debian-faq - en to fr translation catalogue (84 entries)

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How many Debian distributions are there?
fr: Combien de distributions de Debian y a-t-il&nbsp;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: There are three major distributions: the "stable" distribution, the "testing" distribution, and the "unstable" distribution.  The "testing" distribution is sometimes "frozen" (see <xref linkend="frozen"/>).  Next to these, there is the "oldstable" distribution (that's just the one from before "stable"), and the "experimental" distribution.
fr: Il y a trois distributions majeures&nbsp;: la distribution «&nbsp;stable&nbsp;», la distribution «&nbsp;testing&nbsp;» et la distribution «&nbsp;unstable&nbsp;». La distribution «&nbsp;testing&nbsp;» est quelque fois gelée («&nbsp;frozen&nbsp;») (voyez <xref linkend="frozen"/>). À côté de celles-là, on trouve également la distribution «&nbsp;oldstable&nbsp;» (celle qui précédait la «&nbsp;stable&nbsp;») ainsi que la distribution «&nbsp;experimental&nbsp;».

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Experimental is used for packages which are still being developed, and with a high risk of breaking your system.  It's used by developers who'd like to study and test bleeding edge software.  Users shouldn't be using packages from there, because they can be dangerous and harmful even for the most experienced people.
fr: Experimental est utilisée pour les paquets encore en cours de développement qui comportent des risques importants pour le fonctionnement de votre système. Elle est utilisée par les développeurs qui veulent étudier et tester les versions les plus récentes des logiciels. Les utilisateurs ne devraient pas utiliser ces paquets-là, car ils peuvent être dangereux et endommager les systèmes des utilisateurs même les plus expérimentés.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: See <xref linkend="choosing"/> for help when choosing a Debian distribution.
fr: Consultez <xref linkend="choosing"/> pour de l'aide sur le choix d'une distribution Debian.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What are all those names like etch, lenny, etc.?
fr: À quoi correspondent tous les noms comme etch, lenny, etc.&nbsp;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: They are just "codenames".  When a Debian distribution is in the development stage, it has no version number but a codename.  The purpose of these codenames is to make easier the mirroring of the Debian distributions (if a real directory like <literal>unstable</literal> suddenly changed its name to <literal>stable</literal>, a lot of stuff would have to be needlessly downloaded again).
fr: Ce sont juste des noms de code. Quand une distribution Debian est en cours de développement, elle n'a aucun numéro de version mais un nom de code. Le but de ces noms de code est de faciliter la copie sur les miroirs des distributions Debian (si un véritable répertoire comme <literal>unstable</literal> est soudainement renommé en <literal>stable</literal>, beaucoup de choses devraient être inutilement téléchargées).

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Currently, <literal>stable</literal> is a symbolic link to <literal>&releasename;</literal> (i.e. &debian; &release;) and <literal>testing</literal> is a symbolic link to <literal>&nextreleasename;</literal>.  This means that <literal>&releasename;</literal> is the current stable distribution and <literal>&nextreleasename;</literal> is the current testing distribution.
fr: Actuellement, la version <literal>stable</literal> est un lien symbolique vers <literal>&releasename;</literal> (c'est-à-dire &debian; &release;) et la version <literal>testing</literal> est un lien symbolique vers <literal>&nextreleasename;</literal>. Ceci signifie que <literal>&releasename;</literal> est la distribution «&nbsp;stable&nbsp;» actuelle et <literal>&nextreleasename;</literal> est la distribution «&nbsp;testing&nbsp;» actuelle.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: <literal>unstable</literal> is a permanent symbolic link to <literal>sid</literal>, as <literal>sid</literal> is always the unstable distribution (see <xref linkend="sid"/>).
fr: <literal>Unstable</literal> est un lien symbolique permanent vers <literal>sid</literal>, car <literal>sid</literal> est toujours la distribution «&nbsp;unstable&nbsp;».

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Which other codenames have been used in the past?
fr: Quels noms de code ont déjà été utilisés&nbsp;?

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Where do these codenames come from?
fr: D'où proviennent les noms de code&nbsp;?

