debian-faq - en to fr translation catalogue (55 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Software available in the Debian system
fr: Logiciels disponibles sur un système Debian

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What types of applications and development software are available for &debian;?
fr: Quelles sont les applications et les logiciels de développement disponibles sous &debian;&nbsp;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Like most Linux distributions, &debian; provides:
fr: Comme pour la plupart des distributions Linux, &debian; fournit&nbsp;:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the major GNU applications for software development, file manipulation, and text processing, including gcc, g++, make, texinfo, Emacs, the Bash shell and numerous upgraded Unix utilities,
fr: la majorité des applications GNU pour le développement de logiciels, de manipulation de fichiers et de traitement de textes, y compris GCC, g++, make, texinfo, Emacs, le shell Bash et de nombreux utilitaires améliorés d'Unix ;

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Perl, Python, Tcl/Tk and various related programs, modules and libraries for each of them,
fr: Perl, Python, Tcl/Tk, différents programmes apparentés, des modules et des bibliothèques pour chacun d'eux ;

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: TeX (LaTeX) and Lyx, dvips, Ghostscript,
fr: TeX (LaTeX) et Lyx, dvips, Ghostscript ;

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the Xorg windowing system, which provides a networked graphical user interface for Linux, and countless X applications including the GNOME, KDE and Xfce desktop environments,
fr: le système de fenêtrage Xorg, qui fournit pour Linux une interface utilisateur graphique gérée en réseau et de nombreuses applications X comme les environnements de bureau GNOME, KDE et Xfce ;

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: a full suite of networking applications, including servers for Internet protocols such as HTTP (WWW), FTP, NNTP (news), SMTP and POP (mail) and DNS (name servers); relational databases like PostgreSQL, MySQL; also provided are web browsers including the various Mozilla products,
fr: un ensemble complet d'applications réseau, incluant des serveurs pour les protocoles Internet, tels que HTTP (WWW), FTP, NNTP (groupes de discussion), SMTP et POP (courrier) et DNS (serveur de noms), des bases de données relationnelles comme PostgreSQL ou MyQSL, des navigateurs web incluant les divers produits Mozilla ;

