debian-edu-doc - en to nb translation catalogue (228 entries)

note: type: Attribute 'lang' of: <article>
en: en
nb: nb

note: type: Content of: <article><articleinfo><title>
en: Debian Edu / Skolelinux Rosegarden manual
nb: Debian Edu / Skolelinux, håndbok for Rosegarden

note: type: Content of: <article><articleinfo><subtitle><para>
en: Publish date:
nb: Utgivelsesdato:

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Rosegarden manual
nb: Håndbok for Rosegarden

note: type: Content of: <article><section><para>
en: This is a manual for rosegarden, based on the 1:1.4.0-1 version from the Debian Edu Etch 3.0 release.
nb: Dette er håndboken for Rosegarden, basert på versjon 1:1.4.0-1 fra Debian Edu Etch 3.0.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: The version at <ulink url="http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Manuals/Rosegarden"/> is a wiki and updated frequently.
nb: Versjonen på <ulink url="http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Manuals/Rosegarden"/> er en Wiki, og oppdateres regelmessig.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: <link linkend="Translations">Translations</link> are part of the <computeroutput>debian-edu-doc</computeroutput> package, which can be installed on a webserver, and is available <ulink url="http://maintainer.skolelinux.org/debian-edu-doc/">online</ulink>.
nb: <link linkend="Translations">Oversettelser</link> er en del av pakken<computeroutput>debian-edu-doc</computeroutput>, som kan installeres på en webtjener og er tilgjengelig <ulink url="http://maintainer.skolelinux.org/debian-edu-doc/">på nettet</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Before you start
nb: Før du begynner

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Before you start with rosegarden. Be sure you have gone trough the documentations how to get jackd running smoothly. That is the technical part that has to be in place so rosegarden can work as it should.
nb: Før du begynner å bruke Rosegarden, kontroller at du har gått gjennom dokumentasjonen om hvordan en får JackD til å kjøre som den skal. Dette er den tekniske delen som må være på plass for å få Rosegarden til å fungere som den skal.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: I recommend that you get installed a Real Time kernel, this way you get better latency on jack, and you will not experience to much lag on the softsynth when you are playing.
nb: Jeg anbefaler at du installerer en Real-Time kjerne slik at du får en lavere latency på JackD. Med dette unna vei, vil du erfare når du bruker softsynth (Qsynth) at det ikke er så store forsinkelser når du spiller.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: How to make the midi and audio record work
nb: Hvordan få Midi og Audio til og fungere

note: type: Content of: <article><section><para>
en: To make only the midi to work in Linux, I recommend you to buy an USB midi interface from Roland Edirol series.
nb: For å få MIDI-delen til å fungere under Linux anbefaler jeg at du anskaffer en USB MIDI-enhet fra Roland Edirol Serien.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: If you only want midi, you can buy Roland UM-1EX, you can also only search for "um-1ex" on your favorite search engine, or just buy it on your favorite music store. This USB device supports only midi, there is no driver to think about, you just plug it in, and it will automatically be detected by your system. Click on the link to see how the device looks like:
nb: Hvis du bare ønsker MIDI, kan du anskaffe Roland UM-1 EX. Du kan også søke etter «um-1ex» med din favorittsøkemotor, eller kjøpe den på din favorittmusikkforretning. Med denne vil MIDI-delen fungere, du trenger ingen drivere. Det er bare å plugge inn i USB-porten, og systemet vil automatisk legge den til. Du kan se på bildet hvordan enheten ser ut:

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Under Rosegarden you probably have to choose this device.
nb: I Rosegarden må du mest sannsynlig velge denne enheten.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: If you want to use rosegarden fully, with sound record, I also recommend Roland's Edirol UA-25. That device can record high quality sound through the USB port, and again, you don't have to think about drivers, you just plug it in, and Linux will automatically detect it.
nb: Hvis du også er ute etter å bruke Rosegarden fullt ut, med lydopptak, kan jeg anbefale å gå for Rolands Edirol UA-25. Den kan kjøre høykvalitetsopptak gjennom USB-porten, og igjen er dette bare å plugge i USB, og Linux-systemet vil automatisk ordne dette. Her har du et bilde på hvordan enheten ser ut.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: This device also has a midi interface, so you get the full package on the same device, but of course this device is more expensive than um-1ex.
nb: Denne enheten har også et MIDI-grensesnitt, slik at du kan få full pakke på samme enhet, men naturligvis er denne enheten dyrere enn UM-1EX.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: This device has some features that you should keep in mind, on the setting 48,44 kHz you can use playback and record at the same time on the device, but if you set the device to 96 kHz, the device only work as a playback, or a record device.  So if you want to hear what you play while you record on the 96 kHz setting, you have to configure jack to use the integrated sound card as playback device, and UA25 as a record device, but this can give you problems with Xrun.
nb: Denne enheten har noe funksjoner som du bør være klar over. Når enheten er satt til 48,44 khz, kan du bruke avspilling og opptak samtidig, men hvis den er satt til 96 kHz kan enheten bare fungere som enten avspillings- eller opptaksenhet. Hvis du ønsker å høre det du spiller mens du tar opp med 96 kHz-innstillingen, så må du sette Jack opp til å bruke det innebygde lydkortet som avspillingsenhet og UA25 som opptaksenhet, men det kan gi deg problemer med Xrun.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: To set up this device you can use jackd, that you find under -&gt; Multimedia --&gt; jack control. if you do not find jackd on your menu just install "aptitude install qjackctl"
nb: For å sette opp denne enheten kan du bruke JackD som du finner under --> Multimedia --> Jack Control. Hvis du ikke finner JackD på menyen din, kjører du bare en aptitude install qjackctl jackd

