debian-faq - en to fr translation catalogue (49 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Getting support for &debian;
fr: Obtenir de l'aide sur &debian;

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What other documentation exists on and for a Debian system?
fr: Quelles autres documentations existent sur le système Debian&nbsp;?

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Installation instructions for the current release: see <ulink url="&url-debian-installmanual;"/>.
fr: Les instructions d'installation pour la version actuelle&nbsp;: voir <ulink url="&url-debian-installmanual;"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Get it from the <systemitem role="package">debian-reference</systemitem> package, or at <ulink url="https://www.debian.org/doc/user-manuals#quick-reference"/>.
fr: Vous pouvez le trouver dans le paquet <systemitem role="package">debian-reference</systemitem>, ou à l'adresse <ulink url="https://www.debian.org/doc/user-manuals#quick-reference"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Debian Policy manual documents the policy requirements for the distribution, i.e. the structure and contents of the Debian archive, several design issues of the operating system etc.  It also includes the technical requirements that each package must satisfy to be included in the distribution, and documents the basic technical aspects of Debian binary and source packages.
fr: La charte Debian documente les règles pour la distribution, c'est-à-dire la structure et le contenu des archives Debian, certaines questions liées à la conception du système d'exploitation, etc. Elle inclut également les impératifs techniques que chaque paquet doit satisfaire pour être inclus dans la distribution et documente les aspects techniques de base des binaires Debian et des paquets source.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Get it from the <systemitem role="package">debian-policy</systemitem> package, or at <ulink url="https://www.debian.org/doc/devel-manuals#policy"/>.
fr: Vous pouvez la trouver dans le paquet <systemitem role="package">debian-policy</systemitem>, ou à l'adresse <ulink url="https://www.debian.org/doc/devel-manuals#policy"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Documentation on installed Debian packages: Most packages have files that are unpacked into <literal>/usr/share/doc/PACKAGE</literal>.
fr: La documentation des paquets Debian installés&nbsp;: la plupart des paquets ont des fichiers de documentation dans <literal>/usr/share/doc/PAQUET</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Documentation on the Linux project: The Debian package <systemitem role="package">doc-linux</systemitem> installs all of the most recent versions of the HOWTOs and mini-HOWTOs from the <ulink url="http://www.tldp.org/">Linux Documentation Project</ulink>.
fr: La documentation sur le projet Linux. Le paquet Debian <systemitem role="package">doc-linux</systemitem> installe les versions les plus récentes des guides pratiques et des mini-guides pratiques provenant du <ulink url="http://www.tldp.org/">Linux Documentation Project</ulink>. (NdT&nbsp;: vous pourrez trouver des traductions en français de ces guides pratiques dans le paquet <systemitem role="package">doc-linux-fr-html</systemitem> ou sur le site <ulink url="https://traduc.org/">traduc.org</ulink>.)

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Unix-style "man" pages: Most commands have manual pages written in the style of the original Unix "man" files.  For instance, to see the manual page for the command "ls", execute <literal>man ls</literal>.  Execute <literal>man man</literal> for more information on finding and viewing manual pages.
fr: Les pages de manuel style Unix. La plupart des commandes ont des pages de manuel écrites dans le style des fichiers man UNIX originaux. Par exemple, pour voir la page de manuel pour la commande «&nbsp;ls&nbsp;», lancez <literal>man ls</literal>. Lancez <literal>man man</literal> pour plus d'informations sur comment trouver ou visualiser des pages de manuel.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: New Debian users should note that the 'man' pages of many general system commands are not available until they install these packages:
fr: Les nouveaux utilisateurs de Debian doivent noter que les pages de manuel de la plupart des commandes système ne sont pas disponibles tant que les paquets n'ont pas été installés.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>man-db</literal>, which contains the <literal>man</literal> program itself, and other programs for manipulating the manual pages.
fr: <literal>man-db</literal> contient le programme <literal>man</literal> et d'autres programmes pour la manipulation des pages de manuel.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>manpages</literal>, which contains the system manual pages.  (see <xref linkend="nonenglish"/>).
fr: <literal>manpages</literal> contient les pages de manuel système (voir <xref linkend="nonenglish"/>).