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: a complete set of office applications, including the LibreOffice productivity suite, Gnumeric and other spreadsheets, WYSIWYG editors, calendars.
fr: un ensemble complet d'applications de bureautique, incluant la suite LibreOffice, Gnumeric et d'autres tableurs, des éditeurs WYSIWYG (« What You See Is What You Get », c'est-à-dire « vous obtenez ce que vous voyez »), des calendriers.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: More than &packages-main; packages, ranging from news servers and readers to sound support, FAX programs, database and spreadsheet programs, image processing programs, communications, net, and mail utilities, Web servers, and even ham-radio programs are included in the distribution.  Other &packages-contrib-nonfree; software suites are available as Debian packages, but are not formally part of Debian due to license restrictions.
fr: Plus de &packages-main; paquets, allant des serveurs aux lecteurs de nouvelles, aux gestionnaires de son, aux programmes de fax, aux bases de données et aux tableurs, aux programmes de traitement d'image, de communication, de réseau, aux outils de courrier, aux serveurs web, et même des programmes de radio amateur sont inclus dans la distribution. &packages-contrib-nonfree; autres suites logicielles sont disponibles sous forme de paquets Debian, mais ne font pas formellement partie de Debian à cause de leurs licences restrictives.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Who wrote all that software?
fr: Qui a écrit tous ces logiciels&nbsp;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: For each package the <emphasis>authors</emphasis> of the program(s) are credited in the file <literal>/usr/share/doc/PACKAGE/copyright</literal>, where PACKAGE is to be substituted with the package's name.
fr: Pour chaque paquet les <emphasis>auteurs</emphasis> des programmes sont indiqués dans le fichier <literal>/usr/share/doc/PAQUET/copyright</literal>, où PAQUET doit être substitué par le nom du paquet.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: <emphasis>Maintainers</emphasis> who package this software for the &debian; system are listed in the Debian control file (see <xref linkend="controlfile"/>) that comes with each package.  The Debian changelog, in <literal>/usr/share/doc/PACKAGE/changelog.Debian.gz</literal>, mentions the people who've worked on the Debian packaging too.
fr: Les <emphasis>responsables</emphasis> qui ont créé le paquet de ce logiciel pour le système &debian; sont listés dans le fichier de contrôle Debian (voir <xref linkend="controlfile"/>) présent dans tous les paquets. Le changelog Debian, disponible à <literal>/usr/share/doc/PAQUET/changelog.Debian.gz</literal>, mentionne aussi les personnes qui ont travaillé au paquetage Debian.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How can I get a current list of programs that have been packaged for Debian?
fr: Comment puis-je obtenir la liste de tous les programmes qui ont été empaquetés pour Debian&nbsp;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: A complete list is available from any of the <ulink url="https://www.debian.org/distrib/ftplist">Debian mirrors</ulink>, in the file <literal>indices/Maintainers</literal>.  That file includes the package names and the names and e-mails of their respective maintainers.
fr: Une liste complète est disponible sur n'importe quel <ulink url="https://www.debian.org/distrib/ftplist">miroir Debian</ulink>, dans le fichier <literal>indices/Maintainers</literal>. Ce fichier contient le nom des paquets et les noms et adresses électroniques de leurs responsables respectifs.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The <ulink url="https://packages.debian.org/">WWW interface to the Debian packages</ulink> conveniently summarizes the packages in each of about thirty "sections" of the Debian archive.
fr: L'<ulink url="https://packages.debian.org/">interface web pour les paquets Debian</ulink> regroupe de façon pratique les paquets de l'archive Debian dans une trentaine de sections.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How can I install a developer's environment to build packages?
fr: Comment puis-je installer un environnement de développeur pour construire des paquets ?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If you want to build packages in your Debian system you will need to have a basic development environment, including a C/C++ compiler and some other essential packages.  In order to install this environment you just need to install the <systemitem role="package">build-essential</systemitem> package.  This is a meta-package or place-holder package which depends on the standard development tools one needs to build a Debian package.
fr: Si vous voulez construire des paquets pour votre système Debian, vous aurez besoin d'un environnement de développement basique, comprenant un compilateur C/C++ et quelques autres paquets essentiels. Afin d'installer cet environnement, vous avez juste besoin d'installer le <systemitem role="package">build-essential</systemitem>. Ce paquet est un méta-paquet qui dépend des outils standards de développement dont on a besoin pour construire un paquet Debian.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Some software can, however, need additional software to be rebuilt, including library headers or additional tools such as <command>autoconf</command> or <command>gettext</command>.  Debian provides many of the tools needed to build other software as Debian packages.
fr: Quelques logiciels peuvent cependant avoir besoin de programmes supplémentaires pour être reconstruits, comprenant les en-têtes de bibliothèque ou des outils additionnels tels que <command>autoconf</command> ou <command>gettext</command>. Debian fournit beaucoup des outils nécessaires pour construire d'autres logiciels en paquets Debian.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Finding which software is precisely required can be tricky, however, unless you are planning on rebuilding Debian packages.  This last task is rather easy to do, as official packages have to include a list of the additional software (besides the packages in <systemitem role="package">build-essential</systemitem>) needed to build the package, this is known as <literal>Build-Dependencies</literal>.  To install all the packages needed to build a given source package and then build said source package you can just run:
fr: Trouver quel logiciel est précisément requis peut, cependant, être embêtant à moins que vous n'ayez l'intention de reconstruire des paquets Debian. Cette dernière tâche est assez facile à faire, puisque les paquets officiels doivent inclure une liste des logiciels additionnels (en plus des paquets dans <systemitem role="package">build-essential</systemitem>) nécessaires pour construire le paquet, connus sous le nom de <literal>Build-Dependencies</literal> (dépendances pour construire). Pour installer tous les paquets nécessaires à la construction d'un paquet source donné et ensuite construire le-dit paquet source vous pouvez juste lancer :