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Lets take an example, the first thing you want to record, is the midi segments, (plug in right and left audio channel from your synth to UA25) then you have to remember to shut down the metronome click, you don't want that on your recorded wav file. And after you have done this, you can then mute all midi segment, and only listen to the wav file you made, then you simply unplug the synth, and plug in your guitar, Mic, and easy record guitars, Vocal, and so on to your masterpiece.
nb: Hvis for eksempel det første du vil ha opptak av er Midi-segmentene (plugg inn høyre og venstre lydkanal fra synthen din til UA25), så må du huske å slå av metronomklikken,  da du ikke ønsker å ha det i Wav-opptaket ditt.  Etter at du har gjort dette, så kan du mute alle MIDI-segmentene, og kun lytte på Wav-filen du lagde, og deretter koble ut synthen og plugge inn din gitar, mic og enkelt ta opp gitarer, vokal og så videre til ditt mesterverk.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: If you get alsa_pcm: xrun problem, take a look at the messages in the start how the device been start up. There are many reasons that this not wanna work as it should. If your integrated card does not handle 24 bit, you will get into some problem, and you have to turn the advance mode OFF on the UA-25 device, so it goes down to 16Bit with the integrated sound-card (but then the midi will not work on UA25).  If ALSA still gives you problems, try to run the OSS instead.  If your integrated sound card does not support 48.000, you have to turn UA-25 down to 44.100.  Remember that you have to unplug usb, and do the change on device, and then plug in the usb again before the changes take effect. This is some thing you could try to get alsa running smooth. Try activate the RT in Jackd, and if you cannot activate the RT (real time) in jack you have to add this followings line in
nb: Hvis du opplever «alsa_pcm: run»-problem, ta en titt på meldingene i starten om hvordan enheten blir startet.  Det kan være mange grunner til at dette ikke virker som det skal.  Hvis ditt innebygde kort ikke håndterer 24-bit, så vil du få noen problemer.  Du må slå av avansert modus på UA-25-enheten slik at den går ned til 16-bit sammen med det innebygde lydkortet (men da vil ikke MIDI virke på UA25). Hvis ALSA fortsatt gir deg problemer, forsøk å bruke OSS i stedet. Hvis ditt innebygde lydkort ikke støtter 48 000, må du skru UA-25 ned til 44 000.  Husk at du må koble fra USB før du endrer på enheten, og plugge inn USB-kabelen igjen før endringen tar effekt.  Her er noen ting som du kan forsøke for å få ALSA til å fungere godt.  Forsøk å aktivisere RT-en i JackD, og hvis du ikke  kan aktivisere RT-en (sanntid) i Jack må du legge til følgende linje i

note: type: Content of: <article><section><para>
en: /etc/security/limits.conf file
nb: fila /etc/security/limits.conf

note: type: Content of: <article><section><para>
en: I have experienced that some devices don't like the RT options activated and runs better with RT off in jack.
nb: Jeg har opplevd at enkelte enheter ikke liker RT-modusen aktivert i Jack, og at disse fungere bedre med RT av.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: This options can be dangerous because it can cause the kernel to dead lock, due to priority problems.
nb: Å gjøre dette kan gjøre systemet ustabilt, og kan resultere i at kjerna kan gå i såkalt dead lock på grunn av prioriteringsproblemer.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: JackSetup Example
nb: Eksempel på oppsett av JackD

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: You see the latency is about 53.3 ms, that is the lowest I can get on my laptop without jackd starting to complain about Xrun problem. You have several ways to change the latency for the best optical way for your computer, and that is
nb: Som du ser er forsinkelsen omtrent 53,3 ms, som er det laveste jeg klarer å få på min bærbare uten at JackD begynner å klage over Xrun-problemer.  Det finnes flere måter å endre forsinkelsen for å få den optimal for din datamaskin, og det er

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Frames/periodes (16-4096)
nb: Rammer/perioder (16-4096)

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Periodes/buffer (1-xxx)
nb: Perioder/mellomlager (1-xxx)

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: How to fix recorded audio files
nb: Hvordan fikse lydopptaksfiler

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Take in use Audacity, I have made a documentation that help you to get started. First you just double click on the audio segment, and audacity should start automatically and load the segment you have chosen.
nb: Ta i bruk Audacity.  Jeg har laget dokumentasjon som hjelper deg i gang. Først dobbeltklikker du bare på lydsegmentet.  Da skal Audacity starte automatisk og laste segmentet du har valgt.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: MARK!
nb: MERK!

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: When you have done the changes on the audio file, remember to save it with the same name, and then you have to save the project in rosegarden, and reopen your project. This way you will get the changes you did in audacity applied onto rosegarden.
nb: Når du har endret lydfilen, husk å lagre den med samme navn. Dernest må du også lagre prosjektet i Rosegarden, for så å åpne prosjektet på nytt. På den måten får du tatt vare på endringene gjort i Audacity også i Rosegarden.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: How to set up Qsynth for emulated midi sound
nb: Hvordan sette opp Qsynth for emulert MIDI-lyd

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: For those who don't have a keyboard/synth can use qsynth to get midi sound on rosegarden. You can download soundfont from here: <ulink url="ftp://ftp.no.debian.org/debian/pool/main/f/fluid-soundfont/fluid-soundfont-gm_3.1-1_all.deb"/> and use &lt;gdebi&gt; to install it.
nb: De som ikke har keyboard/synth kan ta i bruk Qsynth for å få MIDI-lyd i Rosegarden. Du kan laste ned en lyndfont herfra: <ulink url="ftp://ftp.no.debian.org/debian/pool/main/f/fluid-soundfont/fluid-soundfont-gm_3.1-1_all.deb"/> og bruk &lt;gdebi&gt; for å installere den.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Do not forget to choose that you want to use the qsynth in the device manager on rosegarden if not rosegarden automatically have chosen this.
nb: Ikke glem å velge at du ønsker å bruke Qsynth i enhets-styreren i Rosegarden hvis Rosegarden ikke automatisk har valgt dette.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: other plugins you probably want
nb: Andre plugins du kan komme til å trenge

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: There is a list of plugins you want in rosegarden when you don't have a gm keyboard/synth, but only a keyboard that send midi, use the aptitude command to get it.
nb: Det er en liste med plugins du ønsker i Rosegarden når du ikke har en GM keyboard/synth, men kun et keyboard som sender MIMI, bruk aptitude-kommandoen for å få tak i den.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: fixme: set inn synth plugins you have good experience with
nb: fixme: legg inn synth plugins som du har erfaring med og synes er gode

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: ** audio Plugins **
nb: ** Lydinnstikkmoduler **

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: fixme: put on some audio plugin you have experience with
nb: fixme: Legg til noen lyd-innstikk du har erfaring med

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Other devices that are compatible with Linux
nb: Andre enheter som er kompatible med Linux

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: These have been tested with skolelinux 3, kubuntu 7.10, kubuntu 8.04 and with kernel 2.6.22.16, and 2.6.24.18
nb: Dette har blitt testet ut med Skolelinux 3, Kubuntu 7.10, Kubuntu 8.04, og med kjerne 2.6.22.16 og 2.6.24.18

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: <emphasis role="strong"> Device </emphasis>
nb: <emphasis role="strong"> Enhet </emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: <emphasis role="strong"> extra install, needs depends </emphasis>
nb: <emphasis role="strong"> Ekstrainstallasjon, trenger avhengigheter </emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Works without any problem
nb: Fungerer uten problemer

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Does not work with Advance modus on, switch it to off. Mark! The MIDI part will not work, only audio with advance off. So go for UM-1 to communicate with your MIDI device instead for example
nb: Fungerer ikke med advance modus på, dette må du slå av, MERK! MIDI-delen på enheten vil da ikke fungere, kun audiodelen. Men her kan du for eksempel ta i bruk enhet UM-1 samtidig til å ta seg av MIDI-kommunikasjonen

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: The MIDI usb, work without any problem on Linux systems
nb: Synthens USB fungerer som MIDI uten problem på Linux-systemer

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Roland edirol um-1
nb: Roland Edirol um-1

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Same as Ediro UA-25
nb: Samme som ediro UA-25

