debian-faq_8.1_ - en to nl translation catalogue (46 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Compatibility issues
nl: Compatibiliteitskwesties

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: On what hardware architectures/systems does &debian; run?
nl: Op welke hardwarearchitecturen/systemen kan &debian; werken?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: &debian; includes complete source-code for all of the included programs, so it should work on all systems which are supported by the Linux kernel; see the <ulink url="http://en.tldp.org/FAQ/Linux-FAQ/intro.html#DOES-LINUX-RUN-ON-MY-COMPUTER">Linux FAQ</ulink> for details.
nl: &debian; bevat ook de volledige broncode voor alle programma's die het bevat, waardoor het kan werken op alle systemen die door de Linux-kernel ondersteund worden. Raadpleeg de <ulink url="http://en.tldp.org/FAQ/Linux-FAQ/intro.html#DOES-LINUX-RUN-ON-MY-COMPUTER">Linux FAQ</ulink> voor meer details.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The current &debian; release, &release;, contains a complete, binary distribution for the following architectures:
nl: De huidige &debian; release, &release;, bevat een complete binaire distributie voor de volgende architecturen:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>amd64</emphasis>: this covers systems based on AMD 64bit CPUs with AMD64 extension and all Intel CPUs with EM64T extension, and a common 64bit userspace.
nl: <emphasis>amd64</emphasis>: dit zijn systemen die gebaseerd zijn op 64-bits CPU's van AMD met de AMD64-uitbreiding en alle CPU's van Intel met de EM64T-uitbreiding, en een gemeenschappelijke 64-bits gebruikersruimte.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>arm64</emphasis>: supports the latest 64-bit ARM-powered devices.
nl: <emphasis>arm64</emphasis>: ondersteunt de recentste door ARM aangestuurde 64-bits apparaten.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>armhf</emphasis>: an alternative to armel for ARMv7 machines with hard-float.
nl: <emphasis>armhf</emphasis>: een alternatief voor armel voor ARMv7 machines met hard-float.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>i386</emphasis>: this covers systems based on Intel and compatible processors, including Intel's 386, 486, Pentium, Pentium Pro, Pentium II (both Klamath and Celeron), and Pentium III, and most compatible processors by AMD, Cyrix and others.
nl: <emphasis>i386</emphasis>: dit gaat om systemen die gebaseerd zijn op Intel en compatibele processoren, waaronder de 386, 486, Pentium, Pentium Pro, Pentium II (zowel Klamath als Celeron) en Pentium III van Intel en de meeste compatibele processoren van AMD, Cyrix en anderen.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>mips</emphasis>: SGI's big-endian MIPS systems, Indy and Indigo2; <emphasis>mipsel</emphasis>: little-endian MIPS machines, Digital DECstations.
nl: <emphasis>mips</emphasis>: SGI's big-endian MIPS-systemen, Indy en Indigo2; <emphasis>mipsel</emphasis>: little-endian MIPS-machines, Digital DECstations.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>powerpc</emphasis>: this covers some IBM/Motorola PowerPC machines, including the Apple Macintosh PowerMac models, and the CHRP and PReP open architecture machines.
nl: <emphasis>powerpc</emphasis>: daaronder vallen sommige IBM/Motorola PowerPC-machines, waaronder de Apple Macintosh PowerMac modellen en de CHRP en PReP open-architectuur-machines.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>ppc64el</emphasis>: 64-bit little-endian PowerPC port, supports several recent PowerPC/POWER processors.
nl: <emphasis>ppc64el</emphasis>: een versie voor de 64-bits little-endian PowerPC met ondersteuning voor verschillende recente PowerPC/POWER processors.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>s390x</emphasis>: 64-bit port for IBM System z machines, replaced s390.
nl: <emphasis>s390x</emphasis>: een 64-bits versie voor IBM System z machines, ter vervanging van s390.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The development of binary distributions of Debian for <emphasis>hurd-i386</emphasis> (for GNU Hurd kernel on i386 32-bit PCs), <emphasis>mipsel64</emphasis> (for 64 bit MIPS in little-endian mode), <emphasis>powerpcspe</emphasis> (port for the "Signal Processing Engine" hardware), <emphasis>sparc64</emphasis> (for 64 bit SPARC processors), <emphasis>sh</emphasis> (for Hitachi SuperH processors), and <emphasis>x32</emphasis> (for amd64/x86_64 CPUs using 32-bit pointers) is currently underway.
nl: Momenteel wordt gewerkt aan de ontwikkeling van binaire distributies van Debian voor <emphasis>hurd-i386</emphasis> (voor de GNU Hurd kernel op i386 32-bits PC's), <emphasis>mipsel64</emphasis> (voor 64-bits MIPS in little-endian modus), <emphasis>powerpcspe</emphasis> (een versie voor de "Signal Processing Engine" hardware), <emphasis>sparc64</emphasis> (voor 64-bits SPARC processors), <emphasis>sh</emphasis> (voor Hitachi SuperH processors) en <emphasis>x32</emphasis> (voor amd64/x86_64 CPU's die werken met 32-bits pointers).