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: So far they have been characters taken from the "Toy Story" movies by Pixar.
fr: Jusqu'ici les noms de code proviennent des personnages des films « Toy Story » par Pixar.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>buzz</emphasis> (Debian 1.1) was the spaceman Buzz Lightyear,
fr: <emphasis>buzz</emphasis> (Debian 1.1) est le cosmonaute Buzz Lightyear,

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>rex</emphasis> (Debian 1.2) was the tyrannosaurus,
fr: <emphasis>rex</emphasis> (Debian 1.2) est le tyrannosaure,

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>bo</emphasis> (Debian 1.3) was Bo Peep, the girl who took care of the sheep,
fr: <emphasis>bo</emphasis> (Debian 1.3) est Bo Peep, la bergère,

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>hamm</emphasis> (Debian 2.0) was the piggy bank,
fr: <emphasis>hamm</emphasis> (Debian 2.0) est la tirelire en forme de cochon,

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>slink</emphasis> (Debian 2.1) was Slinky Dog, the toy dog,
fr: <emphasis>slink</emphasis> (Debian 2.1) est Slinky Dog, le chien,

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>potato</emphasis> (Debian 2.2) was, of course, Mr. Potato,
fr: <emphasis>potato</emphasis> (Debian 2.2) est bien sûr, Mr. Patate,

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>woody</emphasis> (Debian 3.0) was the cowboy,
fr: <emphasis>woody</emphasis> (Debian 3.0) est le cowboy,

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>sarge</emphasis> (Debian 3.1) was the sergeant of the Green Plastic Army Men,
fr: <emphasis>sarge</emphasis> (Debian 3.1) est le sergent de l'armée de plastique vert,

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>etch</emphasis> (Debian 4.0) was the toy whiteboard (Etch-a-Sketch),
fr: <emphasis>etch</emphasis> (Debian 4.0) est l'ardoise magique (Etch-a-Sketch),

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>lenny</emphasis> (Debian 5.0) was the toy binoculars,
fr: <emphasis>lenny</emphasis> (Debian 5.0) est la paire de jumelles,

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>squeeze</emphasis> (Debian 6) was the name of the three-eyed aliens,
fr: <emphasis>squeeze</emphasis> (Debian 6) est le nom des extraterrestres à 3 yeux,

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>wheezy</emphasis> (Debian 7) was the rubber toy penguin with a red bow tie,
fr: <emphasis>wheezy</emphasis> (Debian 7) est le nom du manchot au nœud papillon rouge,

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>jessie</emphasis> (Debian 8) was the yodeling cowgirl,
fr: <emphasis>jessie</emphasis> (Debian 8) est l'écuyère,

