilhas de utilizador para 'alunos'.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Accessing files via Samba
pt: Aceder a ficheiros via Samba

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Connections to a user's home directory and to additional site specific shares (if configured) are possible for devices running Linux, Android, macOS, iOS, iPadOS, Chrome OS or Windows. Other devices like Android based ones require a file manager with SMB2/SMB3 support, also known as LAN access. <ulink url="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.lonelycatgames.Xplore&amp;hl=en_US&amp;gl=US">X-plore</ulink> or <ulink url="https://www.ghisler.com/android.htm">Total Commander with LAN plugin</ulink> might be a good choice.
pt: As ligações aos diretórios dos utilizadores e a partilhas adicionais específicas de cada escola (se configuradas) são possíveis para aparelhos Linux, Android, macOS, iOS, iPadOS, Chrome OS e Windows. Outros dispositivos, como os baseados em Android, requerem um gestor de ficheiros com suporte SMB2/SMB3, também conhecido como acesso LAN. O <ulink url="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.lonelycatgames.Xplore&amp;hl=en_US&amp;gl=US">X-plore</ulink> ou o <ulink url="https://www.ghisler.com/android.htm">Total Commander with LAN plugin</ulink> podem ser boas opções.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Use <computeroutput>\\tjener\&lt;username&gt;</computeroutput> or <computeroutput>smb://tjener/&lt;username&gt;</computeroutput> to access the home directory.
pt: Executar <computeroutput>\\tjener\&lt;utilizador&gt;</computeroutput> ou <computeroutput>smb://tjener/&lt;utilizador&gt;</computeroutput> para aceder ao directório pessoal de um utilizador.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: HowTos for teaching and learning
pt: Instruções para ensino e aprendizagem

note: type: Content of: <article><section><para>
en: All Debian packages mentioned in this section can be installed by running <computeroutput>apt install &lt;package&gt;</computeroutput> (as root).
pt: Todos os pacotes Debian mencionados nesta secção podem ser instalados executando <computeroutput>apt install &lt;nome-do-pacote&gt;</computeroutput> (como root).

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Teaching Programming
pt: Ensino de Programação

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <ulink url="https://packages.debian.org/stable/education-development#">stable/education-development</ulink> is a meta package depending on a lot of programming tools. Please note that almost 2 GiB of disk space is needed if this package is installed. For more details (maybe to install only a few packages), see the <ulink url="https://blends.debian.org/edu/tasks/development">Debian Edu Development packages</ulink> page.
pt: O pacote <ulink url="https://packages.debian.org/stable/education-development#">stable/education-development</ulink> é um meta-pacote que depende de um grande número de ferramentas de programação. Notar que este meta-pacote ocupa quase 2 GiB de espaço em disco, se for instalado. Para mais informação (talvez para instalar apenas alguns dos pacotes), consultar a página <ulink url="https://blends.debian.org/edu/tasks/development">Debian Edu Development packages</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Monitoring pupils
pt: Monitorização dos alunos

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Warning</emphasis>: make sure you know the status of the laws about monitoring and restricting computer users' activities in your jurisdiction.
pt: <emphasis role="strong"> Aviso</emphasis>: tem que ser respeitada a legislação sobre a monitorização e restrição de atividades dos utilizadores de computadores.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Some schools use control tools like <ulink url="https://packages.debian.org/stable/epoptes#">Epoptes</ulink> or <ulink url="https://packages.debian.org/stable//veyon-configurator#">Veyon</ulink> to supervise their students. See also: <ulink url="https://epoptes.org">Epoptes Homepage</ulink> and <ulink url="https://veyon.io">Veyon Homepage</ulink>.
pt: Algumas escolas usam ferramentas de controlo, como o <ulink url="https://packages.debian.org/stable/epoptes#">Epoptes</ulink> ou o <ulink url="https://packages.debian.org/stable//veyon-configurator#">Veyon</ulink> para supervisionar os seus alunos. Ver também os sítios do <ulink url="https://epoptes.org">Epoptes</ulink> e do <ulink url="https://veyon.io">Veyon</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Restricting pupils' network access
pt: Restringir o acesso dos alunos à rede

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Some schools use <ulink url="https://packages.debian.org/stable/squidguard#">Squidguard</ulink> or <ulink url="https://packages.debian.org/stable/e2guardian#">e2guardian</ulink> to restrict Internet access.
pt: Algumas escolas usam o <ulink url="https://packages.debian.org/stable/squidguard#">Squidguard</ulink> ou o <ulink url="https://packages.debian.org/stable/e2guardian#">e2guardian</ulink> para restringir o acesso à Internet.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: HowTos for users
pt: Instruções para os utilizadores

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Changing passwords
pt: Alterar senhas

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Every user should change her or his password by using GOsa². To do so, just use a browser and go to <computeroutput>https://www/gosa/</computeroutput>.
pt: Cada utilizador deve alterar a sua senha através do GOsa². Para isso, basta usar um navegador e ir a <computeroutput>https://www/gosa/</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Using GOsa² to change the password ensures that passwords for Kerberos (krbPrincipalKey), LDAP (userPassword) and Samba are the same.
pt: Usar o GOsa² para alterar a senha garante que as senhas para o Kerberos (krbPrincipalKey), para o LDAP (userPassword) e para o Samba (sambaNTPassword) sejam a mesma.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Changing passwords using PAM is working also at the GDM login prompt, but this will only update the Kerberos password, and not the Samba and GOsa² (LDAP) password. So after you changed your password at the login prompt, you really should also change it using GOsa².
pt: Alterar senhas usando o PAM também é possível no ponto de acesso do GDM; mas isto actualiza apenas a senha do Kerberos e não as senhas do Samba e do GOsa² (LDAP). Portanto, depois de uma alteração de senha no ponto de acesso, é recomendado alterá-la igualmente pelo GOsa².

