debian-faq 9.0 - en to ja translation catalogue (24 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Changes expected in the next major release of Debian
ja: Debian の次期主要リリースに予定している変更

note: type: Content of: <chapter><para>
en: With each new release, the Debian project tries to focus on a set of topics.  These are known as "Release Goals" and they are all described in <ulink url="https://wiki.debian.org/ReleaseGoals/"/>.  Please note that the following sections might not be fully up-to-date, please refer to the Wiki for more information and the up-to-date status of these goals.
ja: Debian プロジェクトでは新リリースごとにいくつか特定の議題に焦点を当てるようにしています。これは「リリース目標」と呼んでいるもので、<ulink url="https://wiki.debian.org/ReleaseGoals/"/> で全て説明しています。以下の節は古くなっている可能性があることに注意してください。さらなる情報やリリース目標の最新の状態については Wiki を参照してください。

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Hardening the system
ja: システムの堅牢化

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: It is a goal for the Debian project to ensure that any system installed is hardened and secure against attacks.  There are several ways to achieve this, which include:
ja: インストールしたあらゆるシステムで攻撃に対して堅牢、安全を確保することは Debian プロジェクトの目標です。成功例を挙げます:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Improve programs' security by compiling them with <ulink url="https://wiki.debian.org/ReleaseGoals/SecurityHardeningBuildFlags">Security Hardening Build Flags</ulink> in order to enable various protections against known security issues,
ja: 既知のセキュリティ問題に対する様々な保護を有効化するための<ulink url="https://wiki.debian.org/ja/ReleaseGoals/SecurityHardeningBuildFlags">セキュリティ堅牢化ビルドフラグ</ulink>を付けてコンパイルすることでプログラムのセキュリティを改善。

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Improve the default system configuration to make it less vulnerable to attacks (both local or remote),
ja: デフォルトのシステム設定を改善することで (ローカルとリモート両方に対して) 攻撃に対する脆弱さを軽減。

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Enable security features delivered by new versions of the kernel.
ja: 新しいバージョンのカーネルによってもたらされるセキュリティ機能を有効化。

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: All of these are done in an ongoing basis.  For the first item, a set of security hardening build flags that try to prevent known attacks such as stack smashing, predictable locations of values in memory, etc.  is used.  The target is to cover at least all packages that are part of the basic installation as well as packages that had to be updated through a Security Advisory since 2006.  As of this writing, around 400 packages have been modified since this effort was first started.  All the issues are <ulink url="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?tag=goal-hardening;users=hardening-discuss@lists.alioth.debian.org">tracked in the BTS</ulink>.
ja: 以上はどれも継続して行われるものです。1件目ではセキュリティ堅牢化ビルドフラグによってスタック破壊や推測可能なメモリの値などの既知の攻撃を回避しようとしています。対象は最低でも基本インストールの一部となっている全パッケージと、2006年以降にセキュリティ勧告での更新が必要だったパッケージです。この取り組みが始まってから、これを書いている時点で約400のパッケージが修正されています。問題はすべて<ulink url="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?tag=goal-hardening;users=hardening-discuss@lists.alioth.debian.org">BTSで追跡されています</ulink>。

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Extended support for non-English users
ja: 非英語ユーザのサポート拡大

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Debian already has very good support for non-English users, see <xref linkend="nonenglish"/>.
ja: Debian には既に、非英語ユーザに対する非常に良好なサポートがあります。<xref linkend="nonenglish"/> を見てください。

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: We hope to find people who will provide support for even more languages, and translate programs and documents.  Many programs and Debian-specific documents already support internationalization, so we need message catalogs translators.  However, still some programs remain to be properly internationalized.
ja: さらに多くの言語サポートや、プログラムや文書の翻訳を提供してくれる人を見つけられることを期待しています。多くのプログラムや Debian 固有の文書で既に国際化をサポートしているため、必要なのはメッセージカタログの翻訳者となっています。しかし一部のプログラムでは、適切に国際化されるのはこれからの作業です。