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: GNU-style "info" pages: User documentation for many commands, particularly GNU tools, is available not in "man" pages, but in "info" files which can be read by the GNU tool <literal>info</literal>, by running <literal>M-x info</literal> within GNU Emacs, or with some other Info page viewer.
fr: Les pages info de style GNU&nbsp;: La documentation d'utilisation pour beaucoup de commandes, particulièrement pour les outils GNU, est disponible non pas au format page de manuel mais dans des fichiers «&nbsp;info&nbsp;» qui peuvent être lus grâce à l'outil GNU <literal>info</literal>, en lançant <literal>M-x info</literal> depuis GNU Emacs ou avec une autre visionneuse de page d'info.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Its main advantage over the original "man" pages is that it is a hypertext system.  It does <emphasis>not</emphasis> require the WWW, however; <literal>info</literal> can be run from a plain text console.  It was designed by Richard Stallman and preceded the WWW.
fr: Son avantage principal sur le « man » originel est que c'est un système hypertexte. Il ne nécessite cependant <emphasis>pas</emphasis> l'utilisation d'un navigateur web ; et <literal>info</literal> peut être exécuté depuis une console texte. Il a été conçu par Richard Stallman et a précédé le web.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Are there any on-line resources for discussing Debian?
fr: Y a-t-il des ressources en ligne pour discuter de Debian&nbsp;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Yes.  In fact, the main method of support Debian provides to our users is by the way of e-mail.  We'll give some details on that, and mention some other useful resources.  Even more resources are listed at the <ulink url="&url-debian-support;">Debian Support webpage</ulink>.
fr: Oui. En fait, le moyen principal pour fournir de l'aide aux utilisateurs passe par les courriers électroniques. Nous donnerons quelques détails à ce sujet et mentionnerons quelques autres ressources utiles. Cependant, plus de ressources sont listées sur la <ulink url="&url-debian-support;">page du Support Debian</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Mailing lists
fr: Listes de diffusion

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: There are a lot of <ulink url="https://www.debian.org/MailingLists/">Debian-related mailing lists</ulink>.
fr: Il existe de nombreuses <ulink url="https://www.debian.org/MailingLists/#ads">listes de diffusion</ulink> concernant Debian.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: On a system with the <systemitem role="package">doc-debian</systemitem> package installed there is a complete list of mailing lists in <filename>/usr/share/doc/debian/mailing-lists.txt</filename>.
fr: Sur un système avec le paquet <systemitem role="package">doc-debian</systemitem> installé, vous trouverez une liste complète des listes de diffusion dans le fichier <filename>/usr/share/doc/debian/mailing-lists.txt</filename>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Debian mailing lists are named following the pattern debian-<replaceable>list-subject</replaceable>.  Examples are debian-announce, debian-user, debian-news.  To subscribe to any list debian-<replaceable>list-subject</replaceable>, send mail to debian-<replaceable>list-subject</replaceable>-request@lists.debian.org with the word "subscribe" in the Subject: header.  Be sure to remember to add <emphasis>-request</emphasis> to the e-mail address when using this method to subscribe or unsubscribe.  Otherwise your e-mail will go to the list itself, which could be embarrassing or annoying, depending on your point of view.
fr: Les listes de diffusion Debian sont nommées par rapport au schéma suivant debian-<replaceable>liste-sujet</replaceable>. Exemples de liste&nbsp;: debian-announce, debian-user, debian-news. Pour s'abonner à une liste debian-<replaceable>liste-sujet</replaceable>, envoyez un courrier électronique à debian-<replaceable>liste-sujet</replaceable>-request@lists.debian.org avec pour sujet "subscribe". Assurez-vous de ne pas oublier d'ajouter <emphasis>-request</emphasis> à l'adresse électronique quand vous utilisez cette méthode pour vous abonner ou vous désabonner. Autrement, votre message sera envoyé sur la liste elle-même, ce qui pourrait être embarrassant ou ennuyeux, selon votre point de vue.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: You can subscribe to mailing lists using the <ulink url="https://www.debian.org/MailingLists/subscribe">WWW form</ulink>.  You can also un-subscribe using a <ulink url="https://www.debian.org/MailingLists/unsubscribe">WWW form</ulink>.
fr: Vous pouvez vous abonner à une liste de diffusion en utilisant le <ulink url="https://www.debian.org/MailingLists/subscribe">formulaire web</ulink>. Vous pouvez aussi vous désabonner en utilisant le <ulink url="https://www.debian.org/MailingLists/unsubscribe">formulaire web</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The list manager's e-mail address is <email>listmaster@lists.debian.org</email>, in case you have any trouble.
fr: L'adresse électronique de l'administrateur des listes est <email>listmaster@lists.debian.org</email>, vous pouvez l'utiliser en cas de problème.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The mailing lists are public forums.  All e-mails sent to the lists are also copied to the public archive, for anybody (even non-subscribers) to browse or search.  Please make sure you never send any confidential or unlicensed material to the lists.  This includes things like e-mail addresses.  Of particular note is the fact that spammers have been known to abuse e-mail addresses posted to our mailing lists.  See the <ulink url="https://www.debian.org/MailingLists/#disclaimer">Mailing Lists Privacy policy</ulink> for more information.
fr: Les listes de diffusion sont des forums publics. Tous les messages envoyés sur les listes sont également copiés dans les archives publiques, afin que tout le monde (même les non-abonnés) puisse les parcourir ou chercher dedans. Veuillez vous assurer de ne jamais envoyer de contenu confidentiel ou illicite aux listes. Cela inclut des choses comme les adresses électroniques. En particulier, notez qu'il est connu que les spammers abusent des adresses électroniques postées sur nos listes de diffusion. Consultez la <ulink url="https://www.debian.org/MailingLists/#disclaimer">Charte de respect de la vie privée sur les listes de diffusion</ulink> pour plus informations.