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Running standalone Java applications
pt: Executar aplicações Java autónomas

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Standalone Java applications are supported out of the box by the OpenJDK Java runtime.
pt: As aplicações Java autónomas funcionam de imediato com o runtime OpenJDK Java.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Using email
pt: Usar o correio

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: All users can send and receive mails within the internal network; certificates are provided to allow TLS secured connections. To allow mail outside the internal network, the administrator needs to configure the mailserver <computeroutput>exim4</computeroutput> to suit the local situation, starting with <computeroutput>dpkg-reconfigure exim4-config</computeroutput>.
pt: Todos os utilizadores podem enviar e receber correio dentro da rede interna; são fornecidos certificados para permitir ligações seguras TLS. Para permitir o correio fora da rede interna, o administrador tem de configurar o servidor de correio<computeroutput>exim4</computeroutput> para o adequar à situação concreta, começando pelo <computeroutput>dpkg-reconfigure exim4-config</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Every user who wants to use Thunderbird needs to configure it as follows. For a user with username jdoe the internal email address is <ulink url="mailto:jdoe@postoffice.intern">jdoe@postoffice.intern</ulink>.
pt: Todos os utilizadores que queiram usar o Thunderbird têm de o configurar da forma que se segue. Para um utilizador com nome de utilizador jdoe o endereço de e-mail interno é <ulink url="mailto:jdoe@postoffice.intern">jdoe@postoffice.intern</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Start Thunderbird
pt: Iniciar o Thunderbird

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Click 'Skip this and use my existing email'
pt: Clicar em 'Ignorar e usar o meu endereço existente'

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Enter your email address
pt: Introduzir o endereço a ser usado

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Don't enter your password as Kerberos single sign on will be used
pt: Não introduzir a senha, pois será utilizado o acesso único do Kerberos

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Click 'Continue'
pt: Clicar em 'Continuar'

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For both IMAP and SMTP the settings should be 'STARTTLS' and 'Kerberos/GSSAPI'; adjust if not detected automatically
pt: Para IMAP e SMTP, as configurações devem ser 'STARTTLS' e 'Kerberos/GSSAPI'; se não forem detectadas automaticamente, introduzir manualmente

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Click 'Done'
pt: Clicar em 'Concluído'

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Contribute
pt: Contribuir

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Contribute locally
pt: Contribuir localmente

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Currently there are local teams in Norway, Germany, the region of Extremadura in Spain, Taiwan and France. "Isolated" contributors and users exist in Greece, the Netherlands, Japan and elsewhere.
pt: Presentemente há equipas locais na Noruega, Alemanha, região da Extremadura em Espanha, Taiwan e França. Há contribuidores e utilizadores "isolados" na Grécia, nos Países Baixos, no Japão e noutros países.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The <link linkend="Support">support chapter</link> has explanations and links to localised resources, as <emphasis>contribute</emphasis> and <emphasis>support</emphasis> are two sides of the same coin.
pt: O <link linkend="Support">capítulo de apoio</link> tem explicações e ligações para recursos localizados, já que <emphasis>contribuição</emphasis> e <emphasis>apoio</emphasis> são as duas faces da mesma moeda.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Contribute globally
pt: Contribuir globalmente

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Internationally we are organised into various <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Teams/">teams</ulink> working on different subjects.
pt: A nível internacional, o projeto Debian Edu / Skolelinux está organizado em várias <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Teams/">equipas</ulink> que trabalham em diferentes temas.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Most of the time, the <ulink url="https://lists.debian.org/debian-edu">developer mailing list</ulink> is our main medium for communication, though we have monthly IRC meetings on #debian-edu on irc.debian.org and even, less frequently, real gatherings, where we meet each other in person. <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/NewContributor">New contributors</ulink> should read our <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/ArchivePolicy"/>.
pt: Na maioria das vezes, a <ulink url="https://lists.debian.org/debian-edu">lista de discussão dos desenvolvedores</ulink> é o principal meio de comunicação entre os membros, embora haja reuniões mensais no IRC em #debian-edu no irc.debian.org e até mesmo, com menos frequência, encontros presenciais, onde os membros se encontram pessoalmente. <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/NewContributor">Novos contribuidores</ulink> devem ler <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/ArchivePolicy"/>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: A good way to learn what is happening in the development of Debian Edu is to subscribe to the <ulink url="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/debian-edu-commits">commit mailinglist</ulink>.
pt: Uma boa forma de acompanhar o desenvolvimento do Debian Edu é inscrever-se na lista de correio <ulink url="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/debian-edu-commits">commit mailinglist</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Report bugs
pt: Comunicar deficiências

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Debian Edu uses the Debian <ulink url="http://www.debian.org/Bugs/">Bug Tracking System (BTS)</ulink>. View existing bug reports and feature requests or create new ones. Please report all bugs against the package <ulink url="https://bugs.debian.org/src:debian-edu-config">debian-edu-config</ulink>. Take a look at <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/HowTo/BugReports#">How To Report Bugs</ulink> for more information on bug reporting in Debian Edu.
pt: O Debian Edu usa o Sistema de Rastreio de Deficiências do Debian <ulink url="http://www.debian.org/Bugs/">Bug Tracking System (BTS)</ulink>. Ver comunicações de deficiências existentes e pedidos de funcionalidades ou criar novas comunicações. Comunicar todas as deficiências com referência ao pacote <ulink url="https://bugs.debian.org/src:debian-edu-config">debian-edu-config</ulink>. Ver em <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/HowTo/BugReports#">How To Report Bugs</ulink> para mais informação sobre comunicação de deficiências no Debian Edu.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Documentation writers and translators
pt: Redactores e tradutores de documentação

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: This document needs your help! First and foremost, it is not finished yet: if you read it, you will notice various FIXMEs within the text. If you happen to know (a bit of) what needs to be explained there, please consider sharing your knowledge with us.
pt: A equipa do Debian Edu precisa de ajuda neste documento! Desde logo, o documento ainda não está terminado: quem o ler, irá notar vários CORRIGIR/FIXME inseridos no texto.Pede-se a quem souber (um pouco) do que precisa de ser explicado em qualquer deles, que considere partilhar os seus conhecimentos connosco.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The source of the text is a wiki and can be edited with a simple webbrowser. Just go to <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/"/> and you can contribute easily. Note: a user account is needed to edit the pages; you need to <ulink url="https://wiki.debian.org/UserPreferences">create a wiki user</ulink> first.
pt: O texto original é um wiki e pode ser editado com um simples navegador da web. Basta ir a <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/"/> e é possível contribuir facilmente. Nota: é necessária uma conta de utilizador para editar as páginas; tem de ser criado primeiro <ulink url="https://wiki.debian.org/UserPreferences">um utilizador do wiki</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Another very good way to contribute and to help users is by translating software and documentation. Information on how to translate this document can be found in the <link linkend="Translations">translations chapter</link> of this book. Please consider helping the translation effort of this book!
pt: Outra boa forma de contribuir e ajudar os utilizadores é através da tradução de software documentação. No capítulo sobre <link linkend="Translations">traduções</link> está disponível informação sobre como traduzir este documento. Pedimos que considere ajudar no esforço de tradução deste livro!