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Usb To Midi
nb: USB til MIDI

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Gm/xg lite Midi sound-module
nb: Gm/Xg lite Midi lydmodul

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: M-Audio Midispor 4
nb: M-Audio Midisport 4

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: usb-midi keyboard
nb: USB Midi Keyboard

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Usb Midi Keyboard
nb: USB Midi Keyboard

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Usb Drum pattern
nb: USB Drum pattern

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Usb, Midi And Audio
nb: USB, Midi And Audio

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Usb Mic
nb: USB Mic

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Roland FP-5 (digital piano)
nb: Roland FP-5 (digitalt piano)

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Usb Works, and the piano also have midi inn/out
nb: USB Works, og pianoet har også Midi inn/ut

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Thanks to Mario Music for allowing me to be in their store testing this equipment.
nb: Takk til Mario Music for at jeg fikk lov til å sitte og teste ut utstyr hos dere.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Fixme: add devices you have experienced to work with out any problem.
nb: Fixme: Legg til enheter som du har funnet ut fungerer uten problemer.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Devices that have been found not working for now:
nb: Enheter som er testet og funnet å ikke fungere nå:

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: <emphasis role="strong"> Devices </emphasis>
nb: <emphasis role="strong"> Enheter </emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Echo Audiofire 2, 4, 8, and 12
nb: Echo Audiofire 2, 4, 8, og 12

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Fireware card. Detected but they where not cooperative, as jackd failed to start them.
nb: Firewirekort.  Oppdaget med de var ikke samarbeidsvillige, da jackd ikke klarte å starte dem.

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Did not work.
nb: Fungerte ikke.

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Audio Control 1
nb: Audio Kontroll 1

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Jackd discovers the card, but the card does not work as is should.
nb: JackD fant kortet, men kortet fungerte ikke som det skulle.

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Jackd also discovers this one, but there is some trouble.
nb: JackD finner også denne, men det er noen problemer.

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: jackd discovers this, and it works, but there are a lot of Xruns produced.
nb: JackD finner enheten og den virker, men det dukker opp en del Xrun.

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: USB MIDI keyboard does not work via USB, but MIDI in and out is working as it should.
nb: USB MIDI-keyboard virker ikke via USB, men MIDI inn og ut virker som det skal.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If everything works, it's time to take a look at the rosegarden documentation here: <ulink url="http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Manuals/Rosegarden"/>
nb: Hvis alt fungerer som det skal, er det på tide å ta en titt på Rosegarden-dokumentasjonen her; <ulink url="http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Manuals/Rosegarden">http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Manuals/Rosegarden</ulink>

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Rosegarden Audio/Midi Sequencer introductions
nb: Rosegarden Audio/Midi Sequencer-introduksjon

note: type: Content of: <article><section><para>
en: url:<ulink url="http://rosegardenmusic.com/"/>
nb: url:<ulink url="http://rosegardenmusic.com/">http://rosegardenmusic.com/</ulink>

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Rosegarden Audio/Midi Sequencer. Music creations without limit. Midi (Musical Instrument Digital Interface), Is a perfect way to build up music instrument by instrument. The Important of building up the midi song with structure are important because when you try to export the midi file to other then rosegarden, will make the chance for the midi file to work on others computer, synth/keyboards and so on much bigger. With Rosegarden follows it a easy way to do this as you can see below:
nb: Rosegarden Audio/MIDI-sequencer, musikk-kreasjon uten grenser. MIDI (Musikal Instrument Digital Interface), der du kan bygge opp en melodi gradvis instrument for instrument. Viktigheten med å bygge opp et strukturert MIDI-oppsett er veldig viktig fordi sjansen for å få en eksportert MIDI-låt til å fungere på andre sine maskiner, synther og keyboards, øker betraktelig. Med Rosegarden følger det på en lettvint måte å gjøre oppsettet på som du ser under:

note: type: Content of: <article><section><para>
en: That is okay to use, IF you held your project to Rosegarden, My experience with this is when you try to export your midi to other applications, something will not work as you attend to.
nb: Dette er forsåvidt greit å bruke, HVIS du kun skal holde prosjektet ditt inne i Rosegarden. Min erfaring er at dette er å fraråde hvis du ønsker å eksportere prosjektet ditt til en MIDI-fil, det er som regel et eller annet som ikke vil fungere som det skal.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: This can sound difficult and time consumed, but if you are bit structured, and made the setup file at hand, you have everything ready for your next project without any delay. I have made ready one file like this for you, just download it(you find it below) I have also made a guide how to use this. With structure on your midi I mean the following thing: You set the standard for every midi file you make where you put your instruments. The example that follows on my file is:
nb: Dette høres veldig vanskelig og tidskrevende ut, men hvis du er litt strukturert, og på forhånd lager en standard oppsettsfil klar, så har du dette klart til neste prosjekt. Denne MIDI-oppsettsfilen har jeg på forhånd gjort klar slik at dere slipper dette. Jeg kommer bare til å lage en veiledning for hvordan du skal bruke dette. Med struktur på MIDI-låtene mener jeg følgende;  at du legger deg på standard oppsett hver gang, der du har faste plasser for dine favorittinstrumenter. Et eksempel, og som da blir fulgt på min standard oppsettsfil er:

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Track 1 = piano
nb: Spor 1 = Piano

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Track 2 = Bass
nb: Spor 2 = Bass

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Track 3 = Guitar (muted, clean and so on)
nb: Spor 3 = Gitar (mutet, clean osv)

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Track 4 = Melody
nb: Spor 4 = Melodistemmen

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Track 5 = second voice
nb: Spor 5 = Andrestemmen

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Track 6-9 = here you can set up, strings, clarinet, oboe, sax, and so on.
nb: Spor 6-9 = Kan du selv legge opp standard på, for eksempel strykere, klarinett, obo, sax, osv.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Track 10 = Drum, this is always drums, this is standard in GM setup.
nb: Spor 10 = Tromme, dette er bestandig tromme, dette er standard i GM-oppsettet

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Track 11-16 = same as 6-9.
nb: Spor 11-16 = Samme som 6-9

note: type: Content of: <article><section><para>
en: If you follows this setup on your every midi sound, there will not be any problem to made new melody.
nb: Hvis du følger dette oppsettet i alle dine melodier, vil det ikke være noe problem å lage nye låter.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Instrumental index.
nb: Instrumental indeks

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: <emphasis role="strong"> No. </emphasis>
nb: <emphasis role="strong"> Nr. </emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: <emphasis role="strong"> Instruments </emphasis>
nb: <emphasis role="strong"> Instrumenter </emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: <emphasis role="strong">Instruments </emphasis>
nb: <emphasis role="strong"> Instrumenter </emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Tenor Sax
nb: Tenorsaksofon

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Baritone Sax
nb: Barytonsaksofon

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Oboe
nb: Obo

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: SynthBrass 1
nb: SynthBass 1