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>stretch</emphasis> (Debian 9) was the rubber toy octopus with suckers on her eight long arms.
fr: <emphasis>stretch</emphasis> (Debian 9) est le nom de la pieuvre avec des ventouses sur ses tentacules.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>buster</emphasis> (Debian 10) was Andy's pet dog.
fr: <emphasis>buster</emphasis> (Debian 10) était le chien de compagnie d'Andy.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>bullseye</emphasis> (Debian 11) was Woody's wooden toyhorse.
fr: <emphasis>bullseye</emphasis> (Debian 11) était le cheval de bois de Woody.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>bookworm</emphasis> (Debian 12) was a green toy worm with a built-in flashlight who loves reading books.
fr: <emphasis>bookworm</emphasis> (Debian 12) était un ver de terre vert équipé d'un flash et qui adore lire des livres.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>sid</emphasis> was the evil neighbor kid next door who broke all toys.
fr: <emphasis>sid</emphasis> est le garçon des voisins qui casse tous les jouets.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="https://lists.debian.org/debian-devel/1996/06/msg00515.html">decision</ulink> of using Toy Story names was <ulink url="https://lists.debian.org/debian-user/1997/04/msg00011.html">made</ulink> by Bruce Perens who was, at the time, the Debian Project Leader and was working also at Pixar, the company that produced the movies.
fr: La <ulink url="https://lists.debian.org/debian-devel/1996/06/msg00515.html">décision</ulink> d'utiliser des noms provenant de Toy Story a été <ulink url="https://lists.debian.org/debian-user/1997/04/msg00011.html">prise</ulink> par Bruce Perens qui était, à l'époque, responsable du projet Debian et travaillait chez Pixar, la société qui a produit les films.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What about "sid"?
fr: Que dire de «&nbsp;sid&nbsp;»&nbsp;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: <emphasis>sid</emphasis> or <emphasis>unstable</emphasis> is the place where most of the packages are initially uploaded.  It will never be released directly, because packages which are to be released will first have to be included in <emphasis>testing</emphasis>, in order to be released in <emphasis>stable</emphasis> later on.  sid contains packages for both released and unreleased architectures.
fr: <emphasis>Sid</emphasis> ou <emphasis>«&nbsp;unstable&nbsp;»</emphasis> est le lieu où la plupart des paquets sont initialement envoyés. Elle ne sera jamais directement publiée, parce que les paquets devront d'abord être inclus dans <emphasis>«&nbsp;testing&nbsp;»</emphasis>, afin d'être publiés dans <emphasis>«&nbsp;stable&nbsp;»</emphasis> plus tard. Sid contient des paquets pour l'ensemble des architectures publiées ou non.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The name "sid" also comes from the "Toy Story" animated motion picture: Sid was the boy next door who destroyed toys :-)
fr: Le nom «&nbsp;sid&nbsp;» vient aussi du film d'animation Toy Story&nbsp;: Sid est le garçon des voisins qui détruit les jouets.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What does the stable directory contain?
fr: Que contient le répertoire stable&nbsp;?

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: stable/main/: This directory contains the packages which formally constitute the most recent release of the &debian; system.
fr: stable/main/&nbsp;: Ce répertoire contient les paquets qui constituent la version la plus récente du système &debian;.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: These packages all comply with the <ulink url="https://www.debian.org/social_contract#guidelines">Debian Free Software Guidelines</ulink>, and are all freely usable and distributable.
fr: Ces paquets sont tous conformes aux <ulink url="https://www.debian.org/social_contract#guidelines">principes du logiciel libre selon Debian</ulink> (Debian Free Software Guidelines, DFSG) et sont tous librement utilisables et librement distribuables.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: stable/non-free/: This directory contains packages distribution of which is restricted in a way that requires that distributors take careful account of the specified copyright requirements.
fr: stable/non-free/&nbsp;: Ce répertoire contient les paquets de la distribution ayant certaines restrictions, ce qui oblige les distributeurs à tenir compte soigneusement des conditions définies dans les copyright.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For example, some packages have licenses which prohibit commercial distribution.  Others can be redistributed but are in fact shareware and not free software.  The licenses of each of these packages must be studied, and possibly negotiated, before the packages are included in any redistribution (e.g., in a CD-ROM).
fr: Par exemple, certains paquets ont une licence avec une clause interdisant une distribution commerciale. D'autres peuvent être redistribués mais sont en fait des partagiciels (shareware) et non pas des logiciels libres (free software). La licence de chaque paquet doit être étudiée et probablement négociée, avant qu'ils ne soient inclus dans toutes distributions (par exemple sur un CD-ROM).

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: stable/contrib/: This directory contains packages which are DFSG-free and <emphasis>freely distributable</emphasis> themselves, but somehow depend on a package that is <emphasis>not</emphasis> freely distributable and thus available only in the non-free section.
fr: stable/contrib/&nbsp;: Ce répertoire contient les paquets qui sont conformes aux DFSG et <emphasis>librement distribuables</emphasis>, mais dépendent d'une façon ou d'une autre d'un paquet qui <emphasis>n'est pas</emphasis> librement distribuable et ainsi disponible seulement dans la section non-free.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What does the testing distribution contain?
fr: Que contient la distribution testing&nbsp;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Packages are installed into the "testing" directory after they have undergone some degree of testing in <link linkend="unstable">unstable</link>.
fr: Les paquets sont installés dans le répertoire «&nbsp;testing&nbsp;» après qu'ils aient subi un certain nombre de tests dans «&nbsp;<link linkend="unstable">unstable</link>&nbsp;».