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Support
pt: Apoio

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Volunteer based support
pt: Apoio baseado em voluntários

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: in English
pt: em inglês

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: in Norwegian
pt: em norueguês

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: in German
pt: em alemão

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: in French
pt: Em francês

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Professional support
pt: Apoio profissional

note: type: Content of: <article><section><title>
en: New features in Debian Edu Bullseye
pt: Novas funcionalidades no Debian Edu Bullseye

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: New features for Debian Edu 11 Codename Bullseye
pt: Novos recursos para o Debian Edu 11 denominado Bullseye

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Installation changes
pt: Alterações na instalação

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: New version of Debian Installer from Debian Bullseye, see its <ulink url="https://www.debian.org/releases/bullseye/installmanual">installation manual</ulink> for more details.
pt: Nova versão do Instalador Debian do Debian Bullseye; para mais informação, consultar o manual de instalação <ulink url="https://www.debian.org/releases/bullseye/installmanual"></ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: New artwork based on the <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianArt/Themes/Homeworld#">Homeworld theme</ulink>, the default artwork for Debian 11 Bullseye.
pt: Novas imagens baseadas no tema <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianArt/Themes/Homeworld#">Homeworld</ulink>, o tema predefinido do Debian 11 Bullseye.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Debian Installer doesn't support LTSP chroot setup anymore. In case of a combined server installation ('Main server' + 'LTSP server' profiles), setting up thin client support (now using X2Go) happens at the end of the installation. Generating the SquashFS image for diskless client support (from the server's file system) is done at first boot.
pt: O Instalador Debian deixou de aceitar a configuração chroot LTSP. No caso de uma instalação de servidor combinado (perfis 'Servidor principal' + 'Servidor LTSP'), a configuração para suporte de clientes dependentes (agora usando o X2Go) acontece no final da instalação. A geração da imagem SquashFS para suporte de clientes sem disco (a partir do sistema de ficheiros do servidor) é feita no primeiro arranque.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For separate LTSP servers, both steps have to be done via a tool after first boot inside the internal network when enough information is available from the main server.
pt: Para servidores LTSP separados, ambos os passos têm que ser feitos através de uma ferramenta, após o primeiro arranque na rede interna quando estiver disponível informação suficiente a partir do servidor principal.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Software updates
pt: Actualizações de software

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Everything which is new in Debian 11 Bullseye, eg:
pt: Tudo o que é novo no Debian 11 Bullseye; por exemplo:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Linux kernel 5.10
pt: Núcleo (kernel) Linux 5.10

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Desktop environments KDE Plasma 5.20, GNOME 3.38, Xfce 4.16, LXDE 11, MATE 1.24
pt: Ambientes de trabalho KDE Plasma 5.20, GNOME 3.38, Xfce 4.16, LXDE 11, MATE 1.24

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Educational toolbox GCompris 1.0
pt: Ferramentas educativas GCompris 1.0

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Music creator Rosegarden 20.12
pt: Editor de música Rosegarden 20.12

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Bullseye includes more than 59000 packages available for installation.
pt: O Debian Bullseye tem mais de 59 000 pacotes disponíveis para instalação.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: More information about Debian 11 Bullseye is provided in the <ulink url="https://www.debian.org/releases/bullseye/releasenotes">release notes</ulink> and the <ulink url="https://www.debian.org/releases/bullseye/installmanual">installation manual</ulink>.
pt: Mais informação sobre o Debian 11 Bullseye disponível nas <ulink url="https://www.debian.org/releases/bullseye/releasenotes">notas de lançamento</ulink> e no <ulink url="https://www.debian.org/releases/bullseye/installmanual">manual de instalação</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Documentation and translation updates
pt: Actualizações de documentação e tradução

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: During installation the profile choice page is available in 29 languages, of which 22 are fully translated.
pt: Na instalação, a página de escolha de perfil está disponível em 29 idiomas, dos quais 22 apresentam traduções completas.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye#">Debian Edu Bullseye Manual</ulink> is fully translated to Dutch, French, German, Italian, Japanese, Norwegian Bokmål, Portuguese (Portugal) and Simplified Chinese.
pt: O <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye#">Manual do Debian Edu Bullseye</ulink> está totalmente traduzido para Nederlandês, Francês, Alemão, Italiano, Japonês, Norueguês Bokmål, Português e Chinês Simplificado.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Partly translated versions exist for Danish and Spanish.
pt: Existem versões parcialmente traduzidas para dinamarquês e castelhano.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Other changes compared to the previous release
pt: Outras alterações por comparação com a versão anterior