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: SynthBrass 2
nb: SynthBass 2

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: And that was the index of the instrument, below you have the index overt the Percussive instruments (drums)
nb: Det var oversikten over instrumentene, så er det en egen oversikt over percussive instumenter (trommer)

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: <emphasis role="strong"> DrumKit </emphasis>
nb: <emphasis role="strong"> DrumKit</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: <emphasis role="strong"> Uses </emphasis>
nb: <emphasis role="strong"> Bruksområder </emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Standard GM kit 1
nb: Standard GM Kit 1

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Everything
nb: Til alt

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Standard GM kit 2
nb: Standard GM Kit 2

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Same as 1
nb: Samme som 1

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Electronic kit
nb: Electronic Kit

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Analog kit
nb: Analog Kit

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Also used in ballads
nb: Også brukt i ballader

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Uses in Dance, Teckno
nb: Brukes i Dance, Teckno (Uses in Dance, Teckno)

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Same As 27
nb: Samme som 27

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Standard GM kit 3
nb: Standard GM Kit 3

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Same as 1,2 and 74,75
nb: Samme som 1,2 og 74,75

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Brush/jazz kit
nb: Brush/jazz Kit

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Uses in jazz, or ballads
nb: Brukes i  jazz, eller ballader

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Uses in classical music
nb: Brukes i klassisk musikk

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Uses to make effects around your melody
nb: Brukes til å lage litt effekter rundt melodien din

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Percussion kit 1
nb: Percussion Kit 1

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Percussion kit 2
nb: Percussion Kit 2

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">No.</emphasis>: representing the Programchange
nb: <emphasis role="strong">Nr.</emphasis>: Er programchange

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Midi setup
nb: MIDI-oppsett

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Midi setup, in this case midisetup.rg file will I show you how to change settings. I will introduce you to some controllers that you will find usefully to your midi setup
nb: MIDI-oppsett, i dette tilfellet fila midisetup.rg, skal jeg vise deg hvordan du kan endre innstillinger på noen av controllene (kontrollerene) som du vil finne nyttig i MIDI-oppsettet.

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: <emphasis role="strong"> Controller </emphasis>
nb: <emphasis role="strong"> Kontroller</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: <emphasis role="strong"> What does the controller do </emphasis>
nb: <emphasis role="strong"> Hva er det kontrolleren gjør</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Volume
nb: Volum

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: This sets the volume on the midi track 0 if lowest setting, 127 is the loudest setting
nb: Dette setter volumet på MIDI-sporet, laveste er 0 og høyeste er 127

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Balance
nb: Balanse

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: This controls sett the balance on the midi track, 0 is for the left side, and 127 is right, 65 is center
nb: Denne kontrolleren tar seg av hvor lyden på sporet skal befinne seg. 0 er venstre, 127 er høyre og 65 er senter.

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: This controller select the different sound banks on your synth/keyboard "LSB" (fine) bank select
nb: Denne kontrolleren tar seg av valgene av de forskjellige bankene som finnes i synthen/keyboardet «LSB»(fine) bank endring

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: This controller is the MSB (coarse) bank change
nb: Dette er MSB-kontrolleren (coarse) bankendring

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: reverb
nb: Reverb

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: This sets the room size on the midi track, 0 is for no acoustics, and 127 for max acoustics
nb: Dette setter romfølelsen på MIDI-sporet, 0 er for ingen klang, og 127 er for mest klang

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: With this out of the way, you have setup a structured setup of the midi segment that tells your synth/keyboard what it should do. And then you simply can export the midi to any devices you want, even mobile phone.(if the mobile supports polyphonic midi)
nb: Ved å ha unnagjort dette har du lagt opp et strukturert oppsett av MIDI-segmentet som på forhånd forteller synth/keyboardet hva den skal gjøre. Da er det lettere å eksportere sangen til MIDI, og deretter publisere den slik at den kan spilles av på mobiltelefoner, (hvis mobilen har støtte for MIDI), eller andre synther.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: here you can download the finish setup file
nb: Du kan laste ned den ferdige oppsettsfilen her

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: how to change bank select.
nb: Hvordan endre bank select

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Sometime you wish to use different sounds on your Synth/keyboard that not belong in the GM standard, then you have to use controller that take care of this. Controller 0 and 32.
nb: Noen ganger ønsker man å bruke andre lyder som finnes på synth/keyboardet og som ligger utenom GM-standarden. Da er man nødt til å bruke en controller som tar seg av dette, controller 0 og 32.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: This functions are taken in use if you also want drums on other tracks then 10. Example percussion effects on tracks 16, that my favorite tracks to use for this functions. Then with controller 32 on data1, and number 4 on data2, changes what track 16 should do, in this case drums. And then with program change 57, will that track change to effect kit.
nb: Denne funksjonen brukes også hvis det er ønskelig å ha f.eks. tromme som effekter på et annet spor en 10. Jeg har spor 16 som favoritt der. Da kan man med controller 32 (data1), og nummer 4 (data2) endre oppførselen på MIDI-sporet. Ved da å velge programchange 57, vil det sporet bli effect kit.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Controller 0 and 32, with number 0, is gm standard, use it on tracks 1-9, 11-16
nb: Controller 0 og 32, med verdien 0, er GM-standarden, brukes på track 1-9, 11-16.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Controller 0 and 32, with number 1-127 are those different banks, used on track 1-9, 11-16
nb: Controller 0 og 32, med verdien 1-127 er de forskjellige bankene, brukes på track 1-9, 11-16.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Controller 32, with number 4, are for mine synth drums, that is use for standard on track 10, and on special need on any track you to your liking.
nb: Controller 0 og 32, med verdien 4, er for min synth tromme. Denne bruker jeg som standard på track 10, og ved spesielle behov kan andre spor også programmeres til å oppføre seg som tromme.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Yamaha keyboard with Gm2/Xg have some more options, I recommend you to read the manual that gives you the complete overview of the instrument on your keyboard, and there also says what banks the instrument exist on.
nb: Nyere synther har som regel mange flere lyder enn bare GM-standarden. Jeg anbefaler deg å finne fram manualen for din synth. Der finner du total oversikt over instrumenter, og hvor de befinner seg, ved hjelp av MSB,LSB controller.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Let me take one example for you:
nb: Her har du et eksempel:

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: my keyboard have a instrument on controller 0(MSB) on value 8, and in controller 32(LSB) on value 1, and last on program change 3.
nb: Mitt keyboard har et instrument på kontroller 0(MSB) med verdi 8, og i controller 32(LSB) med verdi 1, og til slutt programendring 3.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: so the following is,
nb: Så følgende er,

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: controller 0 with value 8
nb: controller 0 med verdi 8

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: controller 32 with value 1
nb: controller 32 med verdi 1

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: and last the program change with value 3
nb: og til slutt program change med verdi 3