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
en: What is the code of conduct for the mailing lists?
fr: Quel est le code de conduite sur les listes de diffusion&nbsp;?

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
en: When using the Debian mailing lists, please follow these rules:
fr: Quand vous utilisez les listes de diffusion Debian, veuillez suivre les règles&nbsp;:

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not send spam.  See the <ulink url="https://www.debian.org/MailingLists/#ads">Debian mailing list advertising policy</ulink>.
fr: N'envoyez pas de pourriels. Voir la <ulink url="https://www.debian.org/MailingLists/#ads">politique Debian concernant la publicité sur les listes de diffusion</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not flame; it is not polite.  The people developing Debian are all volunteers, donating their time, energy and money in an attempt to bring the Debian project together.
fr: Ne soyez pas agressif, ce n'est pas poli. Les personnes qui aident au développement de Debian sont tous volontaires, donnant leur temps, leur énergie et leur argent afin d'essayer de faire avancer le projet Debian ensemble.

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not use foul language; besides, some people receive the lists via packet radio, where swearing is illegal.
fr: N'employez pas un langage grossier&nbsp;; certaines personnes reçoivent les listes par l'intermédiaire de paquet radio où les injures sont illégales.

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: See section <xref linkend="bugreport"/> for notes on reporting bugs.
fr: voir la section <xref linkend="bugreport"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Solutions to common problems, howtos, guides, tips and other documentation can be found at the constantly changing <ulink url="https://wiki.debian.org/">Debian Wiki</ulink>.
fr: Des solutions pour des problèmes courants, des guides pratiques (Howto), des guides, des conseils et d'autres documentations peuvent être trouvés sur le <ulink url="https://wiki.debian.org/">Wiki Debian</ulink>, en changements constants.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Maintainers
fr: Responsables

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Users can address questions to individual package maintainers using e-mail.  To reach a maintainer of a package called xyz, send e-mail to <emphasis>xyz@packages.debian.org</emphasis>.
fr: Les utilisateurs peuvent envoyer leurs questions à différents responsables de paquet en utilisant le courrier électronique. Pour contacter un responsable d'un paquet nommé xyz, envoyez un message à l'adresse <emphasis>xyz@packages.debian.org</emphasis>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Usenet newsgroups
fr: Groupes de discussion Usenet