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Improved TLS/SSL support on the internal network. On clients, the root certificate for the Debian Edu-CA is located inside the certificate bundle for the whole system.
pt: Melhor suporte para TLS/SSL na rede interna. Nos clientes, o certificado de raiz para o Debian Edu-CA está incluído no pacote de certificados para todo o sistema.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: New LTSP, re-written from scratch, dropping thin client support. Thin clients are now supported using X2Go.
pt: Novo LTSP, reescrito do zero, deixando de suportar clientes dependentes. Os clientes dependentes são agora suportados utilizando o X2Go.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Netboot is provided using iPXE instead of PXELINUX to be compliant with LTSP.
pt: O Arranque pela rede (Netboot) é feito utilizando o iPXE em vez do PXELINUX, para estar em conformidade com o LTSP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis>/srv/tftp</emphasis> directory is now used as netboot base instead of <emphasis>/var/lib/tftpboot</emphasis>.
pt: O directório <emphasis> / srv / tftp </emphasis> é agora usado como base do arranque pela rede, em vez do directório <emphasis> / var / lib / tftpboot </emphasis>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: DuckDuckGo is used as default search provider for both Firefox ESR and Chromium.
pt: O DuckDuckGo é usado como motor de busca predefinido nos navegadores Firefox ESR e Chromium.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Chromium uses the internal website instead of Google as default startpage.
pt: O Chromium usa o sítio web interno, em vez do Google, como página inicial predefinida.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: On diskless workstations, the Kerberos TGT is available after login automatically.
pt: Nas estações de trabalho sem disco, o Kerberos TGT está automaticamente disponível após o acesso.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: New tool added to set up freeRADIUS with support for both EAP-TTLS/PAP and PEAP-MSCHAPV2 methods.
pt: Adicionada nova ferramenta para configurar o freeRADIUS com suporte para EAP-TTLS / PAP e PEAP-MSCHAPV2.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Samba is configured as 'standalone server' with support for SMB2/SMB3; domain joining is gone.
pt: O Samba é configurado como "servidor autónomo" com suporte para SMB2/SMB3; deixou de haver a junção ao domínio.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The GOsa² web interface doesn't show Samba related entries because Samba account data are no longer stored in LDAP.
pt: A interface web GOsa² não mostra entradas relacionadas com o Samba porque os dados da conta Samba deixaram de ser guardados no LDAP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Installer's graphical mode is used for PXE installations (instead of text mode).
pt: É usado o modo gráfico do Instalador Debian para instalações PXE (em vez do modo de texto).

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Central CUPS print server ipp.intern, users belonging to the printer-admins group are allowed to administrate CUPS.
pt: O servidor de impressão central CUPS é ipp.intern; os utilizadores pertencentes ao grupo printer-admins têm permissão para administrar o CUPS.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Icinga administration via the web interface is restricted to the first user.
pt: A administração do Icinga através da interface web está restrita ao primeiro utilizador.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Known issues
pt: Problemas conhecidos

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: see <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Status/Bullseye#">the Debian Edu Bullseye status page</ulink>.
pt: consultar <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Status/Bullseye#"> a página de estado do Debian Edu Bullseye</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Copyright and authors
pt: Direitos de autor e autores

note: type: Content of: <article><section><para>
en: This document is written and copyrighted by Holger Levsen (2007-2022), Petter Reinholdtsen (2001, 2002, 2003, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2014), Daniel Heß (2007), Patrick Winnertz (2007), Knut Yrvin (2007), Ralf Gesellensetter (2007), Ronny Aasen (2007), Morten Werner Forsbring (2007), Bjarne Nielsen (2007, 2008), Nigel Barker (2007), José L. Redrejo Rodríguez (2007), John Bildoy (2007), Joakim Seeberg (2008), Jürgen Leibner (2009, 2010, 2011, 2012, 2014), Oded Naveh (2009), Philipp Hübner (2009, 2010), Andreas Mundt (2010), Olivier Vitrat (2010, 2012), Vagrant Cascadian (2010), Mike Gabriel (2011), Justin B Rye (2012), David Prévot (2012), Wolfgang Schweer (2012-2022), Bernhard Hammes (2012), Joe Hansen (2015) and Serhii Horichenko (2022) and is released under the GPL2 or any later version. Enjoy!
pt: Este documento foi escrito e protegido por direitos de autor por Holger Levsen (2007-2021), Petter Reinholdtsen (2001, 2002, 2003, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2014), Daniel Heß (2007), Patrick Winnertz (2007) , Knut Yrvin (2007), Ralf Gesellensetter (2007), Ronny Aasen (2007), Morten Werner Forsbring (2007), Bjarne Nielsen (2007, 2008), Nigel Barker (2007), José L. Redrejo Rodríguez (2007), John Bildoy (2007), Joakim Seeberg (2008), Jürgen Leibner (2009, 2010, 2011, 2012, 2014), Oded Naveh (2009), Philipp Hübner (2009, 2010), Andreas Mundt (2010), Olivier Vitrat (2010, 2012), Vagrant Cascadian (2010), Mike Gabriel (2011), Justin B Rye (2012), David Prévot (2012), Wolfgang Schweer (2012-2021), Bernhard Hammes (2012), Joe Hansen (2015) e Serhii Horichenko (2022) e é publicado sob licença GPL2 ou qualquer versão posterior. Usufrua!

note: type: Content of: <article><section><para>
en: If you add content to it, <emphasis role="strong">please only do so if you are the author. You need to release it under the same conditions</emphasis>! Then add your name here and release it under the "GPL v2 or any later version" licence.
pt: Se for adicionado conteúdo ao manual, <emphasis role="strong">, isso deve ser feito apenas pelo autor do conteúdo adicionado. O conteúdo adicionado tem de ser publicado nas mesmas condições do manual</emphasis>! Adicionar o nome do autor a esta lista e mencionar que a publicação é feita sob a licença "GPL v2 ou qualquer versão posterior".

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Translations of this document
pt: Traduções deste documento

note: type: Content of: <article><section><para>
en: The Debian Edu Bullseye Manual is fully translated to Dutch, French, German, Italian, Japanese, Norwegian Bokmål, Portuguese (Portugal) and Simplified Chinese.
pt: O Manual do Debian Edu Bullseye está totalmente traduzido para Holandês, Francês, Alemão, Italiano, Japonês, Norueguês Bokmål, Português e Chinês Simplificado.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: On Weblate, work is in progress for translations to Polish, Romanian, Swedish and Traditional Chinese.
pt: No Weblate, estão em andamento traduções para polaco, romeno, sueco e chinês tradicional.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: There is an <ulink url="https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/">online overview of shipped translations</ulink>.
pt: Há uma <ulink url="https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/">visão geral em linha das traduções disponíveis</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: HowTo translate this document
pt: Instruções sobre como traduzir este documento

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Translate using PO files
pt: Traduzir utilizando ficheiros PO

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: As in many free software projects, translations of this document are kept in PO files. More information about the process can be found in <computeroutput>/usr/share/doc/debian-edu-doc/README.debian-edu-buster-manual-translations</computeroutput>.
pt: Como em muitos projetos de software livre, as traduções deste documento são mantidas em ficheiros PO. Pode ser encontrada mais informação sobre o processo de tradução usando esses ficheiros em <computeroutput>/usr/share/doc/debian-edu-doc/README.debian-edu-buster-manual-translations</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Translate online using a web browser
pt: Traduzir em linha utilizando um navegador da Web