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Support for the <emphasis>m68k</emphasis> architecture was dropped in the Etch (Debian 4.0) release, because it did not meet the criteria set by the Debian Release Managers.  This architecture covers Amigas and ATARIs having a Motorola 680x0 processor for x>=2; with MMU.  However, the port is still active and available for installation even if not a part of this official stable release and might be reactivated for future releases.
nl: Ondersteuning voor de <emphasis>m68k</emphasis>-architectuur werd gestopt met de release van Etch (Debian 4.0), omdat ze niet beantwoorde aan de criteria die door de Release Managers van Debian vooropgesteld werden. Deze architectuur omvat Amiga's en ATARI's met een Motorola 680x0 processor voor x>=2; met MMU. Maar deze versie is nog steeds actief en kan nog geïnstalleerd worden, ook al maakt ze geen deel uit van deze officiële stabiele release en kan mogelijk voor toekomstige releases opnieuw geactiveerd worden.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Support for the <emphasis>hppa</emphasis> (Hewlett-Packard's PA-RISC machines)  and <emphasis>alpha</emphasis> (Compaq/Digital's Alpha systems) were dropped in the Squeeze (Debian 6.0) release for similar reasons.  The <emphasis>arm</emphasis> was dropped too in this release, as it was superseded by the <emphasis>armel</emphasis> architecture.
nl: Voor gelijkaardige redenen werd ondersteuning voor de <emphasis>hppa</emphasis> (Hewlett-Packard's PA-RISC machines) en <emphasis>alpha</emphasis> (Compaq/Digital's Alpha systemen) gestopt in de release van Squeeze (Debian 6.0). Ook in deze release werd <emphasis>arm</emphasis> en vervangen door de <emphasis>armel</emphasis> architectuur.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Support for the 32-bit <emphasis>s390</emphasis> port (s390) was discontinued and replaced with s390x in Jessie (Debian 8).  In addition, the ports to IA-64 and Sparc had to be removed from this release due to insufficient developer support.
nl: Ondersteuning voor de 32-bits <emphasis>s390</emphasis>-uitgave (s390) werd gestopt en vervangen door s390x in Jessie (Debian 8). Daarenboven moesten de versies voor IA-64 en Sparc weggelaten worden in deze release omdat te weinig ontwikkelaars beschikbaar waren om ze te ondersteunen.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: For more information on the available ports see the <ulink url="https://www.debian.org/ports/">ports pages at the website</ulink>.
nl: Voor bijkomende informatie over de beschikbare architectuurgerelateerde versies (ports) kunt u de <ulink url="https://www.debian.org/ports/">architectuur-pagina's op de website</ulink> raadplegen.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: For further information on booting, partitioning your drive, enabling PCMCIA (PC Card) devices and similar issues please follow the instructions given in the Installation Manual, which is available from our WWW site at <ulink url="&url-debian-installmanual;"/>.
nl: Voor bijkomende informatie over het opstarten, de schijfindeling, het gebruiken van PCMCIA-(PC-kaart)apparaten en dergelijke zaken, volgt u best de instructies uit de Installatiehandleiding, die u op onze WWW-site vindt op <ulink url="&url-debian-installmanual;"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What kernels does &debian; run?
nl: Welke kernels gebruikt &debian;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Beside Linux, Debian provides a complete, binary distribution for the following operating system kernels:
nl: Behalve voor Linux biedt Debian ook een volledige binaire distributie voor de volgende kernels van besturingssystemen:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: FreeBSD: provided through the <emphasis>kfreebsd-amd64</emphasis> and <emphasis>kfreebsd-i386</emphasis> ports, for 64-bit PCs and 32-bit PCs respectively.  These ports were first released in Debian 6.0 Squeeze as a <emphasis>technology preview</emphasis>.  However they were not part of the Debian 8 Jessie release.
nl: FreeBSD: via de versies <emphasis>kfreebsd-amd64</emphasis> en <emphasis>kfreebsd-i386</emphasis>, respectievelijk voor 64-bits PC's en 32-bits PC's. Deze versies (ports) werden voor het eerst uitgebracht in Debian 6.0 Squeeze als een <emphasis>technologische voorbeelduitgave</emphasis>. Zij maakten evenwel geen deel uit van de release van Debian 8 Jessie.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: In addition to these, work is in progress on the following adaptations:
nl: Daarnaast wordt ook nog gewerkt aan de volgende aanpassingen:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>avr32</emphasis>, port to Atmel's 32-bit RISC architecture,
nl: <emphasis>avr32</emphasis>, het geschikt maken (port) voor Atmel's 32-bits RISC architectuur,