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Users should post non-Debian-specific questions to one of the Linux USENET groups, which are named comp.os.linux.* or linux.*.  There are several lists of Linux Usenet newsgroups and other related resources on the WWW, e.g. on the <ulink url="https://www.linux.org/docs/usenet.html">Linux Online</ulink> and <ulink url="http://www.linuxjournal.com/helpdesk.php">LinuxJournal</ulink> sites.
fr: Les utilisateurs peuvent envoyer des questions non spécifiques à Debian sur l'un des groupes de discussion Linux sur Usenet, comme comp.os.linux.* ou linux.*. Il y a plusieurs listes de groupes de discussion Linux sur Usenet et d'autres ressources relatives sur le web, par exemple sur les sites <ulink url="https://www.linux.org/docs/usenet.html">Linux Online</ulink> et <ulink url="http://www.linuxjournal.com/helpdesk.php">LinuxJournal</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Is there a quick way to search for information on &debian;?
fr: Y a-t-il un moyen rapide pour rechercher des informations sur &debian;&nbsp;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: There is a variety of search engines that serve documentation related to Debian:
fr: Il y a différents moteurs de recherche pour trouver de la documentation relative à Debian&nbsp;:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Any of the common web spidering engines, such as <ulink url="https://duckduckgo.com/">DuckDuckGo</ulink> or <ulink url="https://www.google.com/">Google</ulink>, as long as you use the right search terms.
fr: Les moteurs de recherche web, comme <ulink url="http://duckduckgo.com/">DuckDuckGo</ulink> ou <ulink url="https://www.google.com/">Google</ulink>, tant que vous employez les bons termes de recherche.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For example, searching on the string "evince" gives a more detailed explanation of this package than the brief description field in its control file.
fr: Par exemple, une recherche sur la chaîne « evince » donne une explication plus détaillée de ce paquet que celle courte fournie par le champ description de son fichier de contrôle.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Are there logs of known bugs?
fr: Y a-t-il une base des bogues connus&nbsp;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Reports on unsolved (and closed) issues are publicly available: Debian promised to do so by stating "We will not hide problems" in the <ulink url="&url-debian-social-contract;">Debian Social Contract</ulink>.
fr: Des rapports sur des problèmes non résolus (et fermés) sont publiquement disponibles&nbsp;: Debian a promis d'agir ainsi en inscrivant «&nbsp;Nous ne cacherons pas les problèmes&nbsp;» dans le <ulink url="&url-debian-social-contract;">contrat social Debian</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The &debian; distribution has a bug tracking system (BTS) which files details of bugs reported by users and developers.  Each bug is given a number, and is kept on file.  Once it has been dealt with, it is marked as such.
fr: La distribution &debian; a un système de gestion des bogues (bug tracking system, BTS) qui classe les détails des bogues rapportés par les utilisateurs et les développeurs. Chaque bogue est numéroté et est conservé dans la base. Une fois qu'il a été traité, il est marqué comme tel.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Copies of this information are available at <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/"/>.
fr: Les copies de ces informations sont disponibles à l'adresse <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: A mail server provides access to the bug tracking system database via e-mail.  In order to get the instructions, send an e-mail to request@bugs.debian.org with "help" in the body.
fr: Un serveur de courrier fournit un accès au système de gestion des bogues via le courrier électronique. Afin d'obtenir les instructions, envoyez un courrier électronique à request@bugs.debian.org avec «&nbsp;help&nbsp;» dans le corps du message.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How do I report a bug in Debian?
fr: Comment signaler un bogue dans Debian&nbsp;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If you have found a bug in Debian, please read the instructions for reporting a bug in Debian.  These instructions can be obtained in one of several ways:
fr: Si vous trouvez un bogue dans Debian, veuillez lire les instructions sur la façon de signaler un bogue dans Debian. Ces instructions peuvent être obtenues de plusieurs manières&nbsp;:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: From the WWW.  A copy of the instructions is shown at <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/Reporting"/>.
fr: Depuis le site web. Une copie des instructions se trouve sur la page <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/Reporting"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: On any Debian system with the <systemitem role="package">doc-debian</systemitem> package installed.  The instructions are in the file <filename>/usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt</filename>.
fr: Sur tout système Debian ayant le paquet <systemitem role="package">doc-debian</systemitem> installé. Les instructions sont dans le fichier <filename>/usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt</filename>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: You can use the package <systemitem role="package">reportbug</systemitem> that will guide you through the reporting process and mail the message to the proper address, with some extra details about your system added automatically.  It will also show you a list of bugs already reported to the package you are reporting against in case your bug has been reported previously, so that you can add additional information to the existing bug report.
fr: Vous pouvez utiliser le paquet <systemitem role="package">reportbug</systemitem> qui vous guidera dans la rédaction du bogue et enverra le message à la bonne adresse en ajoutant automatiquement des détails concernant votre système. Il pourra aussi vous montrer les bogues déjà ouverts sur le paquet contre lequel vous rédigez votre rapport, au cas où le bogue aurait déjà été signalé et pour que vous puissiez ajouter des informations complémentaires à ce rapport de bogue.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Expect to get an automatic acknowledgement of your bug report.  It will also be automatically given a bug tracking number, entered into the bug log and forwarded to the debian-bugs-dist mailing list.
fr: Vous recevrez un acquittement automatique de votre rapport de bogue. Le rapport de bogue sera aussi automatiquement numéroté, enregistré dans la base du BTS et expédié à la liste de diffusion debian-bugs-dist.
