debian-faq - en to it translation catalogue (31 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Getting and installing &debian;
it: Ottenere e installare &debian;

note: type: Content of: <chapter><para>
en: The official document giving installation instructions is the <ulink url="&url-debian-installmanual;">Debian GNU/Linux Installation Guide</ulink>.  We'll give some additional notes about getting and installing &debian; here.
it: La documentazione ufficiale con le istruzioni per l'installazione è la <ulink url="&url-debian-installmanual;">Guida all'installazione di Debian GNU/Linux</ulink>. Qui vengono fornite alcune note aggiuntive su come ottenere ed installare &debian;.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What is the latest version of Debian?
it: Qual è la versione più recente di Debian?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Currently there are three versions of &debian;:
it: Attualmente ci sono tre versioni di &debian;:

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis>release &release;, a.k.a. the "stable" distribution or &releasename;</emphasis>
it: <emphasis>il rilascio &release;, alias la distribuzione "stabile" o &releasename;</emphasis>

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is stable and well tested software, it changes if major security or usability fixes are incorporated.
it: Questo è software stabile e ben testato, cambia se vengono incorporate soluzioni importanti a problemi di sicurezza e usabilità.

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis>the "testing" distribution, currently called &nextreleasename;</emphasis>
it: <emphasis>la distribuzione "testing", attualmente chiamata &nextreleasename;</emphasis>

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is where packages that will be released as the next "stable" are placed; they've had some testing in unstable but they may not be completely fit for release yet.  This distribution is updated more often than "stable", but not more often than "unstable".
it: Qui è dove vengono messi i pacchetti che saranno rilasciati come prossima "stable"; sono stati testati un po' in unstable ma possono non essere ancora completamente adatti ad essere rilasciati. Questa distribuzione è aggiornata più frequentemente della "stable", ma non della "unstable".

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis>the "unstable" distribution</emphasis>
it: <emphasis>la distribuzione "unstable"</emphasis>

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is the version currently under development; it is updated continuously.  You can retrieve packages from the "unstable" archive on any Debian mirror site and use them to upgrade your system at any time, but you may not expect the system to be as usable or as stable as before - that's why it's called "<emphasis role="strong">unstable</emphasis>"!
it: Questa è la versione attualmente in fase di sviluppo; è aggiornata continuamente. Si possono recuperare i pacchetti dall'archivio "unstable" su ogni sito mirror Debian e usarli per aggiornare il proprio sistema in ogni momento, ma non bisogna aspettarsi che il sistema sia utilizzabile o stabile come prima: ecco perché è chiamata "<emphasis role="strong">unstable</emphasis> (instabile)"!

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Please see <xref linkend="dists"/> for more information.
it: Si veda <xref linkend="dists"/> per maggiori informazioni.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Are there package upgrades in "stable"?
it: Esistono aggiornamenti dei pacchetti in "stable"?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: No new functionality is added to the stable release.  Once a Debian version is released and tagged "stable" it will only get security updates.  That is, only packages for which a security vulnerability has been found after the release will be upgraded.  All the security updates are served through <ulink url="https://security.debian.org">security.debian.org</ulink>.
it: Nessuna nuova funzionalità viene aggiunta al rilascio stabile. Una volta che una versione di Debian viene rilasciata ed etichettata come "stable", avrà solo gli aggiornamenti di sicurezza. Cioè saranno aggiornati solo i pacchetti in cui è stata trovata dopo il rilascio una vulnerabilità in termini di sicurezza. Tutti gli aggiornamenti di sicurezza vengono forniti attraverso <ulink url="https://security.debian.org">security.debian.org</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Security updates serve one purpose: to supply a fix for a security vulnerability.  They are not a method for sneaking additional changes into the stable release without going through normal point release procedure.  Consequently, fixes for packages with security issues will not upgrade the software.  The Debian Security Team will backport the necessary fixes to the version of the software distributed in "stable" instead.
it: Gli aggiornamenti di sicurezza servono ad un solo scopo: fornire soluzioni per vulnerabilità nella sicurezza. Non sono un metodo per infiltrare cambiamenti ulteriori nel rilascio stabile senza passare dalla normale procedura dei rilasci minori. Di conseguenza, le soluzioni per i pacchetti con problemi di sicurezza non aggiornano il software. Il Team per la sicurezza di Debian farà invece il backport delle soluzioni necessarie nella versione del software distribuita in "stable".

