en to ko translation catalogue (39 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Basics of the Debian package management system
ko: 데비안 패키지 관리 시스템 기초

note: type: Content of: <chapter><para>
en: This chapter touches on some lower level internals of Debian package management.  If you're interested mainly in <emphasis>usage</emphasis> of the relevant tools, skip to chapters <xref linkend="pkgtools"/> and/or <xref linkend="uptodate"/>.
ko: 이 장은 저수준 내부 데비안 패키지 관리를 다룹니다. 도구 <emphasis>사용법</emphasis>에 주로 관심이 있다면 <xref linkend="pkgtools"/> 및 <xref linkend="uptodate"/>로 건너뛰세요.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What is a Debian package?
ko: 데비안 패키지는 무엇인가요?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Packages generally contain all of the files necessary to implement a set of related commands or features.  There are two types of Debian packages:
ko: 패키지에는 일반적으로 일련의 관련 명령 또는 기능을 구현하는 데 필요한 모든 파일이 들어갑니다. 데비안 패키지에 있는 두 가지 유형:

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Debian's packaging tools can be used to:
ko: 데비안 패키지 도구 사용:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: manipulate and manage packages or parts of packages,
ko: 패키지 또는 패키지 일부를 다루고 관리하며,

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: administer local overrides of files in a package,
ko: 패키지 안의 파일 지역 무시 관리,

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: aid developers in the construction of package archives, and
ko: 패키지 아카이브 구축에서 개발자 돕기, 그리고

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: aid users in the installation of packages which reside on a remote archive site.
ko: 원격 아카이브 사이트에 있는 패키지를 설치하는 사용자 돕기.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What is the format of a Debian binary package?
ko: 데비안 바이너리 패키지 형식은 무엇인가요?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The internals of this Debian binary packages format are described in the <citerefentry><refentrytitle>deb</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> manual page.  This internal format is subject to change (between major releases of &debian;), therefore please always use <citerefentry><refentrytitle>dpkg-deb</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> if you need to do lowlevel manipulations on <literal>.deb</literal> files.
ko: 데비안 바이너리 패키지 형식 내부는 <citerefentry><refentrytitle>deb</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> 설명서 페이지에 설명합니다. 내부 형식은 변경될 수 있으며 (&debian; 메이저 릴리스 사이), 그러므로 <literal>.deb</literal> 파일을 저수준으로 다루려면 언제나 <citerefentry><refentrytitle>dpkg-deb</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> 을 쓰세요.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Why are Debian package file names so long?
ko: 데비안 패키지 파일 이름은 왜 그리 긴가요?

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What is a Debian control file?
ko: 데비안 control 파일은 무엇인가요?

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What is a Debian conffile?
ko: 데비안 conffile은 무엇인가요?

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What is a Debian preinst, postinst, prerm, and postrm script?
ko: 데비안 preinst, postinst, prerm, 그리고 postrm script 는 무엇인가요?

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What is a Virtual Package?
ko: 가상 패키지는 무엇인가요?

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What is meant by Pre-Depends?
ko: Pre-Depends는 무슨 뜻인가요?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: As before, more detailed information about this can be found in the Policy manual.
ko: 전처럼, 이에 대한 자세한 내용은 정책 매뉴얼에 있습니다.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What is meant by <emphasis>unknown</emphasis>, <emphasis>install</emphasis>, <emphasis>remove</emphasis>, <emphasis>purge</emphasis> and <emphasis>hold</emphasis> in the package status?
ko: 패키지 상태에서 <emphasis>unknown</emphasis>, <emphasis>install</emphasis>, <emphasis>remove</emphasis>, <emphasis>purge</emphasis> 및 <emphasis>hold</emphasis>가 뜻하는 것은 무엇인가요?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Their meanings are:
ko: 그것이 뜻하는 것:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: unknown - the user has never indicated whether the package is wanted.
ko: unknown - 사용자가 패키지를 원하는지 여부를 지정하지 않았습니다.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: install - the user wants the package installed or upgraded.
ko: install - 패키지가 설치되거나. 업그레이드 되기를 사용자가 바람.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: remove - the user wants the package removed, but does not want to remove any existing configuration file.
ko: remove - 사용자가 바라는 것은 패키지 제거, 그러나 설정파일을 제거하는 것을 바라지는 않음.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: purge - the user wants the package to be removed completely, including its configuration files.
ko: purge - 사용자가 바라는 것은 패키지를 완전히 제거하는 것, 설정 파일도 포함.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: hold - the user wants this package not to be processed, i.e. wants to keep the current version with the current status whatever that is.
ko: hold - 사용자는 이 패키지가 처리되지 않기를 바랍니다. 즉, 현재 상태를 유지하려는 경우입니다.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How do I put a package on hold?
ko: 패키지를 보류하려면 어떻게 하나요?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: There are three ways of holding back packages, with dpkg, apt or aptitude.
ko: 패키지를 보류하는 3가지 방법. dpkg, apt 또는 aptitude.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: to this:
ko: 이를 위해:

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How do I install a source package?
ko: 어떻게 소스 패키지를 설치하나요?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Debian source packages can't actually be "installed", they are just unpacked in whatever directory you want to build the binary packages they produce.
ko: 데비안 소스 패키지는 실제로 "설치"될 수 없으며, 바이너리 패키지를 만들고자 하는 디렉터리에 패키지가 풀릴 뿐입니다.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: before building the source.
ko: 소스를 빌드 하기 전에.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How do I build binary packages from a source package?
ko: 어떻게 바이너리 패키지를 소스 패키지에서 만드나요?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The preferred way to do this is by using various wrapper tools.  We'll show how it's done using the <literal>devscripts</literal> tools.  Install this package if you haven't done so already.
ko: 선호하는 방법은 다양한 래퍼 도구를 사용하는 것입니다. 우리는 그것이 어떻게 이루어졌는지 <literal>devscripts</literal> 도구를 써서 보여 줄 겁니다. 아직 설치하지 않았다면 이 패키지를 설치하십시오.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Now, first get the source package:
ko: 이제, 먼저 소스 패키지를 얻습니다:

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: and change to the source tree:
ko: 그리고 소스 트리로 바꿉니다:

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: to build the package (note that this also requires the <systemitem role="package">fakeroot</systemitem> package), and then
ko: 패키지를 빌드하려면 (이것은 <systemitem role="package">fakeroot</systemitem> 패키지 필요함을 주의), 그리고

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: to install the newly-built package(s).
ko: 새로 빌드한 패키지를 설치.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How do I create Debian packages myself?
ko: 데비안 패키지를 내 스스로 만들려면 어떻게 하나요?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: For a more detailed description on this, read the New Maintainers' Guide, available in the <systemitem role="package">maint-guide</systemitem> package or at <ulink url="https://www.debian.org/doc/devel-manuals#maint-guide"/>, or the Guide for Debian Maintainers, available in the <systemitem role="package">debmake-doc</systemitem> package or at <ulink url="https://www.debian.org/doc/devel-manuals#debmake-doc"/>.
ko: 이에 대한 자세한 설명을 보려면 New Maintainers' Guide <systemitem role="package">maint-guide</systemitem> 패키지 또는 <ulink url="https://www.debian.org/doc/devel-manuals#maint-guide"/>, 또는 Guide for Debian Maintainers, <systemitem role="package">debmake-doc</systemitem> 패키지 <ulink url="https://www.debian.org/doc/devel-manuals#debmake-doc"/> 를 읽으세요.