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: the order on when controller 0 and 32 and program change comes are important <emphasis role="strong"> </emphasis>
nb: Rekkefølgen for kontrolleren 0 og 32 i forhold til når program change kommer, er viktig <emphasis role="strong"> </emphasis>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">remember that controller 0 and 32, have to come BEFORE program change.</emphasis>
nb: <emphasis role="strong">Husk at controller 0 and 32, må komme FØR program change.</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: i have included this in the standardupsetfile.
nb: Jeg har inkludert dette i grunnoppsettsfilen.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: How to make rosegarden to automatically put controller and program change in the start of your segment, for exported midi
nb: Hvordan få Rosegarden til å legge inn controllers, og programendring i starten av segmentet automatisk (for eksported MIDI)

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: This is actually something I just found out. You use the instrument parameter to have the reverb, volume you want, and then the trick is to press a key on your keyboard when rosegarden count up for you, so you actually get one note in the count in before record. You can do this on every segment. And when you export the song to midi, the info will automatically be put inn. The only thing is, that you have to import the new midi file you made, and remove the note you don't need and save it again.
nb: Dette er jeg er glad for at jeg fant ut. Ved å bruke instrumentparametre og velge instrumenter, pan, reverb, osv. kan du ved dette enkle trikset, få Rosegarden til å putte disse elementene inn i segmentet automatisk, slik at sangen blir klar for MIDI-eksport. Det du gjør er at mens Rosegarden teller opp for record, trykker du ned en tangent på keyboardet/synthen, slik at du får en note i opptellingen. Gjør dette på alle segmentene. Når du så eksporterer sangen til MIDI, ligger infoen i segmentet. Det du må huske på er å bare laste inn MIDI-filen din, og fjerne de notene som ikke skal være der.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: As I said, this is not necessary if you just held your project as a rosegarden file.
nb: Men som jeg har sagt, er det ikke nødvendig hvis du holder prosjektet ditt som en .rg fil.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: how to add a new midi device
nb: Hvordan legge til MIDI Devices

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: All synth have many sounds, and you will not get to all the sound that are available with the GM only on the "quick instrument parameter pick". So if you follow this way you can try to add your synth/keyboard as your default device, and take in use all sound that lives in your keyboard/synth. New devices are added on new releases of rosegarden, so if you not find your own device here, you can just wait to see if it show up, or you can help the rosegarden project and make the instrument indexing your self, and simply send the *.rgd file to them, and at the same time join the rosegarden list: <ulink url="http://rosegardenmusic.com/support/lists/"/>
nb: Alle synther har som regel flere lyder enn 128, så med GM får du ikke utnyttet alle lydene, og som regel under «quick instrument parameter pick» får du som standard bare tak i de GM-standardiserte lydene. Hvis du for eksempel legger til ditt musikkinstrument som standard synth i ditt studio, får du utnyttet det fulle potensialet som lever i synth/keyboardet ditt. Hvis du mot formodning ikke skulle finne instrumentet ditt liggende i listen, kan du eventuelt vente på neste utgave av Rosegarden, og se om den har blitt lagt til, eller du kan hjelpe Rosegarden-prosjektet ved legge inn instrumentindeksen for ditt instrument selv, ved å legge til enhet (adde new device). Les i boken som fulgte med instrumentet. Der vil du finne oversikten over alle instrumentene. Når dette er gjort, kan du sende filen til Rosegarden-listen slik at utviklerne kan legge det til ved neste Rosegarden-release (neste utgave). Samtidig kan du melde deg inn i listen slik at du aktivt kan være med å delta i utviklingen. <ulink url="http://rosegardenmusic.com/support/lists/">http://rosegardenmusic.com/support/lists/</ulink>

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Placing your audio file for your new project
nb: Plassering av lydfil for ditt nye prosjekt

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: It's very important to be strict when there comes to where you placing your recording live instruments, vocals. Because without that you will after a wile get problem to find what files you are working on. it's not impossible, but without any structure on it, you will use allot of time find it. So lets say you have made your self a new midi melody "shallala", and you want to record your vocal on it, then you just remember to make a director that has the same name as your melody, and place your recorded audio in there.
nb: Det er viktig å være litt nøye med å fortelle Rosegarden hvor du ønsker å plassere lydspor til dine forskjellige melodier. La oss si at du har laget en melodi der du har lagt inn gitarer og sangstemme. Da vil du gjerne ha kontroll over hvilke filer som tilhører den melodien. Dette er ganske enkelt å få til med Rosegarden. Et eksempel: Du lager en melodi som heter «shallala», og du skal legge til stemme og gitar til denne melodien. Da lager du også en mappe som heter «shallala», og plasserer alt som blir gjort i den mappen. Da har du full kontroll når du begynner å få en del prosjekter.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Choose --&gt; "composition" ---&gt; and then "edit document properties"
nb: velg --&gt; "composition" ---&gt; og deretter "edit document properties"

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: How to sign your melody
nb: Hvordan signere dine melodier

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: You want to tell everybody the you have made this tune, so belove you see how you can add what the song name is, who has composed it
nb: Man ønsker jo å fortelle i noteutskriftene hva sangen heter, og hvem komponisten er. Dette kan gjøres på følgende vis

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: How to use Score editor to set controllers
nb: Hvordan bruke Score Editor til å legge til kontrollere

note: type: Content of: <article><section><title>
en: how to change, edit, improve a recorded midi segment
nb: Hvordan endre, redigere og forbedre et innspilt segment

note: type: Content of: <article><section><para>
en: When you have play some part in the segment, will there always be something you want to correct up. So instead of play everything from start again, you have many possibility to change and edit everything to the better. First I'm gonna introduce you to the use of the Matrix Editor.
nb: Etter at man har spilt inn det man vil ha i det segmentet, er det som regel noe å rette på. I stedet for å spille alt på nytt finnes det mange muligheter til å endre det ferdig innspilte segmentet til det bedre. Jeg tar for meg metode for metode. Den første er å bruke matrixeditoren.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: This functions have several possibility, after a played segment you sometime miss the beat, here is where the Grid Quantize comes in the picture. It's usefully to get note right on the beat automatically.
nb: Denne funksjonen har flere muligheter. Når man har spilt inn en del av musikken, kan det jo hende man har bommet litt på takten. Det er da Grid Quantize kommer inn i bildet. Den er nyttig for å få notene rett på takten.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: To use this the right way, can save you from a lot of work. You have to try out different way, there are always the possibility to undo the quantize if not goes as intended. So there is only just to try again with a different setting on the base grid unit. You have to try out different setting, and you will find one that fits you needs best. There are many possibility.
nb: Ved å bruke denne på riktig måte kan du spare deg for mye arbeid. Her er det bare å prøve seg fram. Det er alltids mulighet til å angre hvis Quantisering ikke gikk som forventet, så kan du forsøke igjen med andre spesifikasjoner på base-grid-enheten. Man må prøve seg fram og se hvilken innstilling som fungerer best. Det er mange muligheter.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: with this you with one keystroke change a staccato played part to legato.
nb: Med denne kan du ved et enkelt tastetrykk endre en stakkato innspilt del til legato.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Heuristic notation quantizer
nb: Heuristic Notation Quantizer