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: They must be in sync on all architectures where they have been built and mustn't have dependencies that make them uninstallable; they also need to have fewer release-critical bugs than the versions currently in unstable.  This way, we hope that "testing" is always close to being a release candidate.
fr: Ils doivent être synchronisés sur toutes les architectures où ils ont été construits et ne doivent pas avoir de dépendances qui empêcheraient leur installation ; ils doivent également avoir moins de bogues critiques que les versions actuellement dans unstable. De cette façon, nous espérons que « testing » soit une version toujours prête à la publication.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: More information about the status of "testing" in general and the individual packages is available at <ulink url="https://www.debian.org/devel/testing"/>.
fr: Plus d'informations sur l'état de «&nbsp;testing&nbsp;» en général et sur les différents paquets sont disponibles à <ulink url="https://www.debian.org/devel/testing"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: What about "testing"? How is it "frozen"?
fr: Que dire de «&nbsp;testing&nbsp;»&nbsp;? Comment est-elle gelée («&nbsp;frozen&nbsp;»)&nbsp;?

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: When the "testing" distribution is mature enough, the release manager starts "freezing" it.  The normal propagation delays are increased to ensure that as few new bugs as possible from "unstable" enter "testing".
fr: Quand la distribution « testing » est suffisamment mature, le responsable de la publication commence à la « geler ». Le temps de propagation des paquets entre les distributions est augmenté pour s'assurer que le moins possible de bogues passe de la distribution « unstable » dans « testing ».

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: After a while, the "testing" distribution becomes truly "frozen".  This means that all new packages that are to propagate to the "testing" are held back, unless they include release-critical bug fixes.  The "testing" distribution can also remain in such a deep freeze during the so-called "test cycles", when the release is imminent.
fr: Après un moment, la distribution «&nbsp;testing&nbsp;» devient vraiment gelée. Cela signifie que tous les nouveaux paquets qui devaient entrer dans «&nbsp;testing&nbsp;» sont bloqués, à moins qu'ils ne corrigent un bogue critique (release critical). La distribution «&nbsp;testing&nbsp;» peut également demeurer dans un gel profond pendant les cycles d'essai, quand la publication est imminente.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: When a "testing" release becomes "frozen", "unstable" tends to partially freeze as well.  This is because developers are reluctant to upload radically new software to unstable, in case the frozen software in testing needs minor updates and to fix release critical bugs which keep testing from becoming "stable".
fr: Lorsque la distribution « testing » est « gelée », « unstable » a tendance à geler également. En effet, les développeurs sont réticents à envoyer des logiciels complètement nouveaux dans l'archive : cela compliquerait le processus de correction dans le cas où un logiciel dans « testing » doit être corrigé, suite à un bogue mineur voire critique pour la publication.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: We keep a record of bugs in the "testing" distribution that can hold off a package from being released, or bugs that can hold back the whole release.  For details, please see <ulink url="https://www.debian.org/releases/testing/">current testing release information</ulink>.
fr: Nous conservons un enregistrement des bogues de la distribution «&nbsp;testing&nbsp;» qui peuvent empêcher un paquet d'être publié, ou retarder la publication de la distribution. Pour plus de détails, veuillez-vous reporter aux <ulink url="https://www.debian.org/releases/testing/">informations sur la version testing actuelle</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Once that bug count lowers to maximum acceptable values, the frozen "testing" distribution is declared "stable" and released with a version number.
fr: Une fois que le nombre de bogues a atteint une valeur maximale acceptable, la distribution «&nbsp;testing&nbsp;» gelée est déclarée «&nbsp;stable&nbsp;» et publiée avec un numéro de version.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The most important bug count is the "Release Critical" bug count, which can be followed in the <ulink url="https://bugs.debian.org/release-critical/">Release-critical bug status page</ulink>.  A common release goal is <ulink url="https://wiki.debian.org/ReleaseGoals/NoRCBugs">NoRCBugs</ulink> which means that the distribution should not have any bugs of severity critical, grave or serious.  The full list of issues considered critical can be found in the <ulink url="https://release.debian.org/testing/rc_policy.txt">RC policy document</ulink>.
fr: Le décompte de bogues le plus important est celui des <ulink url="https://bugs.debian.org/release-critical/">bogues critiques pour la publication (« Release Critical »)</ulink>. Un objectif courant pour la publication est de réduire à zéro le nombre de bogues critiques, graves ou sérieux (<ulink url="https://wiki.debian.org/ReleaseGoals/NoRCBugs">NoRCBugs</ulink>). La liste complète des problèmes considérés critiques est disponible dans le <ulink url="https://release.debian.org/testing/rc_policy.txt">document de politique des bogues RC</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: With each new release, the previous "stable" distribution becomes obsolete and moves to the archive.  For more information please see <ulink url="https://www.debian.org/distrib/archive">Debian archive</ulink>.
fr: Avec chaque nouvelle version, l'ancienne distribution «&nbsp;stable&nbsp;» devient obsolète et est déplacée de l'archive. Pour plus d'informations, reportez-vous à <ulink url="https://www.debian.org/distrib/archive">l'archive Debian</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What does the unstable distribution contain?
fr: Que contient la distribution unstable&nbsp;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The "unstable" directory contains a snapshot of the current development system.  Users are welcome to use and test these packages, but are warned about their state of readiness.  The advantage of using the unstable distribution is that you are always up-to-date with the latest in GNU/Linux software industry, but if it breaks: you get to keep both parts :-)
fr: Le répertoire «&nbsp;unstable&nbsp;» contient une image du système en cours de développement. Les utilisateurs sont les bienvenus pour utiliser et tester ces paquets, mais soyez averti au sujet de leur état. L'avantage d'utiliser la distribution «&nbsp;unstable&nbsp;» est que votre système est toujours à jour avec la dernière version des logiciels GNU/Linux, mais s'il y a un problème, vous en découvrirez les mauvais côtés.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: There are also main, contrib and non-free subdirectories in "unstable", separated on the same criteria as in "stable".
fr: Il y a aussi dans «&nbsp;unstable&nbsp;» des sous-répertoires main, contrib et non-free remplis avec les mêmes critères que dans «&nbsp;stable&nbsp;».