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Some language teams have decided to translate via Weblate. See <ulink url="https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/debian-edu-bullseye/"/> for more information.
pt: Algumas equipas de tradução decidiram traduzir via Weblate. Para mais informação, ver <ulink url="https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/debian-edu-bullseye/"/>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Please report any problems.
pt: Solicita-se que quaisquer problemas sejam comunicados.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Appendix A - The GNU General Public License
pt: Apêndice A – A Licença Pública Geral GNU

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Copyright (C) 2007-2018 Holger Levsen &lt; <ulink url="mailto:holger@layer-acht.org">holger@layer-acht.org</ulink> &gt; and others, see the <link linkend="CopyRight">Copyright chapter</link> for the full list of copyright owners.
pt: Copyright (C) 2007-2018 Holger Levsen &lt; <ulink url="mailto:holger@layer-acht.org">holger@layer-acht.org</ulink> &gt; e outros; consultar o capítulo <link linkend="CopyRight">Direitos de autor</link> para ver a lista completa dos detentores de direitos de autor.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Appendix B - no Debian Edu Live CD/DVDs for Bullseye yet
pt: Apêndice B – (ainda não há CD/DVDs Debian Edu Live para o Bullseye)

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Debian Edu Live CD/DVDs for Bullseye are not available at the moment.
pt: Os CD/DVDs Debian Edu Live para Bullseye não estão disponíveis de momento.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Features of the Standalone image
pt: Especificidades das imagens autónomas

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: XFCE desktop
pt: Ambiente de trabalho XFCE

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: All packages from the Standalone profile
pt: Todos os pacotes do perfil autónomo

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: All packages from the laptop task
pt: Todos os pacotes da equipa de desenvolvimento para portátil

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Features of the Workstation image
pt: Especificidades da imagem de Estação de trabalho

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: All packages from the Workstation profile
pt: Todos os pacotes do perfil de Estação de Trabalho

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Activating translations and regional support
pt: Activação de traduções e definições regionais

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: To activate a specific translation, boot using <computeroutput>locale=ll_CC.UTF-8</computeroutput> as a boot option, where ll_CC.UTF-8 is the locale name you want.  To activate a given keyboard layout, use the <computeroutput>keyb=KB</computeroutput> option where KB is the desired keyboard layout. Here is a list of commonly used locale codes:
pt: Para activar uma tradução específica, arrancar utilizando a opção de arranque <computeroutput>locale=ll_CC.UTF-8</computeroutput>, onde ll_CC.UTF-8 é o nome da localização (locale) desejada. Para activar um determinado esquema de teclado, usar a opção de arranque  <computeroutput>keyb=KB</computeroutput> onde KB é o código do esquema de teclado pretendido. Eis uma lista de códigos locais comumente usados:

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: <emphasis role="strong">Language (Region)</emphasis>
pt: <emphasis role="strong"> Idioma (Região) </emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: <emphasis role="strong">Locale value</emphasis>
pt: <emphasis role="strong">Código</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: <emphasis role="strong">Keyboard layout</emphasis>
pt: <emphasis role="strong">Esquema do teclado</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Norwegian Bokmål
pt: Norueguês (Bokmål)

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Norwegian Nynorsk
pt: Norueguês (Nynorsk)

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: German
pt: Alemão

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: French (France)
pt: Francês (França)

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Greek (Greece)
pt: Grego (Grécia)

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Japanese
pt: Japonês

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Northern Sami (Norway)
pt: Sami do Norte (Noruega)

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: A complete list of locale codes is available in <computeroutput>/usr/share/i18n/SUPPORTED</computeroutput>, but only the UTF-8 locales are supported by the live images. Not all locales have translations installed, though.  The keyboard layout names can be found in /usr/share/keymaps/amd64/.
pt: Está disponível uma lista completa de códigos de localização em <computeroutput>/usr/share/i18n/SUPPORTED</computeroutput>, mas apenas os códigos UTF-8 são suportados pelas imagens executáveis. No entanto, nem todas as localizações têm traduções instaladas. Os nomes dos esquemas de teclado podem ser encontrados em /usr/share/keymaps/amd64/.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Stuff to know
pt: A saber

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The password for the user is "user"; root has no password set.
pt: A senha do utilizador é "user"; o root não tem senha definida.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Known issues with the image
pt: Problemas conhecidos no uso da imagem

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Appendix C - Features in older releases
pt: Apêndice C – Aspectos salientes de versões mais antigas

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: New features for Debian Edu 10+edu0 Codename Buster released 2019-07-06
pt: Novas funcionalidades no Debian Edu 10+edu0, denominado Buster, lançado em 2019-07-06

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: This is the first time Debian Edu installation images are available at <ulink url="https://cdimage.debian.org"/>, thus these are official Debian images.
pt: Pela primeira vez estão disponíveis as imagens de instalação do Debian Edu em <ulink url="https://cdimage.debian.org"/>; portanto estas são imagens oficiais do Debian.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: New version of debian-installer from Debian Buster, see its <ulink url="http://www.debian.org/releases/buster/installmanual">installation manual</ulink> for more details.
pt: Nova versão do debian-installer usado no Debian Buster; para mais informação consultar o <ulink url="http://www.debian.org/releases/buster/installmanual">manual de instalação</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: New artwork based on the <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianArt/Themes/futurePrototype#">futurePrototype theme</ulink>, the default artwork for Debian 10 Buster.
pt: Novas imagens baseadas no tema <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianArt/Themes/futurePrototype#">futurePrototype</ulink>, o tema predefinido do Debian 10 Buster.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: New default desktop environment Xfce (replacing KDE).
pt: O Xfce é o novo ambiente de trabalho predefinido (substituindo o KDE).