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>hurd-i386</emphasis>, a port for 32-bit PC.  This port will use GNU Hurd, the new operating system being put together by the GNU group,
nl: <emphasis>hurd-i386</emphasis>, een versie voor 32-bits PC. Deze versie zal GNU Hurd gebruiken, het nieuwe besturingssysteem dat samengesteld wordt door de GNU groep.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>sh</emphasis>, port to Hitachi SuperH processors.
nl: <emphasis>sh</emphasis>, het geschikt maken (port) voor de Hitachi SuperH processors.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: There were attempts to port the distribution to the NetBSD kernel, providing <emphasis>netbsd-i386</emphasis> (for 32-bit PCs) and <emphasis>netbsd-alpha</emphasis> (for Alpha machines) but these ports were never released and are currently abandoned.
nl: Er waren ook pogingen om de distributie geschikt te maken voor de NetBSD kernel met <emphasis>netbsd-i386</emphasis> (voor 32-bits PC's) en <emphasis>netbsd-alpha</emphasis> (voor Alpha machines), maar deze versies werden nooit uitgebracht en zijn momenteel gestopt.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How compatible is Debian with other distributions of Linux?
nl: Hoe compatibel is Debian met andere Linux-distributies?

note: type: Content of: <chapter><section><para><footnote><para>
en: The <ulink url="https://wiki.linuxfoundation.org/lsb/start/">Linux Standard Base</ulink> is a specification for allowing the same binary package to be used on multiple distributions.  After Jessie (Debian 8) was released, Debian <ulink url="https://sources.debian.org/src/lsb/9.20170808/debian/README.Debian/">abandoned</ulink> the pursuit of LSB compatibility.  See this <ulink url="https://lists.debian.org/4526217.myWFlvm1rM@gyllingar">July 3, 2015 message from Didier Raboud</ulink> and the following discussion for background information.
nl: De <ulink url="https://wiki.linuxfoundation.org/lsb/start/">Linux Standard Base</ulink> is een specificatie die het mogelijk moet maken om hetzelfde binaire pakket op verschillende distributies te gebruiken. Na re release van Jessie (Debian 8) heeft Debian het nastreven van LSB-compatibiliteit <ulink url="https://sources.debian.org/src/lsb/9.20170808/debian/README.Debian/">opgegeven</ulink>. Raadpleeg dit <ulink url="https://lists.debian.org/4526217.myWFlvm1rM@gyllingar">bericht van 3 juli 2015 van Didier Raboud</ulink> en de erop volgende discussie voor achtergrondinformatie.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Debian developers communicate with other Linux distribution creators in an effort to maintain binary compatibility across Linux distributions.<placeholder type="footnote" id="0"/> Most commercial Linux products run as well under Debian as they do on the system upon which they were built.
nl: Ontwikkelaars van Debian communiceren met de ontwikkelaars van andere Linux-distributies om onderlinge binaire compatibiliteit te behouden tussen Linux-distributies. <placeholder type="footnote" id="0"/> De meeste commerciële Linux-producten functioneren evengoed onder Debian als op het systeem waarop zij gebouwd werden.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: &debian; adheres to the <ulink url="&url-pathname-fhs;">Linux Filesystem Hierarchy Standard</ulink>.  However, there is room for interpretation in some of the rules within this standard, so there may be slight differences between a Debian system and other Linux systems.
nl: &debian; houdt zich aan de <ulink url="&url-pathname-fhs;">Linux Filesystem Hierarchy Standard</ulink>. Voor sommige van de regels in deze standaard is er echter ruimte voor interpretatie, waardoor er kleine verschillen kunnen zijn tussen een Debian-systeem en andere Linux-systemen.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How source code compatible is Debian with other Unix systems?
nl: Hoe compatibel is de broncode van Debian met andere Unix-systemen?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: For most applications Linux source code is compatible with other Unix systems.  It supports almost everything that is available in System V Unix systems and the free and commercial BSD-derived systems.  However in the Unix business such claim has nearly no value because there is no way to prove it.  In the software development area complete compatibility is required instead of compatibility in "about most" cases.  So years ago the need for standards arose, and nowadays POSIX.1 (IEEE Standard 1003.1-1990) is one of the major standards for source code compatibility in Unix-like operating systems.
nl: Bij de meeste Linux-toepassingen is de broncode compatibel met andere Unix-systemen. Bijna alles wat beschikbaar is in System V Unix-systemen en in de vrije en commerciële van BSD afgeleide systemen, wordt ondersteund. In het Unix-bedrijf heeft een dergelijke bewering nauwelijks waarde, omdat er geen manier bestaat om ze te bewijzen. Op het gebied van softwareontwikkeling is volledige compatibiliteit vereist in plaats van een compatibiliteit in "bijna alle" gevallen. Daarom ontstond jaren geleden de behoefte aan standaarden en tegenwoordig is POSIX.1 (IEEE Standard 1003.1-1990) een van de belangrijkste standaarden voor broncodecompatibliteit in Unix-achtige besturingssystemen.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Linux is intended to adhere to POSIX.1, but the POSIX standards cost real money and the POSIX.1 (and FIPS 151-2) certification is quite expensive; this made it more difficult for the Linux developers to work on complete POSIX conformance.  The certification costs make it unlikely that Debian will get an official conformance certification even if it completely passed the validation suite.  (The validation suite is now freely available, so it is expected that more people will work on POSIX.1 issues.)
nl: Het is de bedoeling dat Linux beantwoordt aan POSIX.1, maar de POSIX-standaarden kosten geld en de certificatie voor POSIX.1 (en FIPS 151-2) is behoorlijk duur. Dit bemoeilijkte de taak van Linux-ontwikkelaars om te werken aan volledige POSIX-conformiteit. De kosten verbonden aan de certificatie maken het niet waarschijnlijk dat Debian een officieel conformiteitscertificaat zal krijgen, zelfs als het volledig slaagde in de valideringssuite. (De valideringssuite is nu vrij beschikbaar, waardoor kan verwacht worden dat meer mensen zullen werken op POSIX.1-materies.)