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The software that has been packaged for &debian; is available in one of several directory trees on each Debian mirror site.
fr: Le logiciel empaqueté pour &debian; est disponible dans un des nombreux répertoires présents sur chaque site miroir de Debian.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The <literal>dists</literal> directory is short for "distributions", and it is the canonical way to access the currently available Debian releases (and pre-releases).
fr: Le répertoire <literal>dists</literal> est une abréviation pour «&nbsp;distributions&nbsp;» et c'est la manière canonique pour accéder à la version (et pré-versions) de Debian actuellement disponible.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The <literal>pool</literal> directory contains the actual packages, see <xref linkend="pools"/>.
fr: Le répertoire <literal>pool</literal> contient les paquets réels, voir <xref linkend="pools"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: There are the following supplementary directories:
fr: On trouve aussi les répertoires supplémentaires suivants&nbsp;:

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis>/tools/</emphasis>:
fr: <emphasis>/tools/</emphasis>&nbsp;:

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: DOS utilities for creating boot disks, partitioning your disk drive, compressing/decompressing files, and booting Linux.
fr: Utilitaire DOS pour la création de disque de démarrage, pour le partitionnement de votre disque, pour la compression et la décompression de fichiers et pour le démarrage de Linux.

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis>/doc/</emphasis>:
fr: <emphasis>/doc/</emphasis>&nbsp;:

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The basic Debian documentation, such as this FAQ, the bug reporting system instructions, etc.
fr: La documentation de base de Debian, comme cette FAQ, les instructions pour le système de rapport de bogues, etc.

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis>/indices/</emphasis>:
fr: <emphasis>/indices/</emphasis>&nbsp;:

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: various indices of the site (the Maintainers file and the override files).
fr: Différents fichiers d'index (comme le fichier Maintainers et les fichiers override).