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The GNU Translation Project <ulink url="ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/ABOUT-NLS"/> works on internationalizing the GNU programs and different projects, such as the Desktop environments GNOME or KDE have their own translation teams.  The goal of Debian is not to replace or to repeat the work done by these projects, indeed, Debian benefits from the work done by translators in these projects.  However, there are still many programs which are not in the scope of those projects and which are translated within Debian.
ja: GNU 翻訳プロジェクト <ulink url="ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/ABOUT-NLS"/> は GNUプログラムの国際化を行い、デスクトップ環境の GNOME や KDE など他のプロジェクトには独自の翻訳チームが存在するものがあります。Debian での目標はこういったプロジェクトによって行われた作業を置き換えたり繰り返したりすることではなく、実のところこういったプロジェクトの翻訳者によって行われた作業で Debian は恩恵を受けています。しかし、そういったプロジェクトの作業範囲にないプログラムが多数存在し、Debian でも翻訳されていません。

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Previous Debian releases have focused in topics such as:
ja: 以前の Debian リリースで取り上げた議題:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: I18n support in all debconf-using packages: Packages using the Debian configuration management must allow for translation of all messages displayed to the user during package configuration.
ja: debconf を使っている全パッケージでの国際化サポート: Debian 設定管理を使っているパッケージはパッケージ設定時にユーザに向けて表示する全メッセージを翻訳できるようにしなければならない。

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: I18n support for package descriptions: Update package management frontends to use the translated descriptions of packages.
ja: パッケージ説明文の国際化サポート: パッケージ管理フロントエンドを更新してパッケージの説明に翻訳済みのものを使うようにする。

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: UTF-8 debian/changelog and debian/control.  This way, e.g. names of people from asian countries can get typeset the right way in changelogs.
ja: debian/changelog と debian/control に UTF-8 を使う。これにより、例えばアジア圏の人名が changelog 中で正しく使えるようになる。

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: I18n support in the Debian Installer including full support for some languages that require the use of the graphical interface.
ja: グラフィカルインターフェイスを使う必要のある一部言語の全面的なサポートを含めた、Debian インストーラの国際化サポート。

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Improvements in the Debian Installer
ja: Debian インストーラの改善

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Lots of work has been done on the Debian Installer, resulting in major improvements.  We'll mention just two of them here.
ja: 多くの作業が Debian インストーラに対して行われ、その結果大きな改善が図られました。ここではその中から2点だけ触れます。

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Starting the installer from Microsoft Windows: It is now possible to start the installer directly from Microsoft Windows without the need to change BIOS settings.  Upon insertion of a CD-ROM, DVD-ROM or USB stick, an autorun program will be started, offering a step-by-step process to start the Debian Installer.
ja: Microsoft Windows からのインストーラ開始: BIOS 設定を変更する必要なくインストーラを Microsoft Windows から直接開始できるようになりました。CD-ROM や DVD-ROM、USB メモリを差し込むと自動実行プログラムが開始し、Debian インストーラを開始するプロセスを段階を追って提示します。

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: More architectures
ja: もっと多くのアーキテクチャ

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Complete Debian system on other architectures.  Notice that even though some architectures are dropped for a given release, there still might be a way to install and upgrade using the latest <literal>sid</literal>.
ja: 他のアーキテクチャでの完全な Debian システム。いくつかのアーキテクチャがリリースからは外されますが、最新の <literal>sid</literal> を使うことでインストール、アップグレードできる可能性は残されていることに注意してください。

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: More kernels
ja: もっと多くのカーネル

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: In addition to Debian GNU/Hurd, Debian is being ported also to BSD kernels, namely to <ulink url="https://www.debian.org/ports/kfreebsd-gnu/">FreeBSD</ulink>.  This port runs on both AMD64 ("kfreebsd-amd64") and traditional Intel ("kfreebsd-i386").
ja: Debian GNU/Hurd に加え、Debian は BSD カーネル、つまり <ulink url="https://www.debian.org/ports/kfreebsd-gnu/">FreeBSD</ulink> にも移植されています。この移植版は AMD64 ("kfreebsd-amd64") と従来の Intel ("kfreebsd-i386") の両方で動作します。