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Unifix GmbH (Braunschweig, Germany) developed a Linux system that has been certified to conform to FIPS 151-2 (a superset of POSIX.1).  This technology was available in Unifix' own distribution called Unifix Linux 2.0 and in Lasermoon's Linux-FT.
nl: Unifix GmbH (Braunschweig, Duitsland) ontwikkelde een Linux-systeem dat gecertificeerd werd als conform aan FIPS 151-2 (een uitbreiding van POSIX.1). Deze technologie was beschikbaar in de eigen distributie van Unifix onder de naam Unifix Linux 2.0, en in Linux-FT van Lasermoon.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Can I use Debian packages (".deb" files) on my Red Hat/Slackware/... Linux system? Can I use Red Hat packages (".rpm" files) on my &debian; system?
nl: Kan ik Debian-pakketten (".deb"-bestanden) gebruiken op mijn Red Hat/Slackware/... Linux-systeem? Kan ik Red Hat-pakketten (".rpm"-bestanden) gebruiken op mijn &debian;-systeem?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Different Linux distributions use different package formats and different package management programs.
nl: Verschillende Linux-distributies gebruiken verschillende indelingen voor hun pakketten en verschikkende programma's voor pakketbeheer.

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis role="strong">You probably can:</emphasis>
nl: <emphasis role="strong">Wat u wellicht kunt doen:</emphasis>

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A program to unpack a Debian package onto a Linux host that is been built from a "foreign" distribution is available, and will generally work, in the sense that files will be unpacked.  The converse is probably also true, that is, a program to unpack a Red Hat or Slackware package on a host that is based on &debian; will probably succeed in unpacking the package and placing most files in their intended directories.  This is largely a consequence of the existence (and broad adherence to) the Linux Filesystem Hierarchy Standard.  The <ulink url="https://packages.debian.org/alien">Alien</ulink> package is used to convert between different package formats.
nl: Er bestaat een programma om een Debian-pakket uit te pakken naar een Linux-computer waarop een "vreemde" distributie geïnstalleerd is. Dat zal meestal werken in die zin dat de bestanden uitgepakt zullen worden. Het omgekeerde is wellicht ook waar, hetgeen wil zeggen dat een programma om een pakket van Red Hat of Slackware uit te pakken op een computer die op &debian; gebaseerd is er wellicht in zal slagen het pakket uit te pakken en de meeste bestanden te plaatsen in de mappen waar ze thuis horen. Dit is in belangrijke mate een gevolg van het feit dat de Linux Filesystem Hierarchy Standard bestaat (en een brede navolging kent). Het pakket <ulink url="https://packages.debian.org/alien">Alien</ulink> wordt gebruikt voor het converteren van verschillende pakketindelingen.