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: and other Quantizer that you will find usefully are heuristic notation quantizer. This help you to make your played note to the right length. This is mostly used to fixing up on the notations preview. And make the note more easy to read for the musician.
nb: En annen Quantizer som vi skal ta i bruk er Heuristic Notation Quantizer. Denne hjelper til med å forlenge notene til den lengden du skulle ønske. Denne brukes mest til å rydde opp i notasjonsframvisningen, og gjøre notatet mer lett å lese for musikeren.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: As you can see have this method, changed the length on the note to right length for and 16 note, and that should be played staccato. And that will changed notations to the better in the Score Editor.
nb: Denne metoden har forlenget noten til rett lengde på 1/16-del som skal spilles stakkato, med en påfølgende 16-dels pause. Dette forandrer notasjonsvisningen til det bedre.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Number 1 show you how the notations was before Quantize, and number 2 is after. Number 2 are more easy for the musician to read then number 1. And at the same time is number 1 more confusing with 32 quanted notes, and some different rest note. Number 2 is more clean, and will at mostly be played the way I intended it to be played. There is one thing that it's sound great on midi, but if you want public your notations to orchestra, band, you have to take you time and clean up your notes. That was and short introductions to use of Matrix edit.
nb: Nummer 1 viser hvordan notene så ut før Quantizeringa, og nummer 2 viser hvordan de ser ut etter. Nummer 2 er lettere for en musiker å tolke enn nummer 1 som, med 32-ende dels noter, med litt varierende pauser, er forvirrende og krevende å tolke. Nummer 2 er nok bedre å tolke, og vil nok bli nærmest likt slik jeg ønsker notene skal spilles. En ting er at det høres fint ut på MIDI-en, men hvis du ønsker å skrive ut noter til et orkester eller skolekorps, er det viktig å rydde litt opp, og gjøre notasjonen ryddig og oversiktlig. Dette var en kort introduksjon til hvordan man kan bruke Matrix-editoren.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Note edit
nb: Note Edit

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Note edit are a powerful edit tool to make you notations ready for pianist, orchestra, band, you have the tool to make different marks thats tell the musician what he should do, how fast, how hard, how soft, tempo changes and more. I gonna introduce you to some of the features with the note edit. The fist picture is before:
nb: Note Edit er et kraftig editeringsverktøy for å klargjøre notene for orkester, skolekorps, eller et pianoverk. Du har verktøy til å lage forskjellige tegn til verket, hvor du kan legge inn hvor sterkt og svakt man kan spille, tempoendringer og mer til. Jeg skal vise det som vil bli mest brukt når du driver med noteeditering. Jeg legger inn et førbilde og så et etterbilde for å vise hva endringene blir. Før:

note: type: Content of: <article><section><para>
en: you see a clean notations, there is noting that tells what you want how the notes should be played. After I have worked with the notations, here is the result:
nb: Her ser du en del av et ark med noter. Dette blir litt for uoversiktlig for en pianist, og vi mangler betegnelser som forteller hvordan dette skal uttrykkes. Etter at jeg har arbeidet med notasjonen, blir den seende ut slik:

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Now I have got what speed, hardiness the notations should be played with. At the same time I have change the note to bind together, I also change the note length in the matrix editor to eight-note, so it would be easier for the pianist to read, but the piece will still actually be played as I want it to with a better success, and the notations take less space. Let us see closer how I got this marks in the notations.
nb: Her har man fått inn hvilken fart, og hvilken styrke notasjonen skal spilles med. Samtidig har jeg endret notene til å binde seg sammen, slik at det er lettere å lese, samtidig som det tar mindre plass. La oss ta en nærmere titt på hvordan jeg fikk inn disse bemerkningene i notasjonen.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: howto get specifications in the notations editor
nb: Hvordan få inn spesifikasjoner i notasjonseditoren

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: This guide show you how to set in usefully informations to the musician how you compositions should be played, Tempo, volume and what accord. That only a part of this tool, there are still much more. The picture show you how to make the note bind together, and how to put a crescendo, decrescendo on the notations.
nb: Ved å følge denne veiledningen får du satt forskjellige nyttige ting, som å fortelle musikeren hvordan du ønsker tempoet, hvor kraftig, og hvilken akkord. Det er bare en del av verktøyet. Påfølgende bilde viser hvordan man får endret hvordan notene bindes sammen, og hvordan du kan sette inn gradvis økende styrke på notasjonen.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If you look at the right menu, there are many possibility to improve the informations on the notations, the only thing you have to remember is to mark those note this info should be apart of.
nb: Hvis du ser på menyen til høyre, er der mange muligheter for å forbedre informasjonen på notasjonen. Det du behøver å huske på er bare å merke de notene du ønsker, og legge på en spesiell funksjon.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If you look on the left menu, you can put manually note, rest on you notations, you can also change the clef on the notations, below you see how.
nb: Hvis du ser på venstre side, har du muligheter til manuelt å legge inn noter og pauser i notasjonen. Du kan endre fra g-nøkkel til bass-nøkkel. Dette skal jeg gå litt nærmere inn på.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: how to change clef
nb: Hvordan endre Clef

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Double click on the G clef, and a menu will pop up.
nb: Ved å dobbelklikke på G-nøkkelen, får du opp en meny.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: How to change key
nb: Hvordan endre notasjonsnøkkel

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: how to change note volume on a recorded segment.
nb: Hvordan endre notevolum på innspilt segment

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: How to make the note play after your inserted marks in score editor
nb: Hvordan endre notespilling etter dine innsatte tegn i Score Editor

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Take in use the Interpret functions
nb: Da bruker du funksjonen interpret.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Interpret functions in the score editor
nb: Interpretfunksjonen i Score Editor

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: when you play on the synth/keyboard, specially when you want to play in a low volume (piano) this are not always easy, have the same note hardiness on your accord, or you just want the music to play piano where it is piano, and forte where there is forte.  You can put in those mark on the notations, and when you are finish with put in all the marks on your notations, and by right click in the score editor, and choose the "interpret" rosegarden will change the velocities, and notations play after the marks you have put on your notations.
nb: Når man spiller på en synth/keyboard, er det ikke bestandig man greier å holde samme tonestyrke på akkordene, eller du ønsker å få instrumentene til å spille piano der det er piano, og forte der det er forte. Dette kan du få Rosegarden til å gjøre automatisk for deg etter at du har lagt inn alle markeringer og tegn i notasjonen. Når du er ferdig med å legge inn, høyreklikker du i Score Editor, og velger «interpret», og notasjoner spiller etter dine markeringer og tegn.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: How to split segment for grand staff
nb: Hvordan splitte segment for Grand staff

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: It is not possible yet, to display a piano segment in a dual system (grand staff).
nb: Det er ennå ikke mulig å vise et pianosegment i et dualsystem (Grand staff).