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis>/project/</emphasis>:
fr: <emphasis>/project/</emphasis>&nbsp;:

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: mostly developer-only materials and some miscellaneous files.
fr: Principalement des ressources pour les développeurs et divers fichiers.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What are all those directories inside <literal>dists/stable/main</literal>?
fr: Que sont tous ces répertoires dans <literal>dists/stable/main</literal>&nbsp;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: There's one set of <literal>binary-<replaceable>something</replaceable></literal> subdirectories which contain index files for binary packages of each available computer architecture, for example <literal>binary-i386</literal> for packages which execute on Intel x86 PC machines or <literal>binary-sparc</literal> for packages which execute on Sun SPARCStations.
fr: Il y a un ensemble de sous-répertoires <literal>binary-<replaceable>quelquechose</replaceable></literal> contenant les fichiers catalogues pour les paquets binaires de chaque architecture disponible. Par exemple, <literal>binary-i386</literal> pour les paquets s'exécutant sur les machines Intel x86 ou <literal>binary-sparc</literal> pour les paquets s'exécutant sur les SPARCStations Sun.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The complete list of available architectures for each release is available at <ulink url="&url-debian-releases;">the release's web page</ulink>.  For the current release, please see <xref linkend="arches"/>.
fr: La liste complète de toutes les architectures disponibles pour chaque version est accessible à l'adresse <ulink url="&url-debian-releases;">the release's web page</ulink>. Pour la version en cours, veuillez-vous reporter à <xref linkend="arches"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The index files in binary-* are called Packages(.gz, .bz2) and they include a summary of each binary package that is included in that distribution.  The actual binary packages reside in the top level <link linkend="pools"><literal>pool</literal> directory</link>.
fr: Les fichiers catalogues dans les répertoires <literal>binary-*</literal> sont nommés Packages(.gz, .bz2) et fournissent un résumé de chaque paquet binaire présent dans la distribution. Les paquets binaires se trouvent à la racine du <link linkend="pools">répertoire <literal>pool</literal></link>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Furthermore, there's a subdirectory called source/ which contains index files for source packages included in the distribution.  The index file is called Sources(.gz, .bz2).
fr: De plus, il y existe un sous-répertoire nommé <literal>source/</literal> contenant les fichiers catalogues pour les paquets sources contenus dans la distribution. Le fichier catalogue est nommé Sources(.gz, .bz2).

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Last but not least, there's a set of subdirectories meant for the installation system index files, they are at <literal>debian-installer/binary-<replaceable>architecture</replaceable></literal>.
fr: Le dernier, mais non des moindres, est un ensemble de sous-répertoires utilisé pour les fichiers catalogues du système d'installation. Ils sont présents dans un répertoire <literal>debian-installer/binary-<replaceable>architecture</replaceable></literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Where is the source code?
fr: Où trouve-t-on le code source&nbsp;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Source code is included for everything in the Debian system.  Moreover, the license terms of most programs in the system <emphasis>require</emphasis> that source code be distributed along with the programs, or that an offer to provide the source code accompany the programs.
fr: Le code source est inclus pour tout le système Debian. De plus, les termes de la licence de la plupart des programmes du système <emphasis>requièrent</emphasis> que le code source soit distribué avec le programme, ou qu'un moyen de récupérer ce code accompagne le programme.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Due to restrictions in their licenses, source code may or may not be available for packages in the "contrib" and "non-free" areas, which are not formally part of the Debian system.  In some cases only sourceless "binary blobs" can be distributed (see for instance <literal>firmware-misc-nonfree</literal>); in other cases the license prohibits the distribution of prebuilt binaries, but does allow packages of source code which users can compile locally (see <literal>broadcom-sta-dkms</literal>).
fr: Suite à des restrictions de licence, le code source de paquets dans les sections « contrib » et « non-free » peut être disponible ou non, ils ne font pas partie formellement du système Debian. Dans certains cas, seuls les « binary blobs » sans code source peuvent être distribués (voir par exemple <literal>firmware-misc-nonfree</literal>) ; parfois la licence interdit la distribution de binaires précompilés mais elle autorise des paquets sources compilables par les utilisateurs sur leur machine (voir <literal>broadcom-sta-dkms</literal>).