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Notice that if you want to build the Linux kernels distributed by Debian you will want to install also the <systemitem role="package">kernel-package</systemitem> package.  For more information see <xref linkend="customkernel"/>.
fr: Veuillez noter que si vous voulez construire les noyaux Linux distribués par Debian, vous voudrez également installer le paquet <systemitem role="package">kernel-package</systemitem>. Pour plus d'informations, consultez <xref linkend="customkernel"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What is missing from &debian;?
fr: Que manque-t-il dans &debian;&nbsp;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: There is a list of packages which still need to be packaged for Debian, the <ulink url="https://www.debian.org/devel/wnpp/">Work-Needing and Prospective Packages list</ulink>.
fr: Il existe une liste de paquets ayant encore besoin d'être empaquetés, les <ulink url="https://www.debian.org/devel/wnpp/">paquets en souffrance et paquets souhaités</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: For more details about adding missing things, see <xref linkend="contributing"/>.
fr: Pour plus d'informations sur l'ajout des choses manquantes, consultez <xref linkend="contributing"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Why do I get "ld: cannot find -lfoo" messages when compiling programs? Why aren't there any libfoo.so files in Debian library packages?
fr: Pourquoi est-ce que j'obtiens le message «&nbsp;ld: cannot find -lfoo&nbsp;» quand je compile un programme&nbsp;? Pourquoi n'y a-t-il pas de fichier libfoo.so dans les paquets de bibliothèque Debian&nbsp;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Debian Policy requires that such symbolic links (to libfoo.so.x.y.z or similar)  are placed in separate, development packages.  Those packages are usually named libfoo-dev or libfooX-dev (presuming the library package is named libfooX, and X is a whole number).
fr: La charte de Debian exige que de tels liens symboliques (sur libfoo.so.x.y.z ou semblable) soient placés dans des paquets séparés, les paquets de développement. Ces paquets sont habituellement appelés libfoo-dev ou libfooX-dev (si la bibliothèque est appelée libfooX où X est un nombre).

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: (How) Does Debian support Java?
fr: Comment Debian gère-t-elle Java&nbsp;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Several <emphasis>free</emphasis> implementations of Java technology are available as Debian packages, providing both Java Development Kits as well as Runtime Environments.  You can write, debug and run Java programs using Debian.
fr: Quelques implémentations <emphasis>libres</emphasis> de la technologie Java sont disponibles comme paquets Debian, fournissant à la fois des kits de développement Java (JDK) et des environnements d'exécution (Runtime Environment). Vous pouvez écrire, déboguer et lancer des programmes Java en utilisant Debian.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Running a Java applet requires a web browser with the capability to recognize and execute it.  Several web browsers available in Debian, such as Mozilla or Konqueror, support Java plug-ins that enable running Java applets within them.
fr: L'exécution d'applets Java nécessite un navigateur web possédant les capacités de les identifier et de les exécuter. Plusieurs navigateurs web disponibles dans Debian, tels que Mozilla ou Konqueror gèrent les greffons Java qui permettent l'exécution des applets Java.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Please refer to the <ulink url="https://www.debian.org/doc/manuals/debian-java-faq/">Debian Java FAQ</ulink> for more information.
fr: Reportez-vous à la <ulink url="https://www.debian.org/doc/manuals/debian-java-faq/">FAQ Java et Debian GNU/Linux</ulink> pour plus d'informations.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How can I check that I am using a Debian system, and what version it is?
fr: Comment puis-je vérifier que je suis sur un système Debian et connaître sa version ?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: In order to make sure that your system has been installed from the real Debian base disks, use the
fr: Pour vous assurer que votre système a bien été installé à partir de vrais disques d'installation de Debian, utilisez la commande :

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: command.  It will display the name of the distribution (in Distributor ID field) and the version of the system (in Release and Codename fields).  The following is an example run in a Debian system:
fr: Celle-ci affichera le nom de la distribution (dans le champ « Distributor ID ») et la version du système (dans les champs « Release » et « Codename »).Ce qui suit est un exemple lancé dans un système Debian :

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: You can also check for the existence of <literal>/etc/debian_version</literal> file, which contains a single one-line entry giving the version number of the release, as defined by the package <literal>base-files</literal>.
fr: Vous pouvez également vérifier l'existence du fichier <literal>/etc/debian_version</literal>, qui contient une seule ligne donnant le numéro de version, défini par le paquet <literal>base-files</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Users should be aware, however, that the Debian system consists of many parts, each of which can be updated (almost) independently.  Each Debian "release" contains well defined and unchanging contents.  Updates are separately available.  For a one-line description of the installation status of package <literal>foo</literal>, use the command <literal>dpkg --list foo</literal>.  For a more verbose description, use:
fr: Les utilisateurs devraient se rendre compte, cependant, que le système de Debian est constitué de beaucoup de composants, dont chacun peut être mis à jour (presque) indépendamment. Chaque version de Debian possède un contenu bien défini et invariable. Les mises à jour sont disponibles séparément. Pour avoir sur une ligne la description de l'état d'installation du paquet <literal>foo</literal>, utilisez la commande <literal>dpkg --list foo</literal>. Pour une description plus bavarde, utilisez :