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Setting notes manually, and step recording
nb: Sett inn noter manuelt, og step record i Score Editor

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: There are 2 ways to put note in score editor, first way is the manually putting notes.
nb: Det er to måter å mate inn noter i Score Editor. Den ene måten er manuell mating.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: And you have the Step recording, that one is my favorite. And it could be a nice way for the student to learn what note and what key on the synth/keyboard the student have to push to get the note.
nb: Den andre metoden er å kjøre på med step record. Den er mitt favoritt, og kan være en fin metode for studentene å lære seg å finne ut hva slags tast på synthen/keyboardet som representerer noten.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Rosegarden timer is unstable
nb: Rosegardentempoet er ustabilt

note: type: Content of: <article><section><para>
en: If this is happening you could try to change the sequencer timer source.
nb: Hvis du opplever dette kan du forsøke å endre sequencer timer source.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: how to change tempo in Rosegarden
nb: Hvordan endre tempo i Rosegarden

note: type: Content of: <article><section><para>
en: That can be done several ways, I'm gonna show you the one I think is the best to use. if you right click on the line you see right under 120, the menu for tempo change will pop up.
nb: Det kan gjøres på flere måter. Jeg skal vise den jeg synes er mest grei å bruke. Ved å høyreklikke på linjen som er rett under 120-tallet, får du opp en meny. Der får du diverse valg for å endre på tempo.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: The menu is as follows:
nb: Menyen ser slik ut:

note: type: Content of: <article><section><orderedlist><listitem><para>
en: Delete Tempo Change
nb: Delete Tempo Change (Slett Tempo Change)

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If you right click on the line there you want the tempo change, let's say with number 3, and then chose 'Insert Tempo Change' a dot with number 3 will shown up. And then left click and hold down after number 3, you can easy change tempo only by drag up and down.
nb: Ved å høyreklikke der du ønsker tempoendring, la oss si ved 3-tallet, og så velge «Insert Tempo Change», vil du få opp en prikk ved 3-tallet. Ved å venstreklikke bak den nye prikken og holde museknappen nede, kan du kjapt øke og senke tempoet.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: This simply make a tempo change there you are positions on the song.
nb: Ved å velge denne, vil et tempoendringspunkt bli laget der du er på sangen.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: this is nice to use if you want a gradient tempo change, or reduce.
nb: Denne er fin å bruke hvis du ønsker en gradvis tempoendring.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: here you simply manually can type in what tempo you want, this is the best to use if you are after a special tempo, the drag functions are good to, but not so precise.
nb: Her kan du endre på tempo ved å skrive inn hvilket tempo du ønsker. Denne er nok den beste å bruke hvis du ønsker et spesielt tempo. Dra-funksjonen er grei, men kan være litt upresis.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: this give you the possibility to change the beat on you melody, on my example, I have started up the song with 4/4 beat, and after the tempo change I have changed the song to 3/4 beat (wals).
nb: Denne gir deg mulighet til å endre på takten i melodien. I mitt eksempel har jeg i starten en 4/4-takt, og etter tempoendringen har jeg endret låten til en 3/4-dels takt.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: With this you manually can go into all you tempo change and beat change, and change to your liking
nb: Med denne kan du manuelt gå inn på alle dine tempoendringer, taktendringer og endre manuelt.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: how to turn of metronome click
nb: Hvordan slå av metronom klikk

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: and the after you have done a successfully record of you midi song, you can add on some singing, real guitars, and so on, you have to be creative.:)
nb: Etter at du har gjort et vellykket opptak av MIDI-sangen, kan du påbygge med vokal, eller el-guitar, osv. Her er det bare å være kreativ.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Music made with rosegarden
nb: Eksempel på sanger som er laget i Rosegarden

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Here you have and example of music piece that have been made on rosegarden, I have got a friend of mine to play guitars.
nb: Her har du et eksempel på musikk som er laget i Rosegarden. Jeg har fått en kamerat til å spille inn gitar for meg.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: arr/melody: Alf Tonny Bätz. Guitarist: Bjørn Nygård
nb: arr/melodi: Alf Tonny Bätz. Gitar: Bjørn Nygård

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Mp3 version
nb: MP3-utgave

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Midi version
nb: MIDI-utgave

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Sound creation for your music project
nb: Skape lyd til ditt musikkprosjekt

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Challenge your self, or your students to go out in the nature, or in house. Just find a sound to make (real sax, oboe, and so on), and take this in use with rosegarden. to achieve this you can take in use Swami (<computeroutput>aptitude install swami</computeroutput>) there are something you have to be aware of, after you have installed swami, at this moment the swami do not add a menu entry in multimedia, this I hope some day will be fixed, but until that day you have to start swami in console, or pres ALT + F2 and type swami.
nb: Gi deg selv eller elevene en utfordring med å gå ut i naturen, eller i huset. Finn en lyd å ta opp (ekte saksofon, obo, osv.), og ta dette i bruk i Rosegarden. Du kan bruke Swami i (<computeroutput>aptitude install swami</computeroutput>) til å ta vare på lydene.  Vær klar over at dagens utgave av Swami ikke legger til et menyfelt i multimedia. Vi håper dette blir rettet på en dag, men inntil dette skjer så må Swami startes som en kommando. Trykk Alt + F2 og skriv Swami.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Swami have a nice GUI and looks like this:
nb: Swami har et pent og forståelig GUI:

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Swami at this moment are under devlopment, so the version you have to use is abit old, but it works. The swami projekt can you take a look at here: <ulink url="http://swami.resonance.org/trac"/>
nb: Swami er under utvikling, så versionen du må bruke er litt gammel, men det viktigste i programmet fungerer som det skal. Mens vi venter på en nyere version, tar vi i bruk den som finnes. Du kan selv følge utviklingen, og delta i Swami-prosjektet her: <ulink url="http://swami.resonance.org/trac">http://swami.resonance.org/trac</ulink>

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Configuring Swami to use Jack
nb: Konfigurer Swami til å bruke Jack

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: To make this work at the same time you have audacity, rosegarden runing, you have to configure swami to use jack as a sound connector:
nb: Hvis du ønsker samtidig å ha oppe Rosegarden og Audacity, må du konfigurere Swami til å bruke Jackdeamon som lydkontroller:

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: After that you have to start jackd you have to manualy connect FluidSynth so you can hear what been played.
nb: Etter at du har startet JackD, må du manuelt koble til FluidSynth slik at du kan høre det som spilles.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: So now you are ready to start create your own sound to use with you musik project.
nb: Nå er du klar til å starte å lage din egenproduserte lyd, som du kan ta i bruk i ditt musikkprosjekt.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: How to make a sound
nb: Hvordan lage en lyd

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: How to make a sound? Here you have to use audacity to record something, for example scream, word, or some real instruments, when you have cleaned up your new sound, you can export this as and WAV file, and import this into swami. In swami you can connect that sound to a program change number, and at last export your new sound as an SF2 file, and use fluidsynth-DSSI-plugin in rosegarden and take in use your brand new sound. Isn't that cool?
nb: Så hvordan lage en lyd? Her anbefaler jeg å ta i bruk Audacity til å redigere lyden din, for eksempel et hyl, et ord, eller noen ekte instrumenter. Bruk Audacity til å fjerne sus og eventuelle pauser. Når dette er gjort, kan du eksportere dette som en WAV-fil, og importere dette inn i Swami. Bruk Swami til å koble dette til et «program change»-nummer, og til slutt eksportere dette som en SF2-fil. Da kan du under Rosegarden ta lyden i bruk med fluidsynth-DSSI-plugin.  Er ikke det stilig?