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: For more information related to security support please read the <ulink url="https://www.debian.org/security/faq">Security FAQ</ulink> or the <ulink url="https://www.debian.org/doc/manuals/securing-debian-howto/">Debian Security Manual</ulink>.
it: Per maggiori informazioni sul supporto per la sicurezza si legga la <ulink url="https://www.debian.org/security/faq">Security FAQ</ulink> o il <ulink url="https://www.debian.org/doc/manuals/securing-debian-howto/">Debian Security Manual</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Where/how can I get the Debian installation images?
it: Dove/Come si possono ottenere le immagini di installazione di Debian?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: You can get the installation images by downloading the appropriate files from the <ulink url="https://www.debian.org/distrib/">Debian website</ulink>.
it: Le immagini per l'installazione si possono ottenere scaricando i file appropriati da uno dei <ulink url="https://www.debian.org/mirror/list">siti web Debian</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Please refer to <ulink url="https://www.debian.org/CD">Debian GNU/Linux on CDs</ulink> for more information about CD (and DVD) images.
it: Per maggiori informazioni su immagini di CD (e DVD) si faccia riferimento a <ulink url="https://www.debian.org/CD">Debian GNU/Linux su CD</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How do I install Debian from CD-ROMs?
it: Come si installa Debian da CD-ROM?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Installing Debian from CD is straightforward: configure your system for booting off a CD, insert your CD, and reboot.  Your system will now be running the Debian Installer.  See the <ulink url="&url-debian-installmanual;">Debian GNU/Linux Installation Guide</ulink> for more information.
it: Installare Debian da CD è semplicissimo: configurare il proprio sistema in modo che si avvii da CD, inserire il CD e riavviare. Il sistema avrà allora in esecuzione l'installatore Debian. Per maggiori informazioni si veda la <ulink url="&url-debian-installmanual;">Guida all'installazione di Debian GNU/Linux</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Why does the official stable released CD-ROM contain symlinks for "frozen" and "unstable"? I thought this CD contains just "stable"!
it: Perché il CD-ROM ufficiale del rilascio "stable" contiene collegamenti simbolici "frozen" e "unstable"? Questo CD doveva contenere solo "stable"!

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Official Debian CD images indeed contain symlinks like:
it: Le immagini dei CD ufficiali di Debian contengono effettivamente collegamenti simbolici quali:

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: so that they work when your sources.list has an entry like
it: in modo da poter funzionare quando il file sources.list ha voci come

note: type: Content of: <chapter><section><screen>
en:  deb cdrom:[&lt;name as on cd label&gt;]/ unstable main [...]
it:  deb cdrom:[&lt;nome come sulla etichetta del CD&gt;]/ unstable main [...]

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The fact these symlinks are present does <emphasis>not</emphasis> mean the image is "unstable" or "testing" or anything.  Read the CD label in <filename>/.disk/info</filename> to find out which Debian version it contains.  This information is also present in <filename>/README.txt</filename> on the CD.
it: Il fatto che siano presenti questi collegamenti simbolici <emphasis>non</emphasis> significa che l'immagine è di "unstable" o "testing" o altro. Si legga l'etichetta del CD in <filename>/.disk/info</filename> per scoprire quale versione di Debian esso contenga. Questa informazione è presente anche nel file <filename>/README.txt</filename> sul CD.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Read <ulink url="&url-debian-releases;"/> to find out what the current "stable" and "testing" releases are.
it: Si legga <ulink url="&url-debian-releases;"/> per scoprire quali siano gli attuali rilasci "stable" e "testing".

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Can I get and install Debian directly from a remote Internet site?
it: È possibile ottenere e installare Debian direttamente da un sito Internet remoto?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Yes.  You can boot the Debian installation system from a set of files you can download from our archive site and its mirrors.
it: Sì. Si può avviare il sistema di installazione Debian da un insieme di file scaricabili dal nostro sito archivio e dai suoi mirror.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: You can download a small CD image file, create a bootable CD from it, install the basic system from it and the rest over the network.  For more information please see <ulink url="https://www.debian.org/CD/netinst/"/>.
it: Si può scaricare una piccola immagine di CD, creare da essa un CD avviabile, installare il sistema di base con esso ed il resto dalla rete. Per maggiori informazioni si veda <ulink url="https://www.debian.org/CD/netinst/"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Are there any alternative strategies for booting the system installer?
it: Esistono strategie alternative per avviare l'installatore di sistema?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Yes.  Apart from CD or DVD, you can install &debian; by booting from USB memory stick, directly from hard disk, or using TFTP net booting.  For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic installations.  NB: not all methods are supported by all computer architectures.  Once the installer has booted, the rest of the system can be downloaded over the network, or installed from local media.  See the <ulink url="&url-debian-installmanual;">Debian GNU/Linux Installation Guide</ulink> for more information.
it: Sì. Oltre che da CD o DVD, si può installare Debian avviando da chiavette USB, direttamente da hard disk o usando l'avvio di rete TFTP. Per l'installazione su più computer è possibile fare installazioni completamente automatiche. N.B.: non tutti i metodi sono supportati da tutte le architetture. Una volta avviato l'installatore, il resto del sistema può essere scaricato dalla rete o installato da supporti locali. Per maggiori informazioni si veda la <ulink url="&url-debian-installmanual;">Guida all'installazione di Debian GNU/Linux</ulink>.