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: To view versions of all installed packages, run:
fr: Pour voir les versions de tous les paquets installés, lancez :

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Note that the existence of the program <literal>dpkg</literal> shows that you should be able to install Debian packages on your system.  However, since the program has been ported to many other operating systems and architectures, this is no longer a reliable method of determining if a system is &debian;.
fr: Veuillez noter que l'existence sur votre système du programme <literal>dpkg</literal> prouve que vous devriez pouvoir installer des paquets Debian. Cependant, comme le programme a été porté sur beaucoup d'autres systèmes d'exploitation et d'architectures, ce n'est donc pas une méthode fiable pour déterminer si c'est un système &debian;.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How does Debian support non-English languages?
fr: Comment Debian gère-t-elle les langues non anglophones&nbsp;?

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: &debian; is distributed with keymaps for nearly two dozen keyboards, and with utilities (in the <literal>kbd</literal> package) to install, view, and modify the tables.
fr: &debian; est distribuée avec des cartes de clavier (keymaps) pour presque deux douzaines de clavier et avec des utilitaires (dans le paquet <literal>kbd</literal>) pour installer, regarder et modifier ces tables.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Nearly all of the software in Debian supports UTF-8 as character set.  Legacy character sets, such as ISO-8859-1 or ISO-8859-2, should be considered obsolete.
fr: Presque tous les logiciels dans Debian gèrent l'encodage UTF-8. Vous devriez considérer comme obsolètes les encodages historiques tels que ISO-8859-1 ou ISO-8859-2.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Currently, support for German-, Spanish-, French-, Hungarian-, Italian-, Japanese-, Korean-, Dutch-, Polish-, Portuguese-, Russian-, Turkish-, and Chinese-language manual pages is provided through the <literal>manpages-LANG</literal> packages (where LANG is the two-letter ISO country code).  To access an NLS manual page, the user must set the shell LC_MESSAGES variable to the appropriate string.
fr: Actuellement, la gestion pour les pages de manuel est fournie en allemand, espagnol, français, hongrois, italien, japonais, coréen, hollandais, polonais, portugais, russe, turc et chinois grâce au paquet <literal>manpages-LANG</literal> (où LANG est constitué des deux lettres du code ISO du pays). Pour accéder à une page de manuel NLS, l'utilisateur doit positionner la variable d'environnement LC_MESSAGES correctement.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For example, in the case of the Italian-language manual pages, LC_MESSAGES needs to be set to 'italian'.  The <command>man</command> program will then search for Italian manual pages under <literal>/usr/share/man/it/</literal>.
fr: Par exemple, dans le cas des pages de manuel en français, LC_MESSAGES doit être positionnée à « french ». Le programme <command>man</command> recherchera alors les pages de manuel en français sous /usr/share/man/fr/.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Where is ezmlm/djbdns/qmail?
fr: Où sont les programmes qmail, ezmlm et djbdns ?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Dan J. Bernstein used to distribute <ulink url="https://cr.yp.to/software.html">all software he has written</ulink> with a restrictive license which does not allow modified binaries to be distributed.  In november 2007 however, Bernstein said "[...] i have decided to put all of my future and [...] past software into the public domain".  See <ulink url="https://cr.yp.to/distributors.html">FAQ from distributors</ulink> for his distribution terms.
fr: Dan J. Bernstein publiait <ulink url="https://cr.yp.to/software.html">tous les logiciels qu'il développe</ulink> avec une licence restrictive qui n'autorisait pas à modifier les binaires distribués. Cependant, en novembre 2007, Bernstein a déclaré : «&nbsp;[...] j'ai décidé de mettre tous mes programmes futurs et [...] passés dans le domaine public.&nbsp;» Consultez <ulink url="https://cr.yp.to/distributors.html">la FAQ des distributeurs</ulink> pour les termes de sa distribution.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: As of this writing (2016-03), <systemitem role="package">ezmlm-idx</systemitem> is available in experimental only (<systemitem role="package">mlmmj</systemitem> is similar, and shipped with Debian jessie); <systemitem role="package">djbdns</systemitem> is available in sid (unstable)  only, see <ulink url="https://bugs.debian.org/516394">Bug #516394</ulink> and <ulink url="https://bugs.debian.org/796118">Bug #796118</ulink> for details and see <systemitem role="package">dbndns</systemitem> for a similar alternative; the <literal>publicfile</literal> software is still not free software, a <systemitem role="package">publicfile-installer</systemitem> package is available from Debian's contrib section.