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: So lets go into this step by step.
nb: Så la oss gå igjennom dette steg før steg.

note: type: CDATA
en: 1. File, create new
    2. Right click on untitled, and choose Properties. (Rename it to your liking)
    3. Click on the "+", and right click under Samples, 
       and choose load sample (choose the wav files you want to use for your instrument)
    4. Click on the "+" behind Samples, and User, there you see your wav file. 
       In our case, there are two files, named L and R 
       (Hint: file names are truncated to 10 characters)
    5. Then click on Instrument, so it gets highlighted, then click right and choose New Instrument
    6. Click on the "+" behind Instrument, and right click on New item, 
       and choose properties and change name to your liking.
    7. Then it's time to select the samples to be used for our new instrument: 
       Mark them within Samples/User by holding down the control key while clicking. 
       Afterwards, you can insert those samples at Instruments/Your Instrument by means of the
       Paste function in the context menu (right click).
       Your Samples have been assigned to the instrument name you made.
       (Hint: This works like a link; whenever you change sample properties,
        this will also take effect in your instrument.)
nb: 1. File (fil), Lag ny
    2. Høyreklikk på untitled, og velg Properties. (Endre SF2 filens navn).
    3. Klikk på "+", og høyreklikk under Samples, 
       velg load sample (velg den nye lyden din).
    4. Klikk på "+" ved siden av Samples, og under User kan du se wav-filen.
       Du ser filen som to filer, en for venstre og høyre.
    5. Klikk på Instrument, slik at det blir valgt, så høyreklikker du og velger New Instrument.
    6. Klikk på  "+" bak Instrument, høyreklikk på New Item. 
       Velg properties og endre navnet til ditt nye instrument.
    7. Nå kan du importere wav-filen til det nyopprettede instrumentet. 
       Velg begge under User ved å holde inne CTRL og venstreklikke på de to. 
       Deretter høyreklikker du på ditt nye instrument og velger paste. 
       Din WAV-fil har nå blitt en del av ditt nye instrument.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: And just repeat the cyclus for each sound, and when you are finished, you just save it. And it's time to use it.
nb: Bare gjenta syklusen for hver lyd. Det er bare å lagre når du er ferdig. Så er det klart til bruk.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Sample Tuning for Advanced Users
nb: Opptaksjustering for avanserte brukere

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: When creating a chromatic instrument from a set of samples that cover different pitch ranges (bass, mids, trebles), further actions need to be done to make sure you get a continues sound.
nb: Når det lages et kromatisk instrument fra en mengde av lyder som dekker forskjellige deler av toneskalaen (bass, baryton, tenor), må videre arbeid gjøres for å være sikker på å få sammenhengende tone.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: You will need information about what note is played in each sample. This reference note can be set either in sample properties, or you can simply move the white marker to the corresponding key. You can hear the effect instantly, when you click on the keyboard: The original pitch is played when you hit the reference note. From here it is bent up or down, depending on the distance you move right or left.
nb: Du trenger informasjon om hvilken note som spilles i hver lyd. Denne referanse-noten kan bestemmes enten fra egenskaper i lyden, eller du kan flytte markøren til den passende tast. Når du klikker på tastaturet, kan du høre effekten umiddelbart: Den opprinnelige tonen spilles når du trykker referanse-noten. Herfra blir tonen bøyd opp eller ned, avhengig av hvor langt du flytter til høyre eller venstre.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: When you have set all reference notes for you samples, you should hear notes of the same pitch nonregarding what sample you select!
nb: Når du har bestemt alle referansenotene for lydene, så kan du høre notene i samme tonenivå uavhengig av lyden du har valgt!

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: For continuous sounds (like organ, flute, strings), your samples can never be as long as the longest note that might be played when using your soundfont. Therefor it is necessary to define a loop range that is repeated over and over when the musician will keep a key pressed. Again, you can move two markers to find a section of constant amplitude - try to find zero crossings in the sample to prevent disturbing clicks.
nb: For kontinuerlige lyder (som orgel, fløyte, strenginstrumenter) så kan dine opptak aldri være like lange som den lengste noten som kan spilles når du bruker din lydfont.  Dermed er det nødvendig å definere et løkkeområde som repeteres om og om igjen når musikeren holder nede tasten.  På samme måte kan du her flytte to markører for å finne et segment med konstant utslag - forsøk å finne «zero crossings» i opptaket for å unngå forstyrrende klikkinger.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Copyright and authors
nb: Åndsverksrettigheter og forfattere

note: type: Content of: <article><section><para>
en: This document is written and copyrighted by Alf Tonny Bätz (2008, 2009), Holger Levsen (2008) and is released under the GPL2 or any later version. Enjoy!
nb: Dette dokumentet er skrevet av og opphavsretten innehas av Alf Tonny Bätz (2008, 2009), og Holger Levsen (2008), og er gitt ut med lisensen GPL2 eller en senere versjon. Nyt det!

note: type: Content of: <article><section><para>
en: If you add content to it, <emphasis role="strong">please only do so if you are the author of it and plan to release it under the same conditions</emphasis>! Then add your name here and release it under the "GPL v2 or any later version" licence.
nb: Hvis du legger til innhold til denne, <emphasis role="strong">vær så snill å kun gjøre dette hvis du er forfatteren av innholdet og planlegger å gi det ut under de samme vilkårene</emphasis>! Legg så navnet ditt til her, og lisensier innholdet i henhold til GPL v2 eller enhver senere versjon av lisensen.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Appendix A - The GNU Public License
nb: Vedlegg A - Den offentlige GNU-lisensen

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Copyright (C) 2008, 2009 Alf Tonny Bätz &lt; <ulink url="mailto:alfton@gmail.com">alfton@gmail.com</ulink> &gt; and others, see the <link linkend="CopyRight">Copyright chapter</link> for the full list of copyright owners.
nb: Opphavsrett © 2008, 2009 Alf Tonny Bätz &lt; <ulink url="mailto:alfton@gmail.com">alfton@gmail.com</ulink> &gt; og andre, se <link linkend="CopyRight">Opphavsrettskapittelet</link> for den fullstendige listen av personer med opphavsrett.