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis role="strong">You probably do not want to:</emphasis>
nl: <emphasis role="strong">Wat u wellicht niet wilt doen:</emphasis>

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Most package managers write administrative files when they are used to unpack an archive.  These administrative files are generally not standardized.  Therefore, the effect of unpacking a Debian package on a "foreign" host will have unpredictable (certainly not useful) effects on the package manager on that system.  Likewise, utilities from other distributions might succeed in unpacking their archives on Debian systems, but will probably cause the Debian package management system to fail when the time comes to upgrade or remove some packages, or even simply to report exactly what packages are present on a system.
nl: De meeste pakketbeheerders schrijven beheerbestanden als daarvan gebruik gemaakt wordt voor het uitpakken van een archief. Meestal zijn dit soort beheerbestanden niet gestandaardiseerd. Om die reden is het onvoorspelbaar welke effecten het uitpakken van een Debian-pakket op een "vreemde" computer zal hebben op het pakketbeheerssysteem van dat systeem (en zijn ze zeker niet bruikbaar). Evenzeer kunnen hulpprogramma's van andere distributies erin slagen om hun archieven uit te pakken op een Debian-systeem, maar wellicht zal het pakketbeheersysteem van Debian falen op het moment dat bepaalde pakketten moeten opgewaardeerd of verwijderd worden of misschien zelfs gewoon niet instaat zijn om te rapporteren welke pakketten exact aanwezig zijn op het systeem.

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis role="strong">A better way:</emphasis>
nl: <emphasis role="strong">Een betere werkwijze:</emphasis>

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The Linux File System Standard (and therefore &debian;) requires that subdirectories under <literal>/usr/local/</literal> be entirely under the user's discretion.  Therefore, users can unpack "foreign" packages into this directory, and then manage their configuration, upgrade and removal individually.
nl: De Linux File System Standard (en dus &debian;) schrijft voor dat de mappen onder <literal>/usr/local/</literal> volledig onder de discretionaire bevoegdheid van de gebruiker vallen. Daarom kunnen gebruikers "vreemde" pakketten uitpakken naar deze map en hun configuratie, opwaardering en verwijdering individueel beheren.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How should I install a non-Debian program?
nl: Hoe moet ik een niet-Debian programma installeren?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Files under the directory <literal>/usr/local/</literal> are not under the control of the Debian package management system.  Therefore, it is good practice to place the source code for your program in /usr/local/src/.  For example, you might extract the files for a package named "foo.tar" into the directory <literal>/usr/local/src/foo</literal>.  After you compile them, place the binaries in <literal>/usr/local/bin/</literal>, the libraries in <literal>/usr/local/lib/</literal>, and the configuration files in <literal>/usr/local/etc/</literal>.
nl: Bestanden onder de map <literal>/usr/local/</literal> vallen niet onder de controle van het pakketbeheersysteem van Debian. Het is daarom een goede gewoonte om de broncode van uw programma te plaatsen in /usr/local/src/. U zou bijvoorbeeld de bestanden voor een pakket "foo.tar" kunnen uitpakken in de map <literal>/usr/local/src/foo</literal>. Plaats, nadat u ze gecompileerd heeft, de binaire bestanden in <literal>/usr/local/bin/</literal>, de bibliotheken in <literal>/usr/local/lib/</literal> en de configuratiebestanden in <literal>/usr/local/etc/</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If your programs and/or files really must be placed in some other directory, you could still store them in <literal>/usr/local/</literal>, and build the appropriate symbolic links from the required location to its location in <literal>/usr/local/</literal>, e.g., you could make the link
nl: Indien uw programma's en/of bestanden echt in een andere map geplaatst moeten worden, zou u ze nog steeds kunnen plaatsen in <literal>/usr/local/</literal> en de passende symbolische koppelingen aanmaken van de vereiste locatie naar hun locatie in <literal>/usr/local/</literal>. U zou bijvoorbeeld de volgende koppeling kunnen maken

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: In any case, if you obtain a package whose copyright allows redistribution, you should consider making a Debian package of it, and uploading it for the Debian system.  Guidelines for becoming a package developer are included in the Debian Policy manual (see <xref linkend="debiandocs"/>).
nl: Als u beschikt over een pakket met een copyright dat de verspreiding ervan toelaat, zou u in elk geval kunnen overwegen om er een pakket voor Debian van te maken en dit naar het Debian-systeem te uploaden. Richtlijnen over hoe u een pakketontwikkelaar kunt worden, zijn te vinden in het Beleidshandboek van Debian (Debian Policy manual - zie <xref linkend="debiandocs"/>).