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: New CFEngine configuration management (replacing unmaintained package cfengine2 with cfengine3); this is a major change, for details see <ulink url="https://docs.cfengine.com">the official CFEngine documentation</ulink>.
pt: Nova gestão de configuração CFEngine (substituição do pacote não mantido cfengine2 pelo cfengine3); trata-se de uma alteração importante, pelo que deve ser lida <ulink url="https://docs.cfengine.com">a documentação oficial do CFEngine</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The architecture of the LTSP chroot now defaults to the server one.
pt: A arquitectura do chroot LTSP predefinida é agora a do servidor.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Everything which is new in Debian 10 Buster, eg:
pt: Tudo o que é novo no Debian 10 Buster, por exemplo:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Linux kernel 4.19
pt: Núcleo (kernel) Linux 4.19

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Desktop environments KDE Plasma Workspace 5.14, GNOME 3.30, Xfce 4.12, LXDE 0.99.2, MATE 1.20
pt: Ambientes de trabalho KDE Plasma Workspace 5.14, GNOME 3.30, Xfce 4.12, LXDE 0.99.2, MATE 1.20

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Firefox 60.7 ESR and Chromium 73.0
pt: Firefox 60.7 ESR e Chromium 73.0

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Educational toolbox GCompris 0.95
pt: Ferramentas educativas GCompris 0.95

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Music creator Rosegarden 18.12
pt: Criador de música Rosegarden 18.12

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Buster includes more than 57000 packages available for installation.
pt: O Debian Buster inclui mais de 57000 pacotes disponíveis para instalação.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: More information about Debian 10 Buster is provided in the <ulink url="http://www.debian.org/releases/buster/releasenotes">release notes</ulink> and the <ulink url="http://www.debian.org/releases/buster/installmanual">installation manual</ulink>.
pt: Mais informação sobre o Debian 10 Buster nas <ulink url="http://www.debian.org/releases/buster/releasenotes">notas de lançamento</ulink> e no <ulink url="http://www.debian.org/releases/buster/installmanual">manual de instalação</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Translation updates for the templates used in the installer. These templates are now available in 76 languages, of which 31 are fully translated. The profile choice page is available in 29 languages, of which 19 are fully translated.
pt: Actualizações de tradução para os modelos utilizados no instalador. Estes modelos estão agora disponíveis em 76 idiomas, dos quais 31 estão totalmente traduzidos. A página de escolha de perfil está disponível em 29 idiomas, dos quais 19 estão totalmente traduzidos.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Debian Edu Buster Manual is fully translated to French, German, Italian, Danish, Dutch, Norwegian Bokmål and Japanese.
pt: O Manual do Debian Edu Buster está totalmente traduzido para francês, alemão, italiano, dinamarquês, holandês, norueguês Bokmål e japonês.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Partly translated versions exist for Polish, Spanish, Simplified Chinese and Traditional Chinese.
pt: Existem versões parcialmente traduzidas para polaco, espanhol, chinês simplificado e chinês tradicional.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The BD ISO image can be used for offline installations again.
pt: A imagem BD ISO pode ser novamente usada para instalações offline.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: New school level related meta-packages <emphasis>education-preschool</emphasis>, <emphasis>education-primaryschool</emphasis>, <emphasis>education-secondaryschool</emphasis> and <emphasis>education-highschool</emphasis> are available. None of them is installed by default.
pt: Estão disponíveis novos meta-pacotes <emphasis>education-preschool</emphasis> (educação, pré-escola), <emphasis>education-primaryschool</emphasis> (educação, ensino básico, primeiro ciclo), <emphasis>education-secondaryschool</emphasis> (educação, ensino básico, segundo e terceiro ciclos) e <emphasis>education-highschool</emphasis> (educação, ensino secundário). Nenhum deles é instalado de origem.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Some packages rather belonging to preschool or primaryschool level (like <emphasis>gcompris-qt</emphasis>, <emphasis>childsplay</emphasis>, <emphasis>tuxpaint</emphasis> or <emphasis>tuxmath</emphasis>) are no longer installed by default.
pt: Alguns pacotes dos níveis da pré-escola e da escola primária (como <emphasis> gcompris-qt </emphasis>, <emphasis> childsplay </emphasis>, <emphasis> tuxpaint </emphasis> e <emphasis> tuxmath </emphasis>) não são mais instalados de origem.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Site specific modular installation. It is now possible to install only those educational packages that are actually wanted. See the <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Buster/Installation#Modular_installation">installation</ulink> chapter for more information.
pt: Instalação modular específica do local. Agora é possível instalar apenas os pacotes educativos pretendidos. Para mais informação, ver o capítulo de instalação <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Buster/Installation#Modular_installation"></ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Site specific multi-language support. See the <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Buster/HowTo/Desktop#Set_up_a_multi-language_desktop_environment">Desktop</ulink> chapter for more information.
pt: Suporte multilingue específico do local. Para mais informação ver o capítulo <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Buster/HowTo/Desktop#Set_up_a_multi-language_desktop_environment">Ambiente de trabalho</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: LXQt 0.14 is offered as a new choice for the desktop environment.
pt: LXQt 0.14 como nova opção para o ambiente de trabalho.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: New GOsa²-Plugin <emphasis>Password Management</emphasis>.
pt: Novo acrescento (plugin) para o GOsa² <emphasis>Gestão de senhas</emphasis>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Unusable options have been removed from the GOsa² web interface.
pt: As opções não utilizáveis foram removidas da interface web GOsa².