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What's in the <literal>pool</literal> directory?
fr: Que trouve-t-on dans le répertoire <literal>pool</literal>&nbsp;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Packages are kept in a large "pool", structured according to the name of the source package.  To make this manageable, the pool is subdivided by section ("main", "contrib" and "non-free") and by the first letter of the source package name.  These directories contain several files: the binary packages for each architecture, and the source packages from which the binary packages were generated.
fr: Les paquets sont gardés dans un répertoire commun («&nbsp;pool&nbsp;»), structuré selon le nom des paquets sources. Pour rendre cela gérable, le répertoire est divisé par section («&nbsp;main&nbsp;», «&nbsp;contrib&nbsp;» et «&nbsp;non-free&nbsp;») et dans chaque section par la première lettre du nom des paquets sources. Ces répertoires contiennent plusieurs fichiers&nbsp;: les paquets binaires pour chaque architecture et les paquets sources à partir desquels sont construits les paquets binaires.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: You can find out where each package is placed by executing a command like <literal>apt-cache showsrc mypackagename</literal> and looking at the "Directory:" line.  For example, the <literal>apache</literal> packages are stored in <literal>pool/main/a/apache/</literal>.
fr: Vous pouvez voir où chaque paquet est conservé en exécutant la commande <literal>apt-cache showsrc monpaquet</literal> et en regardant la ligne «&nbsp;Directory:&nbsp;». Par exemple, les paquets <literal>apache</literal> sont conservés dans <literal>pool/main/a/apache/</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Additionally, since there are so many <literal>lib*</literal> packages, these are treated specially: for instance, libpaper packages are stored in <literal>pool/main/libp/libpaper/</literal>.
fr: De plus, comme il existe de nombreux paquets de bibliothèque <literal>lib*</literal>, ceux-ci sont traités différemment. Par exemple, le paquet <literal>libpaper</literal> est placé dans le répertoire <literal>pool/main/libp/libpaper/</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What is "incoming"?
fr: Qu'est-ce que le répertoire incoming&nbsp;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: After a developer uploads a package, it stays for a short while in the "incoming" directory before it is checked that it's genuine and allowed into the archive.
fr: Après qu'un développeur a envoyé un paquet, il est conservé dans le répertoire «&nbsp;incoming&nbsp;» avant de vérifier son origine et de l'autoriser dans l'archive.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Usually nobody should install things from this place.  However, in some rare cases of emergency, the incoming directory is available at <ulink url="https://incoming.debian.org/"/>.  You can manually fetch packages, check the GPG signature and MD5sums in the .changes and .dsc files, and then install them.
fr: Généralement personne ne devrait installer des paquets provenant de ce répertoire. Cependant, dans certains rares cas d'urgence le répertoire «&nbsp;incoming&nbsp;» est disponible à <ulink url="https://incoming.debian.org/"/>. Vous devrez télécharger manuellement les paquets, vérifier les signatures GPG et les sommes MD5 dans les fichiers .changes et .dsc et les installer ensuite.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How do I set up my own apt-able repository?
fr: Comment mettre en place son propre dépôt pour apt&nbsp;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If you have built some private Debian packages which you'd like to install using the standard Debian package management tools, you can set up your own apt-able package archive.  This is also useful if you'd like to share your Debian packages while these are not distributed by the Debian project.  Instructions on how to do this are given on the <ulink url="https://wiki.debian.org/HowToSetupADebianRepository">Debian Wiki</ulink>.
fr: Si vous avez construit quelques paquets Debian personnels que vous voudriez pouvoir installer en utilisant les outils de gestion de paquets de Debian, vous pouvez mettre en place votre propre archive de paquets pour apt. C'est également utile si vous voulez partager vos paquets Debian tant qu'ils ne sont pas distribués par le projet Debian. Les instructions de mise en œuvre sont données sur le <ulink url="https://wiki.debian.org/HowToSetupADebianRepository">Wiki Debian</ulink>.