fr: À l'heure où nous écrivons (mars 2016), <systemitem role="package">ezmlm-idx</systemitem> n'est disponible que dans experimental (<systemitem role="package">mlmmj</systemitem> est identique et inclus dans Debian Jessie), <systemitem role="package">djbdns</systemitem> n'est disponible que dans Sid (unstable), voir le <ulink url="https://bugs.debian.org/516394">bogue n° 516394</ulink> et le <ulink url="https://bugs.debian.org/796118">bogue n° 796118</ulink> pour des détails et voir le paquet <systemitem role="package">dbndns</systemitem> pour un équivalent alternatif ; le programme <literal>publicfile</literal> n'est pas encore libre, un paquet <systemitem role="package">publicfile-installer</systemitem> est disponible depuis la section contrib de Debian.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Other software of Dan J. Bernstein (<systemitem role="package">qmail</systemitem>, <systemitem role="package">daemontools</systemitem>, <systemitem role="package">ucspi-tcp</systemitem>) is shipped with Debian.
fr: D'autres paquets de Dan J. Bernstein (<systemitem role="package">qmail</systemitem>, <systemitem role="package">daemontools</systemitem>, <systemitem role="package">ucspi-tcp</systemitem>) sont fournis dans Debian.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Where is a player for Flash (SWF)?
fr: Où y a-t-il un lecteur pour Flash (SWF)&nbsp;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Debian ships both <systemitem role="package">gnash</systemitem> and <systemitem role="package">swfdec</systemitem>: two free SWF movie players.
fr: Debian contient <systemitem role="package">gnash</systemitem> et <systemitem role="package">swfdec</systemitem>&nbsp;: 2 lecteurs libres de vidéos SWF.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Where is Google Earth?
fr: Où est Google Earth&nbsp;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Google Earth is available for GNU/Linux from Google's web site, but not only it is not Free Software, but is completely undistributable by a third party.  However, <systemitem role="package">googleearth-package</systemitem> (in the contrib-section) might be helpful in using this software.
fr: Google Earth, disponible pour GNU/Linux à partir du site web de Google, n'est non seulement pas un logiciel libre, mais est complètement non distribuable par un tiers. Cependant, <systemitem role="package">googleearth-package</systemitem> (dans la section contrib) peut aider à utiliser ce logiciel.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Where is VoIP software?
fr: Où est le logiciel de VoIP&nbsp;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Two main open protocols are used for Voice Over IP: SIP and H.323.  Both are implemented by a wide variety of software in Debian main.  <systemitem role="package">ekiga</systemitem> is one of the popular clients.
fr: Deux protocoles ouverts principaux sont utilisés pour la voix sur IP&nbsp;: SIP et H.323. Les deux sont implémentés par une large variété de programmes dans la section main de Debian. <systemitem role="package">ekiga</systemitem> est l'un des clients les plus populaires.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: I have a wireless network card which doesn't work with Linux. What should I do?
fr: J'ai une carte réseau sans-fil qui ne fonctionne pas avec Linux. Que dois-je faire&nbsp;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Buy one which does :)
fr: Achetez-en une qui fonctionne. :-)

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Alternatively, use <systemitem role="package">ndiswrapper</systemitem> to use a driver for Windows (if you have one) on your Linux system.  See the <ulink url="https://wiki.debian.org/NdisWrapper">Debian Wiki ndiswrapper page</ulink> for more information.
fr: Autrement, utilisez <systemitem role="package">ndiswrapper</systemitem> pour utiliser un pilote pour Windows (si vous en avez un) avec votre système Linux. Consultez la <ulink url="https://wiki.debian.org/NdisWrapper">page ndiswrapper du Wiki Debian</ulink> pour plus d'informations.
