debian-faq_8.1_ - en to nl translation catalogue (16 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Contributing to the Debian Project
nl: Bijdragen aan het project van Debian

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How can I become a Debian member/Debian developer?
nl: Hoe kan ik lid/een ontwikkelaar van Debian worden?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The development of Debian is open to all, and new users with the right skills and/or the willingness to learn are needed to maintain existing packages which have been "orphaned" by their previous maintainers, to develop new packages, to write documentation, to do translation work, to help with the Debian website, to provide user support, etc.
nl: Meewerken aan de ontwikkeling van Debian staat open voor iedereen. Nieuwe gebruikers met de juiste vaardigheden en/of de bereidheid om die te leren zijn nodig om bestaande pakketten te onderhouden die door hun vorige onderhouder "verweesd" werden, om nieuwe pakketten te ontwikkelen, om documentatie te schrijven, om vertaalwerk te doen, om te helpen met de website van Debian, om gebruikersondersteuning te bieden, enz.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The description of becoming a Debian member can be found at the <ulink url="https://www.debian.org/devel/join/newmaint">New Member's Corner</ulink> at the Debian web site.
nl: De beschrijving van hoe u een lid van Debian kunt worden, vindt u op de website van Debian op <ulink url="https://www.debian.org/devel/join/newmaint">Het hoekje voor nieuwe leden</ulink>

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How can I contribute resources to the Debian project?
nl: Hoe kan ik met hulpbronnen bijdragen aan het project van Debian?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Since the project aims to make a substantial body of software rapidly and easily accessible throughout the globe, mirrors are needed.  It is desirable but not absolutely necessary to mirror all of the archive.  Please visit the <ulink url="https://www.debian.org/mirror/size">Debian mirror size</ulink> page for information on the disk space requirements.
nl: Vermits het project ernaar streeft om een aanzienlijke hoeveelheid software overal ter wereld snel en gemakkelijk toegankelijk te maken, zijn spiegelservers nodig. Het verdient de voorkeur, al is het niet absoluut noodzakelijk om het volledige archief te spiegelen. Raadpleeg de pagina over <ulink url="https://www.debian.org/mirror/size">De grootte van een Debian spiegelserver</ulink> voor informatie over vereisten op het gebied van opslagruimte.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Most of the mirroring is accomplished entirely automatically by scripts, without any interaction.  However, the occasional glitch or system change occurs which requires human intervention.
nl: Het grootste deel van het spiegelen gebeurt zonder enige interactie en volledig automatisch met behulp van scripts. Toch kan het sporadisch gebeuren dat een storing of een systeemaanpassing een menselijke tussenkomst vereist.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If you have a high-speed connection to the Internet, the resources to mirror all or part of the distribution, and are willing to take the time (or find someone) who can provide regular maintenance of the system, then please contact <email>debian-admin@lists.debian.org</email>.
nl: Indien u over een snelle internetverbinding beschikt, over voldoende hulpbronnen om een deel of het geheel van de distributie te spiegelen en bereid bent de tijd te nemen (of daarvoor iemand te zoeken) om in te staan voor het regelmatig onderhoud van het systeem, neem dan contact met <email>debian-admin@lists.debian.org</email>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How can I contribute financially to the Debian project?
nl: Hoe kan ik op financieel vlak een bijdrage leveren aan Debian?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Donations from sponsors allow Debian to have machines, as well as other hardware, organise conferences and development sprints, amongst other things.  For more information please visit <ulink url="&url-debian-donation;">Debian Donations</ulink>.  The page also lists the different methods that can be used to donate.
nl: Giften van sponsors maken het voor Debian mogelijk om over computers en andere hardware te beschikken, om conferenties en zogenaamde ontwikkelingssprints te organiseren, enzovoort. Raadpleeg voor bijkomende informatie <ulink url="&url-debian-donation;">Giften aan Debian</ulink>. Op de pagina staan ook de verschillende manieren vermeld waarop een donatie kan gebeuren.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: One can make individual donations to organizations that are critical to the development of the Debian project.  The main organization is Software in the Public Interest, incorporated in the United States, but there are others.
nl: Men kan individuele donaties geven aan organisaties die cruciaal zijn voor de ontwikkeling van het Debian-project. De belangrijkste organisatie is Software in the Public Interest, een vereniging in de Verenigde Staten, maar er zijn er ook nog andere.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Software in the Public Interest (SPI) is an IRS 501(c)(3) non-profit organization based in the United States.  The purpose of the organization is to develop and distribute free software.
nl: Software in the Public Interest (SPI) is een onder IRS 501(c)(3) erkende non-profitorganisatie die gevestigd is in de Verenigde Staten. De vereniging heeft als doel vrije software te ontwikkelen en te verspreiden.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: It encourages programmers to use the GNU General Public License or other licenses that allow free redistribution and use of software, and hardware developers to distribute documentation that will allow device drivers to be written for their product.
nl: Ze moedigt programmeurs aan om de 'GNU General Public License' te gebruiken of andere licenties die de vrije verspreiding en het vrije gebruik van software toelaten, en hardwareontwikkelaars om documentatie te verspreiden die het mogelijk maakt om voor hun product een apparaatstuurprogramma te schrijven.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: SPI acts as a fiscal sponsor to many free and open source projects.  The Debian project has been an associate project since the organization's creation.
nl: SPI ontvangt giften met fiscale vrijstelling voor veel projecten van vrije en open-bronsoftware. Sinds het ontstaan van de organisatie is Debian een van de geassocieerde projecten.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: SPI can be reached at: <ulink url="https://www.spi-inc.org/"/>.
nl: U kunt SPI bereiken op: <ulink url="https://www.spi-inc.org/"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Other organizations
nl: Andere organisaties