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: New netgroup available to exclude systems belonging to the <emphasis>shut-down-at-night-hosts</emphasis> netgroup from being woken up.
pt: Disponível novo grupo de rede para excluir sistemas pertencentes ao grupo de rede <emphasis>shut-down-at-night-hosts</emphasis> (desactivar à noite) daqueles a serem ativados.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: New tool Standardskriver (Default printer). See the <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Buster/HowTo/Administration#Standardskriver">Administration</ulink> chapter for more information.
pt: Nova ferramenta Standardkriver (impressora predefinida). Para mais informação, ver o capítulo <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Buster/HowTo/Administration#Standardskriver">Administração</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: New tool Desktop-autoloader. It allows performance improvements for LTSP diskless clients. See the <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Buster/HowTo/NetworkClients#Desktop_autoloader">NetworkClients</ulink> chapter for more information.
pt: Nova ferramenta Desktop-autoloader. Permite melhorias de desempenho para clientes sem disco LTSP. Para mais informação, ver o capítulo <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Buster/HowTo/NetworkClients#Desktop_autoloader">Clientes de rede</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Improved TLS/SSL support inside the internal network. A RootCA certificate is used to sign server certificates and user home directories are configured to accept it at account creation time; besides Firefox ESR, also Chromium and Konqueror can now use HTTPS without the need to allow insecure connections.
pt: Suporte TLS/SSL melhorado dentro da rede interna. É utilizado um certificado RootCA para assinar certificados de servidor; os directórios home do utilizador são configurados para aceitarem o certificado no momento da criação de conta; além do Firefox ESR, também o Chromium e o Konqueror podem agora utilizar HTTPS sem terem que permitir ligações inseguras.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Kerberized <emphasis>ssh</emphasis>. A password isn't needed anymore for connections inside the internal network; root needs to run <computeroutput>kinit</computeroutput> first to enable it.
pt: <emphasis>ssh</emphasis> 'kerberizado'. Deixou de ser necessária uma senha para ligações dentro da rede interna; o root tem que executar <computeroutput>kinit</computeroutput> primeiro, para activar.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Kerberized NFS. It is now possible to use more secure home directory access, see the <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Buster/HowTo/Administration#Kerberized_NFS">Administration</ulink> chapter for more information.
pt: NFS 'kerberizado'. Agora é possível usar um acesso mais seguro ao directório home. Para mais informação, ver o capítulo <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Buster/HowTo/Administration#Kerberized_NFS">Administração</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Added configuration file <computeroutput>/etc/debian-edu/pxeinstall.conf</computeroutput> with examples to make site specific changes easier.
pt: Adicionado o ficheiro de configuração <computeroutput>/etc/debian-edu/pxeinstall.conf</computeroutput> com exemplos para facilitar as alterações específicas de cada local.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Added configuration file <computeroutput>/etc/ltsp/ltsp-build-client.conf</computeroutput> with examples to make site specific changes easier.
pt: Adicionado o ficheiro de configuração <computeroutput>/etc/ltsp/ltsp-build-client.conf</computeroutput> com exemplos para facilitar as alterações específicas de cada local.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: New tool <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/edu-ldap-from-scratch</computeroutput>. It allows to re-generate the LDAP database just like it has been right after the main server installation. The tool might also be useful to make site specific changes easier.
pt: Nova ferramenta <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/edu-ldap-from-scratch</computeroutput>. Permite gerar de novo a base de dados LDAP para o estado em que ficou logo após a instalação do servidor principal. A ferramenta também pode ser útil para facilitar as mudanças específicas de cada local.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: With <emphasis>X2Go server</emphasis> now available in Debian, the related packages are now installed on all systems with Profile <emphasis>LTSP-Server</emphasis>.
pt: Com o <emphasis>Servidor X2Go</emphasis> agora disponível no Debian, os respectivos pacotes são agora instalados em todos os sistemas com o perfil <emphasis>LTSP-Server</emphasis>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Support for running Java applets in the Firefox ESR browser has been dropped upstream.
pt: Descartada a funcionalidade de execução de applets Java no navegador Firefox ESR.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Support for nonfree flash has been dropped from the Firefox ESR browser.
pt: O suporte para flash não livre foi abandonado do navegador Firefox ESR.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Like it has been before Stretch, Debian 10 doesn't install the <computeroutput>unattended-upgrades</computeroutput> package by default, see the <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Buster/Maintenance#Updating_the_software">Maintenance</ulink> chapter for more information about security upgrades.
pt: Como acontecia antes do Debian 9 Stretch, o Debian 10 não instala de origem o pacote <computeroutput>unattended-upgrades</computeroutput>. Para mais informação sobre actualizações de segurança, ver o capítulo <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Buster/Maintenance#Updating_the_software">Manutenção</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: New features for Debian Edu 9+edu0 Codename Stretch released 2017-06-17
pt: Novas funcionalidades para o Debian Edu 9+edu0, denominado Stretch, lançado em 17-06-2017

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: New version of debian-installer from Debian Stretch, see its <ulink url="http://www.debian.org/releases/stretch/installmanual">installation manual</ulink> for more details.
pt: Nova versão do debian-installer, retirada do Debian Stretch. Para mais informação, consultar o <ulink url="http://www.debian.org/releases/stretch/installmanual">manual de instalação</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "Thin-Client-Server" profile has been renamed to "LTSP-Server" profile.
pt: O perfil "Thin-Client-Server" foi renomeado para perfil "LTSP-Server".

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: New artwork based on the <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianArt/Themes/softWaves#">"soft Waves" theme</ulink>, the default artwork for Debian 9 Stretch.
pt: Novas imagens baseadas no tema <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianArt/Themes/softWaves#"> "soft Waves"</ulink>, o tema predefinido para o Debian 9 Stretch.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Everything which was new in Debian 9 Stretch, eg:
pt: Tudo o que era novo no Debian 9 Stretch, por exemplo:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Linux kernel 4.9
pt: Núcleo (kernel) Linux 4.9

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Desktop environments KDE Plasma Workspace 5.8, GNOME 3.22, Xfce 4.12, LXDE 0.99.2, MATE 1.16
pt: Ambientes de trabalho KDE Plasma Workspace 5.8, GNOME 3.22, Xfce 4.12, LXDE 0.99.2, MATE 1.16

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: KDE Plasma Workspace is installed by default; to choose one of the others see this manual.
pt: O KDE Plasma Workspace é instalado por predefinição; para instalar um dos outros, consultar a secção respectiva do manual.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Firefox 45.9 ESR and Chromium 59
pt: Firefox 45.9 ESR e Chromium 59

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Iceweasel has been re-renamed to Firefox!
pt: O Iceweasel foi renomeado como Firefox!

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Icedove has been re-renamed to Thunderbird and is now installed by default.
pt: O Icedove foi renomeado como Thunderbird e agora é instalado de origem.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Educational toolbox GCompris 15.10
pt: Ferramentas educativas GCompris 15.10

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Music creator Rosegarden 16.06
pt: Criador de música Rosegarden 16.06

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Stretch includes more than 50000 packages available for installation.
pt: O Debian Stretch inclui mais de 50000 pacotes disponíveis para instalação.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: More information about Debian 9 Stretch is provided in the <ulink url="http://www.debian.org/releases/stretch/releasenotes">release notes</ulink> and the <ulink url="http://www.debian.org/releases/stretch/installmanual">installation manual</ulink>.
pt: Mais informação sobre o Debian 9 Stretch nas <ulink url="http://www.debian.org/releases/stretch/releasenotes">notas de lançamento</ulink> e no <ulink url="http://www.debian.org/releases/stretch/installmanual">manual de instalação</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Translation updates for the templates used in the installer. These templates are now available in 29 languages.
pt: Actualizações de tradução para os modelos utilizados no instalador. Estes modelos estão agora disponíveis em 29 idiomas.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Debian Edu Stretch Manual is fully translated to German, French, Italian, Danish, Dutch, Norwegian Bokmål and Japanese. The Japanese translation was newly added for Stretch.
pt: O Manual do Debian Edu Stretch está totalmente traduzido para alemão, francês, italiano, dinamarquês, holandês, norueguês Bokmål e japonês. A tradução em japonês foi recentemente adicionada ao Stretch.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Partly translated versions exist for Spanish, Polish and Simplified Chinese.
pt: Existem versões parcialmente traduzidas para espanhol, polaco e chinês simplificado.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Icinga replaces Nagios as monitoring tool.
pt: O Icinga substitui o Nagios como ferramenta de monitorização.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: kde-spectacle replaces ksnapshot as screenshot tool.
pt: O kde-spectacle substitui o ksnapshot como ferramenta de captura de ecrã.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The free flash player gnash is back again.
pt: O reprodutor de flash livre gnash está de volta.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Plymouth is installed and activated by default, except for the 'Main Server' and 'Minimal' profiles; pressing ESC allows to view boot and shutdown messages.
pt: O Plymouth é instalado e activado de origem, excepto para os perfis 'Servidor Principal' e 'Mínimo'; pressionar ESC permite visualizar as mensagens de arranque e encerramento.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Upon upgrade from Jessie the LDAP data base has to be adjusted. The sudoHost value 'tjener' has to be replaced with 'tjener.intern' using GOsa² or an LDAP editor.
pt: Após a actualização a partir do Jessie, a base de dados LDAP tem de ser ajustada. O valor sudoHost 'tjener' tem de ser substituído por 'tjener.intern' usando o GOsa² ou um editor LDAP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The 32-bit PC support (known as the Debian architecture i386) now no longer covers a plain i586 processor. The new baseline is the i686, although some i586 processors (e.g. the "AMD Geode") will remain supported.
pt: O suporte a PCs de 32-bit (conhecido como a arquitectura Debian i386) deixou de abranger processadores i586 simples. A nova base de suporte é a arquitectura de processadores i686, embora alguns processadores i586 (por exemplo, o "AMD Geode") continuem a ser suportados.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian 9 enables unattended upgrades (for security updates) by default for new installations. This might cause a delay of about 15 minutes if a system with a low uptime value is powered off.
pt: O Debian 9 permite actualizações não vigiadas (para actualizações de segurança) por predefinição para novas instalações. Isto pode causar um atraso de cerca de 15 minutos, se um sistema com um baixo valor para tempo em funcionamento (uptime) for desligado.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: LTSP now uses NBD instead of NFS for the root filesystem. After each single change to an LTSP chroot, the related NBD image must be regenerated (<computeroutput>ltsp-update-image</computeroutput>) for the changes to take effect.
pt: O LTSP agora usa NBD em vez de NFS para o sistema de ficheiros raiz. Após cada alteração a um chroot LTSP, a imagem NBD relacionada deve ser regenerada (<computeroutput>ltsp-update-image</computeroutput>) para que as alterações tenham efeito.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Concurrent logins of the same user on LTSP server and LTSP thin client are no longer allowed.
pt: Já não são permitidos acessos simultâneos do mesmo utilizador no servidor LTSP e no cliente dependente de LTSP.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Historic information about older releases
pt: Informação histórica sobre versões mais antigas

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The following Debian Edu releases were made further in the past:
pt: Anteriormente foram lançadas as seguintes versões do Debian Edu :

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu 8+edu0 Codename Jessie released 2016-07-02.
pt: Debian Edu 8+edu0, denominado Jessie, lançado em 02-07-2016.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu 7.1+edu0 Codename Wheezy released 2013-09-28.
pt: Debian Edu 7.1+edu0, denominado Wheezy, lançado em 28-09-2013.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu 6.0.7+r1 Codename "Squeeze", released 2013-03-03.
pt: Debian Edu 6.0.7+r1, denominado "Squeeze", lançado em 03-03-2013.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu 6.0.4+r0 Codename "Squeeze", released 2012-03-11.
pt: Debian Edu 6.0.4+r0, denominado "Squeeze", lançado em 11-03-2012.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu 5.0.6+edu1 Codename "Lenny", released 2010-10-05.
pt: Debian Edu 5.0.6+edu1, denominado "Lenny", lançado em 05-10-2010.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu 5.0.4+edu0 Codename "Lenny", released 2010-02-08.
pt: Debian Edu 5.0.4+edu0, denominado "Lenny", lançado em 08-02-2010.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu "3.0r1 Terra", released 2007-12-05.
pt: Debian Edu "3.0r1 Terra", lançado em 05-12-2007.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu "3.0r0 Terra" released 2007-07-22. Based on Debian 4.0 Etch released 2007-04-08.
pt: Debian Edu "3.0r0 Terra" lançado em 22-07-2007. Baseado no Debian 4.0 Etch lançado em 08-04-2007.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu 2.0, released 2006-03-14. Based on Debian 3.1 Sarge released 2005-06-06.
pt: Debian Edu 2.0, lançado em 14-03-2006. Baseado no Debian 3.1 Sarge, lançado em 06-06-2005.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu "1.0 Venus" release 2004-06-20. Based on Debian 3.0 Woody released 2002-07-19.
pt: Debian Edu "1.0 Venus" lançado em 20-06-2004. Baseado no Debian 3.0 Woody lançado em 19-07-2002.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: A complete and detailed overview about older releases is contained in <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Jessie/AppendixC">Appendix C of the Jessie manual</ulink>; or see the related release manuals on the <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation">release manuals page</ulink>.
pt: O <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Jessie/AppendixC">Apêndice C do manual do Jessie</ulink> contém uma visão completa e detalhada das versões mais antigas; ou ver os manuais das respectivas versões na página <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation">manuais das diferentes versões</ulink>.
